Persyaratan: Harus terlihat rapi
Merampas
Silakan dibaca dan tanda tangani.
- Apa ini? - Formulir persetujuan operasi.
- Dan bayar 10 juta won besok. - Apa?
Kau tidak tahu? Harus dibayar di muka.
- Apa harus dibayar besok? - Harus besok.
Atau dia tidak akan dioperasi.
Apa itu sudah kedaluwarsa?
Tentu saja.
Kenapa kau selalu berpakaian rapi? Terlihat aneh.
Persiapan Ujian PNS
7,85 juta, 7,9 juta, 7,95 juta, 8...
Hanya ini? Ini kurang dari 2 juta won.
Apa maksudmu? Sudah kukurangi dari sewa yang belum kau bayar.
Tapi bagaimana pun juga aku akan bayar sewanya.
Aku tahu keadaanmu.
Kau menjual ginjalmu dan pindah untuk mendapatkan uang operasi.
Aku juga ingin membantu. Tapi...
Bisnis suamiku tidak berjalan baik.
Mohon mengerti.
Sepuluh juta won.
Aku bertaruh semua.
- Tidak ikut. - Sudah kubilang begitu.
Aku tantang kau dan kunaikkan taruhan menjadi 40.
Apa ini? Aku bilang bertaruh semua.
Jika kau kekurangan dana, enyahlah saja.
Apa?
Apa kau tuli?
Aku akan pergi setelah babak ini.
Tidak ada uang tak boleh bermain.
Kau ini polisi atau orang bodoh?
- Apa kau bilang? - Ayolah.
Kita ikuti peraturannya.
Peraturan bandar.
Hei.
Pinjami aku 40 won.
Detektif Choi, kau masih punya jaminan?
Rumahmu hilang, kau mengendarai mobil polisi...
Dan hanya tersisa istrimu.
Tapi dia juga pergi.
Apa ini?
Pistol dengan enam ruang peluru, dua kosong, empat terisi peluru.
Masing-masing satu peluru.
Kau yang putuskan.
Apa kau akan ambil pistol ini...
Atau ambil peluru dan ikut dalam peti mati denganku?
Tuan Baek.
Itu barang yang sangat langka.
- Sepakat. - Bagi kartunya.
Kau tak akan memeriksa tanganku?
Hei, Detektif.
Bawakan uangnya dan aku akan kembalikan.
Jangan khawatir.
HG Capital
Berapa hadiah permainannya?
- 2,5 juta won. - 2,5 juta won?
Kenapa? Mau bermain?
Slot yang itu sedang bawa sial.
Pergilah ke tempat lain sebelum kau kalah semua.
Aku kehilangan 10 juta won hari ini.
Setelah gelembung, kau bisa lihat ikan tropis.
- Lihat, itu ikan tropis. - Aku yakin itu biasa saja.
Hasilnya besar jika kau bisa lihat ikan pari.
Lihat, itu ikan pari!
Slot nomor 38!
Dia mencapai tahap tiga ikan pari dan tahap empat hiu berikutnya.
Lalu terakhir, tahap lima ikan paus. Mari beri dia semangat!
Hiu!
Tahap empat hiu muncul di slot 38.
Selamat!
Hanya tersisa ikan paus!
Agar dia mendapat ikan pausnya, beri semangat untuknya!
Ikan paus...
Itu ikan paus!
Ikan paus! Slot 38, jackpot!
- Selamat! - Ikan paus!
Kita dapat jackpot!
Selamat! Jackpot!
Ibu, aku dapat uang untuk operasimu!
Tn. Kim Min-je baru mendapat jackpot!
Selamat!
Hadiah uang sebesar 2,5 juta won. Selamat, Pemboros!
Hei.
Siapa yang membantumu saat kau tak bisa mendapat pinjaman pelajar?
Setelah gagal dalam ujian PNS dan harus tunjukkan potongan gaji...
Siapa yang membantumu?
Jika kau ambil uang kami dan menjadi anak baik...
Bukankah kau harus ganti, Orang Picik!
Apa kau tak tahu lintah darat itu menakutkan?
Sialan kau!
Untungnya, Tuhan memberi kami simpanan untuk situasi seperti ini.
Kau tahu apa saja?
Ini.
Dan ini.
Jika tidak kau bayar, aku diperintahkan untuk menagih.
Aku pasti akan bayar. Pasti akan kubayar.
- Maafkan aku, akan kuganti. - Besok.
Jika tidak kau serahkan, aku akan ambil semuanya.
- Jawab aku! - Ya, akan kubayar.
Apa itu?
- Serahkan itu padaku. - Tidak.
Tunggu, kumohon jangan!
- Serahkan! - Jangan ambil yang ini.
