Subtitle oleh Swep dan diterjemahkan oleh Katie McGrath
Dia sulit dijangkau. Pada kalangan
yang dibawah, kalangan yang biasa di jalanan yang memang
Mengagumi liriknya dan musiknya berkata
"Hei, orang ini berbicara dengan bahasaku."
Kalian takkan sanggup menjelaskan apapun
dengan musik yang kalian punya...
tak mampu mengatakan apapun
Semuanya ada di musik, bung.
Semuanya ada di musik.
Kalau ada sosok semacam John Lennon
Yang menyebut tentang "Generasi X," itu pasti Cobain.
Jasad pemimpin Nirvana, Kurt Cobain
Ditemukan di sebuah rumah di Seattle jumat pagi,
Meninggal karena tembakan senapan otomatis
Di kepala.
montir listrik yang kebetulan sedang memeriksa rumah Cobain
Yang berjalan di atas ruang garasi Cobain
Menemukan sesuatu yang sangat mengejutkan pagi ini.
Surat pesan kematian ditemukan.
Ini kasus yang rumit,
Kasus yang sangat mengganggu.
Pertama, dilaporkan bahwa Kurt menghilang
Dan Courtney Love menyewa investigator pribadi, Tom Grant.
Yang pernah menangani
Kasus orang hilang sebeumnya.
Ada peringatan yang terus bermunculan,
Jadi aku mulai merekam setiap percakapanku dengan Courtney
Selama aku bekerja untuknya.
Namaku ..
Bisa jadi diatur seolah olah bunuh diri.
Aku harus selesaikan ini, aku sudah dibayar.
Aku masuk ke dalam kasus dari yang kelihatannya
Seolah-olah bunuh diri menjadi pembunuhan.
Istri Cobain, penyanyi Courtney Love,
Berada di Inggris bersama bandnya Hole
Saat jasadnya ditemukan.
Seketika itu dia mewarisi sebidang tanah
Bernilai puluhan juta dollar.
Itu motifnya.
Apa Courtney ingin membunuh Kurt Cobain?
Apa dia memang tersangkut konspirasi?
Ini adalah isu poluler dikalangan fansnya.
Tidak ditemukan apapun dalam pemeriksaan medis
Yang dilaporkan atau laporan kriminal yang tidak semudah itu
diduplikasi oleh sang pembunuh.
Sangat dimungkinkan bahwa petugas kepolisian
Entah yang sudah terlatih, mungkin tidak melihat atau memperhatikan
Suatu hal dari barang bukti.
Kurt Cobain tidak tertahan
di dalam kamar.
Dia tidak meninggalkan kartu SIM mengemudinya
Tidak ada yang percaya kalau itu surat pesan kematian.
Kurt Cobain telah disuntk sebanyak 3 kali
dosis heroin yang mematikan.
Media menyampaikan hal yang tidak benar.
Kau yakin dia tidak disana?
Aku mengetuknya hampir 5 menit.
Kalau dia disana dia pasti memnjawab.
Baiklah, aku cuma tidak ingin
senapannya keburu hilang.
Ayo.
Hati-hati.
Kurt?
Kurt!
Kalau kita menemukannya kita segera
menyitanya, kan?
Ya.
Aku bisa pakai dengan legal semenjak aku membelinya.
Ada di kartu namaku, jadi...
Tidak disini, mungkin dibawah kasur?
Bisa jadi.
Baiklah angkat ini.
Oke, apa ini?
Ini penting buatmu?
Rohypnol, yang mereka cari.
Apa?
Dia sering bilang seseorang telah mencurinya,
Tapi itu ada disini.
Ini yang membuat dia OD di Roma.
Dia tidak ingin kita mengambilnya.
Ya.
Uh, tunggu dulu.
Apa dia tidak keberatan kau membawanya?
Ya.
Apa itu legal disini?
Ya, sangat legal, itu seperti...
Apa kegunaannya?
Itu dijual sebagai obat penenang
untuk penyakit tidur dan kadang diberikan pada orang yang...
Kalau kita keluar dari sini kau tidak
akan ditangkap karena memiliki itu?
Tidak, tidak akan.
Yah sepertinya tidak disini, senapannya.
Tidak, aku tidak tahu dimana lagi.
Adakah tempat lain?
Tidak.
Ok.
Namaku Tom Grant.
Aku disewa oleh Courtney Love untuk mencari suaminya yang
menghilang, Kurt Cobain, pada April 1994.
Ayahku seorang guru sekolah,
Dan pria ini, aku tidak pernah sekalipun
mengatakan kebohongan dalam hidupku.
Dia adalah teladan yang baik bagi siapapun.
Ketika aku duduk di bangku SMP,
Aku sangat ingin jadi petugas polisi.
Lulus dari departmen kepolisian wilayah L.A.
adalah hari yang membanggakan bagiku dan keluargaku.
Penempatan tugas pertamaku adalah sebagai divisi patroli
Di kantor polisi West Hollywood.
saat aku mundur dari department, Aku mundur dengan kebanggaan.
Dari sana lalu aku pindah untuk berdikari
Dan mencari nafkah melalui lisensi insvestigator Pribadiku.
Aku tahu apa yang membuatku jadi P.I. (Private Insvetigator) yang handal adalah
Selalu menggunakan logika & nalar pada semua pekerjaanku.
Aku sudah melihat banyak sekali kasus bunuh diri, banyak sekali pembunuhan,
Dan aku tidak pernah berprasangka pada apapun
Bila aku melihat saat klien datang padaku
Untuk ditolong dengan maksud jahat seperti yang mereka katakan padaku,
Maka kuberitahu mereka, "Ini bisa jadi"
"Pilihan yang berbahaya untukmu."
Hampir di semua P.I. yang ada kau tak akan menemukan catatan bersih
Kau bisa temukan banyak tulang belulang.
Dan kemudian kami bertemu Tom Grant.
Sangat berbeda, dia punya catatan bagus.
Dia dihormati, dia sangat bertanggung jawab.
Ada rasa percaya, yang dengan lama
meyakinkan kita akan kredibilitasnya.
Kata konspirasi adalah sebuah kata yang umum.
Yang singkatnya berarti 2 atau lebih orang yang bersekongkol
atau merencanakan suatu tindakan kriminal.
Bahkan melakukan pencurian bersama orang lain
Bisa dianggap sebagai konspirasi.
Saat seseorang menunjukku dibalik rencana konspirasinya,
Aku menganggapnya hinaan karena aku tahu apa yang mereka maksud.
Menyewaku tidak seperti menyewa pengacara.
Tidak untuk melindungimu, tidak untuk mengamankanmu dari penjara.
Pekerjaanku sebagai insvestigator pribadi adalah untuk mencari kebenaran.
Hanya mencari kebenaran berdasar pada
Untuk apa kau menyewaku.
Pada minggu paskah, aku berada di kantor
Bersama investigator pribadi yang bekerja denganku
Bernama Ben Klugman, dan kami sedang berurusan
Dengan seorang klien di ujung telepon.
Siapa menelpon di hari paskah?
Bisa permisi sebentar?
Grant Company, ada yang bisa kubantu?
Kudengar suara seorang wanita,
Agak serak, bersuara rendah.
Kalau ada orang yang tidak bertanggungjawab menggunakan kartu kreditmu,
Mungkin lebih baik kau harus menelpon polisi.
Lalu dia berkata, "Suamiku dan aku.."
"Sebenarnya terkenal, dan kami harus menyelasaikan ini segera."
dan nama suamimu?
Apa kau bercanda?
Tidak, tidak.
Aku sekitar 47 tahun waktu itu, Ben Klugman,
Investigatorku, 29 tahun.
Dia sangat tahu siapa mereka
dan apa yang sudah terjadi, di Roma
Pada beberapa minggu sebelumnya.
Karena itu hari libur, tentu hanya ada sedikit,
sekali investigator pribadi lain yang bekerja, jadi dia
mencari di Yellow Pages dan menemukan kontak kami
Aku mungkin salah satu dari beberapa yang sudah dia telepon,
Kurasa dia cukup terkejut
karena teleponnya ku terima.
Kamar nomor berapa?
Jarang sekali ada investigator pribadi yang mau dipanggil menemui
kliennya. Aku yakin dia menyesal menyewaku.
Saat kami akhirnya bertemu Courtney
Di hotel Peninsula, hal pertama yang dia ucapkan,
Dan ini adalah perkataannya, bukan perkataanku,
Kalau kau membocorkan ini ke media kupastikan aku akan menghabisimu.
Yah, hai juga.
Bagaimana kabarmu?
Kurt pergi dari rehab beberapa hari yang lalu.
Dia membeli 1 tiket pulang ke Seattle, tapi tidak ada yang melihatnya
Semenjak dia kembali.
Saat pertama kali aku memasuki kamarnya, dia mengenakan
Daster gaun malam yang sangat tembus pandang.
Dia mungkin tidak mengenakan apa-apa lagi selain itu.
Aku menelpon pihak kartu kreditnya
Dan aku bilang kalau kartunya sudah dicuri
Kemudian mereka mencabutnya.
Bagaimana itu?
Apa?
Pencuriannya.
Tidak.
