FILM ASLI NETFLIX
[Fernando] Ini saya.
Saya tampak seperti pria lainnya.
Namun, ada yang membuatku berbeda.
Hatiku terlalu besar.
Jantung rata-rata berukuran panjang 4,7 inci dan lebar 3,5 inci.
Milikku juga,
tapi menderita anomali langka.
Hatiku mampu lebih banyak cinta
daripada orang lain.
[memainkan musik orkestra dramatis]
[sirene ambulans meraung]
[Fernando] Paula ada di ambulans yang baru saja Anda lihat.
Dia cinta pertamaku.
-Jatuh dari bar monyet? - [Paula] Ya.
Ibu dan ayah sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
[Fernando] Kami berkumpul di Cerebro, dalam perjalanan pascasarjana ke Bariloche.
-Jangan. Hati-hati, itu alkohol. Tidak! -Ini alkohol!
[Paula berteriak]
[Fernando] Paula berarti segalanya bagiku.
Dia tahu bagaimana membuatku bahagia, dan aku adalah dia.
Kami pasangan yang sempurna.
[sirene berlanjut]
Ini aku lagi.
Kepala Trauma di Rumah Sakit Kota Mar del Plata,
dan saya bekerja di sini dari Senin hingga Kamis.
- [ponsel berdering] -Hari ini Kamis.
-Halo? - [wanita] Katakan padaku kau sedang dalam perjalanan.
Jangan mulai. Aku akan pergi sepuluh menit lagi.
-Jangan terlambat. Kami punya tamu. -Siapa yang kamu undang?
Tadinya saya akan melakukan sesuatu yang lebih besar, tetapi saya memutuskan untuk melakukan hubungan intim.
-Itu akan menjadi Ibu, saudaraku, seperti biasa. - [perawat] Tenang.
Suami saya adalah Fernando Ferro. Dia bekerja di sini. Mataku!
[wanita] Apakah Anda mendengarkan?
Aku mendengarkan. Jangan marah. Aku akan pergi sepuluh menit lagi.
-Jangan terlambat! -Oke, ciuman untukmu.
Jika saya buta, saya akan bunuh diri.
Aku akan melompat ke laut seperti gadis dalam lagu itu!
Pipi, kamu tidak akan buta. Berhentilah menjadi ratu drama!
-Anda Mendengar apa yang dikatakan dokter mata. -Dan Anda mendengar apa yang dia katakan?
Anda akan baik-baik saja dengan antibiotik itu.
Untuk melengkapinya, Anda pergi. Saya tidak akan melihat Anda sampai hari Minggu.
Saya harus berada di sana. Saya memiliki operasi terjadwal!
Saya harus berada di sana, Pipi.
Operasi macam apa?
Kepala femoralis!
[Fernando] Saya tinggal di rumah ini bersama Paula dan putri kami.
1.850 kaki persegi.
Tahun ini, kami akan menyelesaikan pembayaran hipotek yang kami tanda tangani pada tahun 2000
selama pemerintahan De La Rúa.
[Paula] Ya, tapi…
[wanita] "Jika mata tidak menutup dengan cepat untuk menghindari alkohol,
kamu bisa menjadi buta. Alkohol mengeringkannya. "
Aku akan bunuh diri, Fer!
Pipita, jangan membacakan omong kosong ini kepada ibumu.
Tuangkan teh untuknya.
Pipi, sayangku, kamu akan baik-baik saja. Ini hanya beberapa hari.
-Tuhan… - [bel pintu berbunyi]
Maru disini. Buka pintunya.
Saya pergi. Saya akan menelepon ketika saya sampai di Buenos Aires. Tenang saja, Pipi.
Bagaimana dengannya? Apa yang terjadi?
-Tinggal bersamanya, tolong. -Iya.
-Fer! -Aku akan segera kembali.
Panggil aku lebih dari biasanya!
[Paula berteriak]
-Apa? -Maru!
Beri aku kepala sebelum ciuman!
- [Paula] Dah! -Aku cinta kamu!
-Panggil aku! -Apa yang terjadi denganmu?
["Hit The Road Jack" diputar]
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih ... ♪
[Fernando] Pada 20 September, itu berarti sembilan tahun
bahwa saya telah melakukan perjalanan ini setiap hari Kamis.
-260 mil ke Buenos Aires. - [telepon berbunyi]
Saya biasanya bepergian lebih awal,
tapi insiden hari ini dengan Paula membuatku tertunda.
♪ Wanita tua, wanita tua Jangan perlakukan aku begitu kejam ♪
♪ Kau wanita tua paling kejam yang pernah kulihat ♪
♪ Saya kira jika Anda berkata begitu ♪
♪ Aku harus mengemasi barang-barangku dan pergi ♪
♪ Benar ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
[Fernando] Saya akan berada di sana untuk memotong kue dan menciummu.
Aku mengemudi secepat mungkin untuk bersamamu.
Saya sedang mengemudi. Aku cinta kamu. Mencium.
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali lagi ♪
[Fernando] Saatnya beralih. 16 Oktober mendatang,
itu akan menjadi sembilan tahun sejak saya melakukan ini secara sistematis.
Ini proses yang relatif sederhana, tetapi membutuhkan perhatian penuh saya.
Ini adalah perubahan yang saya buat dalam hidup saya setiap Kamis sore
sebelum saya tiba di Buenos Aires.
♪ Aku harus mengemasi barang-barangku dan pergi ♪
♪ Benar ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali lagi ♪
♪ Apa yang kamu katakan? ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali lagi ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali lagi ♪
♪ Jangan kembali lagi ♪
Saya memberi tahu Ibu untuk minum satu gelas per hari…
-Aku disini! -Hanya satu? Kamu berbohong.
-Dia di sini! Aku tahu dia akan berhasil! -Tentu saja!
Dia ada di rumah!
Hei, Fer, apa kamu tidak punya jam tangan?
[Fernando] Saya bertemu Vera sepuluh tahun lalu.
Dia juga seorang dokter.
Kami adalah kolega pada awalnya, kemudian berteman dengan manfaat,
sampai suatu hari kami sadar
kita bisa lebih dari itu.
Vera berarti segalanya bagiku.
Dia tahu bagaimana membuatku bahagia, dan aku adalah dia.
Kami pasangan yang sempurna.
Anda benar-benar mengenal saya. Saya suka merah.
Ini hadiah yang bagus, Fer.
Benar benar hebat.
Tahan. Sekarang!
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
[Nacho] Ya, momma!
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
[Nacho] Sepanjang jalan, kak!
Anda menakjubkan!
[semua bersorak]
[Fernando] Pada hari Vera masuk ke dalam hidupku,
Saya mengerti untuk pertama kalinya bagaimana hati saya bekerja.
Sebab, untuk pertama kalinya, saya merasa lengkap.
Aku sangat mencintai mereka,
dan aku dicintai oleh dua wanita cantik.
Anda akan baik-baik saja, Pipi. Anda mendengar dokter.
- [Nacho] Kami tidak bisa menari. - [Vera] Nah, lain kali.
Jika aku jadi kamu, aku akan mengeluh sepanjang hari,
tapi kamu lebih kuat dariku.
Oke, sayang, aku akan meneleponmu besok. Aku cinta kamu.
Cium gadis-gadis itu untukku.
[klakson mobil berbunyi]
[pintu tertutup]
[langkah kaki mendekat]
- [menghela napas] -Halo.
-Hei. Malam yang indah! -Mmm.
[Vera tertawa]
-Kau sedang mabuk. -Tidak.
Anda sedikit mabuk, bukan?
-Tidak. -Apa itu?
Saya ingin meniup lilin lagi.
[keduanya tertawa]
-Mmm. -Oh.
[keduanya mengerang]
JUMAT
- [Vera] Aku pergi, sayang. -Baik.
Tolong beritahu Silvia untuk menunda janji pertamaku.
-Iya. -Aku akan sedikit terlambat.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Saya ingin membawa Moncho ke saudara saya.
Dia masih pincang.
Saya tidak berpikir itu kakinya. Saya pikir itu prostat.
Apa yang kamu katakan? Moncho masih muda.
Ah, dia tidak semuda itu. Dia tujuh tahun.
Ditambah, dia masih perawan. Prostatnya harus… [menghembuskan napas]
Itu bengkak, tapi saya tidak melihat tumor apapun.
Untuk sekarang.
Apa yang Anda sarankan untuk kami lakukan?
Tindakan pencegahan.
Ayo lakukan.
[merengek]
[Fernando] Tahun 2010, ekonomi keluarga kami butuh penguatan.
Berkat kontak dari rekan kerja,
Saya mendapat pekerjaan di rumah sakit ini, pada hari Jumat dan Sabtu.
Berasal dari Mar del Plata memang merepotkan, tapi itu sepadan.
Gaji yang sangat bagus.
-Selamat pagi. -Selamat pagi dokter.
Ceritakan tentang Jime. Saya tidak mengerti.
Kami berdua mencoba mencari jalan tengah untuk membuatnya berhasil.
Suatu hari dia bertanya kepada saya, "Maukah Anda ikut terapi dengan saya?"
Seorang psikolog wanita.
-Uh huh. -Mereka menggangguku selama 50 menit--
Kesalahan besar. Jangan pernah pergi ke terapinya.
Jangan lakukan itu. Itu tabu.
Saya ingin memperbaikinya, dan saya katakan padanya,
"Love, mungkin aku bukan pria yang kamu cari."
Dan?
Kemudian, psikolog, wanita mungil ini, mendekat…
Saya pikir dia akan menanduk saya.
Aku berdiri diam, dan dia berkata, "Pengecut!"
Terapi macam apa ini?
Kami membayar 2.400 peso per sesi, tidak ada pengembalian uang.
Saya belum pernah mendengar yang seperti itu.
-Hai! -Apa yang terjadi? Apakah itu prostat?
-Ukuran jeruk. Kasihan. - [Fernando] Oh!
-Apakah itu tumor? -Belum.
Tapi Nacho menyarankan untuk berhati-hati, dan kami melakukannya.
Bagaimana apanya?
Apakah Anda mensterilkannya?
[Mencemooh] Oh, Fer, ini demi dirinya sendiri.
Jika tidak, dia akan mati dalam beberapa tahun. [terkekeh]
Moncho yang malang.
Bisakah kita pergi ke pasar nanti? Kulkasnya kosong.
Ya tentu saja.
Aku harus pergi sekarang. Pasien saya sedang menunggu.
Moncho yang malang.
Dia tidak pernah melakukan hubungan seksual.
Kasihan.
Seorang perawan yang dikebiri.
Tahun lalu, kami tidak melakukan apa-apa.
Antara operasi ibuku dan kongresmu di Cancun, tidak ada apa-apa.
Yah, aku tidak melakukan apapun. Anda punya beberapa hari di pantai.
Saya menghabiskan semua hari terkurung di hotel, bekerja.
-Jangan berbohong. Anda kembali begitu kecokelatan. -Oke, apa yang kamu pikirkan?
-Thailand. -No!
-Apa? -Terlalu jauh! Saya tidak menyukainya.
-Lebih dekat. -Ini berbeda. Budaya lain.
Pantai yang bagus. Lucre pergi ke sana tahun lalu,
dia menunjukkan foto-foto yang luar biasa.
Kita lihat saja nanti.
Tidak, jangan katakan itu. Jangan. Kami selalu mengatakan hal yang sama,
-dan kami akhirnya tidak melakukan apa-apa. -Miami!
-Tidak, jangan lagi! -Ya, Saya suka matahari.
Tidak, kami berhak mendapatkan liburan yang lebih baik.
Oke, kita akan lihat.
-Jangan cemberut. -Ayo, kumohon.
Oke, kita akan lihat.
-Apa yang kita butuhkan? -Dapatkan minuman dan lemari es.
-Saya akan mendapatkan sisanya. -Dapatkan cokelat
dan alfajores, oke?
[Sofia tertawa]
[tertawa]
-Apa'? Mengapa kamu tertawa? -Tidak ada…
Tidak ada. Kami sedang menonton video saat ubur-ubur menyengat Anda di Cancún.
-Ingat? -Di lehermu.
Ubur-ubur sialan itu merusak liburan saya.
Dan sekarang aku buta.
[ponsel berdering]
Itu ponselku.
Berikan ponselku. Itu pasti Ayah.
-Itu pasti Ayah! -Tenanglah, Bu!
-Ini dia. -Berikan padaku.
-Sana. -Berikan padaku.
-Halo. -Anda Harus mengambil.
