ULAR DALAM BAYANGAN ELANG
Shangkuan Yi-yuan, Cakar Elangmu
Sudah menghancurkan perguruanku dan membunuh 3,000 muridku
Hampir tidak ada lagi yang tersisa
Perguruan kita memang tidak bisa berdiri berdampingan
Cakar Elangku sudah ditakdirkan untuk menghabisi Jurus Ularmu
Sebagai guru di Perguruan Ular
Aku datang menuntut balas
Kau sendiri sudah tahu
Jurus Ular-mu bahkan tidak bisa menandingi Cakar Elangku
Demi arwah leluhurku
Hari ini aku menantangmu
Meskipun aku harus mati
Masih ada yang akan mewarisi Jurus Ular ini.
Aku tahu masih ada 2 orang lagi
Pai Chang Tien dan putramu Chao Chi Chi
Benar
Selama Pai Chang Tien masih hidup...
Jurus Ular akan tetap ada dan bangkit kembali
Aku akan membunuhmu dan Pai Chang Tien!
Dimana Pai Chang Tien?
Dia terlalu pandai untukmu, kau takkan menemukannya.
Pai Chang Tien.
Hai / Hai
Dasar nyamuk
Sebaiknya kalian pergi
Kena kau
Itu dia, menunggak sewa kamar sebulan.
Aku akan bayar uang sewanya, jangan khawatir
Lekas geledah dia, ambil uangnya.
Tunggu
Ayolah
Geledah dia
Geli
Tidak ada.
Periksa keranjang itu
Tunggu, jangan lakukan itu
Ular!
Lepaskan / Ular!
Awas!
Hentikan dia!
Hati-hati!
Dasar tidak berguna
Hati-hati jangan pecahkan mangkok-ku
Bagaimana rasanya?
Gigiku!
Menyingkir!
Terima ini!
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima!
Wajahmu akan bengkak-bengkak
Hei apa ini? mau membunuhku?
Aku harus pergi
Maaf
Jangan lari
Ada apa?
Orang tua itu menyerang kami! dan dia punya ular!
Ular?
PERGURUAN HUNGTAI
Kau bermalas-malasan lagi?
Tidak, aku tidak bermalas-malasan
Menyiramku,berani sekali kau
Maafkan aku, mari aku bersihkan..
Kurang ajar!
Jangan! / Akan kuberi kau pelajaran
Aku beri kau tugas baru
Bersihkan ini.
Sakit sekali
Lain waktu aku akan menghajarmu
Dasar pembohong pemalas
Guru sedang pergi, aku dan Guru Li yang berwenang hari ini.
Aku akan mengajari kalian
Jurus Harimau Naga
Dengan jurus ini, kalian bisa mengalahkan 10 orang sendirian
Sepuluh telur.
Benar, tapi bayar iuran dulu.
Sekarang aku dan Guru Li akan mengajari kalian 2 jurus terbaik ini.
Naga! / Harimau!
Hebat 'kan? / Cukup!
Hentikan!
Sudah, apanya yang lucu? Berhenti ketawa, diam!
Chien Fu!
Chien Fu, kemari /. Aku datang
Apanya yang lucu? / Berhenti ketawa, diam!
Baiklah
Hal terpenting adalah kecepatan dan ketepatan
Benarkan? / Benar
Sekarang aku akan mengajarkan Cakar Naga
Siap?
Sekarang bagian perutnya terbuka
Kalian paham?
Baiklah
Jurus selanjutnya, Harimau
Ulurkan tanganmu
Bukan yang itu, yang satunya
Terbuka lagi.
Apa yang kau lakukan?
Hebat 'kan? / Ya
Ingatlah apa yang baru kuajarkan
dan kalian akan menjadi pendekar hebat
Lanjutkan / Baik, ayo kita lanjutkan.
Chien Fu?
Kau menjadi samsak hidup lagi?
Kau mau kubuatkan obat?
PERGURUAN HUNGWEI
Sebaiknya istirahat di sini sebentar.
Putraku ingin belajar kung fu
Tn. Hakim, teh anda / Terima kasih
Tn. Hakim, aset anda banyak sekali, separuh kota ini
Kios beras, kedai teh, toko peti mati lebih 20 tempat.
dan putramu kini sudah bertambah besar
Seperti seekor babi
Bukan, maksudku seperti banteng muda
Tapi jika ia tidak melatih ototnya, kekuatannya akan hilang
Berdampak pada kesehatannya, kami bisa memperbaikinya.
Bagus.