Tenanglah.
Lihat ini.
Hei, kau punya uang tapi tak membayar?
- Itu untuk operasi ibuku. - Kau berharap aku percaya?
Itu benar, sungguh.
Itu yang sebenarnya. Lihat ini.
Ini formulir persetujuan operasi. Kumohon.
Dasar bodoh. Seharusnya kau bilang padaku.
- Aku bukan pria jahat. - Terima kasih.
Bagus sekali.
- Satu untuk ibumu, sisanya untukku. - Apa?
Ini bunganya dan jatuh tempo besok.
Jika tidak kau bawa...
Kau tahu akibatnya.
Kau tak boleh berjalan sambil mengeluarkan pistolmu.
- Lihat. Rambutku rontok karenamu. - Kalau begitu keramas setiap hari!
Sial!
Kau sudah terbiasa dengan itu, jadi kenapa berisik?
Provos sedang mencari informasi.
Mereka sadar kau sering berjudi saat menyelidiki pengaduan lain!
Apa mereka sedang bosan sehingga mencari kesalahan rekan sendiri?
Sudahlah, jangan berulah dan tetap tenang soal ini.
Mereka sedang mencari kesempatan. Paham?
Mereka datang!
Minum selagi bekerja dan pergi keluar untuk berjudi.
Kau menjalani kehidupan yang menarik.
Apalagi kau juga berkeliling berlagak seperti koboi.
Akhir-akhir ini reputasi polisi buruk.
Kau tak cemas dengan pemberitaan itu?
Tidak sama sekali. Aku hanya menembakkan peluru kosong.
Aku tak percaya ucapanmu.
Kau menembakkan lima peluru tanpa tembakan peringatan.
Mereka menghampiriku dengan pisau.
- Apa aku harus membiarkannya? - Cukup!
Bagaimanapun, kirimkan laporan tentang perjudian itu...
Dan kau diskors sampai akhir penyelidikan. Paham?
- Apa kau dari akademi? - Apa?
Apa kau lulusan akademi?
Kenapa?
Selagi kau dipromosikan karena memberi laporan...
Aku sedang bekerja di jalanan dan melewatkan promosiku.
Sampai kapan aku harus membereskan masalahmu?
Menjadi lulusan akademi memang menyenangkan, bukan?
Kau rampas semua uang, maka aku juga berusaha mendapatkannya.
Apa kau benar-benar iri?
- Selesai? - Ya, selesai, Bedebah!
Apa?
Bukankah sudah jelas? Kembalikan pistolmu.
Cepat. Serahkan.
Aku tinggalkan di rumah.
Kau apakan?
Dasar bodoh.
Apa kau polisi sungguhan?
Kau menyuruhku tidak menembak, jadi aku tinggalkan di rumah.
- Akan kukembalikan besok! - Ambil sekarang! Cepat!
Baik. Akan kuambil sekarang!
Kau mengikutiku?
Pergilah!
Tidak bisa!
Sudah kubilang akan kuambilkan, Bodoh!
- Aku ikut! - Kalau kau mau mati, ikut saja.
Aku minum pil pengontrol amarah dulu.
Kau tahu ini penyakit kejiwaan, bukan?
Meski sudah minum obat!
- Detektif! - Aku tak bisa mengendalikan diri!
Aku marah sekali!
Sial, habislah aku.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan wajahmu?
Bos, aku boleh minta gaji di muka?
Berapa?
Gaji setahun.
Kau anggap aku bodoh?
Bagaimana aku memercayaimu?
Lucu sekali.
Lucu?
Bayar dulu!
Aku tidak punya uang!
Aku tak percaya omong kosong ini.
- Besok jangan bekerja di sini! - Tidak akan!
Tidak akan!
Aku sedang dalam masalah. Boleh kuambil pistolku?
Serahkan uangku.
Atasanku sedang menyelidiki.
- Akan kulunasi segera. - Melunasi?
Bagaimana caramu melunasinya?
Ayolah.
Kau penuh temperamen. Pergilah.
- Bantu aku. - Kau memercayai dirimu sendiri?
Kau keparat!
Kurasa juga begitu. Keluarlah.
Duta Pencipta Lapangan Kerja!
Anggota Kongres Moon Sang-ryol
Pak, hasil survei sudah masuk.
Seberapa banyak selisihnya?
Hampir dua kali lipatnya, Pak.
Benarkah? Kau menuai apa yang kau tabur.
Kerja bagus.
Kita kalah dua kali lipatnya.
Apa penyebabnya?
Ada rencana pengganti?
- Kepala Staf. - Ya, Pak Dewan.
Untuk mendapat yang kita inginkan, ada harga yang harus dibayarkan.
Jika orang-orang ingin uang lagi, berikan saja.