-Halo. -Pilih dulu!
-Bantu aku dengan itu. Saya tidak bisa melihat! -Sana. Itu ada.
Halo!
Bagaimana kabarmu, Pipi?
Tidak ada yang berubah. Saya tidak tahu.
Saya pikir itu lebih buruk. Putri Anda menempel pada saya seperti selai jeruk.
Keduanya ada?
Bukankah Sofi pergi berlatih?
Tidak, dia memanfaatkan situasi saya dan tidak pergi.
Maru juga ada di sini.
Halo!
[over PA] Petugas stok Jessica, Anda dibutuhkan di Dairy.
Kamu dimana Di pasar swalayan?
Saya datang ke sini untuk membeli beberapa barang. Apartemennya kosong.
Belilah makanan sehat, Fernando. Tidak ada yang beku.
Baik. Saya akan menelepon Anda nanti.
Tunggu sebentar.
Apakah Anda mendapatkan tuna?
Saya merasa sedikit tidak aman dengan kebutaan saya.
Bisakah Anda kembali lebih awal hari Minggu ini?
-Siapa ini? -Gonza.
Aku akan kesana, jangan khawatir.
Mencium.
-Cium ke Gonzalo? -Apa?
Anda mengatakan "ciuman" ke Gonzalo.
Saya tidak mengatakan itu.
Anda mengatakan "ciuman."
Apakah kamu cemburu pada Gonza?
[gigi menyebalkan]
Apakah kamu mendapatkan anggur?
Saya sedang menuju ke sana.
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali lagi ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali lagi ♪
♪ Wanita tua, wanita tua Jangan perlakukan aku begitu kejam ♪
♪ Kau wanita tua paling kejam yang pernah kulihat ♪
♪ Saya kira jika Anda berkata begitu ♪
♪ Aku harus mengemasi barang-barangku dan pergi ♪
♪ Itu benar Jalanlah, Jack ♪
♪ Jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali lagi ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Jangan kembali. Tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih, tidak lebih ♪
♪ Pergi ke jalan, Jack ♪
♪ Dan jangan kembali lagi ♪
-Hai, Pipi! -Fer, betapa baiknya untuk--
Tidak, hentikan!
Rumah pahlawanmu, sayangku.
Ini sangat jahat!
-Mengapa? Apa yang mereka ... -Bukan apa-apa.
Tidakkah menurutmu itu tidak bertanggung jawab
pergi ke Buenos Aires dengan anak-anak itu saat kamu buta, Bu?
Saya telah merencanakan perjalanan ini selama enam bulan!
Saya memiliki izin dari semua orang tua.
Saya akan membawa anak-anak itu ke Buenos Aires. Guada ikut denganku.
Dan dokter memberi tahu saya bahwa saya akan baik-baik saja pada hari Selasa!
- [seru] - [semua tertawa]
-Aku akan melepas ini! -Tidak!
Jangan lakukan itu.
Anda bisa melepasnya besok. Jangan tertawa. Jangan jahat.
- [terisak] Fer, aku lelah! -Tidak masalah. Ambilkan aku serbet.
Jangan menangis, sayang. Ambil foto kami.
-Tidak, tidak seperti ini! -Tersenyum. Lihat saya.
- [Josefina] Ahh! -Ayah, kotor!
[Robot] Bintang terdekat ke Matahari adalah Proxima Centauri,
salah satu bintang di sistem Alpha Centauri.
[tertawa]
Ayo, Mateo! Ayo pergi.
Ucapkan selamat tinggal pada robot! Selamat tinggal, robot!
Jutaan mil jauhnya, Alpha Centauri adalah bintang paling terang
di konstelasi Centaurus,
-yang dekat dengan konstelasi Crux. - [Anak] Nona!
Buka matamu, Pipi.
-Sana. - [seru]
-Tidak apa. Jangan menjadi ratu drama. -Aku baru ingat.
Apa? Apa itu?
Saya melihat seseorang seperti Anda di planetarium.
Seperti saya?
Setampan saya?
Iya.
Ini memiliki layar di mana mereka menampilkan gambar para tamu.
Ada seorang pria dengan setelan astronot, sama seperti Anda.
Dia bersama seorang anak.
[menghela napas] Saya tidak tahu apakah itu penglihatan saya yang buruk…
tapi itu mengejutkanku.
Dia identik denganmu.
Mungkin aku punya doppelganger. Mereka bilang setiap orang punya satu.
Saya yakin Anda juga memilikinya
tidak secantik dirimu, tapi pasti ada seseorang.
Apakah Anda ingin menonton tiga episode terakhir?
Tidak, Anda menontonnya. Saya belum bisa fokus dengan baik.
-Tidak. -Baiklah kalau begitu.
-Beberapa waktu lain. - [menghela napas]
Aku akan pergi mengambil…
-beberapa coklat. -Jumat ini adalah hari jadi kami.
Ya saya…
Aku membelikanmu hadiah. Apakah kamu?
-Kamu berbohong! -Saya tidak berbohong.
Berapa tahun lagi
-Nineteen. -Saya Pikir Anda akan lupa.
Anda tidak akan pulang, Fernando,
dan tidak tahun depan juga. Ini akan menjadi hari Sabtu.
Saya ada di sana tahun lalu. Itu hari Kamis, ingat?
Itu mengerikan. Makan siang sebentar di dekat rumah sakit,
lalu Anda berangkat ke Buenos Aires. Makanan itu membuatku tersedak.
Apakah Anda pikir saya suka bepergian dari Mar del Plata ke Buenos Aires?
Saya memiliki tanggung jawab, pekerjaan. Aku akan membeli coklat.
Ya, tapi saya tidak ingin melewatkan hari jadi kita seperti ini. Ini menyebalkan.
Saya tidak menyukainya.
Mmm.
Kita bisa merayakan…
peringatan dua abad sebelumnya, bukan begitu?
- [terkekeh] -Dimana gadis-gadis itu?
Itu ada di tangan Tuhan.
[Fernando menggeram menggoda]
Tidak, Fer, jangan lakukan hal anjing itu. Saya tidak bisa menahannya. Hentikan!
- [Menggonggong dan menggeram] -Jadilah Tenang!
KAMIS
[memutar musik unik]
TEMUKAN ILMU ALAM SEMESTA YANG TERUNGKAP KEPADA KAMI
DARI BUMI KE ALAM SEMESTA
-Hai apa kabar? -Halo.
Saya ingin berbicara dengan manajer.
-Tentang apa ini? -Ini tentang hak gambar.
Gambar ini.
Pertama kali seseorang mengeluh. Orang senang tampil di layar kami.
Saya tidak suka berada di layar mana pun.
Saya tidak ingin berada di video itu. Mengerti?
Apakah Anda ingin dibayar untuk ikut serta dalam video?
Tidak. Bukankah kamu ... mendengarkan apa yang aku katakan?
Sudah kubilang tiga kali, kamu tidak akan merusak hidupku.
Ini masalah yang peka. Tolong keluarkan aku dari video itu sekarang.
-Aku tidak bisa memutuskan itu. -Siapa bisa?
-Bos saya. -Dimana dia?
-Gone. -Beri nomornya.
-Aku tidak bisa. -Dengarkan, Anda tidak mengenal saya.
Saya akan kembali besok. Jika saya masih dalam video itu,
Aku akan membakar piring terbang ini dengan semua Mars di dalamnya.
Apakah saya membuat diri saya jelas?
-Cukup dengan tablet itu, Nak. -Mmm.
Cukup, Gasti.
-Gastón! -Aku akan mengajak Moncho buang air kecil. Kami akan kembali.
Baik. Matikan itu, Nak. Sudah cukup.
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
[musik menegangkan diputar]
Anda tahu latihannya, Monchito.
Diam. Sangat tenang.
[drama musik yang unik dan menyenangkan]
[baris berdering]
Selamat ulang tahun untuk gadis tercantik di seluruh planet ini.
Saya tertidur di sofa. Kejutan yang menyenangkan.
Akan sangat menyenangkan untuk merayakan bertahun-tahun bersama.
Minggu, kita akan pergi makan malam kemanapun kamu mau.
Lalu, kita akan pulang…
dan membakar seprai itu. [tertawa]
[terkekeh]
Apakah kamu akan tidur sekarang?
Sekarang tengah malam. Saya lelah.
Jam berapa sekarang di Mar del Plata?
Kamu orang bodoh! Ini juga tengah malam! [terkekeh]
Kamu tahu aku masih mencintaimu, kan?
Aku akan selalu mencintaimu, Pipi.
Kamu tahu itu kan?
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?
Mereka tidak tertahankan. Mereka baik-baik saja.
Oke, saya akan pergi tidur. Kelopak mata saya terasa berat.
Saya menyukai kejutannya.
Aku cinta kamu.
Dan aku mencintaimu.
[Paula mencium]
[bermain musik menyenangkan]
Lain kali, tanyakan sebelum menggunakan foto tanpa izin.
Terima kasih. Selamat malam.
Idiot.
- [mengetuk pintu] -Ayo!
Aku pergi, sayang.
Ingin pergi ke bioskop nanti?
Iya. Tunggu, bagaimana dengan Gasti?
Nancy.
Bukan Nancy. Dia mahal, dan dia selalu terlambat…
-Dia satu-satunya yang aku percayai, Fer. -Aku tidak menyukainya.
Baik. Tapi saya lebih suka sesuatu yang ringan.
-Beberapa komedi atau aksi. Tanpa drama. - Komedi, ya.
Saya mendengar ada yang bagus.
Apa judulnya?
Permisi. Di mana saya dapat menemukan Dr. Fernando Ferro?
Trauma, lorong kedua ke kiri.
Oke, saya akan menemuimu di sana. Saya harus melihat ibu saya.
Apakah saya memberi tahu Anda bahwa dia jatuh dari eskalator?
-Kapan itu terjadi? -Aku sudah memberitahumu.
Apa yang terjadi? Apakah dia sudah mati?
-Aku akan memberitahumu jika dia mati-- -Apakah dia terluka?
Hati-hati dengan ibumu.
Jika dia tidak berhenti minum, saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
-Ini bukan lelucon. -Beri aku ciuman.
Anda memakai sedikit lipstik… Ini dia.
-Bye! -Selamat tinggal sayang.
[memainkan musik menegangkan]
- [mengetuk pintu] -Ayo!
[dalam bahasa Inggris] Kejutan!
Hai, Paula!
[meniru bersin]
-Apakah kamu baik-baik saja, Fernando? - [terus bersin]
Aku ingin… bersin, tapi…
-Hai… -Hi…
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maaf, saya meninggalkan ponsel saya.
-Saya minta maaf. -Tidak masalah.
-Maaf. -Iya.
[mengucapkan] Maaf.
Jangan lihat aku seperti itu.
Saya memesan kamar di hotel butik di Puerto Madero
dan memesan meja di restoran yang bagus di seberang jalan dari hotel.
Aku tidak tahan sendirian di hari jadi kami lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Anda khawatir dengan harganya?
Itu adalah penawaran khusus!
Setelah bertahun-tahun pengorbanan, kita pantas mendapatkan malam yang romantis.
-Tapi ... -Apa yang terjadi?
Aku sangat bahagia.
Anda mengejutkan saya. Anda belum pernah ke sini selama bertahun-tahun.
Anda di sini, dan saya kaget dan bersemangat.
Jika Anda tidak menyukainya, saya akan membatalkannya!
Saya sangat senang.
Oh, Fernando!
-Apa? -Aku tidak tahu. Saya pikir Anda tidak…
Saya hampir menangis.
Jam berapa kamu bebas
Jam berapa Anda selesai dengan pasien Anda?
-Pasien apa? Pasien saya? -Iya.
Saya tidak tahu. Saya sudah…
empat, lima, enam, tujuh, delapan. Saya tidak tahu.
[membersihkan tenggorokan] Dua atau tiga jam.
Mari kita lakukan.
Saya akan pergi ke hotel, masuk ke Jacuzzi dan mempersiapkan diri untuk Anda.
Reservasi makan malam kami pada pukul 21:30
Saya akan mengirimi Anda alamatnya.
Tepat di seberang jembatan, oke?
Saya senang melakukan sesuatu yang berbeda.
Ah. Saya sungguh…
senang kamu di sini.
[Paula] Mmm.
Selamat tinggal.
[mengucapkan] Sampai jumpa.
[pintu tertutup]
Pria yang luar biasa.
Ferro merawat pasiennya di luar rumah sakit.
Anda pasti pernah melakukan ini sebelumnya dalam sepuluh tahun terakhir dan tetap diam.