Courtney akhirnya mengatakan bahwa kartu kredit Kurt itu
Sebenarnya tidak tercuri, dia hanya mengatakannya agar
Pihak kartu kredit mencabutnya supaya tidak ada
yang bisa menggunakannya.
Dia mengira itu bisa menghentikan Kurt
untuk mempergunakannya.
Aku yakin suamimu punya cara lain untuk mendapatkan uang.
Apa kau bercanda?
Kurt tidak punya apa-apa, dia tidak punya teman.
Lagi, dia berkata, "Kau tidak mengerti."
"Pria itu bahkan tidak bisa memanggil..."
taksi sendiri sendiri kalau dia butuh!
Hei.
Itu pengedarku.
Aku tidak tahu waktu itu kalau mestinya ini
bisa diberlakukan rehabilitasi dalam rumah.
Aku mempelajarinnya kemudian, tapi sangat tidak berguna
Hampir selama aku bersamanya, dia selesai
memakai narkoba atau sedang memakai narkoba.
Tidak ada orang yang menyaksikan apa yang terjadi disana.
Dengar, Kurt kabur dari rehabilitasi,
Dia membeli senapan, dan aku merasakan sesuatu yang buruk
Bisa saja kejadian, kan?
Ditengah pembicaraan ini, dia terus mengatakan tentang
Kurt ingin bunuh diri, dan bagaimana semua orang mengira
dia bakal bunuh diri.
Semua orang tahu, semua orang memikirkannya
Dia akan mati.
Tunggu dulu.
Kalau dia membeli senapan dan dia berniat bunuh diri,
Lalu berurusan dengan masalah kartu kredit,
Setidaknya ada hal penting yang bisa kubantu untukmu.
Okay, yah disitulah aku ingin kau memulainya.
Dia mengawalinya dengan kebohongan saat pertama kali aku berbicara dengannya
di telepon, berkata mengapa ingin menyewa kami,
Yang mana tidak benar dan dia mulai mengatakan pada kami
Lalu membesar-besarkan sesuatu.
Itu semua tidak logis & tidak masuk akal.
Banyak peringatan yang muncul dalam benak.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dalam kasus ini,
Tapi kita akan mendokumentasikan semuanya.
Mengingat kembali hari itu, yang menjadi hari yang
benar-benar merubah hidupku selamanya.
Nama Kurt Cobain terus hadir dalam benakku,
Mungkin 3 atau 400 kali dalam sehari kurasa
dan selama kira-kira 20 tahun,
Akibat dari banyak e-mail yang kudapat surat yang kuperoleh,
dan hal-hal lainnya, karena dia sangat terkenal,
Dan baru memudar setelah waktu yang cukup lama,
Aku hanya memikirkan Kurt Cobain, Kurt Cobain, Kurt Cobain.
Kurt Cobain, Kurt Cobain, Kurt Cobain,
Kurt Cobain, Kurt Cobain.
Tumbuh di Aberdeen,
Membuatmu tidak bisa berbuat banyak.
9 bulan dalam setahun disana sangat muram
Banyak mendung, sering hujan.
Cukup sulit menjalani hidup disana tanpa menjadi depresi.
Lapangan pekerjaan di Aberdeen,
juga tidak banyak.
Hampir keseluruhannya adalah warga menengah kebawah.
Tidak kupungkiri dibawah garis kemiskinan,
Hanya saja kami tidak merasakan lapar.
2 minggu pertama dalam sebulan, orang-orang mendapatkan
Tunjangan kesejahterahan, kirimannya terpenuhi.
Dan 2 minggu berikutnya kirimannya kosong
Dan semacam itulah kehidupan kami.
Kurt dulu tinggal di seberang jalan,
Sering dia dan ibunya duduk diluar sana dan berdebat
Selama setengah jam atau 45 menit, istriku dan aku tidur
di ruang tidur paling atas, jadi kami sering mendengarnya.
Aku mengenal Kurt sejak bersekolah menengah.
Dia suka berlari dengan ke 2 anak tertuaku
Sofa yang kududuki sekarang adalah sofa
tempat Kurt tertidur.
Dia menginap beberapa hari dan beberapa hari berikutnya lagi,
Dan dalam setahun penuh.
Atmosfir kemuraman, sekaligus penuh perenungan
di waktu bersamaan, itulah kenapa kami punya banyak band
Semua dari negara bagian Washington.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Hujan datang terlalu sering, dan yang harus kau lakukan adalah
Kau harus berimprovisasi.
Orang-orang cenderung memilih instrument dan memainkannya,
Kurasa itulah yang mempengaruhi musiknya
Untuk daerah ini pada umumnya.
Di lingkungan kita, Kami tinggal satu blok jauhnya
Dari kelompok itu terbentuklah Melvins.
Metal Church berada di rumah sebelah.
Kami punya contoh orang-orang yang sudah sukses.
Aku dulu pernah melihatnya dengan stik drum memukuli
Tanda berhenti di suatu pagar dan ayahnya punya
Mobil pickup Ford tua, dia mestinya memukuli itu.
Saat dia melihat the Melvins tampil untuk pertama kalinya,
Seketika itu dia tahu apa yang ingin ia lakukan.
Hari itu telah merubah hidupnya.
Sebelum Nirvana, kami bernama Skid Row,
Kemudian kami beralih dari Skid Row dan kami tampil
di radio, sebuah show tengah malam di Chaos.
Di hari berikutnya aku mendatangi Kurt
Dan kurt dengan papan lukis dia melukis
Gambar ini, dan aku melihat dan aku berkata,
"Apaan ini?"
Lukisan tentang pena raksasa
dengan ujungnya yang digigiti.
Mulai hari itu, kami bernama Pencap Chew.
Kami melakukan beberapa penampilan atas nama Pencap Chew,
Dan Kurt bosan dengan itu lalu kami berubah jadi Ted Ed Fred.
Karena yang lain tidak suka maka dirubah menjadi Bliss.
Nama keempat adalah Bliss,
Dan nama kelima adalah Nirvana.
Aku tidak melihatnya benar-benar
berbeda secara emosional dibanding kami.
Kurasa orang-orang salah menilainya,
Hanya karena dia orang yang pendiam.
Aku tidak melihat Kurt mengalami depresi sama sekali,
Aku melihatnya sebagai sosok optimis.
Dia memberiku banyak harapan,
Penuh harapan, suatu hari pergi dari sini
dengan musik.
Nirvana, Mudhoney dan the Melvins mengerjakan sesuatu.
Yang sangat proaktif.
Yang menurutku memerlukan keberanian, dan dia punya keberanian itu
Itulah perbedaan besarnya.
Dia punya banyak bakat dan semuanya hebat
dalam kreatifitas untuk memberi, benar-benar tidak ada habisnya
Dari apa yang dia sudah lakukan.
Rasanya menyenangkan, akhirnya bisa memainkan
Gitar akustik dan merasa sebagai seorang penyanyi
Dan seorang penulis lagu daripada grunge rocker.
Karena aku hanya perlu mengambil keuntungan darinya
Saat aku menua nanti aku duduk di kursi
dan memainkan gitar akustik seperti Jhonny Cash atau siapalah,
Dan aku tidak bercanda, tapi siapa tahu?
Kenangan terakhirku tentang Kurt
Dan bukan hal bagus menurutku. Aku sedang berangkat menuju
Ke tempat kerja ada dan aku harus mengisi bensin.
Aku berhenti disamping pekerjanya
Saat aku akan mengisi bensin ke mobilku dan mereka
ada radio yang menyala.
Mereka mendengarkan apa yang diberitakan di radio,
Berdiri terpaku dan membayar bensinku dan rasanya seperti
Aku tidak bisa melupakan hari itu.
Aku telah menghubungi pihak kartu kreditnya
Seperti yang kau bilang,
Mereka memberitahuku kalau dia membeli 2 tiket
United Airlines.
Kemana?
Mereka tidak tahu, atau mereka tidak mau memberi tahuku.
Semua yang mereka katakan hanya harga yang dia bayar untuk itu.
Jadi, tidak tahu.
Mungkin dia mau pergi dengan Michael lagi.
Michael.
Pria besar
Vokalis R.E.M
Ngomong-ngomong, Aku mengerti dia naik pesawat, membawa gitarnya
Dari Seattle dan kemudian dia terbang ke Atlanta,
Tapi dia beli 2 tiket.
Apa dia membeli tiket untuk orang lain?
Aku rasa Kurt ingin bercerai.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia meninggalkan pesan di Roma, Dia berkata akan meninggalkanku.
Perceraiannya sering ia bahas setiap kali
Kami sedang berbincang.
Kapanpun Courtney berbicara tentang perceraian,
Dia biasanya akan mengatakan hal seperti...
Satu-satunya cara agar perceraian itu terjadi adalah
Kalau aku memergokinya berselingkuh.
Apa dia sudah tidak setia?
Ya! Ya, kurasa begitu.
Courtney, pada beberapa kesempatan menyebutkan bahwa ia menganggap
Kurt mungkin ada hubungan dengan Kristen Pfaff,
Pemain bassnya.
Dia sangat cemburu, dan ia juga merasa Kurt mungkin
Punya hubungan dengan Caitlin.