Jika aku ingin menggandakan suara, maka gandakan!
Jika aku ingin empat kali lipat, maka buat empat kali lipat!
Beri tahu klienmu tentangku.
Baik, Pak Dewan.
Selamat datang, Tn. Baek!
- Kemari. - Sudah lama sekali, Pak.
Kau telah melaksanakan tugasmu dengan sangat bagus.
- Kau aset yang sangat penting. - Sama sekali tidak, Pak.
Aku membantu demi tujuan yang lebih besar.
Bicara soal itu, mengadakan kampanye butuh banyak dana.
Itu pekerjaan yang sangat sulit.
Tn. Baek, aku ingin tanya soal dana kampanye politik.
Keluargaku bertambah, tapi keadaan ekonomi kami buruk.
- Tn. Baek? - Ya, Pak Dewan?
- Kau suka anjing? - Anjing?
Aku suka memberi makan mereka!
Anjing lebih baik dari manusia.
Mereka bisa membedakan sesuatu saat aku bicara pada mereka.
Mereka bisa membedakan permintaan tolong dan perintah.
Maafkan aku, Pak.
Melobi kongres supaya mau menjadikan rentenir sebagai cukong...
Bukanlah tugas yang mudah!
Aku akan menyiapkannya, Pak.
Jadi dia ingin bermain kotor tanpa terlibat?
Berapa lama aku harus menjadi bawahannya?
- Ini Park. - Ini Baek.
Bagaimana kabarmu?
Aku punya banyak waktu luang.
Aku sedang cukur di tempat potong rambut.
Kalau kau mau, aku punya pekerjaan untukmu.
Pekerjaan?
Tapi kudengar kau keluar untuk sementara waktu.
Kau tidak memercayaiku?
- Aku Park! - Aku tidak meragukanmu.
Tapi untuk menyelesaikan tugas ini...
Aku harus memberimu alat, jadi selesaikan dengan benar.
- Kau masih merokok? - Tentu masih.
Park, dindingnya belum selesai!
Aku punya pekerjaan lain. Sampai jumpa lagi.
New York City
Seoul
Seoul!
Paris
- Kau memanggilku, Pak? - Bagaimana proses penagihan utang?
- Jadi... - Kau berhasil atau tidak?
Besok...
Apa katanya? Beri tahu aku!
Apa katanya?
- Dia bilang akan membayarnya. - Apa mereka selalu menepati janji?
Jika mereka menepati janji, untuk apa aku membayarmu?
Aku tak bisa hanya duduk dan menunggu!
Bangunlah.
Antarkan ini.
Sial, apa dia bercanda?
Tugasku mengantar barang seperti kurir.
Hei!
Kemarilah.
Aku?
Ya, kau, dasar tak berguna.
Ada apa?
Tolong antarkan ini.
Bukan begitu cara kerjanya.
Ini.
Telepon nomor itu lalu minta jemput barangmu.
Jika kusuruh antar, maka antarkan saja.
- Maaf, tapi aku terlambat. - Mau uang berapa?
- Aku sungguh tidak bisa. - Aku tanya berapa?
5.000 won.
Distrik Sinjung.
Ini.
Kau senang?
Antarkan sekarang juga.
Astaga.
Tapi aku sangat terlambat.
Aku melukai perasaanmu?
Ya.
Antarkan dengan benar.
Atau kubunuh kau.
Hari yang sial.
- Ini kurir. - Halo?
Kenapa kepiting kecap pesananku lama sekali sampainya?
- Di mana lokasimu? - Kepiting kecap!
Bisa beri tahu di distrik mana?
- Distrik Leemun! - Aku sedang ke sana.
- Kapan kau akan tiba? - Aku sedang dalam perjalanan.
Aku harus segera pergi.
Aku bisa tiba di sana dalam waktu 10 menit.
- Saat aku tiba... - Cepatlah!
Halo?
Halo? Astaga.
Lampunya masih hijau! Lampu hijau!
Kalau mau mati, jangan libatkan aku!
Sial.
- Kenapa lama sekali? - Apa maksudmu?
Aku sudah menelepon 20 kali lebih. Aku juga sudah ke lantai atas.
Aku di rumah sepanjang hari. Jangan berbohong padaku.
Ongkosnya bayar di tempat, 3.000 won.
Tidak. Mereka bilang gratis ongkos kirim.
Jangan tanya padaku. Tanyakan pada penjual.
Jangan coba-coba menipuku.
- Siapa yang menipu? - Aku tidak mau bayar!
Kau pasti bercanda.
Kalau begitu kuambil lagi.
Hei, Bung!
- Aku tak percaya ini. - Tolong bayar 3.000 won.
Aku butuh uangnya.