-Apakah Anda mengerti apa yang harus dilakukan? -Iya.
Hubungi saya di 9:10.
-Tiga kali. -Aku tidak mengerti. Mengapa tiga?
-Aku tidak akan menjawab dua panggilan pertama. -Anak dari…
Pada saat itu, film akan berdurasi setengah jam.
Telepon saya dan katakan, "Tolong, ini mendesak."
"Dr. Ferro, kami membutuhkan Anda dalam trauma."
Ini bukan bandara. Katakan dengan lebih natural.
Aku akan memberitahu Vera bahwa ini darurat dan pergi.
-Memahami? -Iya.
Apa yang Anda tanyakan itu rumit. Menelepon Anda jam 9:15, lakukan tiga panggilan…
-Kita membutuhkan lebih banyak perencanaan. -Aku tidak punya waktu!
Maaf. [berbisik] Saya tidak bisa mengacaukan ini.
-Aku tidak bisa mendengarmu. -Dia Berasal dari Mar del Plata.
-Dari Mar del Plata? -Aku tidak pernah mengira dia akan datang.
Anda memilikinya di ponsel Anda sebagai "Happy One"?
-Aku tidak mengerti. -Katakan padaku.
Pasien pasti sangat menyukaimu datang dari Mar del Plata.
Sepuluh lewat jam 9:00.
Tiga panggilan.
[hadirin tertawa]
[ponsel bergetar]
RUMAH SAKIT
[Wanita dalam film] Tidak ada yang tetap sama, Marcelo. Tidak ada.
Telepon Anda…
-Fer… -Apa?
Telepon Anda.
- [Wanita] Saya seorang ortodontis. - [penonton tertawa]
- [telepon bergetar] -Telepon Anda berdering, Fer.
-Aku tidak akan mengangkatnya. -Menjemput.
-Aku tidak mau. -Apakah Anda suka bermain game?
[Fernando tertawa]
Mainan…
Permainan peran tuan dan pelayan.
RUMAH SAKIT
[pria di film] Sungguh…
-Fer, angkat. -Ya.
Mereka tidak akan berhenti menelepon sampai Anda mengangkatnya.
-Aku tidak mau. -Menjemput. Ini darurat.
Mereka tidak pernah berhenti!
Lanjutkan.
[menghela napas]
[berbisik] Halo?
Saya di bioskop. Saya tidak bisa bicara. Ada apa?
Anda ingin saya pergi sekarang?
Baiklah.
Saya akan tiba di sana dalam 15 menit.
- [menghela napas berat] -Apa yang terjadi?
Ini darurat.
Apa?
Tulang selangka patah. Seorang wanita berusia 85 tahun.
Mmm.
Oke, ayo pergi.
Ayo pergi.
-Permisi. - [Vera] Maaf.
Tunggu. Permisi.
Tidak masuk akal bagimu untuk datang. Saya harus bekerja.
Aku akan pergi bersamamu. Aku akan pergi.
Sesuai keinginan kamu.
Oke, saya akan tinggal. Itu film yang bagus. [terkekeh]
Saya akan pulang dalam tiga jam.
-Baik. -Tunggu aku.
-Oh, sayang sekali! -Aku tahu.
Permisi. Maaf.
-Pria! -Hati-hati.
[Wanita] Bodoh!
["Relax" oleh Frankie Goes To Hollywood playing]
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Bila Anda ingin pergi ke sana ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kau ingin datang ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kamu ingin menghisapnya, kunyahlah ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kau ingin datang ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Bila Anda ingin pergi ke sana ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kau ingin datang ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kamu ingin menghisapnya, kunyahlah ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kau ingin datang ♪
[klakson menggelegar]
[Mesin EKG berbunyi bip]
dimana saya?
Apa yang terjadi?
-Sst. Mudah. Bersantai. -Siapa yang memukulku?
-Apa? -Bersantai. Kepalamu terbentur.
Apakah Anda ingat kecelakaan itu?
-Aku baik-baik saja? -Truk…
-Anda akan baik-baik saja, jangan khawatir. -Siapa namamu?
Silvia, tapi mereka salah mengeja namaku.
Mudah. Uh…
[berbisik] Ponsel saya.
Hah?
Ponsel saya!
Diam! Jangan bergerak! Atau aku harus mengikatmu!
Saya fobia. Saya seorang dokter, dan ada keadaan darurat.
-Aku butuh ponselku. -Ya, santai.
Mereka akan menjemputmu. Kami harus memindai Anda, jadi diamlah.
Kami menelepon istrimu. Dia datang.
Istri yang mana, Silvita?
Istri yang mana
Silvita, istri yang mana?
Silvita!
-Vera! -Goes!
-Apa yang menakutkan! -Sayang!
Saya beruntung.
-Biarku lihat. - Sebuah truk menerobos lampu merah.
-Berantakan sekali. -Aku baik-baik saja?
Lihat kesini. Ikuti tanganku.
Apakah ada bekas luka?
-Jam berapa? -Kamu baik-baik saja.
-Apa? -Jam berapa?
Kuartal sampai 11:00.
Apa?
-Fer, taruh kepalamu. Anda memukulnya dengan keras. -Aku ada keadaan darurat.
-Anda terbentur! -Biarkan aku pergi.
-Anda tidak bisa bangun. Tenang. -Saya bisa.
Saya menelepon Gonzalo. Tidak apa-apa.
Dia akan mengurus operasinya. Semuanya baik.
-Gonzalo… -Tenang.
Manajemen rumah sakit tidak terkendali.
Saya tidak mengerti. Saya menelepon Anda ketika film berakhir,
dan seseorang ... seorang perawat mengangkat, atau aku tidak akan tahu.
-Bukankah mereka memanggilmu? -Mereka Tidak!
-Ini gila. - [pintu tertutup di kejauhan]
Baringkan kepalamu.
Dia akan mengajak Anda melakukan MRI. Ini ponselmu.
Anda tidak dapat pergi ke sana dengan telepon Anda.
Ini bukan miliknya.
Itu bukan milikku.
-Bentangkan kepalamu. -Iya.
[Paula] Fer! Dia suamiku. Tunggu sebentar.
Dia suamiku!
Fer, apa yang terjadi padamu?
Tidak apa. Saya baik-baik saja. Sangat keren!
Tolong pelan-pelan suaramu.
-Kenapa harus saya? -Kita di rumah sakit. Orang-orang menjadi takut.
Jangan bicara, lihat atau dengar. Jangan lakukan apapun.
-Kembali. -Apakah Dia mengalami stroke?
Dia mengalami stroke!
Tidak, ini bukan stroke. Ini hanya pemeriksaan rutin.
Pergi ke hotel, sekarang. Aku akan berada di sana bersamamu dalam satu jam, sayang.
Setidaknya dua, tiga jam.
Apakah kamu idiot?
-Kenapa kamu berbicara seperti itu? -Kenapa Dia mengatakan itu?
-Apa yang kamu kerjakan? -Perawat. Seorang pembawa tandu.
Yang mana?
-Pembawa peregangan. -Lalu Bicaralah sebagai satu!
Saya seorang ahli bedah ortopedi, dan jika saya mengatakan saya akan pergi dalam satu jam, saya akan pergi!
Fer, tenanglah. Aku akan tetap disini. Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
-Jangan dengarkan. Jangan bicara. Jangan lihat! -Pergilah Kasih.
[mesin berputar]
[bip dan berdengung]
Cepatlah.
Cepatlah!
Hai, izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Fernando Ferro mengaku baru-baru ini. Dia mungkin harus tinggal.
Apakah Anda tahu di kamar mana dia akan berada?
-Fernando Ferro? -Iya.
Kamar 505.
Kamar 505, terima kasih.
Halo.
Hai.
Apakah Anda mencari Fernando? Saya Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Saya Paula. Hai!
-Oh, Paula! -Halo, Gonza!
Sungguh situasi yang luar biasa untuk bertemu satu sama lain!
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
-Kami selalu membicarakanmu pada hari Minggu. -Betulkah?
Fernando pulang, dia selalu, "Gonza melakukan ini, melakukan itu."
Putri saya muak karenanya.
-Anak perempuan? -Oh ya.
-Jadi, Anda mengalami masa sulit? -Iya.
Apakah Anda berpisah?
-Kami sedang dalam proses. -Sayang sekali.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu!
-Apakah kita pergi ke kamarnya? -Tidak, dia akan menjadi pasien rawat jalan.
-Saya tidak berpikir dia akan mendapatkan kamar. -Dia melakukan.
-505. -Mereka mengatakan itu untuk menghentikan kami mengganggu.
-Gonza! -Kenapa kita tidak duduk di sini?
Ini sangat bagus. Anda seperti saudara bagi Fer.
Josefina keterlaluan. Dia ingin menjadi model.
Dia dan saudara perempuannya dulu dekat. Sekarang yang mereka lakukan hanyalah bertarung.
Mereka memiliki kepribadian yang sangat berbeda.
-Dan itu milik Fernando? - [terkekeh] Siapa lagi?
Hari ini adalah ulang tahun ke 19 kami.
- [terkekeh] Wow. -Ya wow.
Saya datang dari Mar del Plata untuk mengejutkannya dan merayakannya, tapi…
Sayang sekali. Ini menyebalkan.
Fernando yang malang.
-Pria malang. -Iya.
-Dia datang. -Ya, tapi tunggu.
Mereka tidak akan membiarkan kita masuk sampai dia menetap. Itu protokol.
Jika Anda mendengarkan, Anda akan mengerti.
Baiklah.
Maaf.
Dia akan diawasi sampai besok ...
Siapa wanita itu?
Dokter.
Dr. Seligmann.
Dia seorang ahli saraf.
Seorang ahli saraf? Bagus dia akan dilihat oleh ahli saraf.
-Dia memukul kepalanya. -Iya.
Para dokter mengatakan bahwa saya baik-baik saja, jadi…
Pulang saja, dan jemput aku besok
-sekitar 8:00 atau 9:00 -Ya?
Gonza ada di luar. Apa kamu ingin aku memberitahunya untuk tinggal?
-Aku tidak ingin ada orang di sini. -Oh?
Aku ingin sendiri. Jaga Gasti.
Nancy pengasuh bayi termahal di dunia. Tapi terima kasih.
Saya bisa tinggal.
-Saya akan tinggal. -Jangan repot-repot.
Dokter memberi saya beberapa pil ...
dan mereka mulai sekarang.
-Baik. Kamu harus istirahat. -Saya akan tidur. Pulang saja.
-Itu Sangat menegangkan. -Aku tau, sayang.
-Baiklah kalau begitu. -Lari sekarang.
-Beristirahat. -Ya sayang.
- [telepon berdering] -Nancy.
-Anda Harus menerimanya. -Panggilannya yang ke-miliaran.
-Ini ponselmu. -Pergilah.
-Room 505. Aku benar. -Betulkah?
-Apakah yang ini? -Saya pergi!
Saya tidak tahu…
15 sampai 20 menit. Secepat mungkin, Nancy.
-Dokter ... -Ya.
-Semuanya bagus. -Iya.
Itu hanya ledakan, tidak ada tanda-tanda apa pun, tetapi dia harus tinggal sampai besok.
Saya harus pergi ke babysitter.
-Dokter! -Bersantai. Semuanya baik baik saja.
Sayang, hari yang luar biasa!
Betapa menakutkan!
Anda sangat beruntung.
Saya akan diberhentikan dalam satu jam, dan kami akan pergi.
Tidak. Dr. Seligmann bilang kau harus tetap di sini--
-Dr. Seligmann tidak tahu apa-apa! -Fernando, ini bukan kamu.
-Kenapa kamu berbicara seperti itu? -Tidak, maaf.
Saya kenal Dr. Poidomani. Dia kepala area. Dia bilang aku bisa pergi dalam satu jam.
Saya pikir akan lebih baik jika Anda menginap.
Cedera kepala berbahaya.
-Jangan lakukan ini-- -Aku seorang dokter trauma.
Apakah Anda tahu lebih banyak dari saya?
-Ayo, Pipi. - [menghela napas] Oke.
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
-Mungkin kopi. -Aku merasa sedikit sedih.
Anda bisa membawakan saya, saya tidak tahu, beberapa cannelloni.
-Cannelloni? -Aku butuh gula.
-Mungkin beberapa coklat. -Baiklah.
Tunggu. Saya melewatkan sesuatu yang sangat penting! Ponsel saya.
Iya. Oke, saya akan memintanya.