Penyuplai heroinnya.
Kalau Kurt di Seattle, Berarti dia bersamanya.
Dia terlihat cemburu dengan siapapun
yang dekat dengan Kurt, dan ingin tahu setiap pergerakan kecil
Yang dia lakukan.
Aku telah menyebarkan berita ke media kemarin,
Disebut bahwa aku OD dan sedang berada di rumah sakit
Kurasa kurt akan cemas dan menelponku.
Entahlah, sepertinya...
Aku ada rekaman beberapa minggu kedepan,
Jadi aku tahu apa gunanya ini, tapi aku tidak merisaukannya
Saat pertama terjadi, tapi..
Ngomong-ngomong apa yang harus kusampaikan untuk orang dari Associated Press?
Haruskah aku menelpon dan mengkonfirmasi biar beritanya menyebar,
Dan berkata aku ada disana?
Kuberi tahu ya,ini hanya insting pribadiku
Ya.
Dengan adanya narkoba
Maka simpati akan datang padaku.
Media selalu menerimaku sepenuhnya
Tragis dan kacau balau, jadi aku mana tahu.
Terima kasih banyak, cukup banyak informasinya,
Kami akan melakukan pekerjaan kami.
Kami semua yakin bahwa Tom memang jujur
Apa yang dia yakini, apa yang dia katakan.
Dia tidak berbohong sama sekali.
Dia membawakan kami brankas ini di kantornya,
Begitu dibuka, ada banyak sekali kaset rekaman,
Hanya pita rekaman jam per jam.
Saat dia menyetel kasetnya untuk kami.
dan fakta-faktanya ada disitu.
Dia itu, muncul sebagai sosok yang suka mengendalikan
dan sangat pemarah.
Sesuatu yang tengah terjadi sudah diluar batas,
Lebih baik begini daripada aku yang harus bicara
Aku menelpon kepolisian Seattle,
Mengajukan laporan orang hilang.
Apa mereka bertanya kau sudah kembali?
Dia mengajukannya atas nama Wendy O'Connor,
Ibu Kurt Cobain.
Kalau aku mengajukannya atas namaku.
Nanti semua media jadi makin heboh
Diberitakan bahwa ibu Kurt mengajukan laporan orang hilang
Sangatlah tidak benar.
Pada 14 April, ibu Kurt Cobain Wendy O'Connor,
Mengajukan laporan kehilangan pada putranya
Karena Kurt dilaporkan menghilang
Menurut pihak lain
Ia tidak mengklarifikasi kaitannya dengan pusat perawatan penyalahgunaan obat
Atau tidak, itulah yang dispekulasi banyak orang.
Dia mencemaskan kurt karena dia punya senapan
Sebagai barang kepemilikannya.
Dia menganggapnya ingin bunuh diri.
Memang itu yang mestinya terjadi, kan?
Benar.
Bagaimana dengan Caitlin?
Aku tahu mereka bersama.
Aku menyuruh orang mengawasi apartemennya.
Dia tidak muncul.
Aku ingin mengirim orang ke rumahmu juga,
Karena cepat atau lambat dia akan pulang.
Tapi kalau Kurt masih di Seattle,
Dia bersembunyi, dia tidak akan kerumahnya.
Dia suka berada di hotel, hotel mahal di kota.
Dia memakai nama Simon Richie.
Mm, mm, atau Bill Bailey.
Kau harus memeriksanya.
Esoknya, pada hari senin, saat kami tidak
beruntung dengan hotel-hotel bagus di Seattle,
Kami mencoba menelpon motel lain yang lebih kecil,
Kami menemukan lokasi motel, dimana ada
Bill Bailey terdaftar disana.
Aku akan mengirimkan orang kami kesana
Untuk menemui Kurt.
Jangan jangan jangan aku tidak mau Kurt tahu
Kalau aku mencarinya.
KIrimkan orang kesana,
Cuma untuk mengawasi dari motel, ok?
Ok.
Aku tidak tahu, 15 atau 20 menit kemudian.
Apa maksudmu kau menelpon hotelnya?
Kurasa tadi kau bilang, kau tidak mau Kurt...
Tidak! Aku, Tom...
Baik, dengar, kalau dia tidak disana,
Maka menurutku kami harus membuat tim
Di rumah Lake Washington.
Itu buang-buang waktu, Tom.
Kau tahu, dia tidak akan kesana.
Harus ada alasan mangapa kau tidak mau ada pengawasan
Di rumahmu?
Ya, karena kita tidak membutuhkannya.
Cali disana, dia akan memberitahuku kalau Kurt muncul.
dalam pembicaraan di hari yang sebelumnya,
Courtney berkata padaku kalau dia tidak mempercayai Cali,
Courtney berkata dia adalah pembohong terbesar yang pernah dia temui.
Tapi sekarang mendadak dia bilang padaku
Dia tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Aku merasa tidak efektif bila sering ada disini
Saat aku berangkat kesana .
Sekaligus aku juga merubah pencarianku ke Seattle.
Aku tahu aku bawa orang di bawah sana, orangku sendiri,
Dan kalau aku disana akan kubawa mereka sekaligus.
Tidak apa-apa, kau boleh pergi.
Ya bagus, ya bagus.
Kenapa kau tidak mau kesana, Courtney?
Karena aku tidak bisa!
Aku ada urusan yang harus kuselesaikan disini.
Dengar, akan kuhargai kalau kau tidak mengatakan pada siapapun
Kalau aku berangkat kesana.
Kalau ada yang tahu, mereka mungkin memberitahu Kurt,
Lalu dia bisa kabur.
Pasti, aku rasa itu ide bagus.
Ok, aku akan pergi'.
Selamatkan bintang Amerika, Tom.
Saat aku bersiap-siap terbang ke Seattle,
Courtney memberitahuku tentang Dylan Carlson.
Dylan tahu semua tempat, dia mengenal rumah itu
dengan baik.
Sahabat Kurt adalah Dylan Carlson.
Apa menurutmu dia ingin bunuh diri?
Tidak, tidak sama sekali.
Dia pernah berada di bawah tekanan, tapi dia sudah mengatasinya
Semua berjalan baik.
Aku tahu dia dan Courtney sedang ada
banyak masalah akhir-akhir ini, tapi...
Aku tidak tahu kenapa Kurt menikahinya.
Mereka tidak bersama, mereka tidak penah sependapat,
Mereka selalu bertengkar, semacam itu.
Masalah yang di Roma, adakah yang bilang
Bahwa mungkin dia mencoba bunuh diri?
Tidak, itu cuma kecelakaan.
Semua orang tahu itu.
Aku menanyainya beberapa kali tentang apakah Kurt
Ingin bunuh diri atau tidak dan itu dianggapnya lelucon.
Jawabnya, "Tidak, tentu saja tidak."
Karena aku merasa kalau dia ingin bunuh diri
Sebagaimana yang dikatakan, mengapa dia membiarkannya membeli senapan?
Dia tidak ingin bunuh diri.
Kami membeli senapan itu, tepat saat dia pergi rehab,
Karena dulu dia pernah terlihat pencurian
Jadi polisi mencabut izin kepemilikan senjatanya,
Jadi kami mendaftar atas namaku.
Percayalah, kalau dia ingin bunuh diri, aku tak akan pernah mengizinkan dia
Membawa senapan.
Penyanyi Courtney Love menyampaikan Cobain pertama kali menulis
Pesan kematian untuknya yang tercantum bagian,
"Sudah tidak menyenangkan lagi bagiku, aku tidak bisa lagi menjalani hidup."
ada sebuah anggapan bahwa, "Oh ya",
"Semua orang tahu dia ingin bunuh diri,"
"Itu kelihatan sekali,"
Jadi bukan kejutan besar kalau dia akhirnya menghabisi nyawanya sendiri.
Kemudian kau menemui orang-orang terdekatnya,
Orang-orang yang sangat mengenal Kurt,
Tidak satupun dari mereka percaya kalau kurt ingin bunuh diri.
Aku tak pernah mendengar Kurt bicara tentang bunuh diri atau apapun itu
Dia selalu terlihat bahagia di dekatku.
Pendiam, pemalu, tapi sungguh bahagia.
Tidak pernah menunjukkan tanda-tanda dia depresi
Musik dan liriknya menggambarkan sisi gelap
pada beberapa emosinya, tapi kurasa itu istimewa.
Orang-orang mencoba menganalisa lirik-liriknya dan dan mencerna
hal-hal yang ia tulis dan berkata,
"Jelas, lihatlah apa yang dia tulis disini."
"Sepertinya dia mengatakan tentang bunuh diri."
Aku muak dengan apa yang orang lain pikirkan, mencoba memberi
banyak penafsiran tentang lirik-lirik ku.
Sering kali saat aku menulis lirik
dengan waktu yang mepet karena aku sangat pemalas.
Dan seketika aku sadar bahwa harus ada
penjelasan mengenainya.
Ada sekitar 1 atau 2 baris dalam lagu ini dan itu,
Tapi aku berani sumpah, bro. Itu sama sekali tidak
seperti yang kalian lihat.
Penyakit di perutnya adalah masalah serius
Penyakit perut yang ia derita selama bertahun-tahun
itu cukup parah hingga ia ingin bunuh diri.
