Ketakutan akan gelombang lain meningkat...
...saat jumlah kematian di seluruh dunia meroket.
Seraya Los Angeles memasuki minggu ke-213 lockdown, Departemen Kesehatan...
...Departemen Kesehatan telah mengangkat...
Pakar melaporkan COVID-23 telah bermutasi.
Hari ini, Los Angeles membuka zona karantina pertamanya.
Q-zone didirikan untuk menampung orang sakit dan sekarat...
Siapapun yang demam akan dibawa ke Q...
Angka kematian meningkat menjadi 56%.
Hanya sedikit orang yang kebal terhadap virus yang bisa keluar rumah.
Hari ini, CDC...
...meluncurkan desain untuk tiket kekebalan baru Amerika.
Tiket ini berwarna kuning terang...
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Peringatan - Menjauh Kami Tidak Memanggil Saniter
Apa?
Di sini ada pengiriman.
Kau terlambat, berengsek.
Taruh saja di dalam kotak.
Sanitasi UV diaktifkan.
Peringatan
Sanitasi UV selesai.
Penerobos Akan Ditembak
Aman?/ Tidak ada uang tip.
Dan bilang Lester aku ingin kurir baru lain kali.
Kau hanya benci aku karena aku kebal dan kau tidak.
Apa katamu?
Aku bilang, "Jangan lupa bersulang untuk kiamat."
Jam malam sekarang berlaku.
Semua warga yang tidak berwenang harus tetap di dalam rumah.
Ingat masa lalu nan indah tentang berita palsu? Berita asli lebih buruk.
Karena setiap harinya, tes antibodi akan datang.
Tes antibodi? Aku mendaftar untuk itu tiga tahun yang lalu.
Dalam lantatur Burger King.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Coba tebak? Burger King sudah gulung tikar.
Apa yang mereka katakan selama tiga tahun terakhir?
Tetap di rumah dan cuci tanganmu.
Data baru membenarkan virus menyerang jaringan otak.
Aku telah mendengar banyak rumor aneh...
...tentang korupsi kelembagaan di Departemen Sanitasi.
..akan tiba dalam empat sampai enam jam.
Anda tidak boleh meninggalkan rumah.
Lihat gelang kekebalan baru.
Sama sekali tak boleh keluar rumah tanpa ini.
Aku penasaran apakah begini dinosaurus punah...
Hitungan kematian di dunia...
...sekarang lebih dari 110 juta.
Ini adalah akhir dunia.
Seraya Los Angeles memasuki peringkat 213.. / Rasanya seperti kiamat.
Jadi, kita hanya harus duduk di rumah,...
...seperti gerbil, di kandang kecil kita.
Ketidakpatuhan akan dihadapi dengan hukuman berat.
Coba tebak. / Lockdown masih berlaku sepenuhnya.
Takkan ada berita baik.
...atau Anda akan ditembak di tempat.
Hei, Lester. Aku tertahan.
Mereka memeriksa tas, mereka memeriksa label.
Saniter begitu aktif hari ini.
Berhenti main-main, kalian. Orang kaya butuh barang mereka!
Lester, tiada orang untuk menerima.
Aku sudah tunggu 15 menit.
Kembalikan secepat mungkin.
Jonie, kau telat menghubungiku sepuluh menit. Kemari.
Hei, bung, jangan galak kepadaku.
Anthony, belok kiri di jalan Fountain. Kiri!
Bung, aku belok kiri.
Ulurkan tangan kirimu, periksa marka dengan tangan kanan.
Masih perlu kuajari ABC padamu? / Aku ke kanan. Maaf.
Kami mengalami sedikit penundaan.
Kami melihat pos pemeriksaan baru di Hollywood dan Highland.
Kyle Kuzma, dia maju. Dia mengopernya ke LeBron.
Lebron dunk untuk menang! Penonton bersorak!
Sudah lakukan pengiriman prioritas itu?
Daftar kegiatanku berikutnya.
Prioritas artinya ada dalam daftar pertama.
Lester, pengirimannya melintasi kota.
Tahan.
Kau di pengadilan?
Tidak.
Aku punya GPS.
Lalu mungkin.
Lakukan three-point untuk Kobe lalu pergilah.
Hai, semua. Apa kabar? Ini Larray.
Sahabatku tidak lolos pemindaian termal...
...dan Departemen Sanitasi membawanya ke Q-zone.
Aku cemas, karena saat kau ke Q-zone, kau takkan bisa keluar.
Selamat pagi, Marie.
Selamat pagi, Nyonya.
Aku memotong buah untuk Anda di dapur.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Ya ampun, Nak.
Aku punya pertanyaan. / Ya?
Aku sudah berpikir soal masalah Ellie.
Ya, kenapa?
Ibunya bilang dia tak keberatan...
...jika dia datang dan berkumpul sementara.
Maaf. Kau tahu kita tak bisa mengundang orang.
Kita hanya.. / Belum lagi itu ilegal.
Ibu akan apa?
Hubungi Saniter terhadap dua anak 12 tahun? Membuat mereka dibawa ke Q-zone?
Jika kau terus mendesaknya, mungkin saja terjadi.
Sudah makan vitamin?
Ya, Bu. / Sudah pegang alat bantu napasmu?
Ya./ Baik, giliranmu.
Pemeriksaan virus sedang berlangsung.
Tiga, dua, satu.
Tidak ada virus yang terdeteksi.
A plus. / Semoga hari Anda menyenangkan.
Tolong beritahu ayahmu sudah waktunya untuk tes suhu.
Ayah! Ibu bilang sudah waktunya tes suhu!
Aku bisa saja melakukannya.
...atas perintah walikota, yang menyatakan darurat militer...
...akan tetap ada di masa mendatang.
Hari ini, Departemen Sanitasi mengumumkan pembukaan...
...Q-zone baru di Boyle Heights.
Fasilitas itu akan jadi yang kelima yang didirikan di kota...
...meski ada kontroversi baru-baru ini atas laporan yang bocor...
...menggambarkan kondisi di zona-zona ini sebagai biadab.
Pemeriksaan virus harus diselesaikan.
Anda punya lima menit untuk...
Pemeriksaan virus sedang berlangsung.
Tiga, dua, satu.
Tidak ada virus yang terdeteksi. Semoga hari Anda menyenangkan.
Ini Nico, dari Lester's Gets.