Terima kasih banyak…
-untuk apa yang telah Anda lakukan. -Tidak masalah. Tidak masalah.
[Seru] Hati-hati!
-Kamu gila? -Eh?
Anda bilang dia hanya seorang gadis.
Dia istrimu!
Iya.
Apakah Anda memiliki dua keluarga?
-Iya. -Kamu siapa? Saddam Hussein?
Apakah Anda punya delapan istri? Apakah Anda seorang syekh Arab?
Mengapa Anda berbicara? Kamu tidak tahu.
Poligami lebih umum dari yang Anda pikirkan.
Itu dipraktekkan di banyak bagian dunia.
Afghanistan, Aljazair, Burma…
Cameroon, Qatar, Congo, India, Indonesia, Iran, Iraq,
Yordania, Lebanon, Maroko.
Anda berada di Argentina, idiot!
Tidak, tapi tunggu… Jadi, truknya berputar…
-Aku tidak melihatnya. Ini memukul saya dan berputar. -Sini.
Alfajor dan telepon Anda.
Mereka tidak akan memberikannya padaku!
-Apa? - Dia bilang kamu bilang itu bukan milikmu.
-Saya? -Aku bilang kepalamu terbentur
dan bisa mengatakan apa saja, tapi dia menolak.
Saya berkata, "Saya bisa membuktikan itu miliknya. Ada stiker Boca di atasnya."
Jadi, dia memberikannya padaku.
[menghela napas] Idiot. Dia berbicara kepada saya seolah-olah saya bukan istri Anda.
Saya sangat marah.
-Apakah Anda ingin saya membukanya untuk Anda? -Silahkan.
-Fer. -Aku tidak ingin bicara.
Jangan salah paham. Saya tidak bisa melakukannya sekarang.
-Tapi apa kamu baik-baik saja? -Aku, tapi aku masih shock.
-Baik. -Aku masih melihat truk itu di kepalaku.
Anda bisa beristirahat di apartemen.
[erangan]
-Sini. -Terima kasih, Pipi.
Kami bahkan tidak bisa mencium dalam kondisi Anda.
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat Hari jadi. Aku merusak malammu, dan kamu terlihat sangat cantik, Pipi.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan mati.
Tapi…
Jangan menangis. Tidak ada yang akan terjadi pada saya. Saya baik-baik saja sekarang.
Dengar, Fernando, aku harus pergi jam 6:30 pagi
-Kita tidak bisa meninggalkan gadis sendirian. -Mh-hm.
Ikutlah bersamaku. Itu akan membuat pikiranku tenang.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Anda tidak harus bekerja.
Saya harus melihat wanita yang patah tulang selangkanya.
Wanita apa?
Yang aku ceritakan padamu.
-Tidak, kamu tidak memberitahuku. -Ya, sudah kubilang ...
Tidak.
Dia adalah ibu dari seorang kenalan.
Dia memutar tubuhnya dan mematahkan tulang selangkanya. Dia 92.
Mengatakan, "Saya ingin Anda melihat saya." Saya tidak bisa mengatakan tidak.
Kumohon, Fernando. Saya akan merasa lebih baik
-jika kamu ikut denganku. -Aku akan baik-baik saja, Pipi,
jika kamu istirahat, bangun jam 6:30…
dan berangkat ke Mar del Plata.
Lalu lintas pada jam sibuk sangat kacau.
Aku tahu.
Jangan khawatir.
Aku cinta kamu.
Dan aku mencintaimu.
Anda perhatikan cincin Anda hilang, bukan?
Apa?
Cincinmu dicuri.
Itu pasti perawatnya. Sial!
MINGGU
Ada apa Bung? Semua baik-baik saja?
Lihat apa yang mereka lakukan pada mobil Anda.
-Ya. -Apakah Anda masih ingin saya mencucinya?
Uh, tidak, tonton saja. Biarkan apa adanya.
Bisakah Anda menyisihkan sedikit uang? Untuk masalah ini.
Kamu sangat nakal. Baiklah.
-Di sini kamu. -Terima kasih! Sampai jumpa lagi.
["Relax" oleh drama Frankie Goes To Hollywood]
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Bila Anda ingin pergi ke sana ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kau ingin datang ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kamu ingin menghisapnya, kunyahlah ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kau ingin datang ♪
[gedebuk]
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Bila Anda ingin pergi ke sana ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kau ingin datang ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kamu ingin menghisapnya, kunyahlah ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
[Sofia] Tidak!
-Apa? -Anda merusak mobil!
Apakah itu satu-satunya hal yang Anda pedulikan? Tidak ada untuk saya? Saya bisa saja mati!
Ini akan sangat merugikan Anda.
Pegang ini. Leher dan badan saya sakit.
[Paula] Bantu dia!
- [Josefina] Apakah kamu baik-baik saja? -Ya saya baik-baik saja.
Ya Tuhan, lihat mobil itu…
Akan sangat mahal untuk memperbaikinya.
- [Maru] Aneh? - [Paula] Aneh.
Oke, tapi aneh bagaimana caranya?
Saya tidak tahu. Dia aneh,
gugup, marah, pemarah.
Dia menghina orang.
Anda tahu, Fernando adalah orang yang berakal sehat.
Tetapi setelah apa yang terjadi, dia ingin tetap bekerja.
Dia tidak ingin kembali ke rumah.
-Selain itu, cincinnya dicuri. Cincin -Apa?
- Cincin kawinnya? -Iya.
-Apakah itu semua yang mereka ambil? -Iya.
-Bukan dompet atau ponselnya? -Tidak.
Oh, Pau…
"Pau" apa?
Saya tidak tahu. Mungkin dia punya wanita lain di Buenos Aires atau semacamnya.
-Apa yang kamu katakan, Maru? -Nah, itu lebih umum dari yang kamu pikirkan.
-Umum? -Tepat sekali.
Berapa hari dalam seminggu dia sendirian di sana? Dia punya setiap kesempatan.
Tidak? Sudah berapa tahun dia bolak-balik?
Sembilan.
-Nah, tanya dia. Jangan heran. -Apa yang akan saya katakan?
Anda berkata, "Fernando, apakah Anda memiliki wanita lain di Buenos Aires?"
-Lalu? -Lalu, dia akan berbohong
karena mereka semua melakukannya. Tapi setidaknya Anda akan tahu.
Sudah jelas saat pria berbohong.
KAMIS
Saya mengambil Gasti, dan kemudian saya meninggalkan mobil di bengkel.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Ya, sayang, aku mencintaimu. Saya akan menelepon Anda nanti.
Mencium.
Apa kabar? Mau kopi?
[Gonzalo] Oke.
Apa yang salah?
Saya harus pindah.
Jime berbicara dengan psikiaternya, dan berkata kita harus istirahat.
Bukankah aku sudah memberitahumu? Jangan pernah pergi ke terapisnya. Anda akan kalah.
-Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. -Santai saja.
Mungkin ini tidak untuk selamanya.
-Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. -Eh?
-Pikiranku meledak! -Pelankan suaramu.
Saya tidak bisa membungkus kepala saya di sekitarnya. Saya tidak bisa tidur.
Bagaimana Anda memiliki dua keluarga? Jelaskan itu padaku!
-Ingin tinggal di apartemenku? -Anda Memiliki apartemen lain?
Saya selalu punya apartemen di sini.
Benar, itu yang Anda gunakan dengan yang lain.
Maukah Anda membantu saya?
Jangan katakan "yang lain". Dia Paula, dia istriku, oke?
[Fernando] Norma datang bersih - bersih setiap hari Rabu.
-Jika Anda membutuhkan lebih banyak hari, beri tahu saya. -Baik.
[Fernando] Apakah Anda siap untuk minum bir dan makanan ringan?
[Nacho] Tidak ada makanan ringan. Saya memperhatikan sosok saya.
[Fernando] Agak terlambat untuk mengkhawatirkan berat badan Anda.
[memainkan musik instrumental yang ceria]
Saya menghargai ini. Anda begitu murah hati, meminjamkan apartemen Anda.
Saya tidak berubah pikiran. Saya merasa seperti orang munafik yang tidak mengatakannya.
Bersantai. Anda berhak untuk berbicara.
Saya tidak ingin terlibat dalam semua ini.
Pahami saya, saya tidak tahu Paula,
tapi aku kenal Vera.
Aku sudah mengenalnya sejak lama, dia wanita yang baik.
Anda tidak mengerti. Ada kesalahpahaman.
Mereka bukan gundikku.
Vera dan Paula adalah…
istriku. Saya mencintai mereka berdua.
- [Ponsel bergetar] -Tahan sebentar.
-Pipi! -Hi!
Apakah Anda sampai di sana dengan baik?
Ya, saya sempurna, sayang.
Apakah kamu masih di rumah sakit
Tidak, aku di apartemen, minum bir dengan Gonza.
Bagaimana denganmu, Pipi?
Saya baru saja dari supermarket. Saya butuh beberapa barang.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya sempurna.
Baik. Istirahatlah, sayang.
Anda juga, Pipi. Aku cinta kamu.
-Mencium. -Cium, sayangku.
Anda harus tahu sesuatu tentang AC--
Anda memiliki dua putri dan seorang putra di sini.
-Apakah Anda memiliki dua dari segalanya? -Hah?
Apakah Anda memiliki dua rekening bank?
Dua asuransi kesehatan?
Iya.
Bagaimana Anda mengatasi pajak?
Saya tidak mengerti.
-Anda tidak dapat melakukannya secara legal. Pasti teduh. -Hanya hal-hal kecil di bawah meja.
Bagaimana dengan media sosial? Itu berbahaya.
Dua Facebook, Twitter, Instagram?
Dua dari masing-masing, tetapi saya keluar dari beberapa media sosial.
Bagaimana dengan celana dalam Anda?
-Maksud kamu apa? -Kehidupan seksmu.
Maksud saya, seks dengan keduanya. Bagaimana Anda melakukannya?
Kehidupan seks saya bukanlah urusan Anda!
Anda tidak mengerti. Ini bukan Vera atau Paula.
Nya…
Vera dan Paula, kebahagiaan total.
Ketika saya meninggalkan Mar del Plata ke Buenos Aires,
itu kelanjutan dari kehidupan emosional saya.
Saya sudah…
satu keluarga besar…
dibagi dua.
"Satu keluarga besar"?
Dengarkan apa yang Anda katakan! Hanya satu keluarga besar?
Saya mencoba berselingkuh sekali dalam hidup saya.
Saya berbicara dengan seorang gadis sepanjang malam untuk merasakan aroma lain,
merasakan sesuatu yang lain.
Dan saat aku kembali ke rumah, Jime berkata, "Bagaimana malammu, Sayang?"
Saya gemetar seperti daun.
Saya berakhir di rumah sakit dengan tekanan darah rendah!
Dan Anda terlihat sangat santai dan riang!
Apa patologi Anda? Katakan padaku!
Patologi saya?
Bahagia?
Bersantai. Anda akan mengalami stroke.
Apakah kamu ingin kopi?
- Wiski. -Kau mencampur bir dan wiski?
Anda mencampur semuanya. Tidak bisakah saya mencampur minuman? Ambilkan aku wiski, sialan.
Bibi Maru akan ada di sana sebentar untuk menjagamu.
Saya akan berada di sana besok setelah menyelesaikan kursus pelatihan saya.
Tidak, saya tidak marah. Tidak semuanya.
Saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
[memainkan musik yang menegangkan]
[Vera] Sungguh pintar!
Apakah ini berat, sayang?
[terengah]
Anda bisa makan makanan penutup Anda setelah makan malam, bukan sebelumnya.
Oke, Bu.
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
- [Fernando berseru] Anakku! -Hi Sayang.
- [Vera] Siapa yang mau ayam? - [Gaston] Aku!
Saya ingin makan kaki ayam ini!
Aku bukan ayam, Ayah!
[Vera] Dia bukan ayam, konyol!
[terengah]
[terisak]
Kamu tahu apa? Saya ingin ambil pompa bensin,
semprotkan ke seluruh tubuhku dan bakar diriku hidup-hidup sekarang.
[Maru] Paula, tolong, kembalilah!
Aku tidak bisa.
Katakan padaku dimana kamu berada.
Di bar pompa bensin. Aku sudah memberitahumu!
Tetap disana. Saya akan menjemputmu.
Tidak.
Tidak, saya harus menghadapi ini.
-Hadapi apa? Apa yang akan kamu lakukan? - Saya tidak tahu. Saya akan menelepon Anda nanti.
-Aku butuh waktu untuk berpikir. - Jangan tutup!