Guru Zhu... / Ya?
Kau benar
Itulah sebabnya aku ingin putraku bergabung di sini dan belajar kung fu
Anda memilih tempat yang tepat.
Tempat ini memang kecil, banyak perguruan di kota ini
tapi tidak ada yang bagus. Perguruan Hungwei adalah yang terbaik
Tidak diragukan lagi
Apa kau yakin tentang itu?
Anak muda, kau tidak yakin? Lihatlah
Guru Zhu, aku pernah melihat orang yang memecahkan batu bata
Luar biasa.
Apa muridmu bisa?
Itu mudah sekali.
Tn. Liang!
Tunjukkan cara memecahkan batu bata pada tuan muda ini
Baik, ambilkan batanya.
Tn. Liang adalah guru yang handal, putramu akan hebat ditangannya.
Tunggu!
Tahan dulu.
Bisa kau pecahkan?
Tentu saja, ini mudah.
Hebat, hebat!
Hebat 'kan? / Memang hebat.
Hebat / Anda yang hebat
Dia belum seberapa, berlatihlah di sini!
Aku punya juara tingkat provinsi, jauh lebih hebat.
Dia pasti hebat / Tentu saja
Nak, kau suka tempat ini 'kan? / Iya Ayah
Aku ingin berguru di sini / Baik.
Aku akan antarkan dia besok
Baguslah / Aku permisi dulu
Oh, bagus, tunggu dulu Tn. Liang!
Kemarilah! Tn. Hakin mau pulang!
Baiklah, sampai ketemu besok / Baik.
Sampai ketemu lagi.
Tn. Liang, kau hebat sekali
Terima kasih
Lihat tangannya setelah memecahkan batu bata
Siapa yang mau belajar seperti itu?
Ayah, Kurasa aku berguru di tempat lain saja.
Ayo pergi / Baiklah
Tunggu sebentar
Tungu sebentar, tunggu sebentar
Masuklah!
Kurasa ini yang membuat kita sial
Pengemis tua jelek ini yang mengusir keberuntunganku
Usir dia!
Ada apa ini?
Menyingkirlah dari sini!
Ada apa ini?
Tahan dulu!
Kenapa kalian memukuli orang tua itu?
Kau kenal anak itu? Siapa dia?
Dia? dia dari Perguruan Hungtai.
Perguruan Hungtai? Hajar dia! / Baik!
Kau tidak apa-apa?
Ayo!
Tolong jangan berkelahi!
Ayo / Tolong jangan berkelahi!
Atas nama Yesus, kumohon jangan berkelahi!
Ayo kita pergi
Jangan berkelahi! / Kejar dia!
Kumohon jangan berkelahi! / Apa mamumu?
Tuhan Yesus berkata jika orang menampar pipi kananmu maka berikan pipi kirimu
Begitu ya? maka terimalah ini
Kau menamparku! Yesus, dia orang berdosa
Sudah dekat / Kau terluka?
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Benarkah? / Ya
Sudah sampai, ini pintu belakang Perguruan Hungtai.
Masuklah dan minum teh.
Ayo masuk.
Ini halaman belakang, sangat sepi
Hanya sedikit murid yang main ke sini.
Aku tinggal di gudang ini, Hai kucing.
Pak tua, ini kucingku. Dia menyukaiku, kucing beri salam
Salam!
Dia menyapamu 'kan?
Duduklah dulu
Pak tua ini tehmu
Terima kasih
Pak tua kau tidak suka?
Terlalu panas, aku tidak biasa.
Baik, aku ambilkan yang dingin
Baiklah.
Ah-wu, kau sudah pulang / Ya
Pak tua, ini Ah-wu koki baru kami, masakannya sangat lezat.
Kau terlalu memuji, ini siapa?
Oh... Oh, dia kerabatku
Ah-wu, aku lapar
Ada makanan di dapur, ambilah sendiri.
Baik.
Aku harus melayani tamu
Tn. Hakim, aku tidak bermaksud sombong
tapi akulah guru terhebat yang bergabung dengan perguruan ini.
Semua muridku bisa melatih satu sama lain.
Kurasa ini perguruan yang hebat
Apa kau yakin?
Perguruan Hungwei mengirim banyak muridnya ikut kejuaraan provinsi
Perguruanmu?
Itu bukan apa-apa
Murid mereka mungkin ikut kejuaraan
tapi guru kami diundang di sana...
untuk menjadi Dewan Juri
Jika gurumu mmenjadi Dewan Juri, berarti kung fu-nya hebat
Tentu saja beliau yang terbaik.