Kau ini!
Bu, dia bau kotoran.
Lolos Ujian PNS Tingkat Ke-9!
- Ya? - Ini dari rumah sakit.
Kau sudah menyerahkan lembar persetujuan?
Juga pembayarannya?
Apa harus kubayar besok?
Kondisinya memburuk. Kami tidak bisa menunda lagi.
Bagaimana bisa kau kehilangan uang itu!
Kau tidak pantas hidup! Bunuh saja dirimu sendiri!
Maafkan aku, Bu.
Maafkan anakmu yang payah ini.
Bedebah itu bilang ini terbuat dari kulit!
Dia membohongiku!
Ada orang di dalam?
Halla satu bungkus.
Tn. Park.
Kenapa kau selalu lakukan itu?
Maaf.
Sial!
Ada orang di dalam?
Halo, aku mengantarkan...
Kau baik-baik saja?
Aku tidak pesan apa pun.
Ini untuk kamar sebelah. Aku boleh minta tolong?
Maaf, aku tak bisa.
Maaf, tapi ini sangat mendesak.
Aku benar-benar tak bisa.
Boleh kutahu sebabnya?
Aku...
Aku sedang mencoba bunuh diri.
Bunuh diri?
Tak perlu berbohong sampai begitu.
Membuatku kesal saja.
Seseorang harus berlaku jujur pada sesama.
Aku tak dihormati karena hanya kurir.
Sialan.
Upahku beberapa sen tiap pengiriman.
Kalau kukembalikan, ini sangat...
Memang tak seberapa, tapi sangat berarti untukku.
Aku belum pernah mengatakan ini pada orang lain sebelumnya.
Aku mengantar lebih dari 100 paket per hari.
Kalau tak terkirim semua, gajiku akan dipotong.
Ini bukan pekerjaan mudah, tapi aku berusaha...
Baik!
Baik, aku mengerti!
Kau mengerti?
Kenapa aku masih kesal?
Harusnya aku berhenti saja.
Aduh, panas!
Cerutu tak cocok untuk buruh biasa.
Untuk apa pria tua pesan mainan?
Kalau ini sungguhan, aku bisa mati tanpa kesakitan.
Hampir saja aku mati!
Aku tak boleh mati hari ini.
Ibu.
Tunggu sebentar.
Astaga!
Kau berantakan sekali.
Kalau kau meminjamkan 2 juta won...
Ada yang ingin melihat apartemen, jadi rapikan penampilanmu.
Keparat, sebenarnya aku tak mau melakukan ini, tapi...
Keparat? Kau pikir siapa dirimu?
Kau bicara seperti itu pada ibumu?
- Serahkan uangmu! - Beraninya kau mengancamku!
Aku sudah muak denganmu.
Kau pasti sudah tidak waras!
Kau pikir bisa mengancamku dengan mainan?
Bocah tak berguna!
- Nona, itu berbahaya! - Bocah tengik!
Kau pikir aku ini siapa?
Kurang ajar! Awas kau!
Tumben sudah kembali.
Kau punya uang?
Memangnya aku ATM? Kenapa kau selalu minta uang?
Mau main poker di tempat Baek?
Sudah kubilang untuk hati-hati dengan Internal Affairs.
Justru aku begini karena mereka.
Kenapa mereka?
Aku harus membayar Baek agar pistolku kembali.
Apa kau sudah gila? Kau mempertaruhkan pistolmu?
- Jadi kau punya uang tidak? - Kau tahu aku kere.
Kalau begitu tutup mulutmu!
Siapa bandar besarnya sekarang?
Ya ampun.
Bahkan peluru BB juga terasa sakit.
Model ini dilengkapi mesiu pada selongsongnya.
Jadi seperti pistol asli.
Tapi moncongnya tertutup, jadi tak bisa keluar.
Model ini juga dimodifikasi khusus.
Suaranya seperti pistol sungguhan.
Pistol ini memakai peluru BB, jadi bisa menembak juga.
Tak ada yang lebih baik.
Bahkan bobotnya sama.
Berapa harganya?
Aku baru kali ini melihatmu. Apa pekerjaanmu?
Ini semua barang ilegal, jadi tak kujual sembarangan.
Detektif Choi, Kepolisian Metro Seoul
Puas?
- Ya? - Kau di mana?
Hampir sampai, buat dia sibuk.
Tenang saja.
Sampai nanti, ya.
Cepat, Po-po.
Ada apa? Kau sudah dapat uangnya?
Halo, Detektif Choi,
Rusak
Sialan, ada detektif?
- Di mana? - Slot 11.
Siapa?
- Cepat katakan! - Ya!
Katakan padaku!
Tapi aku tak pernah sebersih ini.
