Original English sub by : "HOSSIEN ALI " Diterjemahkan oleh : "Decosh XX & tiyo46" http://subscene.com/u/837747
Aku melihat angin seperti bermimpi dan kemudian menghilang.
HASIL KARYA DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX Feat tiyo46" =========================== http://subscene.com/u/837747
SOUL (JIWA)
"Ah-Chuan".
"Ah-Chuan", apa kau baik-baik saja...?
Semua terlihat normal.
Untuk saat ini, aku fikir dia harus dirawat secara intensif.
Dan kita harus melakukan beberapa tes.
Kemudian konsultasi dengan ahli psikolog.
Ini bisa saja depresi
Paman..., paman....,
Apa yang kau lakukan disini...?
Apa kau tidak mendapatkan kamar...?
Dalam 2 hari kamar'ku akan kosong.
Jika kau belum mendapatkan kamar.
Kau bisa menggunakan kamar'ku.
Sial...,
Mobil ini seperti perahu saja.
Bergetar semua.
"Ah-Chuan" masih belum pulih.
Perusahaan tidak mau menggunakan mobil yang lebih besar.
Malah menyarankan kita agar berinisiatif sendiri.
Sampai harus sesak seperti ini.
Mudah-mudahan dia segera membaik.
Melihat dia seperti ini, aku sangat prihatin.
Jika aku tahu, aku tidak akan ikut.
Jangan berkata seperti itu.
Kau jangan main-main dengan'ku.
Kita hanya butuh 2 orang untuk membawa "Ah-Chuan" pulang.
Kau sendiri yang memaksa untuk ikut.
Selama di "Taipei" kerja'mu hanya mengeluh saja.
Kau bilang, ingin jalan-jalan dan mencari udara segar.
Padahal aku sudah memberi tahu'mu jika mobil ini sempit.
Benar bukan...?
Kau bilang tidak masalah bagi'mu.
Kau ingin menikmati hari libur yang indah ini.
Selain itu kau mengatakan.
bahwa kita akan pergi melihat para gadis seksi mendaki jaring laba-laba di "Taichung".
Sial, belum juga kita melihat para gadis itu kau sudah mengeluh.
Bagaimana ini bisa terjadi...?
Beberapa hari yang lalu...,
"Ah-Chuan" tiba-tiba pingsan saat bekerja.
Apa ada sesuatu yang terjadi sebelumnya...?
Dia agak lebih pendiam.
Tapi...
Beberapa minggu yang lalu.
disuatu malam, saat tengah malam.
Kami mendengar suara yang sangat aneh dari kamar "Ah-Chuan".
Ketika kami membuka pintu kamarnya.
Kami melihat dia sedang memukul kepalanya sendiri.
Berulang-ulang.
Keesokan harinya..., aku bertanya padanya.
Dia tidak mengingat sedikitpun tentang kejadian itu.
Selang beberapa hari..., rekan-rekan kerja mengatakan.
Mereka melihat..., dia melakukan hal yang sama di toilet.
Lalu kemarin..., "Ah-Chuan" dirawat di rumah sakit.
Jadwal kerja sedang padat..., kami tidak bisa mengurusnya disana.
Hari ini, waktu senggang untuk kami.
Oleh karenanya, Boss menyuruh kami untuk segera membawa "Ah-Chuan" pulang ke rumah.
Boss kalian orang yang baik.
Untuk segera membawa dia pulang, sebelum masalah membesar.
"Chuan", bangun dan makanlah dulu.
Ayolah, "Chuan".
Ayo makan dulu.
Kau belum makan sejak kau datang.
Ayolah makan dulu.
"Chuan"
Apa kau dengar aku...?
Pulanglah, tidak perlu kau bantu aku disini.
Kau harus mengurus rumah dulu.
Lihat adik'mu, apa dia sudah bangun...?
Ayah, apa kau tidak tahu semalam "Chuan" telah bangun kemudian dia makan.
Dia memakan semua sisa bubur yang ada di kulkas.
Kau tidak memanaskan bubur itu untuk'nya...?
Aku terbangun saat dia sudah selesai makan.
Ayah.
Sesuatu yang aneh terjadi pada "Chuan".
Keanehan apa maksud'mu...?
Sudah 3 hari dia berada disini.
Aku selalu membuatkan makanan untuknya tapi dia tidak pernah menyentuhnya.
Lalu, tengah malam tadi dia bangun dan memakan semuanya.
Bukankah itu suatu hal yang aneh...?
Dia itu satu-satunya saudara'mu.
Jangan mengganggapnya aneh.
Tunda dulu keberangkatan'mu ke "Taipei".
Luangkan banyak waktu untuk adik'mu sebelum kau pergi.
Mungkin kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Apa yang terjadi...?
Dia ingin menyakiti aku.
Dia itu kakak'mu.
Mengapa dia harus menyakiti'mu...?
Pak tua.