Nyonya, si kurir sudah tiba.
Bagus, ini siap dibawa.
Terima kasih.
Sanitasi UV diaktifkan.
Siap?
Menurut Ibu kita hanya ikan dalam wadah baginya?
Sanitasi UV diaktifkan.
Sanitasi UV selesai.
Baik.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Lewat sini.
Memeriksa kabar terbaru seperti biasa.
Ketegangan baru, tahun baru. Bukankah itu bagus?
Nampaknya yang satu ini akan membunuhmu dengan cepat.
Mereka bilang orang yang terinfeksi itu akan mati dalam 48 jam.
Kemarin kulihat seorang gadis 10 tahun...
...diseret dari rumahnya dan dibawa ke Q-zone.
Kita tahu kepanjangan dari "Q".
"Kematian cepat."
Maksudku ialah, jika kau melihat mereka...
...dalam kostum kuningnya datang ke tempatmu,...
...sebaiknya sembunyikan adikmu.
Selamat malam, Nona Garcia.
Masih siap kencan malam?
Siap setiap malam. Kau tak bisa mengusirku.
Dasar penguntit.
Mudah saja jika korbanku tidak keluar rumah.
Kau tak melewatkan banyak hal di luar.
Kecuali pemandangan itu.
Kau suka?
Lester's Gets "Kami Satu Keluarga Besar yang Bahagia"
Ini pemandanganku. Kurasa lebih bagus. Sapalah, Lita.
Halo, Nico. Apa kabar?
Hei, Lita. Apa kabar?
Lita baik. Kau?
Aku baik-baik saja, kau?
Nico, tolong jangan jatuh. / Aku takkan jatuh.
Jika iya, aku penasaran berapa lama seseorang akan menemukanku.
Kau bergurau?
Lester akan mengutus kru pembersih dalam maksimal sepuluh menit.
Karena kurir yang mati buruk untuk bisnis.
Aku mirip dia, ya?
Sampai nanti, bodoh. Aku merindukanmu.
Beri aku satu jam.
Ada satu barang lagi yang telat kukirim.
Aku takkan ke mana-mana.
Kurirmu tak kunjung muncul. Ada apa?
Dozer, aku perlu pengawas pada salah satu kurirku.
Baiklah. Baiklah.
Halo.
Ya, Piper, ini Steve, suami Gwen.
Kau adakan acara "selamatkan badak" untuk kami beberapa tahun silam.
Ya, itu pesta yang meriah. Apa yang bisa kubantu?
Kami..
Kami ingin pergi ke luar batas kota.
Kudengar kau punya kenalan.
Sesuatu untuk membantu kami melewati pos pemeriksaan.
Kelompok akan memakan biaya 300 ribu.
Beres.
Bagus. Kami akan menghubungimu.
Pesanan kelompok dua orang
Tiga gedung apartemen di Van Nuys...
...dinyatakan berbahaya hari ini...
...usai sejumlah warga gagal dalam pemeriksaan virus harian mereka.
Seorang juru bicara dari Departemen Sanitasi...
...memberi tanggapan terhadap wabah...
...memperingatkan bahwa departemen saat ini sungguh kewalahan dengan tumpukan kasus...
...dan mengingatkan warga bahwa COVID menyebar melalui udara.
Tidak ada yang boleh keluar rumah dengan alasan apapun.
..ditutup di Echo Park.
Aku melihat target.
Kuulangi, aku melihat target.
Cilukba
Aku melihatmu
Apa?
Berhenti! Tunjukkan tanganmu. / Wow! Aku kebal!
Tiarap! Sekarang!
Aku kebal!
Dia pakai gelang.
Dia kebal. Biarkan dia lewat.
Wow. Kalian pasti bergurau.
Kalian harus meningkatkan kemampuan mengenali orang.
Jangan berkeliaran. / Maaf. Aku menahan antrean?
Terus jalan, orang kebal sampah.
Ya, tetap pakai maskermu.
Jangan lepas masker itu.
Ini kawanmu, Adam W.
Dengarlah. Hari ini, aku ingin beri sambutan pada para pekerja kebal kita.
Kalian makhluk mitos, kalian legenda.
Orang-orang kebal ini tinggal sendiri. Isolasi total.
Menjaga jarak sosial.
Ketika mereka di luar,...
...tubuh mereka dilapisi COVID.
Ada di rambut dan pakaian mereka.
Seperti kata seorang pria kepadaku, mereka lengket.
Mereka tak bisa dekati teman atau keluarga, karena bisa menularkan penyakit.
Ingatlah itu ketika lain kali kau menginginkan gelang kuning itu.
Seperti baru.
Terima kasih, Ny. Griffin.
Aku sudah bicara lagi pada kawanku di Big Sur.
Katanya di sana sudah enam bulan tanpa kasus.
Andai saja kita bisa ke luar kota.
Aku masih mencari cara untuk mendapatkan tiket dari pasar gelap.
Belum ketemu, tapi usai kita dapatkan,...
...aku karantina tiga pekan lalu kita pergi.
Setidaknya kau dapat lagi motormu.
Pengiriman lebih dalam sehari artinya uang lebih.
Siapa yang mengira Lester's Gets andal dalam mendapatkan barang?
Dia tidak mengecewakan.
Besok, Nico dan Cielito akan berkendara lagi.
Aku masih tak percaya kau namai motor gila itu Cielito.
Aku tahu, bagus, 'kan?
Tidak.
Inilah dia.
Cinta sejatimu.
Hei, lihat ini.
Hei, kebunmu belum mati.
Berilah waktu.
Aku selalu merawatnya tapi mereka tetap saja mati.
Kita harus membawanya saat kita pergi.
Lita mahir berkebun.
Kita juga memberi Lita tempatnya sendiri.
Benarkah?/ Ya.
Banyak waktu kita yang hilang yang mesti ditebus,...
...dan kita tak inginkan pendamping, 'kan?
Akan kuberitahu dia.
Jangan./ Aku lakukan.
Kau tahu aku takut padanya.
Itu sebabnya akan kuberitahu.
Dukung saya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Pupuskan Harapan
Ketemu.
Hei, semua. Ini aku, May. Inilah May Sings the Blues.
Aku penulis lagu dan penyanyi nan meronta yang masih mengenang masa lalu indah...
...saat kita masih bisa mendengar musik bersama-sama.
