- Mereka ini orang kita? </ P> - Mengidentifikasi sasaran sekarang, pak.
Ini 70/30.
Apakah unit di tempat? </ P>
Ya.
Ini adalah sasaran Prioritas Level 4. </ P >
Mencari identifikasi positif.
- Tempatkan tim di Amber - Ya, pak. Mereka siap di tempat. </ P>
Keluar! </ P>
Ini Zeus, ganti. </ P>
Para sandera keluar dari perahu. </ P>
Kunci pemicu terbuka.
Lihat ke indikator target mu. Tidak aman untuk menembak.
Aku ulangi, tidak aman untuk menembak..
Diterima, Zeus. Ini Rampage, menahan cakupan..
Halo, Angkatan Udara. Bagaimana tim Sniper dari tim Falcon?
Maksud mu ketua angkatan, pak?
Dengan segala hormat, Kita sudah berada di reticle (kawat di lensa senapan) selama 2000 kali dalam seminggu.
Selama empat bulan terakhir sebelum penugasan ini
Kita di sini untuk bekerja, seperti mu, idiot.
Kenapa tidak kau urus diri mu sendiri, Cervantes?
Tidak, terima kasih, Ketua Angkatan
Falcon dalam posisi, Zeus.
Mengalahkan mereka.
Angkatan Udara, terima kasih sudah bertugas bersama.
Sama-sama. Suicide, laporan situasi.
Suicide dalam posisi. sedang mengamati.
Lihatlah kuda pucat itu. Itu adalah pertanda buruk.
Terlihat seperti pertunjukan nyata.
Tahan, Pegasus, ganti.
Eksekutor...
Bandolero dalam posisi menyasar target.
String bean.
Kematian orang Amerika ini merupakan hasil dari kejahatan Amerika sendiri.
Darah dibayar darah!
Para sandera adalah orang Amerika, Pak..
Siap pada senjata. Diijinkan menembak.
Zeus, ini adalah perintah. </ P> kau diijinkan menembak.
ini Zeus, ganti.Kita diijinkan menembak.
Aku ulangi: kita diijinkan menembak.
Rampage, tembak!
Memulai kontak
Ada anak kecil di sasaran.
Tidak ada jalan.
Anak itu yang akan pertama mengeksekusi sandera.
Rampage, bunuh anak itu.
Rampage, Tembak sekarang!
Tembak!
Dengan senang hati. Ulangi, Falcon siap menembak.
Meminta preseden.
Rampage, tembak, sialan!
Ambil pisaunya!
aku bilang ambil pisaunya!
Kau mengerti, Rampage?
Tembak.
Suicide, milikmu .
Seorang sandera menjadi korban, pak.
- Dimana Tim Pegasus? - Dua menit lagi.
Tembak
Back up (dukung) mereka.
Mengidentifikasi beberapa sasaran. Menunggu giliran.
Tembak.
-Berapa jarak ku -seribu meter
Meleset.
Menyasar sasaran. Mempersiapkan rudal.
-Target siap.
-Luncurkan rudal -Diterima
Rudal sedang meluncur
sasaran dihancurkan
Bawa mereka kembali
Dokter anak dari Colorado Springs
Memberikan perawatan ke penduduk desa tidak pernah ada dokter seperti itu dalam satu dekade.
Helikopter di sini. Bergegas.
Gunny, ada yang mau kau katakan?
Kau ragu.
Kau kehilangan ketenangan
Kau ingin membicarakan hal itu?
Lain kali saja.
Kita tidak sedang membicarakan 'lain kali'.
Kita berbicara sekali saja.
Kau memiliki kesempatan untuk melakukannya dengan baik.
-Mengerti?
Ya.
ISTANBUL, TURKI.
Ooh.
Ayolah!
- Man. - Whoo!
- Yeah, yeah! - Baiklah.
Whoo!
Untuk Istanbul.
-Keluar dari sampah sialan ini
Aku pikir Irak adalah lubang sampah
Syria. Afghanistan.
Tempat yang sama yang mereka percaya bahwa waktu yang baik adalah pemenggalan
Hei. Bisakah kita tidak membicarakannya?
Hei, Red, kau bisa memberitahu pacar mu untuk santai saja?
Mantan pacar. Cerita itu sudah berakhir.
Hei, jangan bawa-bawa aku, junior, hanya karena kau gagal.
Kau merusak suasana.
Apa?
Urus diri mu sendiri, ketua!
Apakah kita tidak mengelilingi diri kita dengan sampah, untuk memerangi satu sama lain?
Pertarungan membuat ku mabuk.
Jangan dimasukkan hati, bro.
Ah.
Dia memanggil ku"junior" lagi, dan Rojas akan menjadi pengintai.
Aungst tidak berbahaya, man. Abaikan.
Apa yang telah mengganggu mu, bro?
Dia benar. Aungst.
Aku gagal, ketika anak itu terlihat.
Yeah.
Dan?
Dan jika aku terus melakukan hal ini, aku tidak ingin melakukannya setengah jalan.
Kau setuju bahwa kau melakukan kesalahan.
Jadilah marinir.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin? Aku ada untuk mu, bro.
Yeah, man. Beri aku waktu.
Tentu.
Kau mengikuti ku sangat jauh.
Kau melakukannya dengan baik. Dan aku terkesan.
Tanpa tekanan.
Jadi, apa yang membawamu ke Istanbul?
Benarkah? Kau memulai...?
maaf. Itu hanya...
Sudah lama aku tidak melihat wanita cantik
Lebih baik.
Bisnis. Kau?
Sama. Dimana rumah mu?