Aku sudah berhenti. Aku bersih.
Apa tidak ada alasan lain?
Siapa yang coba kau bodohi?
- Diam. - Ya.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Celaka.
Bagaimana kalau kau kutembak di sini?
Aku hanya membela diri.
Baiklah! Baik, aku akan bicara!
Akan kukatakan! Singkirkan pistolnya!
Aku bisa mengompol!
Telepon dia.
Halo, Kak.
Soal transaksi hari ini, di pemancingan yang sama?
Astaga! Dia punya pistol!
Siapa kau?
Aku takut setengah mati, Bajingan.
Kau mau merampokku dengan pistol mainan?
Dasar dungu.
Kali ini kau kubebaskan karena aku sibuk.
Tapi lain kali kutembak kau. Paham?
Paham.
Bajingan tengik.
Astaga.
Rusak.
Pistol mainan apanya? Dungu.
Sebaiknya Ahn tidak mengacau.
Ini uangku. Hasil jerih payahku.
Diam! Jangan bergerak!
- Kubilang jangan bergerak! - Baik!
- Jangan tembak! - Mundur!
Baik, aku akan mundur!
Uang itu. Masukkan semua ke tas.
Uang ini?
- Masukkan ke tas! - Baik!
- Cepat! - Ya!
- Pak Dewan? - Jangan menoleh!
- Baik!
Sedikit lagi.
Jangan bergerak!
Bagus, sedikit lagi.
Hai, senang melihatmu.
Mana uang Pak Dewan?
Masalahnya...
Aku diminta memotong sesuatu kalau uangnya belum ada.
Memotong apa?
Sudah hampir siap. Nanti kuantarkan.
Saat aku kembali lagi...
Aku tak akan pulang dengan tangan hampa.
Dia pergi membawa tas golf?
Cari tahu siapa orang itu.
Jika Pak Dewan tahu, dia mustahil tinggal diam. Kita harus apa?
Kita lihat saja siapa yang lebih dahulu mati.
Apa kau sudah antarkan paket seperti yang kusuruh?
Sudah.
Park Si Pembunuh
- Ya? - Tuan Baek.
Kapan barangnya dikirim?
Apa?
Kau bilang sudah dikirim? Apa yang terjadi?
Aku mengirimnya lewat kurir.
Apa kau tidak tahu isi paketnya?
Bukan cerutu?
Mungkin lebih baik seperti ini.
Aku lebih suka memakai alat yang biasa kugunakan.
Silakan. Tapi jangan sampai salah.
Atau kita semua mati.
Jangan khawatir. Nanti kuhubungi lagi.
Seoul!
Paris
Kenapa kau kirim lewat kurir?
Kukira isinya cerutu!
Dasar bajingan tak berguna!
Menurutmu kenapa aku menyuruhmu?
Letakkan tanganmu di sini.
Bos! Tn. Baek!
- Akan aku kembalikan! - Lepas!
Kumohon beri aku satu kesempatan lagi.
Jika tidak, kupotong pergelangan tanganmu.
- Paham kau? - Ya, Pak!
Lepaskan!
Sopir: Lee Kyung-min
Kurir sialan!
Kenapa tidak bergerak sama sekali?
Pergi dan panggil orang itu.
Hari ini, dia berhenti lebih awal.
Bawa dia kemari sekarang juga!
Dia sudah berhenti.
Dia muak dengan semua pelanggan.
Dasar keparat!
- Aku agak sibuk... - Mau ke mana kau?
Kenapa kau menggangguku?
Hei.
Apa kau tahu alamatnya?
Sampai jumpa, Dewan Moon.
Selamat tinggal, Moon.
Aku benar-benar harus berhenti.
Ibu.
Formulir Persetujuan Pembedahan
Operasi, ayo kita lakukan.
Tn. Park?
Sedang apa kau di sana?
Kau baik-baik saja?
Kakiku kebas.
Aku sangat tidak beruntung.
Kenapa ada banyak penyewa gila?
Enak sekali.
Bisa-bisanya kau makan?
Senang bertemu denganmu, Bajingan!
Kalau kau bohong, langsung kubunuh kau.
Apa?
Aku mengerti.
Kami harus...
Dia tak bisa membayar sewa, tapi dia bermain golf?
- Di sini? - Ya, lantai dua.
Apa-apaan ini?
Sepertinya dia tidak di rumah.
Sialan.
Bajingan, tak ada siapa pun di sini.
Apa yang kubilang? Kau bohong, maka kau mati.
Baiklah, tutup matamu.
Anggap kau sedang beruntung.
Maaf tadi sudah memukulmu.
Kalau kau melaksanakan tugasmu, kita bisa menghindari ini.
Tidak masalah.
- Hei. - Ya?