Kalian boleh meminta lagu apapun...
...dan kalian boleh tekan tombol suka...
...dan bahkan mungkin berlangganan.
Jadi, selanjutnya apa?
Mari sedikit ringankan suasana hati.
Vanilla Ice? Stream yang salah, kawan.
MD0239 berkata, "Aku ingat kau pernah memainkan cover bagus dari 'American Pie'.
Lagu-lagumu membantuku melewati masa-masa yang sulit ketika aku masih di militer. "
Dan masa-masa sulit, sekarang ini.
MD...
...yang satu ini untukmu dan para penonton.
♪ Tarik napas dalam-dalam segalanya 'kan baik-baik saja ♪
♪ Tinggalkan ketakutanmu di medan perang ♪
♪ Temukan kekuatanmu dan biarlah dia mengambil alih ♪
♪ Tarik napas dalam-dalam segalanya 'kan baik-baik saja ♪
♪ Satu langkah mundur dua langkah maju ♪
♪ Dan detak jantungmu semakin kuat ♪
♪ Satu langkah mundur dua langkah maju... ♪
Andai saja dia menyanyikan lagu-lagu lama
Kau ingin mendengarkan apa?
Mungkin Ceila Cruz
Life is a Carnival?
Hanya itu satu-satunya lagu...
...yang menggoyangkan tulang ini
Kemari
Seperti ini
Aku suka
Kau masih lihai. Baiklah.
Lita, lagu apa yang biasa kau nyanyikan untuk ibuku?
Aku tidak ingat judulnya
Aku hanya ingat nadanya merdu
Ada kiriman khusus untuk Nona Garcia.
Hei, orang asing.
Sanitasi UV selesai.
Paket berhasil disiapkan.
"Mawar itu merah, violet itu biru...
...tapi aku tak bisa memetiknya di dunia kalut ini,...
...jadi terimalah beberapa pensil untukmu."
Kau mencurinya, Nicholas James.
Mencuri dari mana? Tidak ada orang.
Pensilnya tergeletak, tapi kalau kau tak mau..
Tidak, tolong berikan padaku.
Baik, akan kumasukkan.
Sanitasi UV selesai.
Ya Tuhan.
Aku bisa menciummu sekarang.
Ya, kelak.
Menurutku, pada saat usiaku 87 tahun, dan kau 84 tahun,...
...simpanan kita harusnya cukup...
Diam./ ...untuk membeli tiket keluar kota.
Aku serius.
Itu impian.
Sial, Lester meneleponku.
Aku akan menambahkan dia.
Ada apa, bos?
Kau sedang apa? Bukankah kau harus ke tempat lain?
Seperti pengiriman paling prioritas di West Side?
Sedang kukerjakan. Sapa Sara.
Hei, Lester.
Berhenti mengganggu kurir terbaikku.
Tunggu. Kau baru bilang saja bilang, "kurir terbaik"?
Keceplosan. Sekarang pergilah.
Kau dengar dia.
Aku harus pergi. / Ya.
Kutelepon nanti malam?
Entah. Kuperiksa dulu jadwalku yang sibuk,...
...tapi kupikir aku bisa menyempatkan diri.
Pengguna MD mendonasikan $100.
Hei, MD0239 Terima kasih atas donasinya
Terima kasih atas lagunya, aku sangat menyukainya
Jadi berapa lama kau berdinas di Afghanistan?
Terlalu lama
Kau mau membicarakannya?
Panggilan video?
Aku sama sekali tidak fotogenik
Bersiaplah.
Aku akan meneleponmu.
Hei, MD?
D-Dozer.
Seperti buldoser?
Seperti Michael Dozer.
Hei, Michael.
Aku May. Senang bertemu denganmu.
Aku tahu kau May.
Kau merindukannya, Dozer? Keadaan ketika dulu?
Aku sudah lockdown jauh sebelum diwajibkan.
Kenapa?
Saat aku pulang dari medan perang, orang tidak mau membicarakannya.
Aku veteran berkursi roda,..
Saat melihatku, mereka berpaling ke ponsel mereka.
Mereka tak mau melihatnya.
Di pertengahan jalan, aku...
...sudah tidak lagi keluar.
Untuk berapa lama?
Sebentar lagi enam tahun.
Wow. Kau ahlinya dalam lockdown.
Ini pasti mudah sekali bagimu.
Entah apa ini mudah bagi orang lain, tapi...
...ditemani Max di sini, ia adalah mata dan telingaku.
Hei, Max.
Apa keadaan di luar seburuk itu?
Lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Tapi keadaan itu membayar tagihan.
Tiga ribu dolar. Mungkin saja tiga juta.
Kau kenapa malam ini?
Kau seperti kehabisan teman.
Apa kau ingin pergi ke..
Aku merasa seperti di bioskop.
Kau harus menyipitkan mata sedikit,...
...tapi pada dasarnya ini seperti bioskop Mann's Chinese.
Itu favoritku.
Kau tahu aku dulu ke sana setiap Jumat untuk penayangan siang, 'kan?
Apa menurutmu kita mungkin datang di penayangan yang sama?
Aku ingat melihat gadis seksi yang terlalu takut kuajak bicara.
Kau penuh omong kosong.
Kau dapat proyektornya dari mana?
Temuan lain dari kantor lama.
Kau sungguh menjarah habis tempat itu, ya?
Tiada yang tersisa. Semuanya ada di sini.
Aku bisa membuka firma hukum di rumahku sekarang.
Ada kertas, klip kertas, map, stabilo, pelubang kertas.
Mesin faks. / Mesin faks?
Ya, ibuku akan bangga.
Dia selalu bilang pada akhirnya aku yang memimpin.
Bisa kau melihatnya?
Akan ada ribuan dolar di sana.
Karena kau menyebutnya,...
...bisa beritahu orang di depan untuk melepaskan topi?
Dia?
Lebih baik?
Lita, mau menonton bersama kami?
Kau kenapa, Lita?
Kau tak apa?
Aku merasa tidak sehat
Kembali ke kamar dan akan kuambilkan obat, paham?
Apa dia sakit?
Tetap di rumah Anda. Kami datang untuk membantu.
Harap tetap di rumah Anda.
Keamanan Anda adalah prioritas kami.
Jika Anda mencoba keluar rumah, Anda akan ditembak di tempat.