Jauh dari sini.
Kau?
Aku tidak yakin. Sekarang di sini. Minggu depan, aku tidak tahu.
Militer?
Kelihatan jelas ya?
Kau bukan tentara, bukan AL atau AU.
Satu lagi...
Penjaga pantai?
Yeah, aku akan menjadi dayung bajak laut jika kau mengundang ku ke hotel mu.
Maaf.
Hey, gunny.
Bidwell?
Perahu makanan, sisi selatan jembatan.
20 menit.
Dunia yang gila, hah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau diikuti seseorang dari Suriah dengan hadiah bagi siapa yang mendapatkan kepala mu
150,000 Euro untuk memasukkan mu ke kantong mayat.
Panggilan masuk ke meja ku, dan aku datang untuk menyelesaikannya.
Dan?
Semua beres uuntuk waktu sekarang ini, tetapi akan ada yang datang lagi.
Suriah.
Negara gila, hah?
Semua sama.
Kau mau tanya, kan?
Miller menjelaskan pada ku.
Aku gagal. Aku mengacaukan operasinya.
Miller akan menurunkan peringkat ku Jika ini bukan untuk ayah ku.
Apa yang kau ketahui tentangnya?
Dia pergi seperti biasa.
Kau aset yang bernilai, gunny, jika kau butuh waktu lebih lagi.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak dapat mengulang Suriah.
Dia hanya anak kecil.
Dengarkan apa yang aku katakan, gunny.
Pekerjaan kita bukan pekerjaan tuhan.
Kita melakukan apa yang DIA tidak ingin lakukan.
Tidak ada pasal dan ayat untuk membantu kita tidur lebih nyenyak di malam hari..
Apakah kita secara moral dapat dipertahankan? Mungkin, tidak.
Apakah perlu? Tentu!
Inilah tugasnya.
Kita mengerjakan tugas sulit
Tidak ada takdir untuk yang kita lakukan, bukan?
Aku ragu.
Kau harus hilangkan pikiran itu..
Kau punya hati nurani. tidak ada hal yang buruk.
Tapi jangan biarkan kesempurnaan menjadi musuh bagi kebaikan.
Hidup menjadi sulit setelah melihat melalui Reticle (kawat di lensa senapan)
Pelatuk ke target, hidup dan mati, hitam dan putih.
Carilah marinir dan anggota AL, gunny.
Kembali bekerja.
Mayor Bidwell, bagaimana itu?
Sangat gampang.
Kau terlihat mabuk.
Kami bekerja,pak, ketika anda memanggil.
Dimana Miller, pak?
Kau bukan satu-satunya tim di lapangan.
Kau pasti belum membaca laporan pengarahanmu.
Kami mengandalkan mu untuk memberitahu kami apa sih yang kita lakukan di sini.
AL ingin kau melindungi tempat itu.
Saluran pipa gas Trans-Georgia.
Mengirim gas alami dari Georgia
Melewati laut hitam menuju timurnya Eropa dan lebih lagi.
Banyak teritorial untuk diamankan.
Dengan segala hormat, kolonel, kami bukan kontraktor sipil.
Tahan dulu, pasukan.
Kau sedang melakukan perjalanan bersama Marinir dengan rasa hormat.
Mengerti? Mengerti.
Kolonel, maaf membuat mu menunggu.
Tidak juga.
Mari kita ke poin permasalahannya.
Aku Robin Slater,
Pusat penyatuan militer-sipil.
Kolonel Sergej babayev akan menjadi relasi kita dengan tentara Georgia.
CFC telah meminta untuk mengatur keamanan pipa gas trans-Georgia,
yang sebagian besar dipantau oleh militer dan penegak hukum setempat.
Insiden terakhir di area konstruksi,
membutuhkan respon yang serius.
Di Georgia, di luar Tbilisi, melibatkan pemberontak lokal,
serta unsur-unsur radikal dari Afghanistan dan Iraq.
Itulah mengapa CFC menyetujui permintaan untuk membawa tim mu kemari.
Seperti apa insiden terakhir yang kita bicarakan?
Penembak jitu menyerang manajerial dan personil insinyur..
Pengeboman infrastruktur saluran pipa gas di lokasi-lokasi kunci strategis.
Yeah. Di dekat sini.
Tbilisi, Georgia, selatannya Chechna,
Utaranya Armenian dan perbatasan Turki.
Lingkungan yang keras.
Intel di area serangan...
ke militan Afghanistan, Roshan Gazakov aka Abu Abdollah,
dilatih oleh SAS Inggris.
dan mujahidin lainnya lahir.
Taipan energi dari Austria, Killian Grun, dijadwalkan meninjau..
stasiun pompa Gazsnab Di sisi luar Tbilisi lusa.
Dia akan bertemu dengan tetua suku untuk menyelesaikan sengketa tanah.
Misi mu, over-watch.
Menghadang Sniper musuh dengan bantuan Drone dari udara.
Gazakov memainkan permainan panjang.
Jangan membuatnya marah
saat sedang dalam pelatihan ia sempat akan dibunuh.
Dia tidak bercanda.
Kami akan menyediakan dukungan UAV.
Drone? Ya.
MQ-1 predator akan menjadi mata kita di langit.
Palunya Tuhan.
Aku mengawasi operasi ini dari kantor ku JCOC di sini, Turki.
Ini pemberhentian ku. Aku akan melihat mu
Cervantes! Ya, pak?
Potong rambut mu! Ya, pak.
Lihat belakang mu.
Aku akan menjumpai mu lagi nanti.
Marinir dan anggota AL, gunny.
