Solace.
Kata benda: penghibur saat duka, tertekan, atau sedih.
Kata kerja: memberikan keringanan, kenyamanan, rasa lega.
English Sub by Luis Sub Translated by naroetocapkutil
- Cerutu Kuba. - Apa yang kau dapat, Sawyer?
Tampaknya mirip.
Nah Joe. Ini pembunuhan berantai.
Modus sama, ciri khas sama, tanpa jejak DNA.
Tak ada tanda kekerasan.
Kau sudah bilang tadi. Ku lakukan yang ku bisa.
Dasar sialan.
Sial.
Aku akan menemuinya.
Joe.
Ku rasa itu hal yang salah.
Itu menurutmu.
Baiklah, ku tata ulang bahasanya.
Ku rasa itu kesalahan besar.
Kita akan melibatkan orang asing..
..ke situasi yang berbahaya. / Sebenarnya tak terlalu asing.
Aku pernah bekerja dengannya. Dan dia juga temanku.
Kau bilang dia tak stabil?/ Aku tak bilang begitu, Katherine.
Ku bilang dia punya masalah.
Terlalu cepat meminta bantuan, Joe.
Tidak pernah terlalu cepat untuk yang satu ini.
Wow, kau lihat ini?
Lihatlah pemandangan hijau ini.
Sudah berapa lama dia di sana?
2 tahun. Sejak anaknya, Emma meninggal.
Leukimia. Meninggal dipelukannya.
Dia berhenti mengobati anaknya. Lalu berhenti melakukan apapun.
Bagaimana dengan istrinya?
Ada dampak positif dan negatif akibat suatu kejadian.
Bisa menyatukan orang...
dan bisa memisahkannya.
Kita sampai.
Boleh tidak kau di sini saja? Biarkan aku yang bicara dengannya.
Mending tadi kau tak mengajakku./ Memang..
Tapi kau jadi tak bisa melihat pemandangan hijau tadi.
Dasar baper!
Ya?
John? Ini Joe. - Ya, aku tahu.
Kau mau membukakan pintu? Ada yang ingin kubicarakan.
Tak tertarik.
John, aku berkendara selama 3 jam hanya untuk bertemu denganmu.
Ayolah. Kau tahu aku tak kan pergi.
Bahkan akan ku tendang pintu ini jika perlu.
Kau ini menyebalkan.
Ya, aku pernah dengar sebelumnya.
Aku mengirimu surat setahun yang lalu. Ada kau terima?
Ya.
Apa isisnya, John?
"Orang tua tak seharusnya hidup lebih lama dari anaknya."
Jadi, kau menetap di sini?
Ku lihat kau mulai betah.
Pemandangan di luar indah. Ya, begilah yang mereka bilang.
Jadi, kau jarang keluar?
Kau mau soda? / Tidak, terima kasih.
Aku tak punya rokok.
Aku berhenti merokok berberapa bulan yang lalu.
Ketemu candu baru.
Laura dan anakmu sehat?
Ya, mereka sehat, terima kasih.
Dapat kabar dari Elizabeth?
Belum.
Nanti pasti dapat.
Sebenarnya selain mau mengunjungimu,
..aku punya hal yang ku ingin kau memeriksanya.
Aku hanya akan menceritakan korbannya. / Tak tertarik.
Ngomong-ngomong, siap pacarmu ini?
Ini partnerku yang loyal, Agent Cowles,
..yang sepertinya tak mau menuruti perkataanku.
Dari S.A.C., Joe.
Ku pikir kau mau menerima teleponnya.
Permisi, John.
Hai. / Hai.
Aku membewakanmu berkas filenya. / Itu tak perlu.
Kantor telah merubah panduan..
..bagaimana cara kami memecahkan kasus.
Berkasnya jadi lebih mudah dibaca.
Oh. Syukurlah.
Kita harus pergi.
3 pembunuhan. Modusnya sama.
Agent Cowles.
Ku tinggalkan berkasnya di sini.
John.
Kau tak apa?
Jika kau berubah pikiran..
..kau tahu aku dimana.
- Hei, Joe. - John.
Aku tak bisa janji.
Aku bisa cuma ikut sehari. Bisa juga seminggu.
Setuju. Tak pakai janji.
Kau tahu aku bakal muncul, ya?/ Aku sangat mengharapkannya
Ingat Agent Cowles? Panggil dia "Dr." Cowles,
..lulusan...? / Psikopatologi Kolumbia.
Dia sudah jadi profesor, kalau kantor tak merekrutnya.
Kau berhenti sekolah demi ke sini?/ Mereka memberiku pistol.
Wow! Sangat seksi.
Kalian akan jadi tim yang hebat.
John, kau tahu kapan dan Katherine, kau tahu alasan seseorang melakukan sesuatu.
Cek ini sampai kami kembali.
Dr. Clancy,sebelum kau ke atas, dengan segala hormat,
jujur aku tak percaya paranormal,
Ku pikir itu cuma bualan. Ku harap kau tak tersinggung.
Tak masalah. Aku juga berpikiran sama soal psikiater.
Kecuali satu hal, uang.
Dia mengikat kedua tanganmu.
Siapapun yang mengatakannya, dia pasti belum ketemu orang pintar.
Itu kata-kata Sigmund Freud.
Seperti yang ku bilang, tim ini hebat.
Konsistensi #1: metode.
Semua korban dibunuh dengan luka tusukan di kepala.
Di sebabkan oleh benda sepanjang 5 inci.
Langsung menembus medulla oblongata.
Korban langsung meninggal. Eksekusi tanpa rasa sakit.
Itu foto setelah kematian./ Korban seperti masih hidup.
Konsistensi #2: Tanpa cela.
Sampai saat ini di TKP belum pernah ditemuan bukti DNA, rambut,
..jejak sepatu, tak ada satupun./ Tak juga ada saksi.
Ward tinggal di tempat dengan pengaman. Tak ada tanda masuk paksa.
Dari segi psikologi juga tak ditemukan apapun. Tak ada pola geografi, kronologi,
..atau astrologi yang sama di tiap pembunuhan.
Tak ada perampokan.
Namun tetap, kasus ini tertangani dengan baik.
John?
John.
Ya.
Robert Ellis, anak-anak asal Mount Pleasant.