Dia pernah berkata begitu, tak perlu ditanya lagi,
Dan setelah didiagnosa, penyakitnya terobati,
Dan rasa sakitnya lenyap.
Bagaimana perutmu?
Apa kau sudah mencari...
Sudah sembuh.
- Ya? - Ya.
Aku diberi resep yang manjur untuk mengobati perutku
Setelah selama 7 tahun menderita sakit berkepanjangan, akhirnya.
Aku sudah tidak pernah sakit perut selama setahun ini.
Tentang penyakit perut terhadap penampilan dan sikapnya
Kondisi memang memberikan pengaruh.
Dia telah mengikuti interview di Rolling Stone,
Dimana dia berkata dia lebih bahagia daripada yang sebelumnya.
Ini idemu?
Saat kau mendengar Courtney memutar balikkan
Membesar-besarkan topik tentang bagaimana Kurt ingin bunuh diri
Sebelum dia mengatakan tentang bunuh diri
Ke orang-orang yang dia kenal, bahwa itu hanyalah rekaan.
Mungkin agak menakutkan, Love berkata 3 keluarga Cobain,
Paman-pamannya juga melakukan bunuh diri.
Dia menyebutnya kutukan Cobain.
Berdasarkan riwayat bunuh diri keluarga Cobain,
Ayah Leland Cobain, dia orang Monte Santo
Petugas polisi, dan ia pergi ke bar suatu ketika
Dia duduk di sebuah bangku bar.
Kembali ke sekitar tahun 1938 lalu.
Pistolnya terlepas dari tempatnya dan,
Jatuh ke lantai, dan menurut laporan,
Dia melihat disekeliling bar dan bertanya apakah orang-orang
baik-baik saja, dan tiba-tiba ia tidak sadarkan diri.
Dia meninggal begitu saja.
Setelah dari Leland dikatakan padaku juga tentang saudaranya,
Saudaranya sedang mabuk dan dia jatuh dari tangga
Dia meninggal akibat dari itu.
Begitu pula kakek Kurt
Atau pamannya yang bunuh diri.
Salah satu elemen penting dalam kasus ini,
dalam upaya meyakinkan dunia bahwa itu adalah bunuh diri
dengan memuat judul "Percobaan Bunuh Diri di Roma."
Pentolan Nirvana Kurt Cobain,
Yang jatuh koma dan dirawat di rumah sakit
Di Roma, Italia pukul 6 pagi waktu setempat
Yang mana manajemennya menyebut "Kolaps total."
Kondisinya diperparah
dengan konsumsi sebotol sampanyanye dicampur
Obat resep penghilang rasa sakit bernama Rohypnol.
Pada saat itu, kata bunuh diri belum digunakan
Oleh media, oleh Courtney, oleh Kurt.
Hanya dijelaskan sebagai kecelakaan overdosis obat.
Ia sembuh dari koma dan juru bicaranya
Berkata insiden itu adalah kecelakaan, bukan upaya bunuh diri.
Setelah Kurt meninggal, wawancara pertama yang dilakukan Courtney
Dia mulai membicarakan upaya bunuh diri yang sebelumnya,
"Percobaan Bunuh Diri di Roma".
Courtney mulai memberitahu orang-orang
Bahwa Kurt telah menelan 60 pil.
Anda menelan 60 pil, itu bukan kecelakaan.
Itu percobaan bunuh diri.
Jadi kami memutuskan untuk menghubungi dokter yang menangani Kurt
di Roma, Dokter Galletta, dan dia dengan jelas menyangkal
Bahwa ada 60 butir pil di dalam perutnya
dan itu adalah percobaan bunuh diri
Pada saat itu, Kurt & Courtney ke duanya berkata itu adalah
Sebuah kecelakaan, dan dokter mengkonfirmasi bahwa.
Tidak ada bukti yang mengungkapkan dia telah mencoba
Untuk bunuh diri sebelumnya.
Tidak ada bukti anekdot, tidak ada orang terdekat Kurt lainnya
Yang pernah mengatakan dia mencoba bunuh diri,
Tapi dunia menelan begitu saja perkataan Courtney.
Saat aku berada di Seattle bersama Dylan dan kami sedang menyetir
Aku katakan padanya apa yang Courtney sebutkan
Bahwa Kurt hanya mau berada di Hotel terbaik,
Dia hampir tidak percaya.
Ia hanya tertawa dan ia berkata,
"Itu konyol!"
"Dia benci hotel mewah, dia tinggal di tempat yang sangat murah,"
"Paling sering di Aurora strip."
Kau sempat melihatnya atau tidak?
Ok, ayo.
Aku akan menelpon Courtney dan memeriksanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dylan memberitahuku seberapa lama biasanya mereka ada di motel,
Mereka biasanya tinggal 2 atau 3 minggu,
Yang dilakukan cuma menghabiskan Coca Cola & keripik kentang
Dan memakai heroin.
Courtney selalu ikut campur lewat Dylan,
Dia ingin berbicara dengan Dylan melalui telepon
Dan Dylan memberiku instruksi.
Courtney sedang ada masalah, she ada di rumah sakit
Dan dia ditangkap.
Apa?
Dia berkata itu kesalahan besar dan dia baik-baik saja.
Dia ingin kita kembali kerumah itu dan
Mencari senapan itu lagi.
Dia mengira mungkin itu tersembunyi di ruang tidur
Dekat kloset tempat tidur.
Tersembunyi di ruang tidur?
Dia tidak mengatakannya kepada kita sebelumnya,
Tapi dia mengatakan, "Disitu Kurt menyimpan senapannya",
"Mungkin saja itu memang disana."
Ayo.
Kau ingat ada ini malam itu?
Tidak.
Catatan itu sepertinya ditulis Cali
Tidak masuk akal.
"Kurt, aku tidak percaya kau bisa mengurus rumah ini"
"Tanpa aku turun tangan."
"Kau keterlaluan tidak menelpon Courtney"
"Setidaknya biar dia tahu kalau kau baik-baik saja."
"Dia sangat menderita, Kurt. Dan pagi ini"
"Dia terkena musibah, dan dia sekarang"
"di rumah sakit lagi."
Kami mencari yang tersembunyi di ruang tidur.
Tidak ada senapan disana.
"Dia isterimu, dia mencntaimu,"
"Dan kalian memiliki anak bersama."
"Bertemulah kembali setidaknya beritahu dia kalau kau baik-baik saja,"
"Atau dia akan mati."
"Jangan begitu, bung."
"Sekarang lakukanlah sesuatu."
Lalu saat aku bicara dengan Rosemary Carroll mengenai itu
Dan aku mengatakan bahwa aku curiga,
Dia tersentak, dan dia juga sangat mengenal Cali.
Dylan dan aku menuju tengah kota,
Keluar dari Seattle.
Kurt dan Courtney punya 2 tempat persinggahan disana,
Dan kami ingin mencari tahu apa ada bukti
Keberadaan Kurt disana.
Saat baru sampai setengah perjalanan, kami berhenti untuk isi bensin,
Dan Dylan menelpon lagi.
Aku mendapatkan telepon dari tukang listrik kami,
Gary Smith, dia sedang memperbaiki lampu keamanan.
Kami punya rumah di atas.
Kami hanya tahu itu bintang rock di Seattle,
Kami tidak yakin, tidak tahu siapa yang dimaksud.
Dia tanpa sengaja menemukannya.
Dia melihat dari pintu, kaca pintu
Pintu terkunci dan dia melihat jasad.
Dia mengatakan, "Kurasa dia menembak dirinya sendiri."
Aku mengubungi stasiun radio, kukatakan apa yang terjadi.
Aku menjawab panggilan itu, seorang pria
Yang akhirnya dia mengatakan', "aku punya"
"Kabar mengejutkan disini."
Ada sesuatu?
Ada temanku yang dengar mereka menemukan sesosok jasad
Di rumah Kurt.
Apa?
Grup rock Nirvana sudah tamat.
Seorang tukang listrik menemukan jasad Cobain
Di rumah sang penyanyi di Lake Washington pagi ini.
Tukang listrik tersebut menyatakan pada KOMO News bahwa petugas setempat
Mengatakan bahwa jasad tersebut adalah Kurt Cobain.
Saat aku mendengar kalau jasadnya ditemukan
Di sebuah ruangan bernama Rumah Kaca, aku berbalik
pada Dylan dan bertanya, "Apa itu Rumah Kaca?"
Dan dia jawab, "Cuma tempat kecil agak kotor"
"Diatas garasi."
Mereka menyimpan kayu dan semacamya disana.
Kedengarannya ini semacan
Tempat penyimpanan sapu dan lain-lain.
Apa menurutmu dia sengaja begitu?
Tidakkah kau harus memeriksa juga tempat itu ?
Aku harap para pendengar camkan ini
Kami telah melalui banyak hal yang melelahkan...
Aku melihat sekilas ke lantai dan kulihat
Sesuatu seperti manekin.
Aku bisa melihat darah dari telinga dan rambut panjangnya,
Dan tiba-tiba aku merinding.
Pintu kacanya terkunci.