Hey. Tidak ada perasaan berat?
Harusnya anda sedikit lebih spesifik tentang bisnis Anda di sini.
Hal yang sama aku katakan pada mu.
Kita ngobrol lagi nanti?
TBLISI, GEORGIA STASIUN POMPA GAZSNAB
Aku akan menemui mu di Georgia.
Tiga tim.
Kau fikir mereka dapat melindungi tempat ini?
Jangan khawatirkan tim ku.
Bagaimana mata di langit mu bekerja? Operasi sedang berjalan.
Cukup pintar mendeteksi musuh?
Cukup pintar untuk mendeteksi batu mana yang kalian kencingi.
Ok, dengarkan!
Aku ingin tiga predator di udara,
Mata (Drone) mengawasi ke Killian Grun selama dia di tempat posisi.
Mari kita wujudkan.
Diterima. Grun di tempat dalam 90 menit.
Ok. Dengarkan!
Ini daftar singkat paketnya.
Killian Grun, seorang taipan energi dari Austria.
Dia orangnya yang akan memastikan...
bahwa Eropa Barat tidak butuh... Gas Rusia dari Ukraina.
Orang ini harus dibunuh dengan alasan sangat penting
Oh.
Dia berjalan dikawal Blackwater...
dengan senjata lengkap iring-iringan lapis baja.
Pada pukul 19:00 malam ini,
ia akan bertemu dengan para tetua suku untuk mengamankan hak atas tanah
Kita memilikinya selama 2 jam..
Okay, kita dapatkan dia. Dia pria yang kaya, jangan biarkan dia mati
Ayo..
Pandangi tiga garis pohon itu. Aku bisa mencium mereka dari sini.
Rampage, sektor biru. Di sini aman, tidak ada tanda-tanda pergerakan.
Falcon, sektor putih
Suicide, sektor hijau.
Iring-iringan 1KM dari sini.
Ini Suicide. Paket datang dari belakang ku.
Aku tidak melihat apa-apa.
Tetap awasi.
Tidak ada indikasi target. Semua aman.
Aku kira aku melihat sesuatu.
Lihat apa? Apa yang terjadi di sana? Seseorang bicaralah.
Rojas tertembak.
Aku ulangi, Rojas tertembak.
Posisi tidak diketahui. Falcon, bicaralah.
Apa yang terjadi di sana? Falcon, beri aku sesuatu.
Tembakan datang dari arah jam dua ku.
Ah!
Bantu aku temukan target sialan ini!
Lensa ku tidak melihat apa-apa. Di mana mereka?
Di mana Drone ku?
Teman-teman, kita punya marinir.
Ayo bantu mereka.
-Bantu aku menemukan target ini. -Diterima.
Tanda panas tidak dikenali. Kemungkinan posisi musuh.
Bisa menjadi gema satelit. Sedang Mengkonfirmasi.
20 derajat ke kanan.
Anggota tertembak. Ada anggota tertembak.
Mari kita lihat lebih dekat,pak. Perbesaran 500%..
Bagaimana dengan itu? Rudal.
Target diperoleh.
Luncurkan.
RUDAL DILUNCURKAN.
Argh!
Target dihancurkan.
Bagus.
Rampage, bagaimana status mu?
Oh, tuhan. Aurelia. Hey.
Rampage, bagaimana status mu?
Tanpa ada konfirmasi, kita anggap Gazakov masih hidup.
Memakai kuningan. Ini...
diameter 14.5 millimeter anti-tank.
Souvenir.
Tembakan yang mustahil.
Bagaimana bajingan itu menemukan kita?
Mereka menembak Rojas yang bersembunyi?
- Maines? - tidak ada yang baik.
Dan tidak ada orang Georgia yang terluka, kolonel.
Jaga omonganmu, Marinir.
Rojas bisa membuat persembunyian yang lebih baik dari yang lainnya.
Itu tembakan yang mustahil.
Sebenarnya apa yang ingin coba kau tunjukkan?
Aku tidak sedang mencoba. Aku hanya sedang berkata.
Kau atau seseorang di tim mu memberitahukan koordinat kami ke Gazakov.
Mundur.
Dia harus disanksi disiplin, Mayor.
Itu tugas ku, kolonel.
Mungkin kau lupa atas dua kantong mayat itu...
yang berisi seorang marinir dan seorang pilot Amerika.
Aku lupa? Kau lupa dengan siapa kau berbicara?
Orang Amerika? Masalah kalau kau yang terbunuh!
Keparat! Kau membunuhnya!
Mundur!
Aku muak dengan omongan kalian.
Kehormatan, keberanian, komitmen
Kau seorang Marinir. Bersikaplah seperti Seorang Marinir!
GUNUNG KAUKASUS 4,000 MDPL
Selamat datang di Pamir-alay.
Kau pasti dikirim kemari karena kau baru saja melakukan sesuatu yang kacau , bro.
Sektor saluran pipa gas trans-Georgia, zona pasifik yang ditunjuk secara resmi.
Terima kasih.
Kau punya mantel yang lebih baik daripada ini?
12.000 kaki.
Kau perlu mantel yang lebih baik.
Jadi, ngomong-ngomong, kapan ini distop oleh Rusia?
Tahun aku dilahirkan, 1991.
Sebenarnya apa pekerjaan mu di sini?
Aku? Aku orang yang serba tahu.
-Tapi untuk mu saat ini, aku penunjuk jalan mu. -Kita lihat nanti.
Jangan berbicara Bahasa Inggris. Ketinggalan jaman.
Mereka menguasai medan dari gunung ini. Perusahaan pengelola Saluran Pipa Gas menggaji mereka.