Dia sedang makan eskrim. / Ya.
Dimana kau mau memulainya, John?
Oke...
..bagaimana kalau dari awal?
Kediaman Ny. Ethel Jackson, usia 69 tahun.
Dia tinggal bersama 3 ekor kucing. Rutin ke gereja.
Ibu kos curiga karna dia sudah tak terlihat selama 2 hari.
Dia ditemukan terbunuh, di kursi goyang itu.
Tv menampilkan cara memasak.
Dan catatan yang kita lihat sebelumnya,
ditemukan di sini, di atas meja.
Dari istriku. Harus ku menjawabnya.
Sayang, aku...
Mengapa kau meninggalkan catatan? / Dari sisi kejiwaan?
Ya. / Itu teka-teki.
"Akan ku beritahu siapa aku, apa yang kulakukan, dan bagaimana aku hidup dengan dua kata, boleh?"
Pertanyaan ejekan untuk menyesatkan penyelidikan.
Meminta izin untuk mengungkap identitas sendiri, tak mungkin terjadi.
Ini permainan. Namun hanya 1 orang yang bermain. Sendiri.
Atau ini sesuatu yang lain?
Tangisan minta tolong?
Gejala kepribadian ganda,
yang mana dia coba menanyakan kepada dirinya, dan kita,
siapa dia sebenarnya? Tapi hal ini tak selalu muncul di tiap pembunuhan.
Ini terlalu terkontrol. Terlalu pintar.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Seperti dia sedang mencari seseorang.
Jadi? / Dia suka topi.
Hei. Bagaimana hasilnya?
Fantastik.
Katherine membuat profil lengkap hanya lewat catatan itu.
Dan dia akan pulang untuk menyelesaikannya. / Oke.
Sampai ketemu besok pagi. / Ya.
John.
Bagaimana kalau ku traktir makan malam. Di tempat terbaik di kota ini.
Aku perlu pakai jas?
Tak perlu. Aku kenal yang punya.
Wow. Ini enak sekali.
John? / Tidak, terima kasih.
Untuk John, tolong 1 lagi. Ya? / Segera datang.
Anak ku kesulitan di sekolah. Pulang sambil menangis lagi hari ini.
Di buli? / Ya.
Aku tak tahu mesti apa.
Tak tahu ya. Peluk dia. Ceritakan lelucon.
Lelucon? / Ya, lelucon.
Aku tak tahu satupun lelucon. Aku serius, John. Ayolah.
Atas nama persahabatan. Ajarkan aku 1 lelucon.
Aku? Aku juga tak tahu lelucon.
Satu saja.
Seorang wanita, Ny. Jones,
..menderita penyakit jantung yang langka.
Dokter meresepkan pil hormonal lelaki untuk meningkatkan kadar testosteronnya, 2x sehari.
1 bulan kemudian dia menemui dokter itu lagi dan berkata..
"Obat ini sangat manjur untuk jantungku.
Tapi ada rambut yang tumbuh di daerah yang tak seharusnya ia tumbuh."
"Jangan khawatir, pertumbuhan rambut itu hal wajar. Memangnya ia tumbuh dimana?"
Dia bilang, "di penis ku, dokter."
Lucu tidak?
Aku tak bisa menceritakan itu ke anakku.
Ganti pakai kata "testis"./ Itu membuatnya jadi tak porno.
Ya, lebih biologi.
Itu lelucon yang bagus. / Ya.
Ku pikir kau akan menyukainya.
Elizabeth pernah bilang kalau dia jatuh cinta padamu karna itu.
Apa itu? / Senyummu.
Oh, senyum. / Bukan cerita lucumu.
John, bukannya aku pesan roti lapis satu lagi, ya?
Malam ini, saat meninggalkan rumah Ethel Jackson,
..kau melihat sesuatu.
Ayolah John, beritahu aku. Apa yang kau ketahui?
Aku juga ingin ini semua cepat selesai,
..tapi kau harus menberitahuku apa yang kau lihat.
Aku belum yakin.
John...
John.
Telpon tanpa identitas diterima sejam yang lalu,
..memberitahu info yang terlalu rinci tentang pembunuhan Peter Ward.
Alamatnya ditemukan. Lokasi telah di amankan. Tinggal menunggu kita sampai.
Aman!
Joe. Lihat ini.
Bagaimana pendapatmu?
4-16. Ayat injil?
Bukan, ini jam.
4 menit yang lalu.
Jam 4 lewat 16 menit, tepat.
Jam mu kecepatan.
Sial, dia di sini.
Kau siap? / Aku siap. Bergerak.
Ny. Raymond? FBI.
Ada yang bisa matikan musiknya?
Binggo. / Luka di belakang leher.
Sama. / Dia telah meninggal 5 sampai 6 jam yang lalu.
Pembunuhnya pasti masih di dekat sini. / Dia pergi beberapa jam yang lalu.
Bisakah kalian berdua meninggalkan ruangan ini?
Terima kasih.
John.
Huruf "4:16" sama dengan huruf catatan di rumah Ethel Jackson.
Kau baik-baik saja? / Sial.
Silahkan diperiksa. / Boleh ku sentuh?
Ya.
David.
David?
Di sana kau rupanya. Masuklah.
Gosok pungungku.
John?
Kau tak apa? / Ya.
Apa yang kau lihat? / Aku masih tak yakin.
Oke. / Apa?
Jangan sentuh bak mandinya. / Kenapa?
Aku belum tahu kenapa.
Joe. Mungkin kita punya tersangka.
Siapa? / David Raymond.
Suaminya.
Dia bilang dia ada di bar semalaman.
Bartender dan bau nafasnya membenarkan cerita itu.
Agent Cowles kau siap? / Ya, pak.
Aku mau kau memimpin introgasi.
Tn. Raymond, kopi.
Malam yang panjang buat kita semua. / terima kasih.
Kalau kau tak keberatan,
..aku akan langsung saja keintinya. Oke?
Tn. Raymond. / Ya?
Dengan sangat menyesal kami memberitahu kalau istrimu, Victoria..
..meninggal semalam.
Jesus.
Jesus Christ.
Oh, Tuhan..
Tn. Raymond...
..kau sepertinya meninggalkan rumahmu
..dengan tergesa-gesa semalam. Bisa berikan alasannya?