Saya akan menelepon Anda nanti, Maru. Saya perlu waktu untuk berpikir.
Pikirkan putri Anda. Jangan lakukan hal gila.
Bagaimana dengan saya? Siapa yang memikirkan saya?
[mesin berputar]
[Vera] Ayo.
Mari mengantarmu ke sekolah.
Datang ke sana. Sangat baik.
Baiklah.
Bye, darling.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Gasti!
[mesin mobil menyala]
[bel pintu berbunyi]
Apa yang Anda lupakan sekarang, Fernando Ferro?
Iya?
Saya istri Fernando.
Eh?
Saya sudah seperti itu selama 19 tahun.
Putri kami.
Cancun.
Tahun lalu.
Saya tidak merasa baik.
Hei, hei, hei.
Saya perlu duduk.
Merasa lebih baik?
-Mmm-hmm. -Baik.
Sekarang, jelaskan, kegilaan apa ini?
Kaulah yang harus menjelaskan.
Anda adalah nyonya suami saya.
[tertawa]
Dengar, siapa namamu?
Paula. Dan punya anda?
-Vera. -Dengarkan, Paula,
Saya telah tinggal di rumah ini bersama Fernando selama sembilan tahun.
Kami memiliki seorang putra, Gaston. Dia enam tahun.
Saya telah menikah dengan Fernando selama 19 tahun!
Upacara sipil dan pernikahan gereja.
Kami memiliki dua putri, Sofia dan Josefina.
Mereka berusia 14 dan 16 tahun.
[bernapas dalam-dalam]
Apa yang dia katakan padamu?
Bahwa dia ...
tunggal? Bercerai?
[Vera menghela napas]
Seorang duda.
Ah.
Anda tenggelam dalam perlombaan kapal pesiar dua tahun setelah Anda menikah.
Bagaimana dengan perjalanan mingguannya ke Mar del Plata?
Rumah sakit umum adalah pekerjaan pertamanya, dan dia tidak pernah berhenti karena kesetiaannya.
Itu benar.
Tidak, itu tidak mungkin benar.
Ya itu.
Itu tidak mungkin benar.
Ya itu benar!
Tidak. Ini! Ini tidak mungkin benar! Tidak!
Oke… Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa Anda bukan beberapa…
psiko dari Mar del Plata yang mengarang semua ini
karena kamu terobsesi dengan suamiku? Hah?
Apa yang terjadi?
Apakah dia memperlakukan Anda? Apakah Anda salah satu pasiennya?
Apakah Anda berselingkuh, cinta gila,
dan jatuh cinta dengan ahli bedah ortopedi seperti orang idiot?
-Itu saja? -Tidak!
Tidak! Saya istri Fernando. Kami sudah bersama selama 19 tahun!
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah Anda memanggil saya idiot, setelah semua yang saya lihat!
Aku menghabiskan sepanjang malam melihat melalui jendelamu,
melihat bagaimana suamiku memiliki keluarga lain.
Saya tidak pernah merasa begitu terhina.
Jadi, jangan merendahkan saya!
Untuk apa nilainya, bajingan itu bersamaku sebelum kamu!
Mari kita perjelas.
Baiklah?
Lihat, Paola…
Paula!
Oke, Paula.
Dengar, Paula, aku sedang tidak enak badan sekarang.
Menurut Anda bagaimana perasaan saya? Apa kabar--
Saya sedang tidak dalam keadaan baik,
karena ada api batin yang terus tumbuh
dan mengumumkan serangan kekerasan yang tidak bisa dihentikan, oke?
Aku bisa menyakitimu, Paula.
Jadi, saya akan meminta Anda, untuk keselamatan Anda dan saya,
meninggalkan rumahku sekarang.
Baik?
Keluar dari rumah saya!
Di luar!
Saya bukan psiko dari Mar del Plata.
Aku idiot yang buta selama bertahun-tahun!
Keluar!
Datang dan lihat. Datanglah ke Mar del Plata dan buktikan sendiri! Datang!
Keluar!
[musik menegangkan klimaks]
Tunggu!
Ambil nomor saya dan kirimkan saya teks dengan nomor Anda.
Maukah Anda datang ke Mar del Plata untuk melihat saya mengatakan yang sebenarnya?
Aku tidak bisa begitu saja menerima kata-katamu.
Ambil nomor saya.
-Iya. -11-457-2122.
-Dengarkan baik-baik. -Dua puluh dua?
Ya, 22. Jangan menghadapinya.
Jangan katakan apa pun sampai saya pergi dan memeriksa apakah yang Anda katakan itu benar.
Apakah Anda meminta saya untuk diam setelah semua yang saya lihat tadi malam?
-Iya. -Untuk mengatakan apa-apa?
Iya.
Karena jika itu benar, kita berdua adalah korban dari omong kosong itu.
Sembilan belas tahun bersamamu atau sembilan tahun bersamaku tidak ada bedanya.
Ini bukan masalah kuantitatif, ini kualitatif.
Baik.
Tapi cobalah pergi pada hari Minggu, ketika dia kembali.
Saya tidak berpikir saya bisa menahan diri untuk mencekiknya untuk membuatnya mengaku.
Saya…
Saya tidak tahu bagaimana saya.
MINGGU
Taksimu ada di sini, Fernando!
Aku akan memberimu dua kejutan, bukan satu, oke?
-Beri aku ciuman, Nak. Aku cinta kamu. -Dan aku mencintaimu.
Cinta.
-Cium dingin apa itu? -Uh…
Beri aku ciuman yang tepat.
Aku cinta kamu. Saya akan menelepon Anda nanti.
[bermain musik menyenangkan]
[terengah-engah]
Mommy haus.
Apakah Anda tidak bermain video game?
[Fernando] Saya akan membayar Anda seolah-olah Anda mengantarkan saya ke Mar del Plata.
- [driver] Terima kasih banyak. -Sama-sama.
[kunci mobil berbunyi]
[mobil mendekat]
[kunci mobil berbunyi]
Halo!
-Hi. -Oh, Pipi!
- [menghela napas] -Hai, sayang.
Tidak, kurasa aku terserang flu. Itu alergi atau…
-Apakah kamu demam? -Tidak, saya tidak.
Bagaimana kabarmu sayang?
Baik. Saya tidak tahu.
-Aku sedikit tertekan. -Eh?
Maru dan Charly akan datang malam ini.
Tidak, saya kalah.
Kamu harus memberitahuku sebelumnya, Pipi!
Memberitahu Anda apa?
Saya berkendara 250 mil. Aku ingin bersamamu. Aku lelah.
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Mereka mengundang diri mereka sendiri!
Saya pikir mereka ingin memberi tahu kami bahwa dia akhirnya hamil.
[terisak] Maru yang malang!
Kenapa menangis, Pipi? Tidak apa-apa, sayang.
-Tidak. -Semuanya baik.
Itu semua kabar baik. Kita harus bahagia.
Buatkan aku bersulang? Saya akan mandi dan kembali. Datang.
Pergilah, Pipi!
-Apakah Anda melihat testis ini? - [Moncho merengek]
Saya merasa seperti… [mendengus]
Ini silikon Jerman. Tidak ada yang lebih baik.
Tetap diam, Moncho!
Tetap saja, Moncho!
Apa yang terjadi, kak?
Ada kemungkinan Fernando punya keluarga lain.
[dalam bahasa Inggris] Apa?
[dalam bahasa Spanyol] Keluarga lain, Nacho. Tidak sesulit itu.
Wanita lain, anak perempuan.
Ya, saya agak memahami konsep keluarga.
Apa yang tidak bisa saya mengerti… Mari kita lihat. Dimana?
Dari mana asal Fernando, Nacho?
Mar del Plata.
Oke, keluarga lain di Mar del Plata. Saya menuju ke sana.
Kemarin, datang wanita yang diduga menikah dengannya 19 tahun lalu.
Berhenti di sana.
Anda, saya, seluruh dunia, dan dua buah pelir ini
tahu Fernando adalah seorang duda. Maksudku…
Itu yang dia katakan pada kami.
Dia bahkan menunjukkan foto almarhum.
Wanita yang datang menemui saya itu identik.
Dia masih bernapas. Dia bernapas dengan sempurna.
Ini tidak mungkin benar. Dia tidak cocok dengan profilnya.
Pria yang melakukan hal - hal semacam ini adalah psikopat atau badass.
-Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku harus pergi memastikan.
Oke, tapi dimana?
Dimana Fernando sekarang, Nacho?
Mar del Plata. Saya menuju ke sana.
Ini masalah mentalitas.
Kanker besar di sini adalah penaklukan Spanyol.
Columbus datang kemari dan membawa virus korupsi
dan menginfeksi tanah ini selama empat setengah abad.
Apakah kita akan membahas penaklukan Spanyol sepanjang malam?
Mari kita langsung ke pengejaran. Kenapa kita disini hari ini?
-Beri tahu kami beritanya. Ayolah! -Ya ayo.
Baik…
Mereka ada dua.
- [terengah] - [seru]
-Bravo! - [semua berseru dengan gembira]
Selamat. Saya turut berbahagia untuk anda.
Kebahagiaan murni. - [Maru] Ya.
-Terima kasih, Fer. - [Fernando terkekeh]
- [terisak] Kebahagiaan murni? -Hanya indah.
-Begitu banyak kebahagiaan. -Ada apa, Pipi?
[terisak]
Itu berita bagus.
[Charly] Berita itu benar-benar menghantammu, kakak ipar.
Ya, Anda menunggu bertahun-tahun.
Begitu banyak suntikan dan perawatan.
Dia sangat sensitif! Mari kita buka sebotol sampanye!
Pipi, let's drink champagne.
Lantai dua, apartemen B.
Tidak, lantai dua, apartemen A.
Menghadapi jalan. Saya sudah bertahun-tahun tidak.
-Aku tidak ingat. -Oke tunggu. Satu dua.
-Apakah yang itu? Lampunya mati. -Tidak ada lampu.
Mungkin dia keluar.
-Aku akan meneleponnya, lihat apa yang dia katakan. -Mmm…
Mungkin sebaiknya Anda meneleponnya saja. Telepon dia.
Jika semua yang dia katakan benar, dia harus membuktikannya.
Jika dia bersamanya, dia bisa memakainya.
Panen 2001.
Pemilik Pabrik Anggur Mascardi memberikannya kepada saya.
Dia tipikal penjahat kaya, tapi dia orang baik.
Bisakah bajingan menjadi orang baik pada saat yang sama?
- [telepon berdering] -Mom, telepon Anda.
-Bisakah kau membawakan kami coklat? -Halo?
Ini aku.
Siapa ini?
Kami berada di luar apartemen dan lampu dimatikan.
Saya tidak berpikir dia tidur. Ini terlalu dini.
Apartemen apa? Apa yang kau bicarakan?
Apartemen Anda, di 2471 Peralta Ramos. Apakah kamu tidak tinggal di sini?
Bajingan itu!
Dia punya dua apartemen, satu di sana dan satu di sini!
Dimana?
Di sana, tiga blok jauhnya dari rumah Anda.
Pada hari kecelakaan itu, saya tidur dengannya di sana.
Kami merayakan hari jadi kami.
Terlebih lagi, saya melihat Anda di rumah sakit, tetapi Anda tidak melihat saya.
Gonzalo memberitahuku bahwa kamu adalah dokternya, bukan majikannya.
Dia bajingan!
Saya bukan majikannya.
Saya istrinya. Bagaimanapun, istri keduanya.
Apakah kamu bersamanya sekarang?
Ya, kami sudah pulang.
-Alamat mereka. -Kirimkan aku alamatmu.
Lihat, Paula,
Saya berkendara tiga setengah jam untuk memastikan Anda tidak gila.
Katakan padaku alamatmu.
Ini 305 Alsina.
Kamu punya pacar Dengan siapa Anda berbicara?
Untuk Guada.
-Apakah ada yang salah? -Tidak, bukan apa-apa.
Apakah kamu di sana, Paula?
Ada apa, Pipi?
[erangan]
-Tenanglah, Pipi! -Aku berbicara di sini!
Paula?
Dengarkan baik-baik.
Jangan lakukan hal gila. Saya ingin melindungi putri saya.
Kami merayakan kehamilan saudara perempuan saya.
Aku akan membiarkan tirai terbuka
jadi kamu bisa melihat dari luar.
Ayo pergi, Nacho.
-Alsina. -305.
[mesin mulai]
Selamat!
Saya mendoakan yang terbaik buat kamu. Maksudku…
momen -besar. - [bel pintu berbunyi]
Tidak!