Harap tetap di rumah Anda.
Kau sedang apa di sini? / Siapa yang bertanya?
Lockdown masih berlaku.
Namaku Emmett D. Harland, Departemen Sanitasi.
Sara, apa yang terjadi?
Aku keluar dari Q-zone hari ini. Aku tak terinfeksi.
Kau sedang apa?
Kemari.
Menjauh dariku!
DOS sudah di tempat. Bersiaga. Menuju ke panggilan berikutnya. Ganti.
Departemen Sanitasi, buka!
Terobos masuk.
Kalian, kalian!
Salah kamar.
Aku bilang 3-2, 32. Bisa baca?
Departemen Sanitasi.
Mereka datang untuk Alice.
Hancurkan saja.
Ny. Grant.
Alice dan William Grant? Ini dari Departemen Sanitasi.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Kota Los Angeles,...
Dengan ini saya menahan Anda berdasarkan peraturan 312...
...untuk dipindahkan langsung ke Q-zone.
Sara, ini aku!
Sara, jangan buka pintunya.
Jangan buka pintunya.
Aku ke sana sekarang.
Kumohon! Tolong aku!
Nico, cepatlah.
Berhenti! Tidak! Kumohon!
Seseorang tolong aku, kumohon! Seseorang tolong aku!
Lepaskan aku!
Saya tahu Anda di dalam.
Halo.
Apa Anda Nn. Garcia?
Dengan sangat menyesal saya mengabarkan...
...bahwa telah terjadi lonjakan kasus di gedung ini,...
...termasuk tetangga Anda yang malang.
Apa Anda pernah meninggalkan apartemen?
Mungkin minum segelas anggur dengan Ny. Grant?
Seperti bergosip sedikit? Sedikit bincang-bincang?
Melanggar lockdown?
Tidak, kami mengikuti aturan di sini.
Anda takkan percaya berapa kali saya menerima jawaban itu.
Dan sebelum Anda menyadarinya, saya kembali ke alamat yang sama.
Anda tahu, itu..
Ketidaktaatan, menyebar seperti tornado.
Jangan lupa Pengecekan Suhu Anda di pagi hari.
Dan ingat, tetaplah sentosa, sadar, dan steril.
Tidak! Kau harus menjauh dariku.
Aku takkan meninggalkanmu sendiri, Lita.
Biarkan aku membantumu, paham?
Yang kita tahu, itu cuma flu, Lita.
Aku kedinginan.
Tidak, Sara, menjauhlah dariku.
Hei, aku baru sampai. Bagaimana kabarnya?
Dia tidak baik.
Dia demam.
Sial.
Tes suhu pada 9:00, Nico.
Baik.
Mereka akan membawa kami berdua. Kau tahu, 'kan?
Mereka akan membawa dia dan aku.
Sara..
Hei, hei.
Takkan ada yang merenggutmu dariku.
Dia membutuhkanku. Kau harus pergi. Di sini tak aman.
Ya, benar.
Aku takkan ke mana-mana.
Terima kasih.
Melanggar jam malam? / Ya Tuhan.
Harland perlu menemuiku.
Benarkah?/ Ya.
Dia punya tiket yang kita butuhkan.
Jadi boleh aku pergi?
Tiap kali kau membuka pintu, kau bisa membawa masuk penyakit.
Aku tahu. Aku juga tahu bahwa itu satu-satunya cara...
...mempertahankan rumah kita.
Itu kata-katamu. Bukan aku.. Ya Tuhan.
Piper, pikirmu aku mau ke luar sana?
Kupikir kau suka.
Hanya karena kau pakai gelang itu, bukan berarti itu benar.
Maka jadilah anak baik dan bakarlah pakaianmu yang rapi itu...
...sebelum kembali ke dalam rumah.
Nico?
Aku di sini.
Dia sedang tidur.
Dia butuh istirahat.
Aku seperti bisa merasakanmu melalui pintu ini.
Hei..
Kau ingat pertemuan pertama kita,...
...dan kau meneriakiku dalam bahasa Spanyol?
Aku tidak ingat itu.
Aku menyalahkan tulisan tangan Lester.
Tulisannya 31, tapi kubaca 37,...
...dan aku menggedor pintumu seperti orang gila.
Kau pernah bayangkan apa yang terjadi...
...jika kau mengetuk pintu kamar gadis lain?
Aku mengetuk ratusan pintu sehari.
Tapi aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Aku senang sekali Lester membingungkan tulisan alamatnya.
Aku juga.
Hei, Bu.
Kenapa kau belum tidur?
Aku mendengar suara-suara. Apa Ayah pergi?
Ya, dia harus keluar, tapi dia akan kembali.
Ayah seharusnya tidak melakukannya. Tidak aman.
Ibu tahu.
Namun kadang kita harus melakukan hal-hal yang tidak kita inginkan untuk menyintas.
Bu..
Apa Ibu pernah berharap aku berbeda?
Apa? Tidak, sayang.
Apa maksudmu?
Ellie bilang dengan kebalnya Ibu,...
...ada peluang 50% aku kebal.
Sayang. / Dan aku tidak kebal.
Sebaliknya, aku bahkan lebih lemah dari orang normal.
Kau tidak lemah.
Tapi jika aku tak begini, Ibu bisa pergi ke berbagai tempat.
Ibu tak perlu mencemaskanku.
Buat apa Ibu ingin ke tempat lain jika kau tidak bersama Ibu?
Dengarkan Ibu.
Kau sempurna.
Sangat sempurna.
Dan Ibu takkan mengubah satu hal pun tentang dirimu.
Ayahmu juga tidak.
♪ Menurutmu dia tahu dia pembunuh? ♪
♪ Dia tepat di sampingnya dan aku duduk sendiri ♪
♪ Dia sudah separuh jalan Kupikir dia mencintai orang lain ♪
♪ Sial ♪
♪ Tapi aku mencintainya ♪
♪ Tolong Aku merasa kewalahan ♪
♪ Ku tak bisa mengenali diri ♪
♪ Mampukah kau mencintai seseorang jika kau mencintai orang lain? ♪
♪ Aku butuh bantuan ♪
♪ Rasa sakit ini sangat menyakitkan... ♪
Di situ rupanya.
Halo sayang.
Suka dengan yang kau lihat?
Kemari.
Apa sepadan dengan risiko dari datang menemuiku?