Jauhkan anak itu dari ku.
Dia menyambut hangat diri mu di negara nya, bro.
Mmm-mmm.
Jadi ini penyelamat kita?
Sersan Brandon Beckett, pak.
Jika kita tetap melanjutkan ini, kau akan kehabisan lelaki.
Hingga yang tersisa hanya kau dan aku.
Siap untuk beraksi?
Yeah.
Bagus.
Orang ini menyerang (menuduh) seorang kolonel Georgian
Pembangkangan.
Ini dari laporan mu.
Kenapa?
Menurut ku dia, atau seseorang di bawahnya.. adalah pengkhianat,
diam-diam membocorkan informasi ke pemberontak.
Kau berfikir.
Tim Sniper musuh mengetahui posisi kami dengan pasti.
Target yang mudah bagi mereka.
Kehilangan beberapa teman baik. Dan tidak ada satu pun orang Georgia yang menjadi korban.
Yang kau kejar lebih besar dari satu orang.
Jauh lebih dipertaruhkan.
Aku sarankan mengumpulkan bukti-bukti dulu sebelum menuduh.
Ini agak sulit untuk dilakukan dari ketinggian 1.000 mil jauhnya.
Ya.
Itu cara Uni Soviet untuk memecahkan masalah dengan membual.
Sniper pemberontak ini dapat memberitahukan kebenarannya.
Benar.
Aku serius.
Mereka bilang: "dari sumber terpercaya"
Aku hanya menanyakan Gazakov?
Sesuatu yang bernilai..
ditawarkan untuk kebenaran.
-Terlalu cepat bagi mu, Brandon? -Aku baik-baik saja
Mungkin di lain waktu kau berpikir dua kali menyerang senior mu?
Puncak gunung baik untuk...
bersantai sejenak, kan?
Jadi, kemana kita ini akan pergi?
Mendengarkan pos.
informasi yang sangat sensitif lewat,
seperti jumlah dan pergerakan prajurit musuh, koordinat, pengawasan.
Jika kita tidak patroli rutin pencuri Chechna akan mengambil segalanya.
Idiot!
Apakah mereka tidak tahu segalanya dienkripsi, di-firewall, tidak dapat diretas?
Apa yang akan kau lakukan? Tembak mereka.
-"Tembak mereka"? -Ya, Orang Amerika.Tembak mereka.
Tapi mereka hanya seorang pencuri.
Pencuri Chechna berbeda dengan pencuri dari negara lain.
Saran mu, apa yang harus kita lakukan?
Tangkap mereka.
Tangkap mereka, seperti John mcclane, ya, di film Die Hard?
Seperti itulah.
Nah, tunjukkan kepada kita bagaimana itu lebih tepat dilakukan. Demokratis.
Beri aku senjata mu.
Kau juga. ayolah.
Yippee ki-yay, keparat!
Stop di sana!
Tolong aku. Plis.
Jangan lakukan itu!
Selamat datang di alam liar.
Ayah mu, Thomas Beckett, bukan orang asing bagi ku.
Di waktu yang berbeda, di perang yang berbeda.
Kami lawan saat itu,
saling berhadapan di garis pertempuran.
Amerika Utara.
Entah bagaimana, kita terhindar membunuh satu sama lain.
Untuk upaya heroik saya di hutan Nikaragua,
Aku dihargai dengan tiga perjalanan wisata di perang Chechnya pertama.
Ingin tes keberanian Anda?
Lawanlah orang Chechna.
Sebelum Chechnya,
Aku adalah...
seorang tentara seperti tentara lainnya
Semua itu berubah pada tanggal 25 December, 1995.
Hari Natal. Yeah.
Pasukan kami ditugaskan untuk mendukung pasukan memegang perbatasan Ingushetiya
Banyak wajib militer meninggalkan pasukannya sebagian lainnya bergabung dengan pemberontak.
Sulit sekali mengetahui teman dari pasukan musuh
Squadron diberhetikan di blok kota yang kelihatannya aman
Posisi ku sedang stand by saat itu.
Anggota Peneropong ku, Yuri, yang melihatnya pertama kali, tentunya.
"Andrei," dia bilang,
"Anak itu sedang mengambil sesuatu dari dalam mantelnya."
Aku lihat anak itu melewati lensa ku.
Usianya kurang dari 10 tahun.
Apakah itu sepotong roti... sedang diambil di dalam mantelnya?
Bukan.
Itu bom,
terbuat dari mortir.
Nurani ku berkata,
"seorang anak kecil menemukan bom
"dan hanya ingin mengembalikkannya untuk para prajurit. "
Sniper ragu-ragu.
tapi hanya sekali.
Pegunungan Kaukasus di musim dingin.
Bayangkan kemungkinan liburan.
Nah, jika itu menghibur, 100 dari sini.
Itu di tempat teduh.
Nah, anggaplah aku tidak menghibur
Ngomong-ngomong, orang orang yang kita serang di Ridge, Ternyata itu bukan Gazakov.
Sumber mengatakan itu adalah saudara iparnya
Kau yakin?
Ya, mereka mendapat jenazahnya. Ngomong-ngomong, kita keluar malam ini, Gunny.
Menelusuri pipa turun sampai ke pantai.
Melakukan pengintaian kecil di pemberhentian berikutnya,
memastikan apa yang terjadi di sini tidak terulang.
Babayev?
Tidak, kita ke batuan bawah. Di sana bersih.
Lakukan masa percobaan mu, Gunny.
Sampai bertemu kembali.
Subtitles by @Bahruddinmuh
Tidak buruk.