Apa dia meninggalkan catatan?
Tn. Raymond, istrimu dibunuh.
Apa? / Istrimu dibunuh..
Dia tak meninggalkan catatan.
Tidak! Oh, Tuhan!
Kau pikir apa yang terjadi? / Dia tak bunuh diri?
Mengapa kau pikir dia bunuh diri?
Suratnya.. Aku menulis.. Aku menulis surat.
Surat ini? / Bukan, apa itu?
Kau tak menulis ini?
Aku meninggalkan sepucuk surat.
Apa isinya?
David?
"Aku tak bermaksud untuk menyakiti atau menghianati..."
David, apa isi suratnya?
Dia meninggalkannya.
Aku meninggalkannya.
Oke.
Kau mau meninggalkannya. Kenapa?
Dia meninggalkannya demi orang lain.
Aku meninggalkannya demi orang lain.
Demi wanita lain?
Ya.
Dia berbohong.
Oh, V, aku minta maaf.
Uh, bisa aku bicara denga Tn. Raymond?
Dr. Clancy... / Joe?
Baiklah. / Terima kasih.
Kau bicara jujur. Setidaknya sebagian.
Kau tidak membunuh istrimu Tn. Raymond?
Tentu tidak.
Tapi kau yakin kalau surat yang kau tinggalkan bisa membuat dia bunuh diri,
Istrimu punya riwayat ketidakstabilan emosi.
Dan surat yang kau tinggalkan isinya tentang kau meninggalkannya demi orang lain.
Tapi suratmu tak menceritakan bahwa kau meninggalkannya demi lelaki lain.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sebenarnya kau terkontaminasi HIV.
Apa itu benar?
Darahnya terkontaminasi
Itu alasan kalimat: "Hati-hati dengan bak mandinya".
Aku mau melihat berkasnya lagi.
Ini sudah jam 7.30 pagi. Aku mau pulang. Kau mau sarapan?
Ya. / Ayo.
Terima kasih. / Terima kasih, Laura.
Kau perlu makan. / Aku baik-baik saja, sayang. Terim kasih.
Keluargamu tampak bahagia, Joe. / Ya begitulah.
Aku coba meluangkan waktu sebanyak mungkin dengan mereka.
Kami ketemu Elizabeth.
Oh, ya? / Kami tetap saling mengabari.
Baguslah. / Dia masih mencintaimu, John.
Baiklah, apa pendapatmu?
Mereka semua menderita penyakit stadium akhir.
Ini kesamaannya. / Aku sudah menyelidiki itu. Tak ada hasil.
Ethel Jackson. Rambut palsu, topi...
Dia menjalani kemo. / Ya, 3 tahun yang lalu.
Dia sudah sembuh, John.
Tak ada yang benar-benar sembuh.
80 % kanker kambuh. Apappun yang dilakukan, sulit untuk menghilangkan kanker.
Jadi?
Peter Ward menderita penyakit Lou Gehrig.
Itu menyebabkan kematian yang pelan namun menyakitkan.
Victoria Raymond menderita depresi bunuh diri kronik,
kebiasaan yang merusak diri, memotong nadi, over dosis, dll.
Sudah sarapannya? / Ya.
Hei. Tasnya!
Ya.
Ayo, pamit sama John.
Da dah, John. / Da dah, monyetku.
Berikan ayahmu pelukan.
Dadah, yah. Sampai ketemu sepulang sekolah. / Ya, semoga harimu baik.
Oke.
Semoga kerjaanmu lancar./ Sampai jumpa sayang.
Anggap saja Ethel Jackson dan Peter Ward memang sakit.
Kalimat ini akan merusak teori itu:
Anak Robert Ellis sehat,
dan sebagai ilmuan kristen, orang tuanya tak percaya dokter.
Dia tak memiliki berkas medis.
Mari bicara dengan mereka. / Oke.
Kau ingat kalau ada janji?
Oiya. Aku janji menelfon pimpinan jam 9 nanti,
..yang sebenarnya sangat penting. Jadi Katherine akan mengantarmu.
Oke.
Dr. Clancy...
Bagaimana kau menyebutnya?
Menyebut apa?
Bakat yang kau miliki.
Apa "prescience", "clairvoyance", "precognition"?
Oh, ini ejekan. Aku mau tertawa sebentar.
Tak apa. Aku serius.
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Kau melihat masa depan seseorang?
Sedikit masa depan dan kebanyakan masa lalu.
Tampak sama sebenarnya.
Apa itu semacam mistis? Atau berbau agama? / Bukan. Aku ilmuan.
Aku percaya teori fisika dan...
..biokimia.
Apapun ini, aku mendapat edisi khusus dari apa yang orang sebut..
..intuisi atau reaksi usus.
Apa kau melihat sesuatu sekarang?
Maksudnya? Tentang dirimu?
Ku kira begitu.
Tak ada.
Sama sekali? / Sama sekali.
Tidak ada.
Tak ada sama sekali.
Jadi bagaimana jalannya penyelidikan?
Ada kemajuan.
Kami yakin kalau kami tahu alasan anakmu dibunuh. Kenapa dia dipilih.
Tn. Ellis, aku perlu menanyakan beberapa hal padamu, tapi aku takut kau terluka.
Tak apa. Tanyalah. Kalau aku bisa, akan ku bantu.
Apa kau mengingat beberapa minggu atau bulan terakhir sebelum kematian Robert?
Apa dia baik-baik saja? Apa dia sehat?
Sangat sehat. / Dia tak pernah mengeluhkan rasa sakit?
Apa dia punya masalah dengan pergaulan disekolah?
Apa dia pernah sesak nafas?
Tidak.
Hati-hati. / Pasti.
Robert seorang pemahat?
Ya. Dia menyukainya.
Dia menyukainya. Dia punya bakat.
Aku turut berduka, Tn. Ellis.
Karyanya sangat indah. / Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan yang ini?
Dia memecahkannya. Mungkin 1 atau 2 hari sebelum...
Bagaimana dia memecahkannya?
Aku tak ingat. Anak-anak memang ceroboh.
Terutama Robert?
Ya...
Kadang. Dia tak suka minuman saat makan malam..
Kau bicara pad mereka? / Mereka baru sampai.