Aku yang pertama masuk dan bisa lihat
kematiannya.
Senapan di pangkuannya, genangan darah
dari kepalanya.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya,
Jadi kami tidak menyentuh jasadnya.
Kami periksa surat atau apapun yang berhubungan dengan namanya.
Opsirnya berkata, "kau mau tahu namanya?"
Sadar kalau aku harus mencatatnya di buku sakuku.
Dia mengatakan, "itu Cobain, Kurt Cobain."
Aku sempat termenung sejenak dan aku tersentak,
Kujawab, "Maksudmu si bintang rock?"
Berita yang menyebar telah mengejutkan dunia musik.
Seorang pria yang ditemukan tewas adalah sang bintang rock Kurt Cobain.
Jasad Cobain telah ditemukan...
Tampaknya karena bunuh diri...
Yang cukup mengenaskan hingga tubuhnya hanya bisa
Di identifikasi melalui sidik jari.
Polisi belum bisa merilis detail yang ada
dalam pesan kematian Cobain, tapi selama beberapa
tahun ini, Cobain mengalami masa-masa yang berat.
Cobain 27 tahun.
Dia menambah deretan bintang rock yang bersinar terang
Yang kemudian mati tragis.
Saat kami tiba di TKP
Disiang bolong dan terjebak diluar rumah kaca
penuh hiruk pikuk.
Kau bisa melihatnya dari Jalan di atas semak-semak,
Tinggi sekali.
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak menunjukannya padaku.
Itu Entertainment Tonight.
Dia Rolling Stone.
Dylan benci wartawan dan dia mengatakan Kurt tidak
suka dengan wartawan.
Current Affairs; Menjauhlah dari mereka.
Ho ho ho.
Aku Tom Grant, apa kabar?
Baik.
Aku disewa Courtney Love untuk penyelidikan
Atas menghilangnya sang suami.
Aku punya beberapa informasi yang mungkin bisa membantu.
Bisa bicara dengan detektif yang bertanggung jawab disini?
Tunggu disini.
Dia bilang dia terlalu sibuk untuk bicara denganmu.
Telponlah kantor setelah jam 3 sore; Nanti kau bisa bicara dengannya.
Aku hanya terpaku kala itu.
Kalau aku jadi bagian polisi yang menyelidiki mayat
Dan seseorang memberi tahuku ada orang-orang diluar sana
Yang ada di rumah itu dimalam sebelumnya,
Akan kukatakan, "Tahan mereka."
"Kalau mereka bilang mereka harus pergi, borgol mereka,"
"Tahan mereka sampai kita dapat kesempatan untuk bicara dengan mereka."
Kau tidak boleh biarkan orang-orang semacam itu pergi,
Jangan coba ambil resiko kecuali kau telah memeriksa
Kasusnya dan menetapkan bagaimana orang tersebut meninggal.
Departmen kepolisian Seattle mengklaim
Mereka telah menyelidiki ada kemungkinan ini pembunuhan.
Jika memang begitu, mereka pasti tidak akan membiarkan seseorang
pergi kalau dia ada di rumah tersebut malam itu
Sebelum mayat tersebut ditemukan di tempat persinggahan itu.
Aku Norm Stamper.
Aku menjadi polisi selama 34 tahun,
Dan 6 tahun terakhir 1994 hingga 2000 sebagai kepala polisi Seattle.
Aku tidak akan berpura-pura bahwa tidak ada petugas polisi
Yang sinis dan curiga dan skeptis.
Begitulah kasus kematian Kurt Cobain.
John F. Kennedy, Martin Luther King,
Elvis Presley, Marilyn Monroe.
Selama 50 tahun lebih
Forensik Medis-legal, konsultan patologi,
Telah dilibatkan dalam ribuan kasus,
18,000 otopsi, dan aku telah mengulas,
menangani atau mengatur, dan mengevaluasi
sekitar 38,000 otopsi yang berbeda.
Aku secara personal telah menyelidiki, mengawasi,
mengkonsultasi dan meneliti lebih dari 8,000 pembunuhan.
Aku telah menulis Panduan Penyelidikan pembunuhan karena
Dibutuhkan standar aturan untuk reka adegan kematian.
Dari awal, apapun yang para detektif
temukan apabila mengidikasikan sebuah bunuh diri.
Keputusan untuk memimpin sebuah kasus oleh polisi & diwaktu yang bersamaan
harus membuat pernyataan kepada publik bahwa ini merupakan
Sebuah bunuh diri bukanlah tindakan yang tepat bagi agensi polisi
yang bertugas hari itu.
Sebagai pakar kasus pembunuhan,
Aku tidak akan membuat pernyataan apapun
Bahwasannya kasus tersebut adalah bunuh diri, tanpa adanya bukti
Yang meliputi: studi kasus korban,
proses medis, toksikologi.
Ini penyelidikan kematian.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang tingkat obat,
Mereka tidak tahu apa-apa tentang sidik jari,
Mereka tidak mengetahui apapun kala itu
Kecuali mereka menemukannya dengan senapan.
Alasan kami kepada penyelidikan kematian
Yang mana kami tidak mau tergesa-gesa mengumumkan bahwa itu
Pembunuhan, bunuh diri atau kecelakaan.
Itu adalah penyelidikan kematian.
Kasus yang melibatkan tokoh terkemuka,
Kasus semacam ini biasanya lebih memakan waktu
Yakni akan ada banyak pertanyaan.
Orang-orang akan ingin tahu setiap
hal tentangnya.
Pada kasus Philip Seymour Hoffman,
Mereka menenukan dia dengan jarum di tangannya.
Mereka menemukan 50 kantong heroin disana
Di apartemennya, dan mereka tidak mau membuat
Pernyataan lain di luar itu.
Mereka tahu tidak boleh mengomentari.
Pernyataan resmi tentang penyebab dan cara kematian
Bukan berasal dari polisi atau para penyidik pembunuhan.
Bukan mereka.
Aku tidak percaya bahwa polisi terlibat
Dari awal dalam konspirasi
Terhadap kematian Kurt Cobain.
Aku rasa itu semua sudah diatur oleh Courtney Love
Mulai dari laporan orang hilang,
Dan semua yang disebutkan itu
Kalau para petugasku mendengar atau sengaja diberitahu
Bahwa Kurt telah kabur dari rehabilitasi, membeli
senapan, anggapan bunuh diri, tentu saja akan muncul
di benak mereka.
Yang kusebut yakin akan adanya bunuh diri,
Yang bagiku mengambil jalan pintas, jangan lakukan ini,
Jangan lakukan itu, itu adalah bunuh diri, tidak masalah.
Harus kuakui, ada banyak sekali inkonsistensi
Dalam kasus ini.
Sungguh?
Laporan dari awak media menyebutkan
Kurt Cobain mengunci diri di rumah kaca.
Lihar foto ini.
Apa ini lubang kunci yang kau maksud?
Aku tidak tahu gambar ini dari mana,
Jadi aku tidak bisa bilang.
Ini dari rumah kaca.
Aku telah mengamati tempat itu luar dan dalam,
Percayalah, itu cuma semacam kunci.
Memang begitu.
Aku ingin menyampaikan padamu kebenarannya,
Kenapa kau mengatakan kalau dia mengunci dirinya sendiri?
Karena pintunya dikunci.
Lihat gambarnya.
Bukan kunci satu sisi, tapi kunci dua sisi.
Siapapun bisa memutar kunci dan menutup pintu
di belakang saat mereka pergi.
Lihat, kuncinya itu tidak penting.
Ada bangku yang menghalangi dari balik pintu.
Sekarang bagaimana kau mengganjal dari balik pintu
Setelah kau meninggalkan ruangan?
Laporan polisi dengan jelas menyatakan bahwa bangku itu
Hanya berada di area pintu kaca yang coba dibuka
Namun di sisi lain dari pintu tersebut,
Tapi di salah satu laporan ditambahkan bahwa bangku
tersebut menghalangi pintu masuk.
Seseorang melaporkan ada bangku yang
Menghalangi pintu.
Bukan itu masalahnya.
Aku tidak tau darimana sumbernya itu.
Kalau kau bisa menunjukkan gambar yang
Petugasmu ambil di TKP itu, kami bersedia menerimanya
Untuk mengakhiri semua ini.
Kami tidak tertarik membahas foto,
Mungkin kami tidak akan bersedia.
Kami tidak mengaitkan foto dengan bunuh dirinya.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Setiap kasus yang kutangani, dengan tempat kejadian perkara
Foto pasti dilibatkan.
Mengapa tidak dipindah tangankan kepada yang ahli?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Ada sesuatu yang telah dilakukan di departemen kepolisian Seattle.
Tahu begitu, Mereka harusnya tidak seperti itu.
Tapi mereka terlanjur melakukannya.
Kau tidak bisa meyakinkanku apapun
Selain itu adalah bunuh diri.
Sekarang ada yang lagi untukku?
Tidak kali ini.
Detektif Cameron mengundurkan diri saat dia menyadari bahwa
Aku sedang menyiapkan pemecatannya.
Dia telah bersekongkol dengan salah 1 detektifnya sendiri
Untuk mengutak-atik barang bukti yang telah dicuri
Oleh seorang penyidik pembunuhan di TKP.