Itu akan menjadi hari,
ketika Amerika bisa mengalahkan Rusia pada olahraga musim dingin.
1980, Hoki.
Kebetulan.
2014, Sochi.
Perempuan setengah pipa. USA mendapat emas dan perunggu.
Setengah pipa? Seriuslah.
Jadi, bagaimana bisa orang Rusia dengan Spetsnaz, kesatuan penjaga no.3 terbaik di dunia...
...akhirnya bekerja untuk keamanan situs konsorsium energi Eropa-Asia?
Apakah kau punya ide mengapa orang-orang ini membayar kontraktor swasta?
Seperti Navy Seal mu yang bekerja untuk Blackwater,
Pasukan khusus Rusia, juga, harus berjuang mencari keuntungan.
Mulai dari awal. Menjalani kehidupan yang lebih normal.
Ini normal?
Dibandingkan dengan di mana aku pernah pergi? Ya, nak, ini adalah normal.
Tidak ada keluarga, tidak ada anak.
Beberapa memilih nasib ini,
tapi setelah pembunuhan pertama, mungkin kedua, beginilah Sniper.
Harus komitmen.
Tidak ragu-ragu..
Semua rasa kemanusiaan hilang.
Indah, bukan?
Kolonel, saya melihat melalui lensa. Ada gerakan. Mereka datang, kolonel.
Satu jam, mungkin kurang.
Orang Chechna, kolonel. banyak Orang Chechna.
Aku ingin lihat apa yang saudara ku ...
lakukan untuk mu...
Dan bagaimana dia akan membunuh mu.
Aku akan membunuhmu dulu.
Semangat!
Sayid! Ada satu lagi, tanam di balik batu..
Aku bersumpah, aku pikir Anda menikmati ini.
Di lain hari kau mati..
Cari tempat persembunyian.
Menembak untuk membunuh!
Ambil lereng timur.
Di mana mereka? Mereka harusnya sudah di sini dari tadi.
Mereka ingin kau berpfikir.
Mereka hanya melakukan apa yang diajarkan saat latihan. Mereka ingin mengepung kita.
Bekerja.
Santai. Mereka akan di sini
Bantu aku temukan Sniper itu, Sayid.
Arah jam 11 ku, sesuatu bergerak di dalam salju Kau lihat?
Tidak kelihatan, bro.
Membunuh satu orang, meneror 1.000 yang lainnya. Siap-siap untuk tembak-menembak.
Ah!
Nah, menyapa teman Rusia ku!!
RPG!
Argh!
tidak, tidak, tidak.. Aku di sini untuk membantu mu
Aku jauhkan pistol ku.
Mmm.
Kapan Sayid dipilih untuk kita?
Bulan lalu? Kemaren? 10 menit yang lalu? Tidak ada bedanya.
Dia mati karena dia sendiri.
Apa?
Apakah kau ragu-ragu sebelum menembak pengkhianat ini?
Apa yang mereka lakukan di sini? Mata di langit (mengawasi).
Kita selesai.
Pelajaran.
Jemput dia. Bawa kembali
Dimengerti, kolonel.
Kontak mu berada di base camp operasi ku.
Dia akan membawa mu untuk bertemu Gazakov sendiri
Anda memiliki kesempatan seper seratus untuk meminta informasi yang kau cari.
Bagaimanapun, kau punya waktu 36 jam...
... untuk melapor secara resmi ke komandan mu di stasiun Batumi-Gazsnab.
Selamat berburu.
Aku mencarinya.
Kau menemukannya.
Zotov mengutus ku. Dia bilang kau bisa...
membantu mu, ya.
Zotov bercerita pada ku semua tentang mu..
Kau ini koboi dan menginginkan Gazakov.
Ya. Zotov bilang kau bisa membawa ku ke dia
Sama saja Bunuh diri.
Bisa tidak?
Anggaplah aku bisa membantu mu menemukannya
Lalu?
Apakah kau akan bertanya padanya siapa orang dalam yang membocorkan informasinya? Kita mulai dari ini dulu.
Aku bertaruh untuk itu. sudah menjadi sebuah kompensasi. Suami adiknya adalah seorang peneropong (partner Sniper)
Ya, kami mengirimnya untuk mencegah...
Apa yang tidak akan Gazakov serahkan dalam pertukaran untuk jenazah kakak iparnya?
Satu, memenggal kepala mu.
Aku ambil resiko itu. satu lawan satu, setimpal.
tidak setimpal...
itu kan pendapat mu.
Aku dibayar karena cerdas.
Kau bisa bantu atau tidak? Aku pergi ketika matahari terbit.
Lebih baik kita jangan buang-buang waktu
Apa ini?
Yang kau minta.
Ketika aku berbicara ke Zotov, semua ini berakhir.
Itu semua yang tersisa dari dirinya?
Ya, setelah serangan rudal itu.
baiklah.
Kita pergi setelah matahari terbit.
Sebenarnya, apa tugas mu di perusahaan saluran pipa gas ini, sih?
Dengar itu?
Aku tidak dengar apapun.
Drone MQ-1.
Katakan "cheese" sebelum kita berakhir di kotak rokok.
Kita melihat banyak tanda panas.
Dapat kolonel. Aku dapat sesuatu.
Aslinya, Aku seorang ahli Geologi. ahli geologi?
Minyak dan gas membuat ku keliling dunia.
Saluran pipa gas trans-Georgia adalah permainan geopolitik terbesar di dalam kota.
Semuanya 'pemain' besar.
Kau, aku, Gazakov,
Kita tidak bisa meratakan bidak.
