SNAKE IN THE SHADE OF THE EAGLE
Shangkuan Yi-yuan, Cakar Elangmu
It destroyed my college and killed 3,000 of my students
There's almost nothing left
Our universities cannot stand side by side
My Eagle Claw is destined to finish off your Snake Kick
As a teacher at the Snake College
I came to take revenge
You already know
Your Snake Kick can't even match my Eagle Claw
For the sake of my ancestors
Today I challenge you
Even if I have to die
There are still those who will inherit this Snake Kick.
I know there are 2 more people
Pai Chang Tien dan putramu Chao Chi Chi
Right
As long as Pai Chang Tien is alive...
The Snake Kick will still be there and rise again
I will kill you and Pai Chang Tien!
Dimana Pai Chang Tien?
He's too smart for you, you won't find him.
Pai Chang Tien.
Hi / Hi
Mosquito
You better go
Gotcha
That's it, a month's rent in arrears.
I'll pay the rent, don't worry
Quick search him, take the money.
Wait
come on
Search him
Geli
There is not any.
Check that basket
Wait, don't do that
Ular!
Release / Snake!
Watch out!
Stop him!
Careful!
Useless base
Be careful not to break my bowl
How does it taste?
My teeth!
Get out of the way!
Take this!
One! Two! Three! Four! Five!
Your face will be swollen
Hey what is this? want to kill me?
I have to go
Sorry
Do not run
What is it?
The old man attacked us! and he has a snake!
Ular?
HUNGTAI COLLEGE
Are you lazy again?
No, I'm not lazy
Watering me, how dare you
I'm sorry, let me clean up..
Very rude!
Do not! / I'll teach you a lesson
I gave you a new assignment
Clean this.
It really hurts
Next time I will beat you
Basically a lazy liar
Master is away, Master Li and I are in charge today.
I will teach you
Dragon Tiger Kick
With this move, you can beat 10 people alone
Ten eggs.
Right, but pay the dues first.
Now Master Li and I will teach you these 2 best moves.
Dragon! / Tiger!
Great isn't it? / Enough!
Stop it!
Alright, what's so funny? Stop laughing, shut up!
Chien Fu!
Chien Fu, come here /. I'm coming
What is so funny? / Stop laughing, shut up!
Okay
The most important thing is speed and accuracy
Right? / That's right
Now I will teach Dragon Claw
Ready?
Now the belly is open
Do you understand?
Okay
Next move, Tiger
Give me your hand
Not that one, the other one
Open again.
What are you doing?
Great isn't it? / Yes
Remember what I just taught
and you will be great warriors
Go on / OK, let's move on.
Chien Fu?
You became a living bag again?
You want me to make medicine?
HUNGWEI COLLEGE
Better rest here for a while.
My son wants to learn kung fu
Mr. Judge, your tea / Thank you
Mr. Judge, you have a lot of assets, half this city
Rice stall, tea shop, coffin shop over 20 places.
and your son has grown up now
Like a pig
No, I mean like a young bull
But if he doesn't train his muscles, his strength will be lost
Impact on his health, we can fix it.
Good.
Guru Zhu... / Ya?
You are right
That's why I want my son to join here and learn kung fu
You chose the right place.
This place is indeed small, there are many colleges in this city
but nothing good. Hungwei College is the best
No doubt
Are you sure about that?
Young man, are you not sure? Look
Master Zhu, I've seen people break bricks
Extraordinary.
Can your students?
That's so easy.
Tn. Liang!
Show this young master how to break bricks
All right, get the bricks.
Mr. Liang is a great teacher, your son will be great in his hands.
Wait!
Hold on.
Can you solve it?
Of course, this is easy.
Great, great!
Great isn't it? / It's great.
Great / You are great
He's not much, practice here!
I have a provincial champion, much better.
He must be great / Of course
Son, you like this place right? / Yes Daddy
I want to study here / Okay.
I will deliver him tomorrow
That's good / I'll excuse myself
Oh, great, hold on Mr. burrow!
Come here! Mr. Hakin wants to go home!
All right, see you tomorrow / Okay.
See you again.
Mr. Liang, you're so great
thank you
Look at his hands after breaking the bricks
Who wants to study like that?
Dad, I think I'll learn somewhere else.
Let's go / Alright
Wait a moment
Wait a minute, wait a minute
Come in!
I think this is what makes us unlucky
This ugly old beggar who chased away my luck
Throw him out!
What is this?
Get out of here!
What is this?
Hold on!
Why did you beat the old man?
You know that kid? Who's he?
He? he's from the Hungtai College.
Hungtai College? Beat him! / Fine!