Kemari.
Dasar pembohong!
Keparat kau!
Mati kau!
Hei!
Apa kau pingsan? Hei!
Sial!
Siapa yang bermain golf?
Apa yang kubilang?
Hei. Sudah kubilang lakukan dengan benar.
Atau kau mati. Paham?
Mati.
Mati! Mati kau, Bajingan!
Apa? Kenapa ada di sini?
Kau ingin mati?
Tn. Ahn?
Tidak.
Tn. Ahn?
Aku tidak percaya!
Keparat!
Tunggu!
Di sana, Pak! Berhenti di belakang mobil itu!
Wajah baru? Siapa kau?
Bandar yang mengirimku.
Kau tidak punya sopan santun.
Di mana barangnya?
- Kau coba. - Ya, Bos.
Ini enak, Bos.
Mana uangnya?
Ini.
- Apa itu? - Sepertinya cuma orang mabuk.
- Sial, ini jebakan! - Apa-apaan?
Bandar bodoh itu menyerahkan kita ke polisi!
- Lihat! - Jatuhkan pisau kalian!
Apa kau akan melakukannya kalau jadi kami?
Kau kalah jumlah, empat lawan satu. Kau paham?
Jangan bergerak atau kutembak.
Kau tak mungkin bekerja di bidang ini tanpa keberanian.
Benar, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Ambil pistolnya...
- Akan kuberikan kau uangnya! - Benarkah?
Kau akan terima semuanya!
- Mundur. - Potong dia...
- Dan ubah dia jadi makanan ikan! - Kutembak kalian!
Tunggu!
Pergilah.
Sebelum aku berubah pikiran.
Jangan sampai ada pertumpahan darah hari ini.
Apa-apaan ini?
Bos!
Tolong, kumohon tolong!
30 Menit Sebelumnya
Aku membunuh seseorang.
Aku membunuh seseorang!
Aku membunuh seseorang.
Kau sudah gila!
Tunggu!
Tunggu.
Ingat aku?
Ini semua salahmu.
Benar, ini salahku. Dan kau jelas tidak bersalah!
Bukankah tidak adil mati seperti ini?
Kau harus hidup dan menikmati dunia ini.
Menikmati dunia ini?
Aku akan membusuk di penjara!
Tunggu!
Kenapa kau tak sabar sekali? Dengarkan aku sampai akhir!
Kenapa kau membusuk di penjara?
Apa?
Lihat ini.
Seperti ini.
Jika aku melakukan ini, tidak ada bukti bahwa kau membunuhnya.
Tidak ada saksi juga.
Aku berutang pada orang itu.
Jadi, aku punya alasan untuk membunuhnya...
Dan dia tewas di tempatku!
Semuanya menunjukku sebagai pelaku.
Jadi, kenapa kau membusuk di penjara?
Apa yang dia katakan?
Jika kau memberiku tas itu, aku akan bertanggung jawab penuh.
Sungguh?
Ya, aku serius! Sungguh!
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Kau bisa saja bunuh seseorang jika menjalani kehidupan ini.
Jika kau tidak membunuhnya, aku akan bunuh sampah itu!
Anggap saja seperti menginjak kotoran.
Akan bau sebentar, tapi nanti akan hilang.
Mengerti?
Bagus. Pelan-pelan.
Hati-hati!
Pelan-pelan.
Halo? Apa ini 911?
Sial sekali.
Sialan.
Hei, bangun!
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa dia bermain golf pada malam hari?
Tidak apa-apa.
Lepaskan. Bagus.
Bagus.
Baguslah kau masih hidup.
Seseorang akan segera datang.
Tidak!
Sial!
HG Capital
Yang benar saja.
Bawa sekarang.
Apa?
Pistolku.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan kau?
Hei!
Apa kau gila?
Dasar bodoh!
Hadapi aku!
Sialan kau!
Ini seharusnya cukup untuk menutupi semua utangku.
Cepat, bawa pistolnya!
Pistolnya tidak ada di sini.
- Apa? - Pistolmu tidak ada di sini.
Bawa pistolku sekarang juga, Penipu!
Sebelum aku menembakmu.
- Apa-apaan ini? - Bukan urusanmu!
Bawa pistolku!
Akan segera kubawakan padamu.
Jadi, tunggu sebentar dan kumohon tenanglah.
Serahkan uang operasi ibuku, sialan!
Bajingan kau!
- Hei! - Menjauhlah, Keparat!
Bajingan kau!
Ya?
Apa?
Dia jahat sekali.
Aku tahu dia akan berbuat sesuatu.
Bajingan itu akan menjatuhkan harga rumah.
Kenapa kau melakukannya?
Hei, awas tangganya.