Sudah dekat.
Bagaimana kau tahu?
Mereka sudah dari sejam yang lalu melacak kita.
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Tunggu mereka memperkenalkan diri mereka.
Apa yang kau dapat?
Musuh potensial, mungkin bernilai tinggi
Kau yakin? Tidak bisa dipastikan, pak.
Mereka di sini.
Angkat tangan mu.
Aku tidak akan menyerah.
Kau akan mati.
Beri aku kotak rokoknya dan tunggu di sini.
Halo.
Assalamualaikum...
Kami membawakan mu peninggalan dari Shaheed Niazof
Dia berterima kasih atas peninggalan saudaranya
Sekarang ia bisa memberinya penguburan Islam yang layak.
Kolonel, aku kira anda harus melihat ini...
Apa yang saya lihat?
Menyisir target.
Pengenalan wajah tidak memungkinkan, Pak.
Mereka bertopeng, tetapi orang kita di sana menginformasikan bahwa ini lokasi pasti negaranya Gazakov.
Bagaimana aku tahu itu bukan pengembala dengan kawanannya?
Terakhir kali aku periksa, Pengembala tidak membutuhkan senjata mesin, pak.
Dia bilang itu berkat kehendak Tuhan bisa menghindar dari serangan Drone.
Tanyakan padanya siapa yang memberitahukannya titik koordinat tim Sniper ku.
Dia bilang itu hadiah dari tuhan.
Bukan dia yang membunuh orang kafir, tapi tangan tuhan.
Dia bohong.
Brandon, hati-hati.
Bakatnya adalah pemberian tuhan.
Ini sebuah penghinaan.
Aku tidak bohong.
Drone-nya dilengkapi senjata? Penuh dengan senjata.
Tentu.
Maafkan kami. Dia tidak bermaksud lancang.
Kami akan memenangkan perang ini.
Mungkin tidak di jaman ku...
Tetapi di jaman anak ku dan anak ku..
Kami akan menang
Sekarang, pergi. Aku akan membunuhmu di lain hari.
Tidak mungkin mereka bisa menembak kami tanpa titik koordinat.
Tanyakan bagaimana mereka menemukan kami..
-Brandon, hentikan. -Tanyakan padanya.
Tanpa titik koordinat yang pasti,
Kau tidak akan bisa membunuh seorang Sniper.
Siapa yang memberi mu informasi itu?
Dia mencari keadilan sama seperti mu.
Kau melupakan diri mu, Orang Amerika.
Luncurkan.
Ah...
TBLISI, GEORGIA STASIUN PEMOMPAAN GAZSNAB...
Aku harap seseorang mengatakan pada ku tentang pergerakan tulang berkepala ini,
Sehingga aku bisa berkata 'tidak ada jalan lain'.
Sampai aku di sana, aku tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Dan kau duduk dengan Gazakov?
Tidak juga...
Ok, Apa yang kau dapat..
dari Gazakov? Tidak ada.
Dia mengangkat senjata sendirian karena petunjuk Tuhannya..
Tapi aku memperhatikan sesuatu yang menarik..
salah satu anggotanya membawa toughbook melilit di lehernya.
Mereka tidak pernah berhenti melihatnya.
Sebuah komputer toughbook? Dengan jaringan satelit.
Menurut mu, itu sebuah perangkat yang sangat penting bagi mereka?
Kau pikir Gazakov menyamakan lokasi mu dengan Drone kita,
menggunakan peralatan yang dapat mereka beli di Toko Amazon?
Tidak. Kami pikir mereka meniru jaringan Drone mu setiap saat.
Tidak mungkin.
Mustahil, ya, tapi bukan tidak mungkin.
Ini Robin.
Ya, pak.
Dia di sini.
Untuk mu.
Tahan dulu, Beckett.
Ini Zeus.
Apakah kita aman? Ya, pak.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku tidak mengerti, pak.
Baiklah, sersan Beckett memesan...
dan melakukan pertemuan tidak resmi dengan Gazakov.
Aku baru mendengarnya.
Begini cara mu mengatur orang mu, mayor?
Tidak, pak.
Sersan Beckett, apakah kau ingin ditarik dari lapangan selamanya?
Katakan saja, jadi aku bisa mengirim mu ke Mesir.
Tidak, pak.
Kau di ujung tanduk, nak.
Mereka bisa melihat & mengawasi juga melalui Drone kita, entah bagaimana.
Tidak mungkin,
Mereka tidak memiliki keahlian atau perangkat untuk mengkopi, meniru jaringan Drone kita
Cara menjebol masuk sistem seperti itu diperjualbelikan bebas di pasar gelap (Black Market)
Tidak ada yang benar-benar sempurna dalam dunia Digital.
Apa yang kau sarankan bahkan tidak masuk dalam firasat.
Dengarkan aku.
Selesaikan misinya, aku yang akan tangani para intel.
Aku tidak mau berbicara hal ini lagi.
Dan kau, Mayor, dorong tim mu, jangan sampai tim mu yang mendorong mu.
Ya, pak.
Sersan Beckett, aku ingin kau kembali ke Laut Hitam dengan tim mu.
Operasi lainnya untuk Killian grun.
Aku tidak mau kejadian kemaren terulang lagi.
Kau dengar, mayor?
Ya, pak. Pertunjukan terakhir.
Bagus. Aku mengandalkan mu. Sekarang kembali bekerja.
STASIUN POMPA GAZSNAB BATUMI, GEORGIA
Selamat datang kembali di pesta.
Aku pikir kau meninggalkan kami, bro.