Are you okay?
Come on!
Please don't fight!
Come on / Please don't fight!
In the name of Jesus, please don't fight!
Let's go
Do not fight! / Go after him!
Please don't fight! / What's your mom?
Jesus said if someone slaps you on the right cheek, turn them on your left cheek
Is that so? then accept this
You slapped me! Jesus, he's a sinner
It's close / Are you hurt?
It's okay, I'm used to it.
Really? / Yes
There you go, this is the back door of the Hungtai College.
Come in and have some tea.
Come in.
It's the backyard, it's so quiet
Only a few students play here.
I live in this barn, Hey cat.
Old man, this is my cat. He likes me, the cat greets
Greetings!
He greeted you right?
Sit down first
Old man this is your tea
thank you
Old man you don't like it?
Too hot, I'm not used to it.
Fine, I'll get the cold one
Okay.
Ah-wu, you're home / Yes
Old man, this is our new chef Ah-wu, the cooking is very delicious.
You're praising too much, who is this?
Oh... Oh, he's my relative
Ah-wu, I'm hungry
There's food in the kitchen, take it yourself.
Well.
I have to serve guests
Mr. Judge, I don't mean arrogant
but I am the greatest teacher who joined this college.
All my students can train each other.
I think this is a great college
Are you sure?
Hungwei College sends many of its students to the provincial championship
your college?
It's nothing
Their students might take part in the championship
but our teacher was invited there...
to be the Jury
If your teacher becomes the jury, it means his kung fu is great
Of course he is the best.
How many bricks can it break?
Breaking bricks?
We don't teach kids moves here.
We teach true kung fu.
Young master ...
I think you will be a great warrior
Your body is very strong.
If you study here, I think you will quickly become a warrior.
Are you sure?
Of course!
Lo Cho. / Already?
Summon Chien Fu here.
Well.
Add the tea / Thank you
Tell me what's your name?
Namaku Chien Fu.
You were born here? / No
I am an orphan, the Great Teacher who takes care of me.
They say I'm a little stupid.
and I'm not good at it, so I'm doing the rough stuff here.
old man what's your name? / My name?
Chien Fu!
Master Li is calling you.
Old man wait here, I'll be right back.
Wait? do not go.
The young man was the son of the banker Chin.
He has only been studying here for a month.
And his kung fu develops rapidly.
Guru Li?
Well, look at that big boy?
He's so strong / Oh?
Listen you and Chin San, going to put on a little show
And don't fight back, okay?
Ready?
OK, start
Please have a look.
Oh yeah!
Don't fight or the teacher will finish you
Well
Enough.
Chien Fu, clean yourself up, take some medicine.
Dad, I like it, I want to study here.
Chien Fu, what's wrong?
There is not anything.
There is not anything?
You look like you've been in a fight.
I'm not fighting, but...
Old man, it's actually like this
That young man is a walking bag of Hungtai College
Samsak?
That's right, it's not fair...
but that's how Master Li treated him
Can you take this bowl?
Try it, I don't think you can.
Come on.
Hey.
Come on.
old man?
old man!
There is not any.
Hi, cat.
“Rolling, turning
Use both your arms and legs to achieve agility
As light as air, as flexible as rattan
Be like grass in the wind
What's this?
“Rolling, turning
Use both arms. ”
“Rolling, turning
The old man wants to teach me something
I will try.
Please have mercy on me.
Just give some to this old beggar.
Have mercy
Listen to the word of God
Jesus will help you if you believe in Him
Just give some to this old beggar.
Get out of here
I don't have time with beggars. Go!
Bad woman, I hope you die soon.
Give us luck
You are a sinner
Believe in Jesus, because He is God
Hey Caucasian Devil
You call me a sinner? Get out of here!
But Jesus will protect you.
Protect me?
You need to be protected!
It's from me!
Caucasian devil get out of here!
Thank you, you are very kind.
Only Jesus can save you
Trust Him forever
Only Jesus can save you
Open the door!
You come one morning
Madam, do you believe in Jesus?
He sent me to redeem you and bring you joy
Joy? Oh yes!
You came here looking for joy. I will give you joy.
come in
Come on in, ladies! invite guests inside!
Oh no! / Come on in, welcome!
Anyone inside?
"The person you are looking for, waiting for you in the clouds"
Why go in such a hurry?
Aren't you looking for Chao Chi Chi?
I'm not looking for anyone
I just came begging
So you're a beggar?
I'll give you something.
You are not a beggar, Pai Chang Tien.
Let's continue training
Ah-Kuei!
Father!
Mr. How are you, judge? / Good
Sit down / Thank you.