Itu alasan kenapa aku menyiapkan
Pemecatannya.
Aku ingin memberimu informasi yang kupunya,
Tidak perduli nanti akan kau bagaimanakan.
Aku mengerti, tapi kurasa penyelidikanmu
Menjurus pada sesuatu yang tidak bisa kami tindak lanjuti.
Kau janganlah membiarkan petugas patroli
Yang tidak punya pengalaman menyelidiki pembunuhan
Menentukan apakah kejadian itu merupakan bunuh diri atau tidak.
Pendapatku, pada tahun 1994,
Mereka tidak meninjau apapun.
Kalau terlihat seperti bunuh diri, maka itu adalah bunuh diri.
Kasus ditutup.
Pemberitaan media telah memperburuk keadaan,
Dan aku terlibat dalam kasus yang
hampir tidak mungkin bisa menanggulangi anggapan
Yang terlanjur beredar di masyarakat
Karena bagaimana kematian itu terjadi
telah dilaporkan.
Ditentukan berdasarkan bukti di TKP,
Love berkata, Cobain sepertinya menyeret kursinya ke arah
Ke jendela mencari suara riak air, terduduk
Memakai obat-obatan dan membawa senapannya dan,
Menggunakan jempolnya, kelihatannya, dia menembak dirinya di kepala.
Kerusakan fisiknya sangat parah sehingga tubuhnya hanya
bisa dikenali lewat sidik jari.
Aku agak terkejut.
Normalnya senapan yang ditembakkan di kepala,
Yang sebelumnya pernah kulihat, akan membuat keadaannya jadi hancur,
Sering kali membuat wajahnya tidak bisa dikenali.
Kepalanya tidak terlalu remuk atau rusak parah.
Kurasa aku pasti bisa mengenalinya
Aku tidak menemukan alasan kenapa tidak bisa mengenalinya,
Terutama yang akrab dengan wajahnya.
Laporan dari kepolisian Seattle menyatakan
Bahwa petugas polisi Lavendowski menemukan dompet Kurt Cobain
Tergeletak di lantai.
Dia membukanya dan mengambil kartu SIM-nya,
Dan meletakkannya di atas dompet Cobain
Untuk difoto sebagai bukti.
Kebanyakan dari media menyampaikan bahwa Kurt membiarkan
Kartu SIM-nya terekspos dan itu akhirnya
Memunculkan banyak keterangan:
Yakni dia melakukannya agar orang-orang dapat mengenalnya.
Tapi itu merupakan kelicikan.
Love, yang membantah rumor tersebut mengatakan dia dan Cobain
Tidak berpisah, menyatakan CObain yang pertama menulis
pesan kematian untuknya yang dikatakan dalam bagian,
"Sudah tidak menyenangkan lagi bagiku."
"Aku tidak bisa lagi menjalani hidup."
Pemberitaan media memainkan peran penting dalam masalah ini.
John Kennedy, tanpa sengaja menunjukkan
Kebutuhan akan integritas dalam media masa
ini telah menjadi sesuatu yang diungkap
oleh bapak presiden kita,
Karena terkadang tekanan dari media masa
Bisa jadi sangat, sangat berpengaruh.
Aku tidak punya hak untuk beropini
Terhadap apapun yang kubaca dan kulihat di televisi
Hingga aku menggalinya sendiri, secara pribadi.
Toksikologi melaporkan dari otopsi Kurt Cobain
Mengidikasikan kadar heroin dalam darahnya adalah 1.52 miligram perliter.
5 miligram akan menghasilkan kadar
sejumlah 0.035 miligram.
Kebanyakan pecandu, bahkan pecandu berat
Hanya menggunakan 40 sampai 60 miligram dalam sekali pakai.
Kau bisa mengira, untuk mencapai 1.52 miligram perliter,
kau bayangkan kira-kira jumlah yang harus
Disuntikkan adalah lebih dari 200 miligram
Ke tubuh Kurt Cobain.
3 kali lipat dari jumlah itu dianggap sangat mamatikan
Kurasa pertanyaan yang pas untuk diajukan
Mengenai kadar heroin.
Tidak pernah kami temukan, selama 18 tahun, suatu kasus
Dimana seseorang yang memiliki kadar heroin setinggi itu
Seperti yang di dalam tubuh Kurt, masih bisa sadar.
70 kali dosis mematikan
Untuk kebanyakan orang, 3 kali dosis mematikan
Bahkan bagi pecandu heroin yang parah sekalipun.
Itu akan membuatnya tidak berdaya,
Dia pasti akan kehilangan kesadaran.
Dan kemudian menggulung lengan bajunya, membereskan wadah heroinnya,
Mengambil senapan, menaruhnya terbalik
Dan menarik pelatukknya.
Itu semua berhubungan dengan fungsi koordinatif.
Bagaimana dengan aspek emosi dalam hal ini?
Mengapa dia bisa menembak dirinya sebelum narkoba itu
Memberikan pengaruhnya?
Setahuku tidak ada penelitian tentang keterkaitan
Antara heroin dengan bunuh diri.
Aku tidak bisa membayangkan ada kasus dimana seseorang
Menyuntikkan dirinya banyak sekali heroin
Dan kemudian melakukan prosesi bunuh diri.
Itu tidak masuk akal dan tidak benar
Dalam situasi semacam ini yang berkaitan dengan heroin.
Ada pertanyaan yang sepantasnya mendapat jawaban,
Dengan kata lain memerlukan jawaban.
Banyak pertanyaan yang akan terjawab
Apabila badan pemeriksa medis mengumumkan
Hasil laporan otopsi.
Aku tidak bisa melihat hasil toksikologi
Ataupun hasil otopsi karena aku tidak memiliki izin
Untuk meninjau dokumen asli dari pihak yang berwenang.
Hasil laporan otopsi adalah catatan publik.
Sayangnya dalam wilayah hukum ini tidak begitu.
Dalam kasus Kurt Cobain, mereka harusnya melakukannya sebagai
bagian dari kebebasan berinformasi.
Mengapa mereka tidak melakukannya, aku mana tahu.
Andaikan mereka melakukannya.
Maka kita tidak akan perlu membahas ini semua.
Ada semacam dokumenter yang dibuat tahun 1997, Aku yakin
Berjudul "Kurt & Courtney."
Aku bekerja sama dengan produser dan sutradaranya,
Nick Broomfield.
Tom Grant menyatakan dengan tegas bahwa 1.52 miligram
heroin perliter dalam darah yang membuat tidak berdaya
Kurt telah disalah hitungkan oleh dokter Colin Brewer,
Dulu direktur di rumah sakit Westminster.
Dia memberikan kami gambaran pasien yang bisa berdiri seimbang
dengan 1 kaki, yang telah menenggak setara
2 kali dari yang dikonsumsi Kurt.
Masalahnya yang orang ini gunakan adalah metadone,
Bukan heroin, dan dia menelan metadone-nya.
Metadone adalah obat pereda sakit.
Yang juga digunakan untuk mengobati kecanduan heroin,
Karena digunakan dengan cara ditelan, maka penyerapannya jauh lebih lambat.
Butuh waktu untuk bisa diserap dalam darah
Sekitar sejam atau mungkin 2 jam sebelum mencapai
konsentrasi tertingginya.
Dilain itu, Heroin disuntikkan langsung ke pembuluh darah,
Yang dengan cepat menyebar melalui sirkulasi darah,
Yang dengan cepat sampai ke otak.
Membandingkan antara metadon yang ditelan dengan heroin ke pembuluh darah.
Apakah seperti ungkapan "antara apel dan jeruk"?
Lebih dari "antara apel dan jeruk"
Mungkin seperti buah persik dan asparagus yang mestinya kau bandingkan.
Jujur aku terkejut mengetahui seorang ilmuan forensik yang kompeten
membuat perbandingan semacam itu.
Hasil laporan kepolisian Seattle menunjukkan
bahwa Kurt Cobain ditemukan dengan senapan yang terbalik,
Dengan tangan kirinya mencengkram larasnya
Menggenggamnya seperti vise, yakni seperti gerak otot
gerak otot adalah bentuk dari kekakuan otot
Yang terjadi saat kematian.
Tanda tersebut sangat diperlukan untuk penyelidikan forensik,
Karena bisa dengan jelas menunjukkan orientasi dari almarhum
Tepat pada saat kematian;
Dalam kasus ini, tangan kiri Cobain
Mencengkram laras yang terbalik, seperti saat dia ditemukan.
Semua itu terlihat sederhana, sampai kau menyadarinya.
peluru senapan ditemukan di sisi kiri Cobain
Berbeda dari dimana semestinya kita temukan pelurunya:
Yakni di sisi kanan Cobain.
Arah keluarnya tepat di ssisi kanan Cobain
Bila ditembakkan secara terbalik, seperti yang ditemukan,
Sebagaimana dipertegas dengan gerakototnya
Kepolisian Seattle menjelaskan lintasan yang tidak logis
dari peluru senapan dengan menyimpulkan bahwa senapan itu
Ditembak ke arah kanan dari sisi Cobain,
Senapan itu terbalik, melepaskan pelurunya
Ke kiri, hingga ke posisi akhir
Yang seperti ditemukan.