Mereka mengajak ku ke dalam salju. Dimana Barnes and Aungst?
Radionya diam sejak pukul 09.00 pagi. Jadwal berikutnya jam 14.00 siang
Pegunungan dan jurang, bro.
Kita harus menemukan mereka. Mereka digunakan untuk sasaran.
KUTAISI, GEORGIA.
Zeus, aku tidak dapat apa-apa.
Intelijen menginformasikan Gazakov di suatu tempat di sini.
Kita di sini untuk dukungan jarak jauh.
Biarkan mereka melakukannya, suicide. Pasukan 90 detik dari sini.
Tim Sniper di arah selatan, memastikan koordinat.
Satu orang di bukit utara.
Hutan kecil di utara, sisi kanan?
Kehendak tuhan.
Prajurit Georgia, jalan tanah arah pukul 10 mu.
Tembak keluar.
Tembak. Pasukan memiliki kontak.
Dimana bajingan itu?
Aku tidak bisa menemukannya. Sialan! Tidak bisa.
Temukan sasarannya.
Tim Sniper, 500 meter arah jam 2.
Tembakan datang langsung dari arah depan ku.
Rumah putih, jendela lantai dua.
Argh! Kami kena!
Jarak 2800 meter.
Sial. Kita harus pindah, mayor!
Aku bersama mu.
Kau baik-baik saja. Zeus!
Kembali...kembali!
Lepas rompinya.
Apa?
GPS kita diganggu.
Tetaplah bersama ku. Plis, plis.
Suicide, ini Zeus. Lepas rompi mu. GPS kita diganggu.
Ayo bergerak!
Bergerak, keluar dari sini!
Tetaplah bersama ku, Aungst. Ayo!
Dia kehilangan banyak darah.
Semua aman.
March, cepatlah!
Bagaimana ini, mayor?
Lebih baik sejak kita melepas rompi & GPS
Itu hampir menyelamatkan kita.
Ap yang kita punya?
Ini penyergapan yang sudah diatur, pak. Mereka meretas jaringan kita.
Cukuplah Drone-nya, Brandon.
Aku katakan, mereka bisa melihat apa yang kita lihat.
Inilah massalah mu, mayor.
Tidak, ini masalah kita, Robin.
Kolonel teman yang baik.
Saya tidak bisa membayangkan dia akan senang membaca laporannya. Akan ku kirim ke Brussel.
memperhatikan operasi CFC di negaraku.
Perhatian ke arah dek (geladak).
Apa yang terjadi di luar sana?
lalu lintas Radio kami tidak aman.
Gazakov bersembunyi di sebuah desa arah barat dari sini.
Kami muncul, siap kena sasaran. Keluar, itu sebuah jebakan.
Mereka tahu persisi posisi kita. GPS juga terganggu.
Pilot senior Aungst terkena tembakan.
Dia terbang ke Jerman untuk pengobatan.
Mungkin cerita drone-nya Beckett ada benarnya.
Aku punya perintah, juga, teman-teman, dan kita tidak punya waktu banyak.
Aku akan memeriksanya.
Kita akan membalas mereka lebih keras lagi.
Matikan GPS, kita aman?
Ya, pak.
Semangat, marinir.
Killian grun di sini untuk mengamati operasi malaikat...
Menghancurkan Gazakov dan pasukannya..
yang melanjutkan operasi di Kobuleti dan Georgia selatan.
Serangan ISIS ke pekerja LSM dan warga sipil di area ini meningkat terus.
Seperti yang bisa kau lihat di paket ini,
ini gambar dari satelit.
menunjukkan Gazakov dan orangnya ada didekat Kobuleti,
sedang mempersiapkan untuk menyerang stasiun ini besok,
menghancurkannya dan membunuh semua personilnya
Kita memperkirakan ada 40-50 musuh di area Kobuleti.
Mereka menyadari kedatangan.
dimana lebih intensif menyerang kita.
Seperti yang kau tahu, Gazakov dan sejenisnya adalah orang yang jahat
Mereka tidak membedakan antara sasaran keras dan sasaran lunak
dan dikenal sering menyerang resor, restoran & tempat wisata besar.
Ya tuhan!
Ada rekomendasi?
Evakuasi semua orang yang tidak penting di kantor Kobuleti.
Cegah dan tangkap pemberontak sebelum mereka sampai di sini.
Berapa banyak pasukan tambahan yang dapat kita kirim ke sana?
Mengingat jangka waktu kami,tidak banyak. Tetapi kita bisa menambah sejumlah UAV..
Dua unit lebih di udara pada malam hari dapat menggandakan senjata kita.
Kita akan mencegat mereka di Kobuleti sebelum mereka sampai di sana.
Kau benar-benar berfikir itu ide bagus?
Aku pikir itu saja ide kita.
Bagaimana kalau Beckett benar? Bagaimana kalau mereka ada di sistem kita?
Bagaimana kalau mereka dapat melihat apa yang kita lihat?
Mereka tidak akan bisa.
Kau yakin 100%?
Aku lebih suka 80% yakin lebih awal daripada 100% yakin terlambat.
Poinnya sudah disepakati, Mayor. Itu sebabnya kita tidak menggunakan GPS..
Baiklah. Kita tahu apa peran kita di sini. Kita tidak menyukainya.
Kita tidak membuat misi, kita mengeksekusi mereka.
Kau mempunyai masalah dengan itu, simpan sendiri.
Bagaimana dengan tim web kita? Kita keluar dari jaringan?
Mereka merekomendasikan modifikasi.
Jika kau belum menyelesaikannya, buang GPS mu.