Apa kalian menangkapnya?
Belum.
Lalu apa yang kau lakukan disini? / Ny. Ellis...
Ada pembunuhan lain tadi malam.
Kami yakin itu perbuatan orang yang sama yang membunuh anakmu.
Semua korban lainnya menderita suatu penyakit.
Robert baru 12 tahun. Dia tak sakit./ Kami ingin memastikan itu.
Bagaimana caranya?
Kami akan melakukan autopsi.
Kalian menggali kuburnya, memotong tubuhnya, lalu mencari penyakitnya?
Ya.
Siapa kau? / Aku dokter.
Anakku tidak sakit!
Dan kalaupun dia sakit, dia tak memelukanmy.
Ini takdir.
Hanya saja beberapa orang tak punya keberanian..
..untuk menerima takdir Tuhan.
Aku setuju denganmu, Ny. Ellis.
Aku tahu batas kemampuan medis.
Aku telah mendiagnosa banyak pasien dengan kematian tumbuh di tubuhnya.
Seperti anak ku. Dia menderita leukimia
Selama 2 tahun, aku pergi ke RS tiap hari..
..dan melihatnya menderita.
Semua tindakan, semua tes, sama sekali tak berguna.
Dan suatu hari, dia meninggal.
Dan begitulah.
Pada akhirnya, hal itu jadi berkat.
Aku mengerti tentang takdir, Ny. Ellis.
Dan aku sebenarnya tidak akan menggunakan cara medis untuk merubah rencana Tuhan.
Aku hanya ingin tahu, kenapa anakmu dibunuh.
Dan ilmu medis dapat membantu menemukan alasannya.
Dan mungkin, dapat membantu ku menangkap orang..
..yang membunuh anakmu.
Dr. Clancy. Fax untukmu. Katanya penting.
Apa itu?
Cek lobus serebelar.
Whoa! Apa ini?
Itu jawabanmu. / Apa?
Tumor otak. Seukuran kacang.
Tersembunyi di lobus serebelar.
John? / Ada apa, dok?
Christ!
John? / Aku berhenti. Selesai.
Fax nya? Apa isinya?
Aku tak tahu. Itu penting dan rahasia.
Kau terlatih terlalu baik.
John!
Kau harus membiarkan seseorang tahu.
Kita masuk perangkap. / Apa? Kau harus bicara padaku.
Dia selalu didepan kita. Dan kita melakukan persis apa yang dia mau.
Kau tak paham?
Aku berhenti.
Dr. Clancy?
Hai. / Hai.
Keberatan? / Silahkan. Kau bayar sendiri.
Jadi, kita menemukan tumor...
..yang tak seorangpun dapat mengetahuinya.
Kita menemukan hubungan..
..antar korban yang ku akui, tak pernah bisa ku temukan.
Dan ketimbang maju dan memimpin kedepan,
kau melakukan autopsi yang kau minta,
secara tak sengaja, tanpa penjelasan,
dan sekarang kau mengemas barangmu lalu pulang.
Maafkan aku, Clancy,
tapi kau ini kenapa?
"Siapa aku?
Akan ku beritahu dalam 2 kata, siapa aku, apa yang kulakukan, dan bagaimana aku hidup."
Memangnya ada apa dengan teka-tekinya?
Itu bukan teka-teki. / Lalu apa itu?
"Le diro con due parole, chi son, e che faccio, come vivo."
Itu berasal dari La Bohème karya Puccini./ Jadi si pembunuh adalah penyuka opera.
Itu sangat membantu membuat profil.
Terima kasih, Clancy. / Bukan.
Aku yang menyukai opera. Itu aku.
Aku sedang mendengarkan dialog tersebut saat mulai membaca berkas kasusmu.
Aku tak mengerti. / Dia tahu kalau aku akan mendengarkan musik itu.
Dia tahu kalau kalian akan meminta bantuanku.
Dia tahu kalau kita akan sampai di TKP pukul 4:16.
Karena dia tahu segalanya.
Kau mengerti.. Dia sama denganku. Dia bisapunya kemampuan.
Bedanya, dia lebih hebat.
Jauh lebih hebat. Sini, baca ini.
Ayo, bacalah!
"Dr. Clancy,
Cek lobus serebelar."
Oke.
Jadi ini alasn kau berhenti?
Kau bertemu lawan sepadan.
Oh, bukan.
Bukan. Orang ini, dia jauh di atasku.
Aku tak bisa menghentikannya. Lalu timbul pertanyaan.
Apa dia pantas dihentikan? Korbannya juga hampir mati.
Dia tidak membunuh karena tekanan, amarah,
..penyakit jiwa, atau lainnya.
Tidak. Dialah rokok, es krim, cocktails, bunga di bak mandi..
..dan semua benda aneh tersebut. Orang ini brilian.
Dan dia membunuh mereka demi kebaikan.
Kau mengerti? Ini pembunuhan penih kasih.
Omong kosong! / Memang begitu.
Ini pembunuhan.
Yang dapat meringankan banyak penderitaan.
Jika itu anakmu, apa kau akan berkata hal yang sama, Clancy?
Maaf. Aku tak bermaksud..
Hanya saja..
Aku tahu.. Aku tahu anakmu sudah meninggal.
Tapi kita semua akan mati, kan?
Jadi, apa itu..
hal yang sepertinya sangat sulit untuk kau ungkapkan?
Oke!
Ini lah yang tak ku katakan padamu.
Kau memberikan keperawananmu pada seorang pelajar mabuk bernama Bruce
..di kursi belakang mobil Ford Bronco-nya diusia 17 tahun.
Kau tak begitu menyukainya karena
dia memuntahimu.
5 tahun lalu kau punya pacar bernama Kevin.
Bukan, maaf. Gavin.
Setelah 1 tahun bersama kau menyadari
kalau dia mengira kalau kau mengandung anaknya.
Gavin tak mau, tapi kau mau, jadi dia meninggalkanmu.
Dan 2,5 bulan semudian bayinya lahir.
Gadis kecil, Amanda.
Namun suatu hari kau memutuskan untuk menyerahkannya untuk diadopsi.
Hal itu menghancurkan hatimu,
serasa isi perutmu mau keluar dan karna hal itu kan jadi suka mencela dan sok kuat.