Berapa batu bata yang bisa dipecahkannya?
Memecahkan batu bata?
Kami tidak mengajari jurus anak kecil di sini.
Kami mengajarkan kung fu sejati.
Tuan muda...
Kurasa kau akan menjadi pendekar yang hebat
Tubuhmu sangat kekar.
Jika kau berguru di sini, kurasa kau akan cepat menjadi pendekar.
Kau yakin?
Tentu saja!
Lo Cho. / Ya ?
Panggilkan Chien Fu kesini.
Baik.
Tambah tehnya / Terima kasih
Katakan siapa namamu?
Namaku Chien Fu.
Kau lahir di sini? / Tidak
Aku yatim piatu, Guru Besar yang merawatku.
Mereka bilang aku sedikit bodoh.
dan tak pandai, jadi aku mengerjakan yang kasar-kasar di sini.
Pak tua siapa namamu? / Namaku?
Chien Fu!
Guru Li memanggilmu.
Pak tua tunggulah di sini, aku segera kembali.
Tunggu ya? jangan pergi.
Pemuda itu adalah putra dari bankir Chin.
Dia baru sebulan berguru di sini.
Dan kung fu-nya berkembang dengan pesat.
Guru Li?
Nah, lihatlah pemuda berbadan besar itu?
Dia sangat kuat / Oh?
Dengar kau dan Chin San, akan melakukan sedikit pertunjukan
Dan jangan melawan, paham?
Sudah siap?
Baik, mulai
Silakan lihat.
Oh yeah!
Jangan melawan atau guru akan menghabisimu
Baik
Cukup.
Chien Fu, bersihkan dirimu, minumlah obat.
Ayah, aku suka, aku mau berguru di sini.
Chien Fu, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Kau tampak seperti habis berkelahi.
Aku tidak berkelahi, tapi...
Pak tua, sebenarnya begini
Pemuda itu adalah samsak berjalan Perguruan Hungtai
Samsak?
Benar, memang tidak adil...
tapi begitulah Guru Li memperlakukannya
Bisa kau ambil mangkok ini?
Cobalah, kurasa kau tidak bisa.
Ayo.
Hei.
Ayo.
Pak tua?
Pak tua!
Tidak ada.
Hai, kucing.
“Berguling, berputar
Gunakan kedua lengan dan kakimu untuk mencapai kelincahan
Seringan udara, selentur rotan
Jadilah seperti rumput yang tertiup angin
Apa ini?
“Berguling, berputar
Gunakan kedua lengan.”
“Berguling, berputar
Pak tua itu ingin mengajariku sesuatu
Akan kucoba.
Kumohon kasihanilah aku.
Berilah sekedarnya untuk pengemis tua ini.
Kasihanilah
Dengarlah firman Tuhan
Yesus akan menolongmu jika kau percaya padaNya
Berilah sekedarnya untuk pengemis tua ini.
Enyahlah dari sini
Aku tak ada waktu dengan pengemis, Pergilah!
Wanita jahat, semoga lekas mati.
Beri kami keberuntungan
Kau adalah pendosa
Percayalah pada Yesus, karena Dia lah Tuhan
Hei iblis bule
Kau sebut aku pendosa? Pergi kau dari sini!
Tapi Yesus akan melindungimu.
Melindungiku?
Kau yang perlu dilindungi!
Ini dari aku!
Iblis bule enyah kau dari sini!
Terima kasih, kau baik sekali.
Hanya Yesus yang bisa menyelamatkanmu
Percayalah padaNya untuk selamanya
Hanya Yesus yang bisa menyelamatkanmu
Buka pintunya!
Anda datang pagi sekali
Nyonya, kau percaya pada Yesus?
Dia mengutusku untuk menebusmu dan membawa sukacita
Sukacita? Oh, ya!
Kau kemari mencari sukacita. aku akan memberimu sukacita.
Ayo masuk
Ayo masuk, nona-nona! ada tamu ajak ke dalam!
Oh tidak! / Ayo masuk, selamat datang!
Ada orang di dalam?
"Orang yang kau cari, menunggumu di awan"
Kenapa pergi terburu-buru?
Bukankah kau mencari Chao Chi Chi?
Aku tidak mencari siapa-siapa
Aku hanya datang mengemis
Jadi kau pengemis?
Aku akan memberimu sesuatu.
Kau bukan pengemis, Pai Chang Tien.
Ayo teruskan latihan
Ah-Kuei!
Ayah!