Kesimpulan ini adalah tidak mungkin, bukan hanya
Karena senapan tidak terbalik saat ditembakkan;
Mereka tidak memperdulikan gerak ototnya
Yang mengunci pegangan, memperlihatkan orientasi yang tepat
saat senapan ditembakkan.
Menurut sekenario kepolisian Seattle menyatakan
Pergelangan tangan Cobain menekuk sudut
Itu tidak mungkin secara anatomi.
Gerak otot menunjukkan orientasi yang tepat
Dari tangan Cobain tepat pada saat kematiannya.
Satu-satunya cara agar peluru bisa ada di berlawanan
arah di ruangan ini adalah bila peluru itu mencuat,
lalu membentur sesuatu di sisi kanan Cobain
Memantul ke sisi kiri dan mendarat di jaket.
TKP jelas tidak ada sesuatu yang bisa memantulkan sepeti itu,
Yang kemudian muncul pertanyaan apakah Cobain benar-benar sendirian
Di rumah kaca ketika pelatuknya ditarik.
Kurt tidak bunuh diri.
Apa kau sudah melihat TV?
Membaca koran?
Mereka semua mengatakan dia bunuh diri
Untuk sekian kali Courtney berkata OD-nya,
Yang di Roma itu, ia mengatakan
Itu adalah percobaan bunuh diri.
Itu tidak benar.
Ini adalah campur tangan Rosemary Carroll
Yang telah mendorongku, karena kalau ada seseorang
Di posisi Rosemary Carroll memberitahuku
Hal yang sama seperti dia ucapkan padaku,
Berarti aku tidak hilang akal, aku tidak gila,
Aku tidak sinting.
Dia menghubungiku beberapa minggu yang lalu,
Menyampaikan, Kurt sudah meninggalkannya dan memintaku untuk mencarikan,
Pengacara perceraian paling tegas yang bisa kutemukan.
Dia bahkan menanyaiku kalau ada cara
Untuk menghindari kesepakatan pranikah.
Dan dia mengatakannya di waktu yang bersamaan,
Kurt juga menghubunginya untuk menanyakan apakah dia bisa
Menghapus nama Courtney dari surat wasiat.
Apakah aneh kalau Courtney tidak mau pergi
Ke Seattle, bahkan tidak sekalipun menemuinya?
Pastinya.
Saat aku menawarinya untuk kesana dia bilang dia tidak bisa pergi
Denganku karena ada urusan di L.A.
Dia tidak punya urusan apapun di L.A.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa tidak melihatnya
Di rumah kaca di malam pertama kali kau disana.
Tunggu dulu, aku tidak tahu ada rumah kaca
Hingga aku mendengarnya dari radio.
Tapi Courtney menyuruh Dylan untuk memeriksanya.
Saat dia menghubungi Courtney di rumahku rabu malam,
Aku dengar dia menyuruhnya untuk memeriksa rumah kaca.
Banyak orang menghinanya karena hanya bisa menumpang di rumah itu
Dalam kasus, mencari Kurt.
Kurt terbujur kaku 20 kaki jaraknya dan dia tak pernah menemukannya.
Lalu untuk apa kemampuannya sebagai P.I?
Aku kembali saat malam turun hujan.
Dia mengklaim saat itu gelap dan tidak tahu kalau ada disana.
Tidak ada yang memberitahunya, Dylan jelasnya tidak memberitahunya.
Dylan harusnya tahu kalau ada disana.
Ada tempat lain lagi?
Tidak.
Maka aku pergi dan mencobanya dan supaya yakin,
Kau sungguh tidak bisa melihatnya kalau kau tidak mencarinya
Dengan spesifik.
Aku meminta Courtney untuk melihat tulisan itu saat aku di Seattle,
Dan dia menolak.
Courtney sepertinya membiarkan Danny Goldberg,
Suaminya, melihat tulisan itu, tapi dia tidak mengizinkan
Rosemary melihatnya, jadi itu juga membuatnya bingung
Dan membuatnya makin curiga.
Dan membuatku lebih curiga juga.
Mendengar pengacara pribadi Courtney,
Pengacara entertainment Kurt dan Courtney, Rosemary Carroll,
Ibu baptis Frances Bean,
Seseorang yang mengenal mereka lebih dari siapapun,
Memberi tahu Tom bahwa
Mereka sedang berada dalam proses perceraian,
Kurt akan membuat surat wasiat baru,
Dan yang terpenting, Kurasa bagian dari pita rekaman
Yang sangat membuatku terkejut,
Adalah mendengar Rosemary Carroll melihat pesan kematian
Dengan cepat menyimpulkan bahwa itu adalah pemalsuan.
Aku yakin Courtney tidak pernah menduga publik
bisa melihat tulisan itu.
Jika aku tidak membujuknya dengan mengcopy tulisan itu,
Maka mereka tidak akan pernah melihatnya.
Aku dengar kau membacakan tulisan itu di TV waktu itu
Dan aku bingung tentang sesuatu.
Terdengar tulisan mengatakan, "Aku terbaring ditempat tidur."
Kalau Kurt sedang terbaring di tempat tidur saat menulis itu,
Mengapa tempat tidurnya sangat rapi saat aku kemari malam lalu?
Seperti tidak ada orang berada di tempat tidur.
Aku terbaring di tempat tidur, menurut pesannya
Untuk fans Kurt.
Kau yakin itu yang kau katakan?
Karena aku seperti mendengar Kurt terbaring
Di tempat tidur.
Lihat, Akan kutunjukkan padamu, ok?
Cuma salinan, tapi hanya polisi yang punya aslinya.
Aku tidak bisa membaca ini tanpa kacamataku.
Aku akan membawanya dulu, untuk mengcopynya ke mesin fax.
Aku akan membacanya nanti.
Ya, tentu.
Bahwa aku tidak kepikiran untuk melihatnya sejauh itu,
Sejujurnya, sampai tadi malam.
Dia meninggalkannya setelah dia datang ke rumahku,
Di malam tanggal ke 6.
Rosemary Carroll bekerjasama denganku di balik layar,
Diam-diam memberiku informasi.
Dia melakukannya dengan sepenuh hati.
Apa ini menurutmu?
Kita berunding lewat telepon,
dengan begitu kau bisa...
Kau pernah menjanjikanku itu sebelumnya,
dan tidak pernah terjadi.
Hampir tidak lama setelah kematian Kurt Cobain
Diberitakan oleh media, fenomena
mengikuti aksi bunuh diri ini muncul.
Anak-anak muda mulai meniru bunuh diri:
Kurt Cobain fans, Nirvana fans.
Ini terjadi diseluruh dunia.
Aku sebagai seorang ayah, dan ini,
sangat membuat hatiku sedih.
Aku berbicara dengan banyak keluarga mereka.
Saat kau membaca pesan kematian mereka, dan catatan harian mereka
Itu menunjukkan sangat berartinya
Kurt terhadap generasi ini.
Perasaan atas kehilangan anak itu sangat menyakitkan.
Aku sadar bahwa aku harus berjuang untuk ini,
Karena menurutku, "Yang mungkin bisa menghentikan"
"Gerakan aksi bunuh diri ini."
Itu akan sangat berguna, untuk kami analisa.
Supaya kami bisa menilai apakah Kurt yang menulis semuanya.
Fakta bahwa tulisan itu nampak,
Bagi mataku yang tidak terlatih ini, Berbeda dibagian bawahnya
Diandingkan pada bagian yang diatasnya
Tentu harusnya catatan itu diserahkan
Di tangan orang yang biasa memeriksan dokumen,
Orang yang mengerti jauh lebih banyak daripada kami
Sebagai polisi, itu adalah ide yang bagus
Seorang pemeriksa dokumen forensik memeriksa dokumen
Dengan tujuan mencari kebenaran.
Aku memeriksa tulisan tangan ditemukan
diatas ransel Courtney Love, Dan dari baris-baris tersebut
Terdiri dari huruf yang bergaya berbeda, abjadnya.
Aku telah memeriksanya dengan membandingakan semua tulisannya.
Apa yang aku temukan adalah sesuatu yang menarik dari tulisan itu
Bahwa adanya kombinasi huruf dan huruf tertentu
Yang ditemukan di bagian bawah pesan kematian.
Bisa saja ada orang lain yang punya kemampuan
Yang bisa meniru tulisan tangannya,
Terutama dibeberapa baris terakhir.
Salah satu yang mungkin mengejutkan, karekteristik
Dari catatin ini adalah sebagian besar dari catatan tersebut
Atau bagian awal yang banyak berbicara tentang hubungannya
Dengan musik, dan hanya sebagian kecil dari catatan itu,
4 baris terakhir, yang berbicara tentang hubungan
Dengan keluarganya.
Tapi ada hal lain yang secara linguistik menarik,
Mengenai ke 2 baris terakhr atau ke 4 nya dari tulisan itu,
Yang mana membuat kita melihat adanya
Ucapan khas dalam pesan kematian.
"Aku mencintaimu, seseorang akan merasa lebih baik tanpaku,"
"Teruslah jalani hidup."