Dua kali setahun, yakni pada ultah kedua orang tuamu, Doreen and Frank,
Tanggalnya, 11/16 dan 10/23,
kau menelfon mereka di Cincinnati
dan berkata kau mencintai mereka, lalu di jawab "kami juga mencintaimu, sayang
Dan kemudian kau menangis sejadi-jadinya dibawah bantal angsa warna merah.
Dan kau membenciku karna mengatakan smeua ini.
Tapi kau tahu, Agent Cowles? Tak ada yang peduli.
mau kulanjutkan?
Silahkan.
Apa lagi yang kau lihat dariku.
Pulanglah, Kathy.
Pulanglah.
Sedang dicari.
Ya Tuhan.
Tersangka kemungkinan lelaki, usia antara 18-35 tahun
Mempunyai penyakit jiwa.
Cari laki-laki dengan tingkat kebersihan diri rendah,
seseorang yang punya kemampuan komunikasi sosial rendah. Seorang..
yang suasana hatinya mudah berubah atau seorang seniman.
Dan temukan bagian bawah pakainnya.
Ada motif seksualitas, kecendrungan berlaku kejam.
Tak ada yang mirip ciri tersangka kita.
na
na roet
na roet o
na roet o capk
na roet o capk u
na roet o capk u til
Hey, polisi!
- Joe. - John.
John!
Mungkin kau benar, John.
Mungkin kita tak bisa menangkap orang ini, Mungkin..
Mungkin itu yang dia inginkan. Kita menemukan petunjuk, John.
Dan sepertinya itu petujuk yang bagus. Aku mau melihatnya.
Anggap saja bantuan pribadi.
Kau tahu, sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.
Fax misterius mu bukan dikirim via internet oleh seseorang yang tak dikenal.
Kami kesulitan melacaknya.
Kami juga melakukan analisis kimia di bak mandi Victoria Raymond.
Positif HIV, yang kami tahu dari otopsi dan darimu.
Tapi kami menemukan senyawa suatu racun anti-invertebrata.
Racun siput. Pada bunga.
John, aku harus bertanya. Apa kau baru tahu hal ini,
..atau kau sedang melihat ke dalam otakku sekarang?
Kita sampai.
Disinilah bunga itu berasal.
Hei.
Aku perlu mintaan maaf padamu. Akan kujelaskan nanti.
Kau baik-baik saja? / John.
Ya.
Wow.
Kita sebaiknya tidak melakukan ini.
Di sebelah sini!
Terlambat.
Tampaknya dipotong. Bukan di patahkan.
Aku akan memanggil forensik.
John? / Ya?
Kau siap untuk ini? / Ya, tentu.
Di sebelah sana.
Dibagian bawah pakaiannya.
Sial!
Panggil Otis sekarang!
Sedang ku usahakan.
Kami menemukan bagian atas gaun ditempelkan ke dinding.
Setidaknya setengah jumlah darah korban. Aku yakin itu bukan orang yang kita buru.
Masih tidak merasa ini benar.
Otis telah tiba. / Dan siapa Otis itu?
Selain kau,
dia juga yang terbaik.
Otis! Ayo, nak. Ayo.
Dimana barangnya? / Disini.
Ayo, nak. Temukan.
Ayo! Ke atas! Ayo!
Aku ingin pengamanan sejauh 3-blok. Kami sedang menuju Riverside.
Seberapa jauh kita akan mengikutinya? / Sejauh ia pergi.
Aku tidak percaya ini. Entah karna tak berguna atau...
..dia menuntun kita ke perangkap.
John, haruskah aku tidak mengikuti petunjuk? / Tidak.
Kita harus mengikutinya. Ya Tuhan! Ini aneh.
Ayo!
Kemungkinan ini lokasi tersangka. Panggil semua unit, sekarang!
Kau memakai rompi? /Tentu saja. Kita semua memakainya, John.
Ayo! Ke atas!
2 orang di setiap pintu keluar, 6 masuk. Sawyer akan melindungi.
Ayo.
Ayo!
Tangga atas.
Masuk. Aman.
Tangga atas.
Masuk. Aman.
Buka pintu! Pintu kiri tertutup.
Lorong. Pintu kanan tertutup.
Pintu kiri tertutup.
Pintu kanan tertutup.
FBI! Buka!
Masuk.
FBI! FBI!
Tetap perhatikan kirimu!
Sisi kiri aman./ Sisi kanan aman.
Ruangan aman!
Whoa! / Kau tinggal di sini, tuan?
Kau tinggal di sini? / Ini studioku.
Siapa namamu?
Linus Harp.
Kau tahu siapa yang menempati studio di sebrang?
Tidak... Tidak ada.
Cat minyak? / Aku pelukis.
Itu bagus. Bisa kau ikut dengan kami?
Boleh aku mengunci pintu dulu?
Tidak. studiomu aman. Silakan ke luar.
Katak.
Berhenti!
Ada yang terluka! / Bergerak! Ambulans!
Agen terluka!
Tersangka berjalan kaki!
Dia melompat keluar jendela! Aku akan turun!
Kita harus membawanya ke negara bagian.
Apa? / Bagaimana kelihatannya?
Ini tak bagus. Panggil ambulans! Sekarang!
Pergilah dengan Katherine.
Ayo dan bawa dia!
Dapat sesuatu? / Tak ada apa-apa!
Ada petunjuk? Apa saja?
Apa yang harus ku cari? / Tidak tahu!
Pria kulit putih.. / Belok kiri!
Belok kiri disini? / Ya.
Mobilnya menuju barat...
Kami dalam pengejaran./ Kabari kami.
Kanan! / Pasti, saat sempat.
Taksi kuning. Dia mencuri taksi kuning.
Aku perlu nomer taksinya.
5. M. 4. 3. / Disana!
Hei!
Hati-hati!
Kita akan kehilangan dia!
Hei!
Belok kiri. / Dia jalan lurus!
Belok kiri!
Oke, berhenti! / Kau tenang!
Hentikan mobilnya! / Aku bisa atasi ini!
Hentikan mobilnya! Ada apa denganmu?
Dia akan lolos. / Dia takkan lolos. Hentikan mobilnya.
Kau ingin aku membiarkannya lolos? / Diam!
Ayo! Ayo!