Kurasa kita akan cari tahu.
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu yang sungguh kuinginkan?
Aku tidak menginginkan ini.
Dan aku tidak menginginkan ini.
Singkirkan ini.
Aku menginginkanmu.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Sudah waktunya untuk tes suhu kita.
Baik.
Aku pertama.
Pemeriksaan virus sedang berlangsung.
Empat, tiga, dua, satu.
Tidak ada virus yang terdeteksi. Semoga hari Anda menyenangkan.
Baik, Lita, kau siap?
Pemeriksaan virus sedang berlangsung.
Empat, tiga, dua, satu.
Pemeriksaan virus gagal.
Demam telah terdeteksi di kediaman Anda.
Penjaga bersenjata akan segera tiba.
Anda tidak boleh mencoba keluar rumah atau Anda akan ditangkap.
Jangan mencoba untuk terlibat dengan penjaga bersenjata.
Suap tidak akan diterima.
Kesehatan Anda adalah prioritas terbesar kami./ Semua akan baik-baik saja.
Kepatuhan Anda diwajibkan dan dihargai.
Sara?
Mereka datang.
Mereka tidak bisa. Kau tidak sakit.
Kau tahu cara kerjanya, Nico. Jika dia sakit, aku sakit.
Persetan aturan, Sara. Ayo pergi sekarang.
Nico, aku takkan meninggalkan Lita.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Takkan kubiarkan kau menyerah.
Kita takkan pernah keluar dari sini.
Aku harus merelakanmu, Nico.
Tolong ucapkan perpisahan padaku.
Takkan kuucapkan!
Tolong ucapkan perpisahan. / Takkan kuucapkan!
Akan kudapatkan tiket kebalnya hari ini.
Bagaimana?
Akan kupikirkan caranya.
Aku akan kembali, oke?
Aku akan kembali untukmu. / Baik.
Angkat teleponnya. Angkat teleponnya.
Lester, aku butuh dua tiket kekebalan sekarang.
Apa?
Pikirmu jika aku punya simpanan gelang kebal,...
...aku masih akan tinggal di sini?
Lester, kumohon. Mereka datang untuk Sara.
Aku harus mengeluarkannya.
Begini jadinya kalau mencintai non-kebal. Aku tak bisa bantu.
Gedung ini berada di bawah karantina penuh.
Aku hanya butuh petunjuk. Berikan sesuatu.
Paket yang kau kirim ke Side untuk Keluarga Griffin...
Kau bergurau?
Selama ini aku mengirim gelang pasar gelap dan kau diam saja?
Nico, dengar, kau tidak mendengar ini dariku.
Bajingan itu adalah pelanggan terbesarku...
...tapi dia juga bukan sembarang orang./ Enyah.
Satu gelangnya 150 ribu.
Sebaiknya siapkan uang untuk membayarnya. / Akan kupikirkan caranya.
Lockdown diwajibkan. Ketidakpatuhan akan dibalas dengan..
Ya ampun, Nak.
Tn. Nico.
Bagaimana Harland?
Gila.
Tiket untuk Steve dan Gwen sudah siap.
Kau yakin kita bisa memercayai mereka?
Semua orang di jaringanku dapat diandalkan.
Bukan itu yang kucemaskan.
Apa maksudnya?
Seorang kurir ada di sini.
Katanya dia perlu bicara denganmu, Tn. Griffin.
Kurir?
Terima kasih, Marie.
Ya, Nico?
Tn. Griffin?
Ya, kau ingin apa?
Biasanya aku takkan melakukan ini, tapi ini darurat.
Aku butuh dua gelang. Katanya mungkin Anda bisa membantu.
Tn. Griffin?
Aku tak tahu harus berkata apa, Nak.
Aku tak bisa mendapatkan lebih dari yang orang lain punya.
Tn. Griffin, aku punya 13 ribu.
Aku tahu itu jauh dari cukup, tapi hanya itu yang..
Bagaimana dia tahu tentang kita?
Entahlah.
Kau buka mulut pada siapa?
Aku belum buka mulut pada siapapun.
Kenapa tidak tanya jaringanmu yang sangat "dapat diandalkan"?
Perlu kuingatkan padamu apa yang terjadi pada kita.../ Tidak.
...jika orang tahu pekerjaan kita?
Kita dipenjara, atau bahkan lebih buruk... / Aku tahu.
...kita dilempar ke Q-zone. / Masa?
Lalu apa yang terjadi pada Emma?
Piper, sudah kuminta anak itu untuk pergi.
Apa lagi yang kau ingin dariku?
Aku ingin tahu bagaimana dia bisa tahu tentang kita.
Kenapa tidak kau saja? Cari tahu sendiri.
Aku muak membereskan masalahmu.
Nico?/ Ny. Griffin?
Kupikir suamiku hanya bersikap ekstra waspada,...
...tapi kupikir aku bisa membantu.
Terima kasih, Ny. Griffin.
Dengar, siapa yang memberitahumu tentang kami?
Tidak ada.
Aku tak punya tujuan, jadi aku kemari. Kupikir Anda punya koneksi.
Dengar, kami tak punya yang kau cari,...
...tapi aku tahu seseorang yang punya.
Marie.
Boleh kuberikan yang kupunya? Ini tidak banyak.
Aku tak butuh uangmu.
Sanitasi UV diaktifkan.
Ny. Griffin, ini sungguh berarti bagiku.
Terima kasih, dan Anda menyelamatkan nyawa.
Ini belum selesai.
Aku punya petunjuk. Aku ke sana sekarang. Lita?
Dia tidak sehat. Ada penjaga bersenjata di luar pintuku.
Jangan mencoba keluar rumah.
Akan kutelpon saat sudah kupegang tiketnya. Bersiap saja.
Baik.
Sara.
Aku di sini.
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Ia wanita paling tangguh yang pernah kukenal.
Tapi ia tidak setangguh dirimu.
Anak itu mencintaimu.
Kalian belum pernah seruangan sebelumnya.
Tapi dia mencintaimu.
Dia mencintaimu.
Aku menyayangimu.
Selamat tinggal, Lita-ku.
Halo?
♪ Maria ♪
Seperti La Scala di Milan.
Di negara ini,...
...sebagian besar orang mengira Puccini adalah jamur.
Kau ingin rokok?
Aku tidak merokok.