Kata semacam itu adalah hal yang kita anggap biasa terdapat
Di pesan kematian atau bahkan pembunuhan,
Agar bisa dianggap begitu supaya orang-orang memperhatikannya
Sebagaimana demikian.
Ada banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan pada Dylan dan Cali,
Terutama Cali, yang menghabiskan banyak waktunya di rumah itu
Daripada yang lain seminggu terakhir ini.
Cali, dia baru saja pergi untuk rehab.
Dia di El Paso, atau
Georgia, kurasa.
Bukan, bukan, bukan, dia di L.A. dengan teman-teman.
Akan kusuruh Dylan kemari.
Setelah setengah jam atau lebih, aku berjalan
Dan bertanya, "Apakah Dylan sudah datang?"
"Aku belum melihatnya," dan aku mengira harusnya ada seseorang yang
Memberitahuku kalau dia sudah datang.
Mereka jawab, "Ya, dia ada di atas bersama Courtney,"
Aku merasa ada yang aneh.
Dia harusnya masuk kerumah dan langsung bicara
Padaku, bukan naik keatas dan berbincang dulu dengan Courtney.
Begini, ada beberapa hal yang
Terus kupikirkan selama beberapa minggu ini dan aku duduk disini
Dan aku ingin membicarakannya denganmu.
Apa kau baru saja memakai ?
Hm?
Apa kau baru saka memakai?
Ya.
Apa?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Sudah kubilang aku kemari, kau sudah kubilangi
Untuk melakukan pembicaraan ini.
Dylan.
Hm?
Sudah kubilang padamu kita harus melakukan pembicaraan ini.
Aku siap.
Kau siap?
- Mm hmm. - Kau tidak siap.
Aku merasa, "Mengapa Courtney melakukan ini?"
Dia tahu aku akan mengajukan pertanyaan penting untuknya,
Dan dia mengajaknya turun ke bawah dalam keadaan teler
Bagaimana dia bisa berbicara dengan tegas?
Apa kau sudah memeriksa pintu depan atau belakang?
Ya.
Pintu yang mana?
Dua-duanya.
Kedua pintu. Apa kau memeriksa pintu samping?
Tidak.
Kau tidak pergi ke pintu samping?
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat.
Apa kau pergi ke rumah kaca?
Tidak.
Kau tidak pergi ke rumah kaca?
Dylan, Dylan, aku ingin membicarakan tentang...
Aku ingin membicarakan tentang rumah kaca.
Dylan.
Dylan seorang pecandu heroin,
Dia butuh penyuplai heroin.
Sejak Kurt Cobain meninggal, maka penyuplainya adalah Courtney Love.
Dia hanya tunduk pada Courtney Love.
Dia sangat bergantung dengannya.
Kami baru tahu kalau dia yang membayar kontrakkannya
Selama bertahun tahun memberinya uang
Untuk heroinnya, dan hampir semua orang yang ada di dekat Kurt.
Mereka bergantung pada Courtney,
Mereka bergantung dengan uang Courtney.
Ini buang-buang waktu, buang-buang waktu.
Kurasa sudah kewajibanku untuk memberi tahu klienku
Bahwa aku akan menggali beberapa hal
Yang mungkin klienku tidak inginkan,
Tapi aku sudah mantap untuk melakukannya dan kurasa dia
Berhak tahu atas apa yang akan kulakukan ini.
Dia telah mendapatkan pesannya, aku yakin lewat itu.
Aku telah menunjukknya sebagai tersangka
Yang terlibat dalam ini semua.
Beberapa hari setelah aku mengirimkan surat tersebut,
Aku mendapatkan telepon dari Courtney.
Dia tidak emosi, Dia bahkan tidak marah.
Dia tidak menyebutkan surat itu, sebenarnya.
Aku langsung mengatakan aku akan melanjutkan penyelidikanku
Dengan atau tanpa kerjasamamu.
Ini yang harus kau lakukan untuk menyelesaikannya
Dengan cepat dan membereskan semua masalahmu.
Ya, hai, Aku mencari Kurt.
Halo?
Ya, hai, kalian akan kuhabisi semua
Kalau aku tidak bisa bicara dengan Kurt.
Hai, ini Julie Bernstein.
Aku harus bicara dengan klienku Kurt.
Sambungkan teleponnya, sialan!
Ya, yah, terima kasih.
Tidak, Tidak masalah.
Ya, Delta. Tidak apa-apa
Mendekati peringatan ke 20 tahunnya,
Detektif Mike Ciesynski memeriksa ulang berkas kasus tersebut
Sebagai tugas awal dalam karirnya yang masih muda
Penyelidikan terhadap kematian Kurt Cobain.
Kau tidak akan pernah menyadari seperti apa
Teori konspirasi yang akan terkuak
sepotong demi sepotong.
Jumlah heroin yang disuntikkan 10 kali lipat
dibanding normalnya orang yang biasa memakainya
Bahkan untuk pecandu berat heroin.
Aku yakin dia diberi dosis mematikan black tar heroin.
Detektif Mike Ciesynski menemukan 4 rol foto
Untuk mengembangkan foto TKP.
2 dari foto tersebut telah dirilis,
Dan diambil tepat saat jasadnya ditemukan.
Sayang sekali, kurasa aku harus mengembangkan filmnya.
Apa kau temukan sesuatu yang salah
Yang membuatmu meyakini apapun kecuali bunuh dirinya?
Tidak, tidak ada.
Apa yang akan orang tangkap dari melihat foto
Kurt Cobain?
Apa akan berguna untuk orang lain?
Itu tak akan merubah keputusanku bahwa itu adalah bunuh diri,
Dan sebenarnya akulah yang membuat keputusan akhirnya,
Apakah kami akan maju atau tidak.
Belum ada satupun yang bisa kukatakan dengan pasti
Bahwa ini sebenarnya bunuh diri, tapi um...
Pemeriksaan ulang harusnya tidak dilakukan secara langsung
Oleh Departemen kepolisian Seattle.
Diharapkan mereka memenuhi tujuannya, tanpa memihak,
Penyelidikan tanpa bias, lalu ke 20 tahun kemudian
mengatakan, "Hei bung, kami melakukannya?"
Ini asalnya dari buah pemikiran akan sehat.
Kematian Kurt Cobain harus diungkap kembali
Oleh para ahli yang obyektif, hingga tuntas,
Lalu pihak yang merasa tidak terima mengatakan
Bahwa kematian kurt Cobain jelas bunuh diri.
Bagiku, potongan bukti yang paling menarik
Yang meyakinkanku bahwa itu sudah pasti,
Adalah Kurt tewas oleh kadar heroin dalam tubuhnya.
Tidak pernah ada kasus yang terdokumentasi dalam sejarah
Penegakan hukum di mana seseorang dengan
Kadar heroin dalam tubuhnya yang sama dengan dalam tubuh Kurt,
Masih bisa sadar, dan melakukan percobaan bunuh diri.
Kami berbicara dengan pakar FBI dan dia mengatakan,
"Jika kau ingin lolos dari tuduhan pembunuhan,"
"Maka bunuhlah seorang pecandu."
Sangat mudah bagi pembunuh membuatnya terlihat
Seperti OD tanpa sengaja atau bunuh diri.
Itu tindak kejahatan paling sempurna dan terjadi sepanjang waktu.
Kami tahu Kurt & Courtney memiliki perjajian pranikah.
Mereka dalam proses menuju perceraian.
Dikonfirmasi bahwa mereka sepakat bercerai.
Kurt meninggalkannya.
Bila perceraiannya terselesaikan,
Courtney hanya akan mendapatkan bagian yang sangat sedikit
Menurut hasil perjanjian pranikahnya.
Ketika Kurt meninggal, Courtney mewarisi sebidang tanah
Bernilai lebih dari 1 milyar dan royalti di kemudian hari.
Polisi dengan segera merujuk pada motif.
Itulah motifnya.
Tidak perduli apapun yang orang yakini, inilah yang terjadi
Terlalu cepat untuk masalah ini diselesaikan
Yang dibutuhkan dalam investigasi kematian semacam ini
Sebenarnya, kita harus mengambil langkah untuk mempelajari pola,
Memanfaatkan ciri perilaku orang yang memiliki motif
Untuk meninjau kematian Kurt Cobain.
Ini sebenarnya contoh klasik bagaimana
Sebuah penyelidikan harusnya tidak ditutup.
Jika ternyata Kurt Cobain dibunuh, dan sebaliknya
Yakni melakukan usaha bunuh diri, dan hal itu bisa
dipelajari, betapa menyesalnya kami karena tidak melakukannya.
Yang sebenarnya adalah tanggungjawab kami.
Haruskah kasus tersebut dibuka kembali?
Jawabanku sudah jelas, tanpa ragu lagi
"Ya, kasus tersebut harus dibuka kembali."
Ini tentang yang benar & yang salah
Ini tentang kehormatan, ini tentang kode etik.
Kalau kami tidak berhasil kali pertama
Maka kami akan memperbaikinya kali kedua.
Aku akan mengatakan padamu, kalau aku yang
Memimpinya hari ini, aku akan membuka kembali penyelidikan ini.
Kota Pahlawan, 23 Juli 2017