Baik. Jalan!
Kau baik-baik saja? / Ya. kau?
Ya.
Dimana dia?
Hei, polisi!
Kau bukan dia.
Kau ingin berdua saja dengannya? / Ya.
Kau sudah menangkap orang itu?/ Tidak, Katherine yang tangkap.
Bagus untuknya.
Itu bukan orangnya, ya?
Bukan.
Jadi kau benar.
Dia hanya menuntun kita menemukan jalan.
Memberikan kita orang sakit jiwa itu.
Dan sekarang...
Sekarang dia punya orang sakit lainnya.
Kanker stadium 4.
Kau sudah mengetahuinya, kan?
Aku tahu.
Aku berterimakasih kau tak membuatku membicarakannya.
Aku di diagnosis...
..beberapa bulan yang lalu. Dan..
sudah terlalu telat untuk melakukan sesuatu.
Kau akan...
Kau mau menjaga Laura dan anakku mulai sekarang, kan?
Ya, tentu saja.
Sial, John!
Aku belum siap untuk mati.
Aku rasa, eh...
Kau tahu, aku akan telah merencanakan semuanya. Punya sedikit harapan bisa terwujud.
Tapi dalam beberapa bulan lagi, aku...
Aku punya banyak hal yang ingin dilakukan.
Aku ingin membawa Laura ke kota.
Aku ingin mengajar anakku mengemudi.
Kau pengenudi yang payah.
Aku tahu.
Aku ingin dia mengemudikan ayahnya.
Kau tahu, kami, eh...
Kami punya banyak keinginan dalam hidup, kau tahu?
Dan kemudian kami mendapatkannya.
Aku memilikinya.
Tapi aku sudah kehabisan waktu. Tak ada waktu yang tersisa.
Kau melakukan banyak hal dengan hidup dan waktumu.
Sahabatku.
Belum cukup, John. / Sudah cukup.
Belum.
Senang kau kembali, kau tahu?
Hei.
Ceritakan salah satu lelucon anehmu.
Lelucon aneh? Bagaimana kalau ku copot peralatanmu? Apa itu akan membuatmu tertawa?
Ternyata benar. Kau benar-benar tak bisa melucu.
Senyuman itu.
Lakukan sesuatu untukku. Kau bawa senyum itu ke Elizabeth. oke?
Berbaikanlah dengannya.
Maaf atas apa yang kukatakan padamu semalam.
Kau ingin mengatakan sesuatu di taman.
Apa itu?
Oh, ya, aku ingat.
Ya, itu...
..inggu sore yang indah. 24 Juni 1990.
Aku melihat anakku bermain di taman.
Semua orang menyanyikan "Selamat Ulang Tahun."
Itu hari ulang tahunnya yang ke-6.
Semua anak-anak lain merasa senang.
Tiba-tiba, itu muncul. Aku melihatnya...
Berdiri tepat di belakangnya, di belakang Emma.
Sebuah bayangan.
Bergerak seperti tirai.
Bergerak bersama angin.
Aku tahu itu bukan tipuan cahaya. Aku bisa merasakannya.
Di dalam diriku. Oh Tuhan.
Itu aneh.
Dan kemudian bayangan itu memudar. Dan, uh...
Aku tidak memberitahu siapa pun, bahkan tidak pada istriku, Elizabeth.
Tapi aku tak ragu, Tak ada keraguan sama sekali.
Dan 20 tahun kemudian, untuk hari yang tepat, dia memanggil kami.
Kamis pagi, pukul 9:23.
Kupikir, "Baiklah, Ini dia."
Kemudian muncul diagnosis,
Leukemia,
..diikuti oleh 2 tahun pengobatan yang menyiksa.
Kemudian datang hari terburuk dalam hidupku ketika dia...
...meninggal.
Dan dia telah pergi.
Emma.
Dan pada hari ketiga, Dia bangkit dari antara orang mati,
Sesuai dengan ajaran Kitab Suci.
Dia naik ke surga,
..dan duduk di sebelah kanan Bapa.
Dia akan datang kembali dalam kemuliaan..
...untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
Dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan.
Amin.
Kevin, kemari.
Aku tahu, oke.
Hei.
Ada lagi? / Aku pesan yang sama lagi.
Aku ingin bertemu denganmu dari dulu.
Akhirnya kita bertemu langsung.
Ini dia.
Bisa pesan satu lagi? / Tentu.
John, setiap hidup ku ambil,
..adalah hidup yang diselamatkan dari rasa sakit.
Aku melihat apa yang ada di depan mereka. Penderitaan dan penyakit.
Aku melihat mereka kesakitan.
Aku mendengar mereka berteriak, memohon untuk dibebaskan.
Mereka memohon untuk itu, John.
Dan aku mengabulkan keinginan mereka.
Dengan cara yang lebih baik.
Aku mengabulkannya sebelum keinginan itu ada.
Aku menghentikannya sebelum rasa sakit dimulai.
Untuk orang keluarga tercinta, selalu ada autopsi
..ketika penyakit itu ditemukan.
Itu ketika aku melihat mereka berubah dari sedih ke lega.
Aku mendengar mereka berkata..
"Terima kasih Tuhan, kematiannya datang tiba-tiba.
"Setidaknya dia tak merasakan sakit.
Pada akhirnya, mereka berterima kasih atas apa yang telah kulakukan.
Itu sebabnya aku membantu temanmu Joe.
Dia punya 73 hari rasa sakit yang mengerikan kedepannya.
Kau tahu apa manfaat bagi keluarganya?
Kematian alami, 14 tahun berkarir? Tidak ada.
Sekarang istrinya mendapat pensiun, anak mereka bisa kuliah.
Bahkan masuk Stanford.
Kau pikir Joe tidak akan mengambil kesempatan itu?
Tolong jangan panggil mereka.
Ayo. Kau tahu aku punya pistol.
Dia punya pistol! / Pistol! Tiarap!
Jatuhkan pistolnya!
Aku telah melihat semua kemungkinan dari pertemuan ini.
Aku pergi dalam keadaan sehat.
Salah satu versi yang mengerikan untuk pelayan kita.
Yang mana takkan beruntung karena shiftnya berakhir dalam hitungan menit.
Aku tidak menikmati pekerjaan yang kulakukan. John, bukan ritual pemujaan.