Tahu yang kusuka dari merokok?
Senang rasanya mengetahui ada sesuatu di luar sana yang masih bisa membunuhmu.
Seekor burung kecil datang, hinggap di bahuku,...
...berbisik di telingaku bahwa kau butuh dua tiket.
Ya.
Ikuti aku.
Jangan cemas, aku pria biasa sepertimu yang hanya mencoba mencari nafkah.
Kau kebal, 'kan?
Aku berasumsi bahwa tiketnya bukan untukmu?
Tidak, nenek pacarku jatuh sakit.
Mari mulai dengan gadis itu. Usia?
Dua puluh enam tahun.
Tolong nama lengkap dan nomor jaminan sosialnya?
Aku butuh nama...
...karena aku harus memprogram tiket ini.
Kau dengar?
Sara.
Aku butuh nama lengkapnya.
Aku mengerti. Kau harus waspada dan kau harus cerdas,...
...terutama sekarang ini.
Bukan aku yang mengatur pertemuan ini. Kau yang atur.
Dan aku di sini membuang-buang waktu.
Jika kau tidak memercayaiku, pergi.
Tidak.
Tidak usah.
Tidak usah?
Kita cukup beruntung karena kita dua orang kebal.
Aku berjanji.
Dan aku ingin mendukungnya...
...dengan cara kuno.
Bagaimana?
Bagus.
Rasanya enak, bukan?
Seperti kenangan masa kecil.
Gigitan kukis nenek.
Jadi aku butuh nama gadis itu,...
...dan nama dari siapapun yang tahu soal pertemuan ini.
Mengerti?
Dan aku bisa melubangimu sebanyak yang kumau.
Ayo. Masuk saja!
Tiarap!
Ayo!
Siapa namamu, prajurit? / Nico.
Nico, Boomer. / Kenapa kau menolongku?
Mereka menyeret bajingan sepertimu ke ajal mereka di sini.
Hari ini, takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku menyukaimu, bro.
Satu mayat di sini membuat bau seluruh gedung.
Ketika bau itu masuk ke hidungmu, baunya tidak hilang.
Kau tak bisa hilangkan.
Aku sudah muak. Tidak lagi.
Sebelah sini! / Sial!
Apa yang kau lakukan?
Aku menetap.
Pergilah ke bawah. Itu akan membawamu kembali ke lift.
Tetap aman, peziarah. Aku mendukungmu.
Ayo!
Ya ampun.
Sesulit itukah?
Hei!
Angkat teleponnya. Angkat teleponnya.
Lester's Gets.
Distribusi.. / Hentikan omong kosongnya. Di mana dia?
Kita membahas siapa?
Kurirmu, Nico.
Dia muncul ke rumahku...
...dan menuduhku menjual tiket pasar gelap.
Dia tidak bekerja hari ini.
Jangan tipu aku, Lester. Aku tahu kau duduk di sana...
...dan mengawasi kurirmu mengantar seperti tikus dalam labirin.
Berikan GPS-nya atau aku akan memindahkan bisnisku ke tempat lain.
Dia sepertinya menonaktifkan GPS-nya.
Akan kukabari saat dia daring.
Ya, lakukan itu.
Jadi?
Dia tidak bekerja.
Untuk apa kita membayar Harland?
Sebaiknya dia mengendalikan ini.
Ya.
Sebelum pandemi, aku bertemu dengan seorang eksekutif rekaman daring,...
...dia melihat salah satu video YouTube-ku, dan dia mengundangku,...
...katanya aku akan jadi bintang besar,...
...tapi semua ini terjadi, dan aku terjebak di sini.
Kesepakatan rekaman yang tak pernah terjadi kini telah hilang.
Takkan pernah terjadi.
Dia terus melakukan tarian aneh bersamaku...
...seolah entah bagaimana keadaan akan berbeda,...
...atau entah bagaimana keadaan akan menjadi seperti dulu, tapi..
Kau tahu keadaan takkan pernah sama lagi.
Dan aku kesepian.
Ini percakapan yang asyik dan ringan.
Paham maksudku?
Entah kenapa aku menceritakannya padamu.
Aku ingin menemuimu malam ini.
Ada apa?
Kau tak apa? Ada apa? / Tidak ada.
Orang itu kirim pesan?
Orang yang kau ceritakan?
Kau ingin menyelamatkanku, Dozer?
Entah apa kau bergurau atau tidak. Kau ingin diselamatkan?
Aku bisa datang ke sana. / Tidak, tak apa.
Jika kau tak mau, tak apa.
Aku akan menanganinya.
Kau yakin? / Aku akan menanganinya.
Hei.
Hai.
Ada apa?
Dia telah tiada.
Tolong bilang kalau kau punya tiketnya.
Aku tidak punya.
Aku tidak punya tiketnya.
Tak apa.
Kini aku tahu ke mana aku bisa mendapatkannya.
Tapi saat mereka datang, kau harus sembunyi.
Jangan sampai mereka menemukanmu.
Lakukan apapun yang diperlukan, asal jangan..
Beri aku sedikit waktu.
Baik.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jam malam kini berlaku.
Pekerja penting di siang hari kini harus kembali ke rumah.
Jam malam kini berlaku. Semua pekerja penting kini harus kembali ke rumah.
Tidak, William. Tinggalkan aku!
Aku akan datang untuk melihatmu.
Kau tak bisa ke mana-mana, May.
Aku harus melihatmu. Kau tak bisa mencegahku.
Aku tidak tersedia.
Apa maksudnya itu?
Kau tahu maksudnya. Jangan paksa aku memblokirmu.
May, telepon aku lagi. Darurat. Halo?! Balas. Ayolah. Cuma mau bicara.
Aku membutuhkanmu. Jangan abaikan aku.
Kau seperti anak kecil. Angkat! Setelah semua yang kuperbuat, angkat!
Hei, aku perlu melihatmu malam ini.
Tidak, kita sudah selesai, oke?
Kau berlagak sok jual mahal? Kau membuatku gila.
Tolong izinkan aku datang.
Kita tak perlu melakukan apapun. Aku hanya ingin bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Dan apapun pertemuan ini, kini sudah berakhir.
May, ayolah, jangan begini.
Aku punya rekaman.
Aku punya rekaman dirimu menjanjikan tiket kebal pasar gelap.
Kau merekamku?