Tn. Hakim apa kabar? / Baik
Duduklah / Terima kasih.
Bagaimana kemajuan Ah-Kuei di sini?
Putramu punya bakat alami
Ia berlatih keras sepanjang hari
Perut, kuda-kuda, dan sikapnya baik
Kurasa putramu akan menjadi pendekar yang tangguh
Benarkah? / Ya
Apa kau sudah bertarung, nak?
Belum sama sekali
Kau mau bertarung? itu mudah diatur
Chien Fu?
Chien Fu? kemarilah
Baik.
Chien Fu, berlatihlah dengan tuan muda ini
Hati-hati, kau paham 'kan?
Jangan pukul terlalu keras, jangan sakiti dia
Siap?
Mulai.
Tn. Hakim, putramu hebat 'kan?
Ya
Ayo!
Biarkan aku memukulmu!
Kenapa begitu?
Aku akan menghajarmu dengan Jurus Naga!
Astaga, aku dalam masalah besar!
Tn. Hakin, kau tak apa-apa?
Kurang ajar, berani-beraninya kau mempermalukan putraku!
Guru!
Ah-Kuei, ayo pergi.
Kita pindah saja ke perguruan Huangwei?
Tn. Hakim!
Tn. hakim, biar aku jelaskan dulu
Chien Fu pandai sekali kau sampai membuatku malu seperti ini.
Pergi! jangan pernah kembali kesini
Pak tua!
Ada apa? ada apa?
Aku dijebak
Ayo kubawa kau ke kota
Chien Fu, jangan
Aku harus sembunyi dari orang-orang
Pak tua?
Ayo.
Minumlah.
Ayo.
Ketua.
Chao Chi Chi tinggal di sini.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sekitar sebulan
Pai Chang Tien terluka.
Namun demikian..
Ia akan menemui Chao Chi Chi.
Aku yakin Chao meninggalkan pesan untuknya.
Ya
Lukisannya tua, tapi tulisannya baru.
Orang yang kau cari, menunggumu di awan
Pak tua?
Kau sudah bangun, bagaimana rasanya?
Sudah mendingan, aku akan sembuh.
Syukurlah, aku tadi sempat khawatir.
Aku ambilkan obat.
Pak tua ini untuk kesembuhanmu.
Chien Fu, aku berterima kasih padamu
Sudahlah, lagipula kita adalah teman
Kau juga sudah mengajariku cara membela diri, benarkan?
Sudah kau gunakan?
Pernah sekali
Tapi itu membuat Guru Li marah dan mengusirku
Chien Fu apa kau ingin belajar kung fu?
Tentu saja untuk membela diriku
Baik, tapi kau harus berjanji 3 hal padaku
Tentu saja, apa pun katamu.
Pertama, jangan panggi aku guru
Kenapa?
Karena kita teman, 'kan?
Dua, jangan tunjukkan kung fu-mu kecuali terpaksa.
Baik, yang ketiga?
Tiga, jika kau melihatku bertarung dengan seseorang
Kau jangan membantuku
Mana bisa begitu? jika orang lain menyerangmu, aku harus membantu.
Tidak boleh, berjanjilah?
Baiklah, aku berjanji.
Kung-fu apa yang mau kau ajarkan?
Jurus Ular.
Hai, kucing.
Apa kabarmu?
Tuanmu pergi entah kemana
Kamu pasti lapar, Ini makanan untukmu.
Kau mau menantangku?
Kau mau mencari masalah denganku?
Guru, kau pasti lelah.
Bangsat!
Guru, hati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
Bodoh.
Kurang ajar!
Guru, sudah kubilang hati-hati.
Apakah sakit? / Tentu saja sakit
Siapa kamu? dan apa maumu?
Aku baru saja menjuarai kejuaraan beladiri tingkat provinsi
Semua perguruan memberiku ucapan selamat kecuali perguruan ini
Tidak sama sekali.
Lalu kenapa?
Aku kesini untuk mengajari kalian sopan santun
Mengajari kami sopan santun?
Benar, jadi siapa yang mau duluan?
Kau sombong sekali, kami akan menghajarmu.
Ya aku akan..
Benar.
Dia yang akan melawanmu, silakan..
Guru Li, kau murid tertua di sini.
Ini kehormatan untukmu, silakan duluan.
Kau benar, tapi aku bermurah hati
Kuberi kehormatan itu padamu, silakan..
Guru Li, silakan / Silakan
Silakan / Silakan
Diam!
Aku lawan kalian berdua!
Kau serang bagian atas.