Kita mundur jam 03.00 pagi
Apa bukti pemberontak bergerak menuju Kobuleti?
Drone.
Ada apa di Kobuleti?
Kantor Gazsnab. Target lunak.
Nah, apa yang ada di Batumi?
Kau tahu apa yang ada di Batumi. Kita baru saja dari sana.
Mereka akan menyerang besok pagi.
Persisnya begitu..
Kita baru saja meninggalkan stasiun pompa Untuk segenap transfer ke Laut Hitam
Jika itu diserang, 900 kilometer saluran pipa gas akan musnah.
Baiklah. Tapi aku melihat pergerakan pemberontak dengan mata kepala ku sendiri.
Mereka menuju Kobuleti.
Tapi bagaimana koordinat disebarkan? Biar kutebak, jaringan drone.
Bisa kau beritahu aku lokasi tim Sniper musuh?
Dengan kebesaran Tuhan, ya.
Tidak ada data GPS sekarang, tapi mereka terlihat sedang meninggalkan Gazsnab.
Sehingga mereka kira kita bertemu di Kobuleti?
Ya, kelihatannya begitu. Informasi palsu memang simpel.
Pasukan Georgia keluar melawan musuh,
tetapi meninggalkan Killian Grun dan stasiun pompa rentan untuk diserang.
Ini palsu, pak. Besok itu adalah hari ini.
Telpon kolonel.
Kita kehilangan jaringan, pak.
Putar balik.
Putar balik!
Semoga kau benar..
Bagaimana jika itu lebih dari data GPS? Bagaimana jika mereka bisa melihat apa yang kita lihat?
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan, kolonel. Orang kita telah memeriksanya.
Jika mereka mendapat informasi, itu berasal dari sumber lain.
Nah, ini terlalu tenang. Sesuatu yang tidak benar.
Aku bisa merasakannya di tulang ku.
Aku tidak terlalu percaya tulang. Aku percaya nol dan satu.
Tidak ada indikasi time Sniper musuh atau prajurit pendukung.
Tanda panas inframerah kita sudah disembunyikan.
Kirim pesan ke yang lainnya. Grun harus dibawa hidup-hidup.
Permainan ini biner (berpasangan). Intelijen yang agresif.
Mm-hmm.
Tuhan ku! Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Ah!
Beckett benar. Mereka menarik data dari jaringan UAV kita.
Segera minta bantuan.
Bawa dia keluar dari sini!
Argh!
Komando CFC, Ini Robin Slater,
Kode ID 0-2-niner-green-8-0-9.
Kami diserang. Aku ulangi, kami diserang.
Batalkan semua penerbangan UAV ke Batumi, Georgia.
Batalkan semua pesawat CFC, ganti.
Otorisasi untuk mendaratkan aset CFC untuk diperiksa lebih lanjut.
"diperiksa lebih lanjut"? Turunkan mereka semua.
Mereka menarik data dari jaringan kita dan entah apalagi yang diketahui.
- Parkir saja disembarang tempat. - Cari persembunyian sekarang.
Sungguh? Siapa yang ingin memotong bola mereka pertama kali?
Aku butuh amunisi.
Zeus, ini Rampage.
Kami stand by di lensa, tenang, menyasar target, ganti.
Aku tidak ingat telah memberimu ijin masuk, Rampage.
Kesalahan ku. Sekarang kita bunuh bajingan itu.
Sniper. Temukan mereka.
Suicide, sudah mengontak?
Suicide sedang berjabat tangan dengan 'setan', pak.
Nah, bangkitlah, boy.
Tim Mortir, bro, arah jam 11 ku.
Otorisasi disetujui, Nona Slater. Bersihkan wilayah udara mu sekarang .
Kita kehilangan infra merah kita.
Tetap cari.
Bantu aku temukan Gazakov. Dia di sini. Aku bisa merasakannya.
Jangan, menunduk!
Di depan mu, bro. Satu milik ku.
Bukan dia.
Siapa yang peduli? Jatuhkan Muji.
Di mana kau?
Kita dapatkan kelinci nya, bro. Gazakov bergerak.
Oh, sial!
Sialan! Sialan!
Kau baik-baik saja, sobat?
Ya, tetap di lensa mu dan bunuh sialan itu.
Rampage, status mu?
Ini Rampage. Sebagian mereka tersingkir.
Aku butuh medis!
Kau harus lihat yang lainnya.
Kerja bagus, nak. Terima kasih, pak.
Brandon, aku ingin bicara.
Waktu itu, aku bilang ayah mu hanyalah seorang pembunuh.
Aku salah. Dia mempunyai keteguhan hati dan keberanian.
Kau memang benar-benar anaknya Tom Becket, gunny.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Senang sudah kembali. Aku merindukan mu, kawan-kawan.
Itulah yang aku ingin lihat, sebuah tim.
Menarik Houdini kembali ke kami.
Oh, kau tahu bagaimana itu. Sesuatu untuk dilakukan.
Tapi aku hanya ingin katakan: "kerja bagus!"
Itu semua berkat mu, pak.
Tapi aku harus katakan pada kalian bahwa aku akan pindah posisi.
Aku pikir kau mau pensiun.
Aku akan mundur dengan cara lain.
Aku akan tetap bersama CFC, tapi di operasi lapangan langsung.
Tetap mengawasi kalian lebih dekat.
Hey, aku bawakan seseorang untuk mu.
Kolonel, duduk lah.
Kau benar.
Aku salah
Kau hanya menjalankan tugas..
Mau minum?
Yeah.
Subtitles by @Bahruddinmuh Diterjemahkan dari Macb3th