Hanya polis asuransi jiwa kecil.
Kau mencampakkanku di telepon!
William, tinggalkan aku!
Atau semuanya akan viral.
Paham?
Jalang.
Apa-apaan?
Mau keluar lagi?
Kau sedang apa?
Aku tahu tentang pacarmu.
Lantas?
Kau pikir aku peduli kau meniduri orang lain?
Tidak. Ini tentang Emma, putri kita.
Peluang apa yang dia punya jika dia mendapatkan benda ini?
Entah, Piper. Peluang apa yang kita punya jika kita mendapatkan benda ini?
Aku ingin kau pergi.
Berikan pistolnya.
Piper, aku tak punya waktu untuk ini.
Kau biarkan dia merekammu? Dasar bedebah bodoh.
Berikan pistolnya, biarkan aku bereskan kekalutanku.
Kau ingin aku membereskannya? Berikan pistolnya.
Aku ingin kau keluar.
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Keluar!
Keluar.
Halo.
Ini Piper Griffin.
Aku yakin kau mengenal suamiku.
Kupikir kita mungkin bisa saling membantu.
William sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Kusarankan kau sudah pergi saat dia tiba.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak, tidak, Nico!
Halo.
Hai, ini Lester dari Lester's Gets.
Kami satu keluarga besar yang bahagia.
Aku tahu kau siapa.
Ini Piper. Apa yang bisa kubantu?
Ya, suami Anda meneleponku tadi untuk mencari salah satu kurirku.
Ya, kau sudah menemukannya?
Kurasa begitu.
Masalahnya..
Kurasa dia...
...di dalam rumahmu.
Tetap di rumah Anda.
Sekali lagi, tetap di rumah Anda.
Jika Anda mencoba keluar rumah, Anda akan ditembak di tempat.
Jika Anda mencoba keluar rumah,...
...Anda akan dibalas dengan serangan mematikan.
Bantu kami untuk melindungi Anda. Harap tetap di rumah Anda.
Aku ingin kau bangun dan masuk ke kamar mandi.
Ada apa?/ Ayo, sayang.
Pakai ini.
Apa yang terjadi?
Jangan mencoba keluar rumah.
Departemen Sanitasi! Buka!
Sekarang, di mana gadis itu?
Kau pikir bisa sembunyi? Aku akan menemukanmu.
Ketemu! Nenek ketemu!
Karungi dan tandai dia!
Hei, kau di mana?
Di mana bebek kecil itu?
Tetap di rumah Anda. Sekali lagi, tetap di rumah Anda.
Kerajaan penuh bir.
Tidak ada.
Sial..
Mawar itu merah...
...violet itu biru...
...kau pikir bisa bersembunyi...
...tapi aku akan menemukanmu.
Lockdown masih berlaku.
Departemen Sanitasi akan merelokasi orang yang terinfeksi.
Hei!
Hei, bantu aku dengan ini!
Kau tak apa, Bobby?
Kalau begitu keluarkan dia dari sini.
Ada satu mayat, satu lolos. Ganti.
Beraninya kau masuk ke rumahku.
Aku datang bukan untuk menyakiti siapapun.
Kau sudah mempertaruhkan nyawa puutriku...
...hanya dengan menginjakkan kaki ke sini.
Aku datang kepadamu untuk meminta bantuan, dan kau berusaha membuatku terbunuh.
Dengar, aku hanya butuh informasi...
...sebab aku tak bisa biarkan siapapun untuk tahu pekerjaan kami di sini.
Tiada yang tahu, dan takkan ada yang tahu.
Ny. Griffin, aku mengerti Anda hanya mencoba melindungi putri Anda.
Aku mengerti.
Karena aku mencoba menolong satu orang penting yang tersisa dalam hidupku.
Aku tak bisa pergi tanpa tiket itu.
Tolonglah.
Tolong bantu aku.
Rak atas.
Ayo, turunkan.
Bukalah.
Sebaiknya kau tidak membuatku menyesali ini.
Gedung ini telah dinyatakan berbahaya.
Tempat teraman adalah rumah Anda sendiri.
Departemen Sanitasi. Untuk penahanan yang bisa Anda percaya.
Tetap di dalam truk.
Siapa namanya?
Aku berasumsi dia seorang gadis.
Sara Mia Garcia.
Sekarang apa?
Sekarang kita tunggu.
Kini kau bersama para malaikat, Lita.
Tetap di rumah Anda. Kami di sini untuk membantu.
Jika Anda yakin tetangga Anda melanggar wajib lockdown, hubungi kami.
Kau tahu ingin pergi ke mana?
Jauh dari sini.
Kita semua hanya berusaha melindungi orang yang kita cintai.
Tiket Kekebalan Berhasil Disandikan
Terima kasih.
Hati-hati.
Gawat.
Kalian! Tunggu!
Berhenti!
Suruh mereka untuk berhenti!
Gadis itu memakai baju hazmat.
Amankan semua personel, gadis itu menyamar. Ganti.
Ya. Ya.
Hei, kau yakin tak keberatan aku mampir?
Tak apa. Tentu saja.
Kita bertemu nanti. / Hati-hati dalam perjalanan.
Baik.
Sial.
Sialan.
Ayolah. Ayolah.
Keluar dari mobil, May.
Kau ingin bermain?
Tolong tinggalkan aku sendiri! / Kau ingin bermain? Ayo main!
Ayo main! Keluar!
Keluar dari mobil atau aku akan membunuhmu.
Kau pikir kau bisa begitu saja meninggalkanku?!
Akan kuseret kau keluar dari leher. Keluar! Keluar!
Keluar!
Aku akan menarik paksa!
Keluar!
Tango gugur.
Kita sudah hampir selesai.
Mundur.
Kita pergi. Kita akan pulang.
Aku selalu menjaga belakangmu.
Usaha yang bagus.
Lepaskan ini. Lepaskan.
Tenang, tarik napas. Tarik napas.
Kau tidak mengerti, ya?
Kau tidak bodoh.
Tidak ada gejala...
...setelah serumah dengan nenekmu yang menular.
Kau seharusnya batuk parah sekarang,...
...dan itu membuatmu kebal.
Jika itu benar, maka lepaskan aku.
Aku sangat menyesal.
Bukan begitu cara kerjanya.
Bawa dia.
Sara!