Kau serang bagian bawah / Baik
Harimau Menerkam!
Sekarang kau sudah lihat kehebatanku
Rambutku.
Bukan aku!
Aku tidak memakai tangan.
Baguslah.
Orang itu hebat sekali.
Ayo kita pindah ke Perguruan Hungwei.
Pergilah, perguruan tutup, semuanya pergi.
Guru Hung!
Guru Hung.
Kau sudah kembali, baguslah.
Guru Hung, muridmu sudah pergi, bergabunglah di perguruan ini.
Aku ke sini untuk menantangmu bertarung!
Guru Hung, tidak perlu begitu.
Aku tidak memaksa, muridmu yang datang kesini
Aku tidak peduli, ini semua ulahmu.
Dan kau akan terima akibatnya
Kau mau muridmu kembali, maka rebutlah.
Aku akan merebut mereka kembali
Jika itu maumu, maka aku akan melawanmu
Mari.
Chien Fu, mundur / Ya
Bagus, guru!
Tadi lagak seperti seorang jawara
Guru.
Tetaplah di situ.
Ini baru seimbang
Guru Hung, ini semua ulahku. Aku yang bertanggung jawab.
Guru, hati-hati dia hebat.
Mundur.
Oh, jadi kau juara baru itu.
Jika kau sudah siap.
Jangan pernah pergunakan Jurus Ularmu kecuali terpaksa
Ini adalah perintah, mengerti?
Kau mau membunuhnya ya?
Berani juga kau, mau menantangku?
Bukan aku, aku tidak mau berkelahi.
Lalu kenapa kau melemparku?
Cukup, jangan memaksaku.
Rupanya kau boleh juga.
Jurus apa itu?
Kau bisa menyebutnya Jurus Belalang Sembah
Maka ini adalah Jurus Ular
Ular Mematuk
Chien Fu... / Mundur
Wow! kalau marah dia bisa menggila.
sudah kubilang jangan memaksaku.
Tak bisa bergerak 'kan?
Kung fu-mu tidak buruk...
Tapi tanpa tenaga.
Mudah sekali roboh
sebaiknya kau menyerah saja
Tangan kosong belum cukup ya?
Ular Menggulung.
Aku adalah ular berbisa.
Ini namanya Ular Mencari Burung
Guru, ayo pulang!
Chien Fu hebat! Ayo kembali ke perguruan.
Hei tunggu!
Chien Fu, aku harus pergi urusan mendadak.
Kutinggalkan Kitab Jurus Ular padamu.
Pelajarilah dengan sungguh-sungguh
Pak tua.
Pak tua?
Di mana dia?
Siapa kau?
Anak muda, kau mencari orang tua itu 'kan?
Tidak... benar.
Aku pun...
Mencarinya.
Mencarinya?
Dia siapa mu?
Lalu dia siapa mu?
Pak tua itu...
itu...
adalah...
Dia adalah gurumu.
Kalau begitu, kau boleh memanggilku guru juga
Maksudmu kau satu perguruan?
Benar / kau bohong.
Kutunjukan?
Ular Menerkam.
Ular Menunduk.
Guruku juga bisa begitu.
Sepertinya benar, tapi hanya mirip
Kau ini bodoh ya?
Kau meragukanku?
Baik, coba lawan aku!
Melawanmu?
Baiklah.
Guru!
Kau mempelajarinya dengan baik...
Tapi belum cukup untuk melawanku.
Belum yakin? masih perlu kuyakinkan
Aku belum yakin!
Belum!
Apalagi yang kau punya?
Menggulung
Berbalik
Kau meleset
Kau guruku, makanya aku tidak serius.
Sekarang aku serius.
Mencari Burung.
Tidak semudah itu.
Ini disebut Mengambil Mutiara, tidak mudah.
Guru, sakit!
Lepaskan!
Kenapa kau bisa mengatasi semua jurusku?
Tentu saja, mana mungkin aku dipanggil guru
Tapi jurusmu berbeda
Itu karena gurumu belum mengajarimu semua
Kau mau mengajariku?
Sebaiknya tanya gurumu dulu, dimana dia?
Dia baru saja pergi / Pergi?
Kemana?
Entahlah, tapi dia akan kembali.
Kapan? / Dia tidak bilang
Kalau dia pulang, aku akan mengabarimu
Bagus.
Tapi jangan bilang aku di sini.
Aku ingin memberinya kejutan, mengerti?
Oh, tentu saja.
Heran, dia lebih hebat daripada guru.
Kitabnya!