How is Ah-Kuei progressing here?
Your son has a natural talent
He trains hard all day
Stomach, stance and attitude are good
I think your son will become a formidable swordsman
Really? / Yes
Have you fought, son?
Not at all
You want to fight? it's easy to set up
Chien Fu?
Chien Fu? Come here
Well.
Chien Fu, train with this young master
Be careful, you understand right?
Don't hit him too hard, don't hurt him
Ready?
Start.
Mr. Judge, your son is great, isn't he?
Yes
Come on!
Let me hit you!
Why is that?
I will beat you with Dragon Kick!
Man, I'm in big trouble!
Mr. Hakin, are you all right?
Insolent, how dare you embarrass my son!
Guru!
Ah-Kuei, let's go.
Shall we just transfer to the Huangwei College?
Tn. Hakim!
Mr. judge, let me explain first
Chien Fu is so clever you make me embarrassed like this.
Go! never come back here
old man!
What is it? what is it?
I was framed
Let's take you to town
Chien Fu, don't
I have to hide from people
old man?
Come on.
Have a drink.
Come on.
Chairman.
Chao Chi Chi lives here.
How long has he been gone?
About a month
Pai Chang Tien was injured.
However..
It will find Chao Chi Chi.
I'm sure Chao left a message for him.
Yes
The painting is old, but the writing is new.
The person you are looking for, waiting for you in the clouds
old man?
You're awake, how do you feel?
It's okay, I'll be fine.
Thankfully, I was worried.
I'll get some medicine.
This old man is for your healing.
Chien Fu, I thank you
Never mind, we are friends after all
You've also taught me how to defend myself, haven't you?
Have you used it?
once
But it made Master Li angry and kicked me out
Chien Fu do you want to learn kung fu?
Of course to defend myself
Fine, but you have to promise me 3 things
Of course, whatever you say.
First, don't call me teacher
Why?
Because we're friends, right?
Two, don't show your kung fu unless you have to.
Fine, the third one?
Three, if you see me fighting with someone
You don't help me
How can that be? If someone else attacks you, I have to help.
No, promise me?
All right, I promise.
What kung-fu do you want to teach?
Snake Kick.
Hi, cat.
How are you?
Your master went somewhere
You must be hungry. Here's food for you.
You want to challenge me?
You want to make trouble with me?
Master, you must be tired.
Fuck!
Master, be careful.
I'm always careful.
Stupid.
Very rude!
Master, I told you to be careful.
Does it hurt? / Of course it hurts
Who are you? and what do you want?
I just won the provincial level martial arts championship
All colleges congratulate me except this college
Not at all.
So what?
I'm here to teach you manners
Teach us manners?
Right, so who wants to go first?
You're so arrogant, we'll beat you up.
Yes I will..
Right.
He will fight you, please..
Master Li, you are the eldest disciple here.
It's an honor for you, go ahead.
You're right, but I'm generous
I give you that honor, please..
Master Li, please / Please
Please / Please
Diam!
I'm against you two!
You hit the top.
You attack the bottom / Fine
The Tiger Jumps!
Now you have seen my greatness
My hair.
Not me!
I don't use hands.
That's good.
That person is great.
Let's transfer to Hungwei College.
Go away, college closes, everyone goes.
Teacher Hung!
Guru Hung.
You're back, great.
Teacher Hung, your student is gone, join this college.
I'm here to challenge you to a fight!
Teacher Hung, it doesn't have to be that way.
I'm not forcing you, your student who came here
I don't care, this is all your doing.
And you will suffer the consequences
You want your student back, so grab it.
I will take them back
If that's what you want, then I'll fight you
Big.
Chien Fu, mundur / Ya
Good, teacher!
He acted like a champion
Guru.
Stay there.
It's just balanced
Teacher Hung, this is all my doing. I'm in charge.
Teacher, be careful he's great.
Possible.
Oh, so you're the new champion.
If you're ready.
Never use your Snake Kick unless you have to
This is an order, got it?
You want to kill him, don't you?
How dare you, want to challenge me?
Not me, I don't want to fight.
Then why did you throw me?
Enough, don't force me.
Apparently you can too.
What move is that?
You can call it the Praying Mantis Kick
Then this is the Snake Kick
Snake Peck
Chien Fu ... / Mundur
Wow! if angry he can go crazy.
I told you not to force me.
Can't move right?
Your kung fu isn't bad...
But without power.
It's easy to fall
you better just give up
Empty hands are not enough huh?
Rolling Snake.
I am a venomous snake.
It's called Snake Finding Birds
Master, let's go home!
Chien Fu is great! Let's go back to college.