Tidak, tidak, tidak!
Sara!
Dia sungguh mirip denganmu.
Gadis berbakat.
Siapa kau?
Sebelum virus ini mulai merebak,...
...aku dulu mengemudikan truk sampah untuk Departemen Sanitasi.
Lalu tiba-tiba, atasanku...
...mereka mulai mati.
Dan kemudian suatu hari,...
...aku mengelola seluruh departemen.
Aku berhasil. Empat kartu As.
Ini disebut Idiot. Lihat.
Terjadi sekali seumur hidup.
Emmett D.Harland, dulu pernah menjadi pengumpul sampah...
...sekarang menjadi penyeimbang antara kematian...
...dan eksistensi yang menyedihkan.
Kau sendiri bagaimana?
Apa pekerjaanmu sebelum pandemi?
Aku sebelumnya seorang paralegal.
Aku belajar di perguruan tinggi hukum.
Kurasa tidak semua orang mendapatkan dampak baiknya.
Itu masalahmu, Nico.
Kau sepertinya tidak paham seberapa beruntungnya...
...kita, kaum kebal, ya?
Hanya segelintir dari kita, seperti kau dan aku yang diizinkan berkeliaran sesuka kita.
Kau ingin mobil baru? Pergi saja ke dealer mobil dan kendarai.
Pergilah ke sebuah rumah di atas bukit dan ambil tempatnya.
Kita tidak tersentuh.
Kau lihat, kaum kebal...
...kita bukan manusia lagi.
Kita adalah dewa.
Bagaimana kau memanfaatkan kuasa ketuhananmu?
Kau berlarian...
...dan mencoba menyelamatkan spesimen yang sudah pasti akan mati.
Maksudku, ada apa denganmu?
Kau bisa saja memiliki seluruh dunia.
Di mana Sara?
Sara? Aku tidak tahu.
Kurasa dia sudah setengah jalan ke Q-zone.
Aku minta maaf.
Kau takkan bertemu dengannya.
Senang rasanya mengetahui ada sesuatu di luar sana yang bisa membunuhmu.
Angkat teleponnya. Angkat teleponnya.
Angkat.. / Nico?
Ada sesuatu yang harus kuberitahu.
Kau memberitahu keluarga Griffin aku di rumah mereka.
Bisa kubilang kau berutang padaku? / Maaf.
Ada mobil sanitasi menuju Q-zone. Aku harus menemukannya.
Itu takkan mudah.
Aku punya platnya, 0715-GLS.
Kurasa aku mungkin kenal seseorang yang bisa membantu.
Aku telah memetakan setiap rute dari tempat Sara ke zona tersebut.
Kita harus mencari jaringan demi jaringan.
Dimengerti.
Terus ke tenggara. Kami tak melihat apa pun di belakangmu.
Tunggu! Tunggu!
Ya, 0715-GLS.
Truk itu menuju ke selatan di Western. Kuulangi, selatan di Western.
Kita punya konfirmasi gambar. Target sedang menuju..
Menuju timur di Jalan 8th. Kita menemukannya.
Nico! Kami menemukannya.
Dia menuju ke timur di jalan 8th, melewati Western.
Mereka hampir sampai, jadi sebaiknya bergegas.
Dimengerti.
Dia takkan sempat. Cepatlah!
Anda telah tiba di Q-zone Alpha.
Selamat datang di Q-zone Alpha.
Anda harus mengikuti semua arahan.
Semua instruksi wajib ditaati.
Bersiap untuk pemrosesan langsung.
Lanjutkan ke area penahanan untuk dekontaminasi.
Ayo pergi.
Tolong aku!
Percaya saja padaku, oke? / Aku percaya.
Berlutut! Berlutut sekarang!
Berlutut!
Jangan sakiti dia.
Dia kebal!
Dia kebal! Pindai gelangnya!
Pindai itu.
Dia punya gelang!
Periksa identitasnya.
Dia aman.
Identitas diperiksa. Dia aman.
Aku../ Tak apa.
Aku sepertimu.
Lester, ini Nico.
Kita menemukannya.
Kami keluar dari sini.
Kita akan pulang.
♪ Dia kecanduan IG ♪
♪ Seakan itu adalah infus ♪
♪ Semuanya mengenai uang ♪
♪ Kau pikir dia tidak jelek♪
♪ Dia hampir tidak bisa... ♪
Lester. Kuharap ini bisa membantumu.
Sara menyapa.
Sudah tiga bulan. Rasanya seperti tiga tahun.
Dan udara di sini, kau takkan percaya.
Aku bisa bernapas lagi.
Aku ingin berterima kasih karena telah membantu kami keluar.
Dan karena telah membantu anak yang kehilangan segalanya...
...menemukan sebuah tujuan.
Kini kusadari kita tak hanya mengirimkan paket.
Kita mengirimkan harapan.
Bagaimana kalau jalan-jalan ke pantai?
Harland dan Griffin dilaporkan menjual gelang kekebalan ilegal...
...kepada pembeli kaya di Westside.
Dan dalam pembongkaran yang menakjubkan,...
...Istri Griffin sendiri dan streamer online populer...
...yang memiliki bukti kejahatan tersebut...
...bekerja sama untuk mengungkap konspirasi.
♪ Selalu sembunyikan Semua masalahmu ♪
♪ Kau tidak pernah mencoba menyelesaikannya ♪
Bu?
Ya?
Di mana Marie?
Dia pulang ke keluarganya.
♪ Dia hampir tidak bisa ♪
♪ Berikan padaku ♪
Itu demi kebaikan.
♪ Hanya siap ♪
♪ Bahwa aku satu-satunya ♪
♪ Dengan mata ini aku melihatmu ♪
Kuharap suatu hari kita bisa membuka pintu kita,...
...berjalan ke luar...
...dan kembali melakukan hal-hal yang kita sukai.
♪ Dan kau meninggalkanku dengan beban dunia ♪
♪ Dengan mata ini aku melihatmu ♪
♪ Dan kau meninggalkanku Dengan beban dunia ♪
Aku merindukan samudra. Ini luar biasa!
Aku tidak tahu berapa banyak paket yang kita kirim bersama,...
...tapi kini aku mengirimkan satu kepadamu.
Tapi apapun yang kau putuskan dengan isi paketnya...
...janjilah padaku satu hal.
Jangan pernah menyerah.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98