Ini tentang membiarkan orang-orang yang akan mati..
..mati dengan martabat.
Terkadang tindakan terbesar dari cinta adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan.
Mengapa kau diam?
Aku mengerti. Ini hal yang rumit.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Bersambung. Dia punya pistol!
Dia punya pistol!
Ini punya nya! Lepaskan aku! Tangkap dia!
Oh, dia minum bir. Tapi itu non-alkohol.
Ada bekas luka di dahinya.
Itu tampak bergerigi, seperti, bekas luka.
Ini semua pembunuhan yang belum terpecahkan 10 tahun terakhir
..dengan korban sakit parah.
Berapa banyak? / 7. Tidak ada tusukan di medula,
..tapi semua tanpa rasa sakit.
Racun, gas. / Semua di daerah sini?
Kau ingin data nasional juga?
Ini bagaimana kau melihatnya? Apa itu Atticus?
John? / Kita terhubung.
Kita adalah hewan yang sama. Apa ini tampak tak asing?
Aku takut.
Apa dia meninggalkan pesan?
Konsentrasi, John.
Fokus, John.
John!
Hei, polisi! / Aku takut.
Kosentrasi lah.
Konsentrasi, John.
Fokus.
62 dalam 10 tahun terakhir, mulai dari Juneau ke Miami Beach.
Sial!
Lakukan satu pencarian lagi. Hilangkan batasan diterminal.
Carilah yang belum terpecahkan dalam periode waktu yang sama.
Pembunuh mungkin telah mengetahui mereka sakit saat tak ada yang tahu.
Lakukan pencarian sesuai dengan dekripsi ini.
Pria, umur 30-an, bekas luka di kening bekas operasi.
Berikan aku semua...
yang kau dapatkan. Mengerti?
Itu yang dimaksud, "Selamat, patner."
Aku naik pangkat!
Itu 20 menit dengan orang tua kaya yang bisa menaikkan pangkatmu.
Aku patner termuda dalam sejarah perusahaan.
Kau dapat memberitahu teman-temanmu tentang itu.
Aku tidak tahu, maksudku... Bawa mereka pada hari Senin?
Apapun yang mereka anggap benar.
Bagaimana menyimpannya. Disana ada,
tidak ada...
..busur atau bros atau kepang atau penjepit, atau kunci untuk menjaga..
mempertahankan keindahan, kecantikan, kecantikan agar tak memudar.
"Oh tidak kerut kening dari kulit keriputnya."
Tidak ada lambaian tangan dari penyampai pesan...
Namun penyampai pesan bersedih dan mencuri penyampai pesan abu-abu.
Tidak, tidak ada lagi.
Kau juga tidak akan lama seperti ini, itu baru adil.
Lakukan apa yang kau ingin. Lakukan selagi bisa..
Kebijaksanaan adalah awal keputusasaan.
Jadi awalilah... "
Halo, John / Halo, Charles
" Tidak ada yang bisa dilakukan untuk memisahkan usia dan kejahatan, uban dan rambut..."
"Kerut dan keriput, lembar kematian berliku,..."
"Kuburan dan cacing dan jatuh membusuk "
Ngomong-ngomong, kau benar tentang aku.
Aku... Apa namanya? / Bertolakbelakang.
Aku bertolakbelakang denganmu. Tapi tidak lagi.
Kau tak puny hak untuk mengambil 1 jam, 1 menit..
..bahkan 1 detikpun dari waktu yang dipunyai temanku, Joe Merriweather.
Aku tidak tahu apakah kau benar-benar tahu siapa saja yang sedang sekarat, Charles.
Melihat mereka berjuang di ujung ketakutan dan kengerian
Ketika mereka mencoba untuk bertahan hidup. Aku tak tahu,
Tetapi jika kau mengerti, mungkin kau akan tahu bahwa waktu terakhir itu...
...sangat berharga, kurasa.
Pada saat itu, bahkan rasa sakit itu sendiri..
..mungkin cukup indah. Kamu mengerti maksudku?
Apa itu yang anakmu rasakan?
Kalau..
Rasa sakitnya itu indah? / Baiklah, temanku,
Aku takut kau tidak mau mencari tahu.
Siapa kalian? / Duduk dan diamlah.
Aku tidak melihatmu menarik pelatuk itu.
Ditto.
Ini bukan gayamu. Ini bukan belas kasihan. / Bukan?
Tembakan ke kepala lebih baik dari apa yang dia dapat nanti.
Kau lihat, Jeffrey ini...
..bertarung melawan neurofibromatosis {NFB}.
Dan itu akan membuatnya kesakitan, bungkuk seperti binatang.
Besok malam, setelah minum koktail, Jeffrey mendapati pacarnya hamil.
Dan yang mempesona dari NFB adalah ia diwariskan lewat genetik.
Kemungkinan 50 persen anaknya kena, tapi aku dapat memberitahumu sekarang:
Anak itu... menderita NFB.
Apa itu NFB? / Dan kau ingin menghadiahinya penderitaan itu?
Menghancurkan tiga kehidupan,
..semua karena beberapa penilaian moral?
Kita tak boleh berperan sebagai Tuhan.
Tidak, aku tidak tertarik berperan sebagai Tuhan.
Selama Karya-Nya memprihatinkan, Aku tidak terkesan.
Tidak apa-apa.
Lihatlah dirimu. Kau sangat bingung.
Kau bahkan tak tahu mana siapa yang mau menembak.
Kau akan segera tahu.
Hei kau. Panggil ambulans. Kau telah diracuni.
Kau harus pergi ke rumah sakit. Muntahkan semuanya. Minum susu.
Semoga beruntung.
Kupikir kita menemukannya. Pencarianmu membuahkan hasil.
Aku mencocokkan catatan senjata. Cocok dengan senjata yang dibeli Charles Ambrose.
Oh, bung. Ayo.
Konsentrasi, John.
Seseorang akan tewas malam ini.
Jangan kehilangan aku sekarang.
FBI! Buka pintu kanan! Buka pintu kiri!
Masuk! Ruangan, aman!
Tempat apa ini? Tak ada perabotan? Tak ada isinya?
Pemandangannya tidak buruk.
Dengar!
Katherine!