Hey wait!
Chien Fu, I have to go on urgent business.
I leave the Book of the Snake Kick with you.
Study hard
old man.
old man?
Where is he?
Who are you?
Young man, you're looking for that old man right?
Not true.
Me too...
Look for it.
Looking for it?
Who are you?
Then who are you?
That old man...
that...
is...
He is your teacher.
Then you can call me a teacher too
You mean you're a college?
Right / you're lying.
I show you?
Snake Pounding.
Snake Down.
My teacher can too.
Seems true, but only similar
Are you stupid?
You doubt me?
Fine, try to fight me!
Against you?
Okay.
Guru!
You studied it well...
But not enough to fight me.
Not sure yet? I still need to convince
I'm not sure yet!
Not yet!
What else do you have?
Roll
Turn around
You missed
You're my teacher, that's why I'm not serious.
Now I'm serious.
Looking for Birds.
Not that easy.
It's called Taking Pearls, it's not easy.
Master, it hurts!
Let go!
How come you can overcome all my moves?
Of course, how could I be called a teacher
But your moves are different
It's because your teacher hasn't taught you everything
You want to teach me?
Better ask your teacher first, where is he?
He just left / Gone?
Where to?
I don't know, but he'll be back.
When? / He didn't say
If he comes home, I'll let you know
Good.
But don't tell me I'm here.
I wanted to surprise him, got it?
Oh of course.
Surprisingly, he was better than the teacher.
The book!
The cat that tore it up
Claw him.
Claw him!
Come on!
Claw him!
Come on!
Great cat.
You were great at beating that snake
Your claws are really sharp
I can combine Cat Claw and Snake Kick
Chao Chi Chi!
Chien is right, he said you will come
Pan Chang Tien, you almost escaped us
But still we found you
And now you die with Chao Chi Chi.
Shu Chin, you think it's easy to kill me?
I'm not overheating, stop fanning
Kneel! Bend over! Stand up!
Very obedient
old man.
Where are you from?
I have important business
Why didn't you tell me? I miss you
Me too
Chien Fu, here's tea for you.
Well.
Thank you.
Wow it's still hot
This is for you / Fine
Old man, someone is looking for you
Oh? Who?
You must know.
I know? Who is it?
Wait here. I go first. I'll tell you later?
It was you, I was looking for you
Master is home, come with me
come on
Come on quickly, he's in the backyard
I haven't told him
He is here
old man? old man? he was here
old man?
Pastor?
I'm not a priest
I come from Russia, I'm a hitman.
What are you saying? you're not a priest?
Eagle Claw hired me
To destroy the Snake College
My lord has deceived you into betraying your teacher.
Your teacher is going to die now!
Fucking Caucasian
You broke my shoes
Pan Chang Tien, from now on you don't have to run.
Shangkuan Yi-yuan...
Don't worry, your Eagle Claw can beat everyone
Above the sky there is still the sky
Our two colleges...
Have been competing for so long
But today is the end of your history
Don't be so sure, I'm not afraid of you
I'm ready to fight you now / Good!
This is your last fight
Seventh Kick!
Is your snake tired?
Looks like the old snake is ready to die
You want a rock?
You bastard almost cheated on me
You said you know my teacher
Young man your guts are so big
I will kill you after this
Shangkuan Yi-yuan, he's not my student. Let him go.
Correct! I'm not his student! but he is my teacher
I don't care if you're his student or not.
But whoever mastered the Snake Kick
Whoever it is I will kill him
Kill me?
Teacher, I think he's crazy.
Chien Fu, he's not your opponent! Go
Master, how could I leave you?
This bastard is so cunning
Rude child
I promise to break your teeth
Break my teeth? Let's see!
That's not Snake Kick, what move is it?
Cat's Claw!
Chien Fu!
Chien Fu, kung fu-mu hebat.
Lao Chang.
Why are you here?
I didn't think you could be this good, where did you learn?
The teacher who taught me.
That's great.
Oh, it's not that easy
I'm not worried
The tea I gave you earlier
I've mixed it with poison
You will die soon
I guarantee!
You guys don't know I'm a student of the Eagle Claw College
You...
You don't know, we don't like drinking hot tea
I changed it.
Chien Fu, you are very smart.
You combine Snake and Cat Claw Kick,
It's the perfect combination
But I don't think Cat's Claw is such a cool name
Master, you just give the name
Just name it Snake in Eagle's Shadow.
Well done, Snake in Eagle's Shadow.
END
Translated by : Fathir Agry & Agoesinema Kendari, April 8, 2019
FATHIR AGRY & AGOESINEMA Jackie Chan Collections