Tengkoraknya hancur.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Dia hampir tidak bisa dikenali.
- Apa-apaan ini? - Pelakunya pasti monster.
Dia melakukan ini padanya dan bahkan memuntahinya.
Aku belum pernah melihat kasus yang mengerikan seperti ini.
Hei, lihat ini.
Sepertinya dia berutang pada Tn. Baek.
Senjatanya?
Senjata tumpul, tapi tidak ada di tempat kejadian.
Apa kau menemukan yang lain?
Yang lain? Seperti apa?
Tidak apa-apa, lupakan.
Petugas Kim!
Sebarkan daftar pencarian orang...
Dan hubungi aku secepatnya ketika kau menemukannya.
- Mengerti? - Ya, aku mengerti.
- Kita tak bisa bertindak tanpa itu! - Mengerti?
Ya, mengerti.
Biar kujelaskan.
Hubungi aku dahulu.
Kubilang aku mengerti. Tenang saja.
Apa kau memanggilku, Pak?
Bagaimana persiapan Tn. Baek?
Dia belum menelepon.
Apa kau masih belum mengerti?
Pak Dewan!
Mereka bilang waktu adalah uang.
Tidak boleh disia-siakan!
Tolong biarkan aku hidup, Pak Dewan.
Jangan bunuh aku, kumohon.
Kakak.
Don Hammer, kumohon!
Lakukan tugasmu dengan benar.
Kau mengerti?
Jawab aku!
Aku mengerti.
Hammer, diam!
Semuanya kacau karenamu!
Apa kau bekerja untuk Detektif Choi?
Benar atau tidak?
Buka matamu!
Dia benar-benar tidak sadar.
Tebak apa yang terjadi padaku.
Ingat apa yang kukatakan?
Ya, kita mendapat masalah.
Aku harus memotong sesuatu agar merasa lebih baik.
Aku akan mengeringkannya dulu.
Uang ini basah.
Sebaiknya kau tidak berbohong.
Tentu saja tidak.
Aku akan membawa mereka ke lokasi rapat umum.
Kenapa dia belum mati?
Tangkap!
Bagus!
Anjing pintar.
Selamat tinggal, Moon.
Anggota Foxglove Nomor 2
Ada apa?
Siapa yang tinggal di balik tembok tinggi ini?
Makanlah ini dan hidup dengan baik.
Kenapa kau melakukannya?
Bajingan ini menyusahkan sekali.
Tn. Baek, polisi sedang melakukan penyelidikan.
Kapan tugasmu selesai?
Hidupku dipertaruhkan!
Tenang.
Bagaimanapun besok akan selesai.
Jadi, jangan menelepon. Ini mengganggu.
Aku akan menelepon setelah tugasku selesai.
Ya!
Aku sudah terima alat yang kau kirim padaku.
Polisi, bolehkah aku meminta kerja samamu?
Apa-apaan ini?
Apa sekarang?
Dari mana kau dapat pistol itu?
Bajingan, uang tidaklah penting!
Apa?
Di mana pistolku?
Itu...
Kenapa kepala Ahn hancur?
Dan kenapa orang lain memegang pistolku?
Masalahnya...
Apa yang kau lakukan?
Katakan!
Jika kau tidak mengatakannya, kau yang akan mati lebih dulu!
Aku akan bicara!
Kumohon!
Di mana dia? Telepon dia.
Telepon dia sekarang!
Nomor yang kau hubungi sedang sibuk.
Harap telepon lagi nanti.
Sedang di mana kau?
Bawa pistolnya!
Jawab aku!
Sialan!
Apa semua sudah siap?
Ya, semua pekerja paruh waktu sudah ada di tempat.
Dan Tn. Baek?
Dia bilang akan membawanya ke lokasi.
Sempurna.
Kerja yang bagus.
Hei!
Kau akan berurusan denganku setelah aku kembali.
Masih tidak bisa ditelepon?
Duta pencipta lapangan kerja, akulah Moon Gwang-ryol.
Apa yang telah kucapai selama 8 tahun terakhir?
Dari seluruh tenaga kerja di negara ini...
Seberapa besar yang terserap pada usaha kecil menengah?
99 persen!
Itu angka yang besar!
99 persen. Luar biasa!
Menurut statistik...
87,5 persen lapangan kerja di seluruh negeri ini...
Ada di bisnis tersebut.
Inilah posisi bagi anggota kongres yang siap mewakili kalian.
Ingatlah itu, wargaku tercinta.
Aku akan melakukan yang terbaik hingga akhir masa jabatanku!
Untuk para generasi muda kita!
Pak Dewan!
Pak Dewan, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Pak Dewan!
Hei!
Tas golfnya!
Ambil tasnya!
Berhenti!
Pak Dewan.