-Apa yang salah? -Kami tidak mengharapkan siapa pun.
- [terkekeh] Apakah kamu bercanda? -Itu bisa berbahaya.
Ini hanya bel pintu, Pipi.
Kami bahkan belum menyentuh minuman kami. Bersantai!
Melakukan!
Iya?
Hai, apakah truk yang diparkir di depan jalan masuk saya milik Anda?
-Charly! -Ah, ini aku. Saya minta maaf!
Saya minta maaf.
Saya sudah mencari pemiliknya selama 30 menit!
Saya datang.
Saya akan segera memindahkannya. Saya minta maaf.
[guntur menerjang]
Itu dia.
Itu benar.
Dia benar-benar brengsek!
[Nacho] Jadi dimana dia?
Ya, telepon dia.
[dering]
Halo?
Aku melihatnya, tapi bukan kamu.
- [Nacho mengucapkan] -Ayo keluar jika Anda berada di sana.
[memainkan musik yang menegangkan]
Saya sangat senang untuk saudara perempuan saya.
[guntur menerjang]
Tunggu, Pipi!
-Kau akan merobek pipiku. Apa yang sedang terjadi? -Aku Merasa ingin memberimu ciuman!
Mmm!
[tarik napas tajam]
Dia bajingan! Dasar bajingan!
-Aku akan membunuhnya! -Psycho bajingan!
-Aku akan mematahkan lehernya! -Dan tendang pantatnya!
-Tidak! -Apa?
Saya korban di sini.
Jika seseorang akan membunuhnya, itu aku!
-Hidupkan mesinnya, Nacho! -Baik.
Apakah kita akan pergi?
-Hidupkan mesinnya, Nacho! -Baiklah, oke.
Persetan!
[guntur menerjang]
Aku mau tidur, Pipi. Bolehkah kita?
-Tidak, aku akan ... -Hmm?
… Selesaikan piringnya. Saya tidak suka melihat kekacauan ini--
Bersihkan besok.
Tidak, Fer. Saya depresi ketika…
-Biarkan aku melakukannya. -Tidak!
Maafkan saya. Tidak.
Ada apa denganmu, Pipi?
Tidak ada.
Cium aku.
Beri aku ciuman sungguhan.
[terkekeh pelan]
[seru]
Sampai ketemu di atas, Pipi.
[guntur bergemuruh]
[telepon berbunyi]
Saya di restoran Cina
Apakah kamu datang atau haruskah aku pergi?
saya akan berada disana
Apa itu dia?
- [Vera] Ya. - [Nacho] Apa yang harus saya lakukan?
Ada 200 meja kosong, Nacho. Pilih salah satu.
Baiklah.
[Paula] Saya tidak punya banyak waktu.
Dia tidak tahu aku pergi.
Apakah Anda takut dia akan mengira Anda berselingkuh?
Apa yang kamu rencanakan dengan ... semua omong kosong ini?
Saya tidak tahu.
Bercerai.
Saya belum begitu tahu. Aku masih…
beku. Saya tidak percaya situasi ini.
Perceraian saja tidak cukup. Bajingan itu harus membayar, benar-benar membayar.
Dia pria yang tercela. Apa kau tidak bisa melihat?
Iya.
Tapi apa yang Anda maksud dengan "benar-benar membayar"?
Sesuatu… yang menyakitinya.
Banyak.
Kita bisa melaporkannya sebagai seorang fanatik.
Itu kejahatan. Saya telah meneliti di Internet. Dia bisa masuk penjara.
Apakah itu cukup untukmu?
Aku hampir menerobos masuk ke dalam rumahmu…
dan membunuhnya.
Kematian bukanlah pilihan bagiku.
Saya punya anak dan Anda juga.
Apa saja kecuali membunuhnya.
Penjara juga bukan pilihan bagiku. Tidak.
Dia harus menderita selama sisa hidupnya, sangat menderita.
Hmm.
Berikan aku tanganmu.
Kami dalam hal ini bersama-sama.
Kami dipersatukan oleh tragedi yang sama.
Kami berdua adalah korban psikopat yang menjijikkan dan misoginis.
Kami bisa saja mati dan bereinkarnasi dua kali, tidak menyadari semua ini.
-Itu akan lebih baik. -Ah!
Saya punya kabar buruk untuk Anda.
Sekarang kami tahu.
Sekarang…
kita harus menegakkan keadilan ekstrim.
Sekarang giliran kita.
Hukuman untuk omong kosong itu!
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan…
tapi tolong tanyakan padaku sebelum kamu melakukan apapun.
Saya akan menelepon Anda.
Tetapi Anda harus tetap bertindak seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa.
- [Menghembuskan napas berat] -Dan ... kendalikan perasaanmu, Paula.
Emosi itu seperti batu yang dilempar ke dalam kolam.
Ini membentuk riak. Anda tahu di mana itu dimulai, tetapi tidak di mana itu berakhir.
-Buka mulutmu. -Aku tidak minum pil.
Saya seorang dokter. Anda pikir saya ingin membunuh Anda?
Eh? Buka mulutmu.
Ansiolitik. Ini menghasilkan keajaiban.
Kita harus tetap bersama, lebih dari sebelumnya.
Dia tidak bisa mencurigai apapun. Dan ketika dia tidak menduganya…
kami menerkamnya seperti dua hyena yang terluka.
Saya sedikit takut.
Martabat adalah apa yang perlu Anda rasakan, bukan rasa takut.
Pil akan membantu rasa takut Anda. Sini…
Simpan.
Saya punya lebih banyak di rumah.
Anda bisa meminumnya setiap 12 jam. Makanlah sebelum meminumnya.
Kami akan tetap berhubungan.
Ayo pergi, Nacho.
Hai, Pipita!
-Hi Ayah. -Beri aku ciuman.
-Dimana ibumu? -Dia pergi.
-Dia Bertingkah aneh. -Apa yang terjadi?
[ponsel berdering]
-Hai! - [Vera] Apakah Anda sudah selesai dengan giliran kerja Anda?
Saya di sini di apartemen. Bagaimana kabarmu sayang?
Aku sempurna. Saya mengambil cuti
karena Gasti membuat patung dengan tepung telur dan jagung di sekolah,
dan dia ingin menunjukkannya kepada Anda, dan itu harus hari ini.
Saya tidak mengerti. Apakah Anda datang ke Mar del Plata?
Kami melewati Dolores.
Kami akan tinggal sampai besok. Saya tidak ingin melakukan perjalanan jauh
hanya untuk kembali di hari yang sama.
Kami akan sampai dalam waktu kurang dari satu jam.
Saya suka ide itu!
-Oke, sampai jumpa. Mencium. -Mencium.
-Ayah, kau disini! -Aku akan segera kembali.
-Kapan? - [yells] Sebentar lagi, sayang!
Saya ingin menunjukkan sesuatu!
[memainkan musik yang menegangkan dan menegangkan]
[ponsel berdering]
-Halo? - [Vera] Kami kembali.
Putramu sedang sakit. Dia ingin kembali ke rumah.
Hentikan, Gasti! Hentikan!
Jangan memarahinya, Vera. Dia hanya seorang anak kecil.
Dia ingin kembali ke rumah. Tidak apa-apa. Berkendara dengan aman, oke?
Baik.
Mencium. Banyak ciuman.
Ciuman, sayang. Aku cinta kamu.
Sial.
[merengek]
Bagaimana Anda bisa makan empanada saat kita memiliki lentil? Saya tidak mengerti.
-Terima kasih sayang. Aku suka-- -Tidak!
-Ini piringmu. -Itu sama.
-Bagaimana kamu bisa makan itu? Kotor. -Bau enak.
Tolong, baunya sangat enak. Tunggu…
- [sniffs] Cobalah. -Aku tidak mau.
Ayo, coba.
-Menjijikkan. Tidak. -Cobalah!
Aku cinta kamu.
Tidak ada anggur di sini! Apakah kamu tidak mau?
-Bawa satu, tolong. -Kamu pergi.
- [Fernando] Eh? -Kenapa kamu tidak pergi, Ayah?
Mudah! Tiga lawan satu.
-Wanita mengambil kendali! - [Josefina terkekeh]
-Womyn, Ayah, womyn. -Itu Kedengarannya seperti bahasa Latin.
- [perut keroncongan] -Tunggu sebentar…
Kamu dengar itu? Apa yang sedang terjadi?
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, saya punya ini ...
Aku merasakan sesuatu… Kenapa kamu…
Kenapa kamu cemberut? Apakah ada yang salah?
Tidak.
Kamu tahu? Anda seperti… Pipi, ada apa?
Apakah kamu mencintaiku?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja. Apa itu?
Apakah kamu masih memilihku
Aku mencintaimu dengan sepenuh jiwaku.
Anda salah satu orang terpenting dalam hidup saya.
"Satu dari."
Oke, satu, karena itu kamu, para gadis ...
- [perut keroncongan] -Aku buang air sendiri!
Saya tidak akan berhasil!
[baris berdering]
-Hai? -Halo.
Aku akan memberitahunya aku tahu. Saya tidak bisa mengatasinya lagi.
Tidak!
Dimana dia?
-Di dalam kamar mandi. -Dan kau?
Di tempat tidurku.
Bangun.
Menjauh darinya, atau Anda akan berbicara.
Menjauhlah dari gagasan itu. Ajak anjing Anda jalan-jalan.
Kami tidak punya anjing!
Jalan-jalan tanpa anjing,
atau sirami tanaman Anda.
Sesuatu untuk mengalihkan pikiran Anda.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan bicara.
Anda akan merusak kesempatan kami untuk membalas dendam dengan cara yang pantas kami terima.
-Aku akan membersihkan kolam. -Sempurna.
[toilet flush]
-Kemana kamu pergi? -Untuk membersihkan kolam!
Sekarang?
Oh ayolah!
SABTU
[dengung menderu]
-Idiot! - [Vera tertawa]
- [Nacho, dalam bahasa Inggris] Maaf. - [dalam bahasa Spanyol] Awas.
-Anda Hampir menjulurkan mata saya. -Tidak apa. Bersantai.
Tidak.
-Lihatlah ini. -Bagian itu tampak bagus!
[Vera menggeram]
Eh? Apakah kamu mau, Bu?
[memainkan musik yang menegangkan]
[ibu]
- [retak] - [terengah]
Vera ... Apa yang terjadi?
Apa?
Apakah kamu tidak mau?
-Aku sedang tidur. -Tetap tidur.
Aku akan membangunkanmu.
Oh!
[mengerang]
Oh! Apa itu tadi?
Oh. Maaf.
Saya menjadi bersemangat.
Bersikaplah lembut, sayang.
Saya hanya punya satu.
[mengerang]
[musik menegangkan berlanjut]
[Moncho terengah-engah dan merengek]
[klimaks musik menegangkan]
[ponsel berdering]
Halo.
Apakah dia sudah ada di sana?
Tidak, belum.
Batalkan semua rencana Anda untuk Kamis sore.
Mengapa? Apa yang terjadi pada hari Kamis?
Dia akan kembali ke sini,
seperti setiap hari Kamis. Apakah dia selalu pergi dari rumah?
Ya, tapi terkadang dia pergi dari rumah sakit. Tergantung.
Nah, penting untuk Anda tahu. Kami membutuhkan ketelitian.
Saya tidak tahu. Aku akan memberitahumu pada hari Kamis.
Tapi kenapa? Apakah Anda menemukan sesuatu?
Ya, tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda melalui telepon.
-Ingat aku bilang-- -bahwa kematian bukanlah pilihan, ya.
Jangan khawatir. Dia akan hidup…
untuk menyadari dia sudah mati.
Ide Anda ini akan terjadi pada hari Kamis?
Tidak, Kamis ini kami akan mengumpulkan data untuk membuat rencana.
Kami akan mengikutinya ke Buenos Aires.
Anda datang ke Mar del Plata?
Iya. Kita harus tahu apa yang dia lakukan antara pergi dari sana dan sampai ke sini.
Apa itu? Tidak ada. Dia hanya mengemudi.
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Mobil apa yang dia gunakan?
-A Golf. -Menarik.
Dia punya Honda di sini.
Dia harus menukarnya di suatu tempat, Paula.
Bagaimana dia bisa begitu gila dan saya tidak menyadarinya?
Jangan khawatir. Saya juga tidak menyadarinya. Anda bukan satu-satunya orang bodoh.
Saya akan berada di sana hari Kamis. Saya akan menelepon segera setelah saya tiba.