Siapa Charles Ambrose?
Siapa dia, sebenarnya?
Bagaimana dia melakukan ini? / Aku tahu apa yang akan mereka cari.
Masa kanak-kanak tak bahagia yang dihiasi kekerasan dan penelantaran.
Kemudian...
Tak punya pekerjaan tetap, tak mampu menjalin hubungan.
Semua salah. / Apa..
Konsentrasi.
Ibu tidak pernah meninggalkanku. Ayah tidak pernah memukulku.
Kau tidak akan menemukan jejak kekerasan atau perilaku antisosial di masa laluku.
Aku bukan seorang radikal.
Aku tidak tertarik pada ketenaran atau kekuasaan.
Aku hanya seorang pria biasa yang tidak bisa lagi berubah.
Jangan berhenti.
Tuhan tahu aku akan lebih memilih untuk menjalani kehidupan yang tenang...
..jauh dari diriku yang sekarang.
Tapi kita tidak selalu bisa memilih seperti apa kita.
Kau sampai.
Ini begitu menyakitkan.
Aku sangat takut.
Petugas Pearce. Namaku Charles Ambrose.
Beritahu atasanmu, kau baru saja bertemu aku. Itu akan jadi keajaiban bagi karirmu.
Petugas Pearce disini.
Dan sekarang sang penyelamat.. perlu diselamatkan.
Clancy tidak ingin kau menjawabnya, Agen Cowles.
Sloman.
Dia tidak ingin kau ada di sana saat itu terjadi. Tapi kau tetap kesana.
Kau akan menjawabnya. Kau akan ada di sana.
Kau tak bisa menahannya.
Hei.
Hei, seorang petugas..
Baru saja dmeaporkan Charles Ambrose berada di Stasiun Ashland.
Ke mana kau mau kemana? Hei! Kembali kesini!
Sampai ketemu.
Dan kau sudah sampai.
Selamat Datang. / Terima kasih.
Sepertikuku lihat bertahun-tahun yang lalu. Aku, kau, kereta ini.
Kau melihatnya juga, kan? Kau mendengarnya? Hari demi hari? Bulan demi bulan?
Cuma ada satu hal yang beda.
Dia memegang senjata!
Ini Agen Cowles. Tersangka kita menuju ke stasiun Ashland.
Kita punya mekanik yang dapat memberhentikan kereta di stasiun selanjutnya dimana kita telah siap..
Lalu apa? / Kami akan menangkapnya.
Aku menyarankanmu tetap dalam posisi aman. / Aku tak mau.
Kita telah mengontrol situasi. Tetap dalam posisi aman.
Sial!
Kita terhubung.
Hewan yang sama. / Tidak. Aku bukan pembunuh.
Kita bisa bicara tentang itu dalam 7 menit. /7 menit?
Itu saat kau membunuh seseorang.
Siapa yang ku bunuh? / Aku.
Cepat! Cepat!
Ayo! Bergerak!
Ayo! Cepat!
Ayo! Cepat! cepat! Cepat!
Keretanya sudah telat 5 menit!
Ayo! Gerak cepat!
Aku sekarat, John.
Aku tidak bisa melanjutkan pekerjaan ini lagi.
Itu sebabnya aku perlu seseorang untuk melanjutkannya.
Seseorang yang bisa melihat rasa sakit.
Penderitaan. Penyakit.
Ada alasan lain kau harus menembakku yang tak kau ketahui.
Konsentrasi!
John.
Itu dia. Terima kasih.
Agent Cowles.
Kau terlanjur begitu menyayanginya.
Seperti memiliki anakmu kembali.
Maaf, kau membuatku bingung, Charles.
Dia tidak cocok dengan ciri korbanmu. Mengapa kau mau membunuhnya?
Kau benar. Tentu aku tak mau membunhnya. Dia sangat sehat.
Inilah keindahannya. Kau harus menghentikanku dulu
Ya. Dengan satu peluru. Tepat di sini.
Dan setelah itu, tak ada jalan kembali./ Maaf, temanku.
Permainan berhenti di sini dan saat ini juga.
Aku ingin 4 penembak, 3 dibawah, 1 di atas! Keretanya muncul dalam 60 detik.
Ayo. Bergerak!
FBI!
Bu! / FBI! Biarkan aku lewat!
Lihatlah aku, John.
Apa ini tampak tak asing?
Kau melihatnya sekarang?
Semua penglihatanmu menjadi nyata.
50 detik menuju target.
Apa kau melihat target? / Kapten.
Kalian melihat target? / Ya.
Dia akan sampai tepat waktu.
Tembak sekarang! / Tembak sekarang!
Sial! Aku kehilangan dia!
Tembak sekarang!
Sasaran terkunci.
Ayo!
Katakan halo pada takdirmu, John.
Tembak!
Tahan! Tahan!
Sudah ku bilang, kau akan membunuhku.
Hentikan tembakan!
John. / Kau selamat.
Kau selamat.
Oh, hai.
Hei.
Bagaimana keadaanmu? / Aku berbicara dengan kepala dokter bedah.
Dia bilang operasinya sukses
Bagus. / Dia bilang pelurunya hanya numpang lewat.
Aku harap kau mengambil masa pemulihannya.
Seperti kata Joe, kita akan membuat tim yang hebat.
Oh tidak, aku ingin hidup tenang.
Ya.
Joe pasti bangga padamu.
Jangan menangis. Kau anak yang baik.
Senang bekerja denganmu, John.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Jaga dirimu. / Pasti.
Oh, iya...
Hampir lupa. Kau bisa membantuku dengan ini?
Tinggal dikirim saja.
Akan kukirim.
Joe.
Halo, Elizabeth.
Halo, John.
Kau tampak begitu cantik.
Aku membaca suratmu. Berkali-kali.
Berbeda dari yang sebelumnya.
Apa bedanya?
Isinya tentang masa lalu.
Oh, ya?
Ya.. Aku memikirkan Emma setiap hari.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Ini menyakitkan.
Aku takut.
Aku takut sekali.
Oh, sakit sekali..
Terkadang tindakan terbesar dari cinta...
..adalah hal yang tersulit untuk dilakukan.
Mau sambil jalan?
Sampai ketemu, John.
English Sub by Luis Sub Translated by naroetocapkutil