Tn. Baek, pistol ini aneh.
Aku tidak tahu!
Pak Dewan!
Ini semua gila!
Sialan!
Berengsek!
Jangan ikuti aku! Berhenti!
Biarkan aku pergi!
Mundur.
Mundur, atau aku akan membuangnya!
Aku akan melemparnya!
Serahkan tas itu, maka kau tak akan kutangkap.
Aku janji.
Pembohong! Aku tahu kau akan membunuhku!
Ternyata kau tak bisa dirayu.
Apa yang sebaiknya kulakukan terhadapmu?
Lebih baik aku mati!
Dasar gila!
Hei, umpanku dimakan!
Hei...
Tarik!
Tolong!
Angkat sebelum dia mati. Ayo, tarik dia.
Pegang ini!
Hei!
Aku lega senjatamu sudah kembali...
Tapi, apa yang terjadi?
Anggota kongres, mafia, senjata mainan, kapak, dan uang.
Lalu, kenapa kau mengendarai truk itu?
Detektif Choi...
Masalah ini tak akan selesai jika kau tak mau bicara.
Kenapa kau berusaha mengorbankan dirimu?
Aku mendapat informasi...
Bahwa Beak menyokong dana untuk kampanye ilegal Moon.
Itu sebabnya aku di sana.
Seharusnya kita bekerja sama. Kita ini tim!
Atau kau mengincar promosi untuk dirimu sendiri?
Kau berlebihan.
Maksudku...
Kenapa kepala staf perlu kapak?
Untuk keamanan, dan untuk melindungi Pak Dewan.
Banyak orang gila berkeliaran di luar sana.
Lihat ini.
Kau memakai uang kasino untuk mendanai kampanyenya?
Aku tahu kalian mafia tertinggi di Foxglove.
Foxglove?
Apa itu alat untuk berkebun?
Jangan bohong, Pak Dewan!
Lalu ini uang apa?
Aku tak tahu ini uang apa.
Kau mendanai kampanye ilegal!
Kampanye ilegal?
Hati-hati kalau bicara.
Semua orang melihatnya sendiri!
Hei.
Jadi, ini uang siapa? Kau yang jawab!
Aku?
Jadi...
Uang ini...
Milik pria itu.
Jadi ini semua uangmu?
Ya.
Itu uangku.
Bohong. Kau menunggak uang sewa apartemen!
Dari mana kau dapatkan uang ini?
Ini tagihan biaya operasi ibuku.
Untuk membayarnya...
Aku menandatangani formulir donor organ...
Dan mendapatkan pinjaman ini.
Aku mengambil uang deposit rumah untuk apartemenku...
Dan mendapatkan 10 juta won.
Meski rentenir itu mengambil semua uangnya...
Organ tubuhku harus dijadikan jaminan...
Demi uang ini.
Benarkah?
Baiklah.
Semuanya benar.
Perawatnya bilang dia pergi untuk mengambil uang.
Lalu, upaya pembunuhan anak buah Baek?
Korban bilang bukan dia pelakunya, tapi orang lain.
Pasti uang itu benar-benar miliknya.
Aku bisa panggil polisi.
Kalian sendiri yang bilang, bahwa ini uangku, bukan?
Benar bukan?
- Atau akan kuberi tahu mereka! - Hei! Tentang apa?
Itu uangmu. Pergilah.
Min-je!
Simpan uangnya baik-baik.
Biaya operasi sudah dibayarkan.
Ibu.
Apa yang terjadi padamu?
- Bukan apa-apa? - Apa terjadi sesuatu?
Ini bukan apa-apa.
Kemarin aku terjatuh dari tangga.
Aku lapar. Ibu sudah makan? Ayo kita makan.
Ayo makan!
- Makan pelan-pelan. - Ayo, makanlah!
Tn. Kim? Kau sudah siap untuk pemeriksaan?
Ya.
- Selamat siang, Metro Police. - Ya, Tuan?
Tn. Kim Min-je dirawat di mana?
Data Pasien: Kim Min-je
Berita pertama hari ini, terduga berusia 55 tahun...
Dibebaskan dari penahanan...
Setelah mengganggu sebuah kampanye pemilu.
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku sungguh tidak paham.
Itu pistol polisi, dan berpeluru BB.
Aku ragu Baek memberiku pistol yang salah...
Berikan satu komentar. Kenapa kau melakukan ini?
Aku...
Aku juga harus memperoleh penghasilan.
- Berbaringlah di ranjang. - Baik.
Kim Min-je!
- Sial! - Berhenti!
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja.
Buka!
- Untuk apa? - Buka pintunya.
Hentikan!
Jangan ikuti aku, pergilah!
Lihat saja.
Yang benar saja!