Batalkan rencana Anda antara 1:00 dan 9:00 malam
Dan rileks, atau minum pil setiap 12 jam.
KAMIS
[memainkan musik menegangkan]
Anda berkendara empat jam untuk sampai ke sini, dan sekarang Anda akan berkendara empat jam untuk kembali.
Saya terbang ke sini, Paulita.
Saya menyewa mobil di bandara, dan saya akan mengembalikannya di Buenos Aires.
Ah.
Ide Anda luar biasa, Vera.
Wanita mana pun dalam situasi seperti ini akan langsung memikirkannya.
Tetapi memikirkannya adalah satu hal, melakukan itu adalah hal lain.
Kami tidak akan menjadi yang pertama atau terakhir yang melakukannya.
125 MILES
[mencemooh] Lihatlah dia.
Dia senang, bajingan itu.
Mengapa kamu mengatakannya?
Dia bernyanyi. Lihat bagaimana dia menggerakkan kepalanya.
["Santai" diputar di stereo]
♪ Bila Anda ingin pergi ke sana ♪
♪ Tenang, jangan lakukan itu ♪
♪ Saat kau ingin datang… ♪
Bernyanyi, omong kosong, bernyanyi!
Segera, Anda akan menangis!
[memainkan musik instrumental yang segar]
[Paula] Dia selalu membawa croissant dari tempat ini.
[Vera] Bukan untukku. Saya tidak makan makanan bertepung.
Jadi mengapa dia datang ke sini?
Di sinilah dia beralih.
[Paula] Apa yang dia lakukan?
[Vera] Dia berhenti menjadi suamimu untuk menjadi milikku.
[bagasi tutup]
[man] Ada apa, bung? Ingin aku mencuci cambukmu?
Oke, tapi ganti kain itu. Anda menggaruknya terakhir kali.
Orang yang mencuci mobilnya bisa berguna.
[Vera mencemooh]
Lihat saja betapa rileksnya dia,
bajingan psiko itu.
[memainkan musik instrumental yang menyenangkan]
[Paula mengernyit dengan lembut]
Dia sangat sakit.
Saya tidak percaya itu.
Patologi itu disebut "menjadi bajingan."
Kami memiliki semua yang kami butuhkan. Sekarang kita harus berpikir, merencanakan, dan melaksanakan.
Kamis depan akan menjadi D-Day.
Mendengarkan…
Bagaimana jika dia mencintai kita berdua?
Ada sebuah reality show tentang seorang pria yang memiliki empat istri.
Poligami diterima di Aljazair, Kamerun, dan Pakistan.
[Vera tertawa]
Aku menyukainya. Itu bagus! Jadi sekarang kita bertiga akan pindah ke Pakistan.
Aku menyukainya.
Hentikan itu.
Berhenti menyiksa diri sendiri, Paula.
[menghela napas]
HARI H
Saya akan menelepon ketika saya tiba.
- Sampai jumpa hari Minggu, sayang. -Baik. Iya.
-Drive aman. -Aku cinta kamu. Aku selalu melakukan.
Bye, darling.
[pintu mobil terbuka]
[mesin mulai]
[musik panik diputar]
[baris berdering]
- [Vera] Halo. -Dia pergi.
Bagus. Kamu dimana
-Dimana kamu? -Iya.
Saya sedang dalam perjalanan.
[Paula] Tahap pertama dari rencana itu adalah menangkapnya.
Sehari sebelumnya, Vera pergi ke lokasi penyergapan
menanam rintangan pertama.
Rencananya dibutuhkan truk derek.
Ini untuk film.
Kami membutuhkannya di Atalaya, hanya untuk sehari.
Nacho mempekerjakan seorang pria yang akan berperan sebagai mekanik.
Verita, saya dengan Catfish. Saya sangat takut.
Dengarkan aku. Dia meminta 15.000 peso atau tidak.
Apa yang kita lakukan?
[Paula] Kami juga membutuhkan burundanga. Vera mengurus itu.
Selamat berlayar, ratu.
Ah! Julito, kamu adalah bidadari.
[Paula] Ini skopolamin, digunakan untuk mabuk laut.
Saya di Dolores.
[musik panik berlanjut]
Kamis pagi, Vera dan Nacho berada di Atalaya
untuk menutupi truk derek dengan logo yang tepat.
Nacho, ini penuh dengan gumpalan!
Menghirup…
[Paula] Mereka juga memasang dua kamera untuk mengikuti pengoperasian secara visual.
Kami berada di putar balik.
Kami melihatnya.
Ikuti dia. Anda akan melihat sebuah bangunan dengan warna-warni,
hewan, tumbuhan, dan sebagainya.
Kami berada di ambulans hewan di sebelah truk derek.
Dia bajingan.
- [Vera terengah] -Anda mengejutkan saya!
[Paula terengah-engah]
-Apakah kamu baik-baik saja? -Aku minum pil yang kau berikan padaku.
-Mereka menendang. -Berapa banyak yang kamu ambil?
Apa kabar?
-Berapa banyak yang kamu ambil? -Dua, tiga, empat.
Lelaki ku!
Apa yang terjadi?
Kedua bannya rata!
Bukan hanya itu,
seseorang menusuknya.
-Eh? -Lihat, mereka tertusuk.
-Dimana? -Sini.
-Dan disana juga. -Dimana?
-Kau bilang kamu akan mengurusnya! -Itu terkendali! Bersantai.
-Anda Selesai, bung. -Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya?
Bagaimana aku bisa? Saya bekerja.
Luar biasa! Bagaimana ini bisa terjadi?
Saya harus menelepon truk derek.
Tentunya Anda hanya memiliki satu ban serep.
- [Paula] Dia memanggil truk derek. - [Nacho] Ya.
-Dan itu akan datang! -Tidak pernah sebelumnya, jelas.
Buka jendelanya, Paola.
-Paula adalah namaku! - [dalam bahasa Inggris] Maaf.
[dalam bahasa Spanyol] Catfish!
Apakah kamu bodoh Bangun! Anda di lima.
-Nacho, tetap rendah. - [dalam bahasa Inggris] Maaf.
Amatista, giliranmu.
Siapa Amethyst?
Dia adalah.
Ahli astrologi saya.
Dia akan memberinya burundanga
dan mengalihkan perhatian petugas cuci mobil.
Saya menyelamatkan hidupnya ketika dia mengambil sebotol pil setelah mengetahuinya
suaminya berselingkuh.
Dunia ini penuh dengan bajingan, Paula.
Ketika dia bangun dari koma, dia bilang dia berutang satu padaku. Sekarang kita impas.
[Nacho] Amatista memasuki tempat kejadian.
[Nacho tertawa]
-Halo. -Apakah kamu mencuci sekarang, sayang?
Ya Bu. Dua ratus peso.
Itu mahal.
Bagaimana bisa? Aku bahkan akan memolesnya.
Baik. Saya akan meninggalkannya di depan restoran.
Saya akan berada disana.
[Fernando] Ayo!
Aku disini.
Di tempat parkir di Atalaya.
Di sebelah Honda merah anggur. Anda akan melihat saya.
Itu akan makan waktu berapa lama? Cepatlah.
- [telepon berdering] -Dia menelepon.
Itu dia.
PIECE OF SHIT
Hi Sayang!
Madu. Anda tidak akan mempercayainya. Salah satu ban saya bocor.
Dan ban serepnya kempes.
Saya menelepon truk derek.
Oh! Benar-benar membosankan!
Saya sangat marah sekarang.
-Dimana kamu? -Di jalan.
Dekat Chascomús.
Oke, bersabarlah. Tenang saja.
Bersantai. Sampai jumpa malam ini.
Aku akan menemui ibuku.
-Oke sayang. Sampai jumpa. Aku cinta kamu. -Mencium!
-Apakah Anda menutup telepon, kak? -Iya.
Oke, bagian yang sulit.
Amatista dan Catfish harus bertemu di sini. Ayo lakukan.
-Paula. -Ayo pergi.
[dalam bahasa Inggris] Catfish, sekarang!
Amatista, pintu masuk kedua Anda. Ingat apa yang saya katakan.
Jangan menarik napas saat menanganinya.
Bagaimana dia akan menerapkan burundanga?
-Dia akan menaruhnya di ponselnya. - [tertawa]
[Amatista berdehem]
Maaf mengganggu Anda.
-Hmm? -Tapi…
Ponsel saya mati dan saya lupa charger saya,
dan lisensi saya juga.
Aku benar-benar berantakan! [tertawa]
Begitu…
Aku ingin bertanya padamu…
[Dengan lembut] Bisakah Anda meminjamkan saya telepon Anda sebentar?
Memanggil suamiku untuk membawakannya padaku.
Saya tidak mengerti…
-Bisakah Anda meminjamkan ponsel Anda? -Iya tidak masalah.
-Hanya sebentar. -Di sini Anda pergi.
Terima kasih sayang.
TARIKAN
Tidak!
Itu truk dereknya!
Nomor apa yang kamu punya
23098.
Saya punya yang sama.
Lele, demi Tuhan, pikirkan sesuatu.
-Orang-orang ini benar-benar berantakan! -Selalu sama!
Ya. Mari kita lakukan. Menyetir.
-Aku akan mengurusnya. -Apakah kamu yakin?
Ya, kamu boleh pergi.
Baik!
-Sampai jumpa! - Bye!
[klakson klakson]
Aku mencintai nya!
Periksa meja abu-abu atau meja kecil di aula.
-Oke, bisakah kau memberikannya padaku? -Sini!
Sini!
Di Atalaya.
Permisi?
Lihat, Coco,
lepaskan piyama kotor yang Anda kenakan,
kenakan sesuatu yang layak dan bawalah!
Saya lupa segalanya karena saya satu-satunya yang pernah melakukan sesuatu!
Yang Anda lakukan hanyalah minum pasangan sepanjang hari
sambil menggaruk pantatmu!
- [Catfish] Apa yang terjadi? -Kedua ban telah disayat.
Bagaimana seseorang bisa begitu jahat? Mereka dalam. Ganas.
-Yang lainnya juga. -Hei!
-Hah? -Terima kasih.
Tidak masalah.
-Semuanya baik-baik saja dengan suamimu? - [tertawa] Ya.
Sebagus yang didapat. Dia sangat manis.
Hati-hati sayang.
Ini akan sempurna.
Anda membencinya.
Bukan?
Kakak, giliranmu.
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan sekarang
adalah menariknya ke toko ban sehingga Anda dapat membeli yang baru.
Atau mungkin dua.
Kekejaman seperti itu.
[ponsel berdering]
-Telepon Anda berdering. -Ya terima kasih.
Halo?
[Vera] Hai, sayang. Semuanya baik-baik saja? Saya khawatir. Apakah truk derek sudah tiba?
Dia baru saja sampai. Dia akan membawaku ke toko ban untuk membeli yang baru.
Jangan khawatir. Bersantai. Jangan stres. Tarik napas dalam-dalam.
Ya, tarik napas dalam-dalam.
[mengklik lidah]
Saya sangat kesal sekarang.
Saya akan mencoba berpikir itu lelucon, jika tidak…
Aku akan menjemputmu, tapi aku harus melihat ibuku sekarang.
Kamu sangat manis. Bersantai.
Saya akan berada di sana dalam beberapa jam.
-Mencium. -Aku cinta kamu.
[audio terdistorsi, melambat]
[ibu]
[memainkan musik dramatis]
[tertawa] Selesai!
- [menghembuskan] Apakah dia dalam pengaruh? -Iya.
Apa yang terjadi, Bung?
Apakah tekanan darah Anda turun?
Apakah kamu baik-baik saja?
[terengah] Aku panik.
Saya akan mundur.
Paula, jika Anda ingin berhenti, lakukan sekarang. Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Tidak apa?
Tidak, yang saya maksud adalah…
Ya, ayo kita lakukan.
Luar biasa, Paula.
[memainkan musik yang menegangkan]
Kerja bagus, Catfish!
Fer… Dia terlihat seperti zombie.
Jangan kasihan dia, Paula.
Apakah Anda lupa apa yang dia lakukan? Saya sangat kesal dengan ingatan ikan Anda.
Berhenti menyinggung perasaanku, Vera!
Sekarang panggil aku sapi pemalas.
Apa itu? Tidak bisa bicara, bajingan? Itu saja?
-Bagian dari sampah. -Tinggalkan dia sendiri!
Tenang, Pauli. Saya sedang memeriksa apakah burundanga itu bekerja.