Kucing yang merobeknya
Cakar dia.
Cakar dia!
Ayo!
Cakar dia!
Ayo!
Kucing hebat.
Kau hebat mengalahkan ular itu
Cakarmu sungguh tajam
Aku bisa menggabungkan Cakar Kucing dan Jurus Ular
Chao Chi Chi!
Chien benar, dia bilang kamu akan datang
Pan Chang Tien, kau hampir saja lolos dari kami
Tapi tetap saja kami menemukanmu
Dan kini kau mati bersama Chao Chi Chi.
Shu Chin, kau pikir mudah untuk membunuhku?
Aku tidak kepanasan, berhenti mengipas
Berlutut! Membungkuk! Berdiri!
Sangat patuh
Pak tua.
Kau dari mana?
Aku ada urusan penting
Kenapa tidak bilang? aku merindukanmu
Aku juga
Chien Fu, ini teh untukmu.
Baik.
Terima kasih.
Wah masih panas
Ini untukmu / Baik
Pak tua, ada seseorang mencarimu
Oh? Siapa?
Kau pasti kenal.
Aku kenal? Siapa ya?
Tunggu di sini. aku pergi dulu. kuceritakan nanti?
Ternyata kamu, aku mencarimu
Guru sudah pulang, mari ikut aku
Ayo
Ayo cepat, dia di halaman belakang
Aku belum cerita padanya
Dia ada di sini
Pak tua? Pak tua? dia tadi di sini
Pak tua?
Pendeta?
Aku bukan pendeta
Aku datang dari Rusia, aku pembunuh bayaran.
Apa kau bilang? kau bukan pendeta?
Cakar Elang menyewaku
Untuk menghacurkan Perguruan Ular
Tuanku sudah menipumu untuk mengkhianati gurumu.
Gurumu akan mati sekarang!
Bule keparat
Kau merusak sepatuku
Pan Chang Tien, mulai sekarang kau tidak perlu lari.
Shangkuan Yi-yuan...
Jangan jumawa Cakar Elangmu bisa mengalahkan semua orang
Di atas langit masih ada langit
Dua perguruan kita...
Sudah bersaing sekian lamanya
Tapi hari ini tamat riwayatmu
Jangan terlalu yakin, aku tidak gentar denganmu
Aku siap melawanmu sekarang / Bagus!
Ini adalah pertarungan terakhirmu
Jurus ke Tujuh!
Apa ularmu lelah?
Nampaknya ular tua sudah siap mati
Kau mau pakai batu?
Bangsat kau nyaris menipuku
Kau bilang kenal dengan guruku
Anak muda nyalimu besar sekali
Aku akan membunuhmu setelah ini
Shangkuan Yi-yuan, dia bukan muridku. lepaskan dia.
Benar! aku bukan muridnya! tapi dia adalah guruku
Aku tidak peduli kau muridnya atau bukan.
Tapi siapa pun yang menguasai Jurus Ular
Siapa pun itu aku akan membunuhnya
Membunuhku?
Guru, kurasa dia sudah gila.
Chien Fu, dia bukan lawanmu! Pergilah
Guru, mana mungkin aku meninggalkanmu?
Bajingan ini sangat licik
Anak kurang ajar
Aku berjanji akan mematahkan gigimu
Mematahkan gigiku? mari kita lihat!
Itu bukan Jurus Ular, jurus apa itu?
Cakar Kucing!
Chien Fu!
Chien Fu, kung fu-mu hebat.
Lao Chang.
Mengapa kau di sini?
Aku tidak menyangka kau bisa sehebat ini, darimana kau belajar?
Guru yang mengajariku.
Hebat sekali.
Oh, tidak semudah itu
Aku tidak khawatir
Teh yang kuberikan padamu tadi
Sudah kucampur dengan racun
Kalian akan mati sebentar lagi
Aku jamin!
Kalian tidak tahu aku murid Perguruan Cakar Elang
Kau...
Kau tidak tahu, kami tak suka minum teh panas
Aku menukarnya.
Chien Fu, kau sangat pintar.
Kau menggabungkan Jurus Ular dan Cakar Kucing,
Itu gabungan yang sempurna
Tapi kurasa Cakar Kucing bukan nama yang keren
Guru, kamu saja yang memberikan nama
Namakan saja Ular dalam Bayangan Elang.
Bagus, Ular dalam Bayangan Elang.
TAMAT
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry & Agoesinema Kendari, 8 April 2019
FATHIR AGRY & AGOESINEMA Jackie Chan Collections