-Cepat, Nacho. -Ya, ayo pergi. Ikan lele, bawa kandangnya.
[Nacho] Ayo masuk tiga, dua, satu. Ikan lele!
[mendengus] Dia sangat berat!
-Catfish, ini sisanya. -Paula!
-Anda Luar biasa. -Semoga berhasil.
Nacho, tinggalkan kami di tokomu dan pergi.
Fer… Kenapa, Fer?
- [Vera] Saya tidak ingin Anda terlibat. - [Nacho] Ini rumah sakit dokter hewan saya.
[Vera] Saya akan mengatakan saya mencuri kunci Anda.
-Lakukan seperti yang saya katakan. Ayo pergi, Paula. -Baik.
-Ayolah. - [Nacho] Ayo bergerak!
[kicau]
[kicauan berlanjut]
[langkah kaki mendekat]
Dia bangun.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Anda terkejut melihat kami bersama?
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini, Fernando?
Bagaimana bisa
Saya setia kepada Anda selama 19 tahun kami menikah!
Saya memiliki seribu kesempatan untuk tidak melakukannya!
Jangan menangis, Paula. Jangan meremehkan diri sendiri.
Biar saya jelaskan.
Tidak, saya ingin berbicara dengannya!
Anda tidak tahu berapa banyak orang tua yang mencoba merayu saya di taman kanak-kanak!
Ratusan, ribuan!
Saya tidak melakukan apapun. Saya selalu melihat ke arah lain.
Saya berkata, "Bagaimana saya bisa melakukan ini padanya?
Dia bekerja sepanjang hari, bepergian untuk membayar hipotek kami. "
Dan Anda memiliki keluarga lain! Kamu bangsat!
Saya tidak punya keluarga lain. Ini adalah…
Ini seperti…
Saya tidak bisa bicara seperti ini. Tolong lepaskan aku.
Anda tidak dapat berbicara karena burundanga mengalir melalui nadi Anda, Fernando.
Apa yang kamu berikan padaku? Burun…
Burundanga?
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Kami akan melakukan sedikit intervensi bedah.
Kamu gila? Apakah kalian berdua sudah gila? Dimana…
Tidak…
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu padaku!
Melakukan apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Penis Anda?
Tidak, Anda bisa menjaga penis Anda.
Jika kami melepas penismu, kamu tidak bisa kencing,
dan kemudian kamu akan mati, tapi kami tidak ingin kamu mati, Fernando.
Tidak. Kami ingin kamu hidup,
hiduplah untuk menderita setidaknya sebagian kecil dari apa yang Anda buat kami menderita.
Jadi, kami akan membiarkan penis Anda sendiri.
Namun, bukan bola Anda.
Apakah kamu--?
Anda sudah gila.
Ini ilegal. Anda akan berakhir di penjara. Vera!
Vera! Ini bukan kamu ...
Paula…
Pipi, ini bukan kamu.
Pikirkan tentang gadis-gadis kita.
Apakah Anda memikirkan mereka ketika Anda melakukan ini?
-Anestesi lokal. -Tidak.
-Itu hanya akan menjadi sengatan. -Tidak!
-Buka kakimu.
-Pegang kakinya, Paula! -Jangan berteriak, Vera!
Bagaimana Anda bisa memotong testis saya?
Tidak. Lihat aku, sayang.
Jangan biarkan psiko ini meyakinkan Anda!
-Tidak ... -Buka kakimu!
-Tidak. [Mendengus] -Buka!
Buka atau aku akan menyuntikkannya ke testismu,
dan Anda tidak akan menyukainya, Fernando.
[Fernando] Tolong!
Tolong aku! Seseorang tolong saya!
Tolong aku!
Baik. Anestesi umum. Ambil sesuatu untuk memotong celana pendeknya.
Paula, ini gila.
Ini tidak sepertimu.
Aku cinta kamu. Ini aku.
Paula, kumohon.
[memainkan musik dramatis]
Apa yang kamu lakukan, idiot?
[keduanya mendengus]
Apa kamu sudah gila
- [erangan] - Brengsek!
[erangan]
-Biarkan aku pergi, dasar gila! -Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu, bangsat!
Hentikan!
Ini mimpi buruk!
Siapa yang kamu ancam, Paula? Jelas.
Jangan bergerak!
Diam…
atau…
Kamu jadi apa
Kalian berdua gila!
Dia kabur!
[mendengus]
Dia memblokirnya dengan sesuatu! Dorong, Paula!
[pisau bedah clatters]
Dimana dia?
[Vera] Atap!
[musik panik diputar]
Vera! Jika dia kabur, kita akan masuk penjara!
[Vera] Dia tidak akan melarikan diri!
Itu dia.
Melakukan!
Berhenti di sana!
Satu langkah lagi, dan aku akan melompat!
Anda benar-benar gila. Anda ingin mengebiri saya!
-Aku orang yang gila? -Ini adalah idemu?
Apakah Anda mengatur ini? Apakah kamu membenciku, Vera?
Anda adalah orang yang membenci kami. Anda menghancurkan hidup kami, Fernando!
Aku mencintaimu berdua!
Tidak semua orang akan melakukan apa yang saya lakukan.
Tidak, hanya bajingan sakit sepertimu yang akan melakukan hal seperti ini.
-Aku tidak mengerti, Fernando! -Apa yang tidak kamu dapatkan, Pipi?
Inilah saya.
Saya suka cara ini.
Saya hidup seperti ini. Saya lahir seperti ini!
Tidak ada yang terlahir seperti itu. Kapan kamu menjadi ini?
Memang benar, saya berbohong. Itu benar.
Karena Anda tidak akan mengerti. Butuh beberapa waktu bagi saya untuk mendapatkannya.
Banyak orang memiliki kondisi saya.
Tidak hanya di sini, di seluruh dunia, juga!
Ini adalah penipuan moral yang sangat besar!
Di sini dan di mana pun di planet ini, Fernando.
Itulah masalahnya!
Moral!
Moral sialan!
Siapa bilang Anda tidak bisa mencintai dua orang pada saat yang sama?
Siapapun yang baik dan jujur, seperti saya!
Seperti kita!
Hentikan lelucon ini.
Berapa banyak wanita yang kamu punya Berapa banyak anak?
Berapa banyak orang yang kamu scam, Fer?
Jangan merendahkan saya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak pernah selingkuh denganmu. Anda adalah cinta dalam hidup saya.
Tanpa salah satu dari kalian…
Aku akan mati. Anda suci bagi saya. Berapa kali aku memberitahumu aku mencintaimu?
Eh?
-Apakah dia tidak pernah memberitahumu? -Paula!
Aku sangat mencintai kalian,
banyak,
bahwa saya bersedia memaafkan Anda
untuk apa yang kamu coba lakukan. Kami akan meninggalkannya!
Ini sudah berakhir! Kami membalik halaman ini.
Kartu-kartunya ada di atas meja.
Kita bisa melakukannya! Kita dapat mencoba!
Anda seorang psikopat yang sakit.
Jika aku tidak bisa bersama kalian berdua,
-Aku akan melompat. -Melompat!
-Aku akan melompat! -Lakukan!
Lakukan! Pengecut! Seolah-olah Anda mau.
Anda datang ke sini untuk melarikan diri, bukan bunuh diri.
Katakan yang sebenarnya, Fernando. Sekali dalam hidup Anda, lakukanlah!
Kami memiliki peluang luar biasa.
Beberapa orang putus karena kurangnya cinta!
Di sini, ada begitu banyak cinta untuk diberikan!
Dan aku bertanya-tanya,
apakah kita akan membiarkan cinta ini mati?
[tertawa]
Bravo!
- Dia jatuh! - [Vera] Fernando!
♪ Aku tidak bisa mendapatkanmu ♪
♪ Begitu banyak cinta untuk diberikan ♪
♪ Aku tidak bisa mendapatkanmu ♪
♪ Dan mereka juga tidak ♪
♪ Aku tidak bisa menjelaskan pada diriku sendiri ♪
♪ Bagaimana Anda bisa mencintai mereka ♪
♪ Dan tidak merasa bersalah ♪
♪ Saya tidak bisa mengerti ♪
♪ Bagaimana Anda bisa mencintai dua wanita sekaligus ♪
♪ Dan jangan gila… ♪
[Fernando] Ini saya. Saya tampak seperti pria lainnya.
Namun, ada yang membuatku berbeda.
Hatiku terlalu besar.
Hati saya mampu memiliki lebih banyak cinta daripada orang lain.
♪ Dan jangan gila ♪
[Fernando] Tujuh bulan kemudian, realitas saya telah berubah total.
Saya tidak pernah kehilangan harapan bahwa mereka akan menyadari betapa saya mencintai mereka.
Dan masih melakukannya.
Tapi tidak ada kesempatan.
Tidak melihat saya untuk siapa saya sebenarnya.
-Halo! - [Gastón] Hai.
-Hai! -Halo.
[Fernando] Kami memainkan tiga pertandingan video game,
-dan dia menang setiap saat. -Oh!
-Bagus! -Bye, Champ.
-Saya menyayangimu nak. -Saya juga.
-Hai sayang. -Halo.
Selamat tinggal, Gasti.
Bye, pecundang!
[Vera tertawa] Ooh!
[Vera menghela napas]
Aku akan menjemputnya hari Sabtu. Dia mengadakan pesta ulang tahun.
Selamat tinggal, Vera.
[Berbisik] Sial.
[musik lembut diputar]
[semua mengobrol]
Ini kue mangkuk coklat.
[bel pintu berbunyi]
Saya pikir itu Ayah.
-Hai! -Hi Sayang.
Apakah kamu lebih baik
Aku tidak ingin menari, tapi aku baik-baik saja.
-Senang bertemu denganmu di sini. -Aku tidak akan melewatkannya untuk dunia.
-Hai. -Hai, Paula.
Jose.
Itu ayahmu. Datang.
Hi Sayang. Selamat ulang tahun.
Hai.
[membersihkan tenggorokan] Terima kasih.
Sama-sama.
Aku akan tinggal sebentar lalu pergi.
Baik.
Saya ingin berbicara dengan Anda suatu saat.
-Tidak, Fer. -Tapi bukan disini.
Sebaiknya tidak.
Pergi ke putrimu. Dia membutuhkanmu.
[menghela napas pelan]
[guntur bergemuruh]
[Fernando] Saya kehilangan banyak hal. Yang paling penting.
Saya kehilangan mereka.
Saya dihukum karena terlalu banyak mencintai.
Latte, bukan?
Ya terima kasih.
[Fernando] Mereka bilang cinta sejati datang sekali seumur hidup.
Bagi saya itu dua kali,
dan mungkin itu tidak akan terjadi lagi.
Hati saya salah paham.
Tidak heran itu disebut organ bodoh.
Bahkan jika Anda tidak menginginkannya, itu terus berdetak…
tanpa penjelasan.
Bodoh…
atau seperti orang gila.
["Happy Together" oleh drama The Turtles]
♪ Aku tidak bisa melihatku mencintai siapapun kecuali dirimu ♪
♪ Sepanjang hidupku ♪
♪ Saat kau bersamaku, sayang Langit akan biru ♪
♪ Sepanjang hidupku ♪
♪ Aku dan kamu dan kamu dan aku ♪
♪ Tidak peduli bagaimana mereka melempar dadu ♪
♪ Itu harus ♪
♪ Satu-satunya untukku adalah kau Dan kau untukku ♪
♪ Sangat bahagia bersama ♪
♪ Aku tidak bisa melihatku mencintai siapapun kecuali dirimu ♪
♪ Sepanjang hidupku ♪
♪ Saat kau bersamaku, sayang Langit akan biru ♪
♪ Sepanjang hidupku ♪
♪ Aku dan kamu dan kamu dan aku ♪
♪ Tidak peduli bagaimana mereka melempar dadu ♪
♪ Itu harus ♪
♪ Satu-satunya untukku adalah kau Dan kau untukku ♪
♪ Sangat bahagia bersama ♪
♪ Aku dan kamu dan kamu dan aku ♪
♪ Tidak peduli bagaimana mereka melempar dadu ♪
♪ Itu harus ♪
♪ Satu-satunya untukku adalah kau Dan kau untukku ♪
♪ Sangat bahagia bersama ♪
♪ Bagaimana cuacanya? ♪
♪ Sangat bahagia bersama ♪
♪ Kami bahagia bersama ♪
♪ Sangat bahagia bersama ♪
♪ Senang bersama ♪
♪ Sangat bahagia bersama ♪
[memainkan musik instrumental yang menyenangkan]