Aku tidak tahu siapa dia.
lalu siapa kau...?
Justru aku ingin bertanya pada'mu tentang itu.
Lalu apa yang kau lakukan disini...?
Aku melihat tubuh ini telah kosong.
Jadi aku menetap pada tubuh ini.
Dimana "Ah-Chuan"...?
Dia telah pergi.
Dia mengatakan..., dia akan segera kembali.
Apa kau bertemu dengan dia...?
Iya.
Ketika dia akan pergi.
Dimana...?
Disuatu jalan.
Paman "Wang".
Apa ada orang di rumah...?
Paman "Wang".
Hey teman, sedang apa kau...?
Dari tadi aku mengetuk pintu tapi kau begitu lama membukanya.
Dimana paman "Wang"...?
Hey, teman.
Sejak kapan kau kembali...?
Kau bahkan tidak memberi kabar dulu.
"Wu", sejak kapan kau disini...?
Dari tadi aku mengetuk pintu, Paman "Wang".
Maaf, aku sedang mandi..., jadi aku tidak mendengar'mu.
Mandi...?
Paman "Wang"..., mengapa kau mandi memakai kaos kaki.
Dimana "Yun"...?
Apa dia sudah pergi...?
Dia disini sudah 3 hari..., itu sudah waktu yang cukup untuknya.
Dia pergi tadi sore.
Paman "Wang"...,
Apa ini darah...?
Apa kau memotong ayam...?
Yeah..., baru saja aku memotongnya.
Aku mempersiapkan untuk "Ah-Chuan" malan ini.
Lalu, bagaimana darah itu bisa diatas meja...?
Aku ingin membuat kue dari darah ayam.
Terjadi sedikit kesalahan.
Apa tumpah semua...?
Masih tersisa setengah mangkuk.
Apa cukup untuk membuat kue darah ayam.
Aku rasa cukup.
Paman "Wang"..., Aku sangat suka kue darah ayam buatan'mu.
Ketika aku makan malam.
Jika ada kue darah ayam..., aku dan "Ah-Chuan" menghabiskan semuanya.
Apa kau sudah makan malam...?
Belum.
Pastinya kau lapar.
Kesibukan sepanjang hari..., sampai aku tidak sempat makan.
Lalu, lekaslah pulang dan makan.
Eeh.
ayo cepat, cepat.
Cepat pulang, pulanglah...!
Pulang untuk makan malam...?
Yeah.
Datang kembali lain waktu.
Aah.
Aku akan menemui'mu di lain waktu.
Tuan "Wang", ada apa...?
Aku tidak dapat tidur akhir-akhir ini.
Setiap tengah malam aku terbangun dan tidak dapat tidur lagi.
Apa kau memiliki beban fikiran...?
Tidak ada.
Mungkin karena sudah usia..., Aku akan membuatkan resep untuk'mu.
Apa kau meresepkan obat tidur untuk'ku...?
Mengapa kau tanyakan itu...?
Karena aku sudah mencoba..., untuk meminumnya tapi tidak bekerja.
Dimana kau membelinya...?
Di toko obat dekat rumah'ku.
Apa kau memberi tahu kepada pemilik toko itu untuk berhati-hati.
Menjual obat tanpa resep....
.... akan berakhir di penjara.
Begini saja.
Aku akan memberi dosis yang lebih tinggi.
Tapi jangan meminumnya dengan jumlah yang banyak.
Gunakan setengah pil saja jika kamu akan tidur.
Jika itu tidak bekerja..., maka kau minum yang setengahnya lagi.
Dokter "Wei"
Berapa banyak yang diperbolehkan...?
1 atau 2 butir itu sudah cukup kuat.
Apa yang terjadi jika lebih dari itu...?
Akan membuat'mu seperti sapi yang tidur selama beberapa hari.
Setelah itu kau akan menjadi sapi yang malas.
Apa ada hal lain yang ingin kau tanyakan...?
Begini Dokter "Wei"...,
Anak dari seorang teman'ku bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Dia tidak mengenali orang tuanya sendiri.
Dia beranggapan bahwa dirinya adalah orang lain.
Maksud'mu dia itu anak'mu...?
Bukan, dia anak dari teman'ku.
Katakan padanya untuk membawa sendiri anak itu kemari.
Aku hanya ingin tahu saja.
Karena aku agak dekat dengan anak ini.
Jika itu adalah penyakit mental...
.... maka anak itu harus diperiksa.
Apa yang kau maksud dengan penyakit mental...?
Pada dasarnya...,
Pasien tersebut memiliki dua kepribadian atau bisa disebut juga dengan gangguan jiwa.
Umumnya bisa terjadi....
.... pada orang-orang yang memiliki banyak masalah.
Bisa juga dirasuki oleh arwah jahat atau berhubungan dengan roh halus.
Apa penyakit itu dapat disembuhkan...?
Untuk masalah roh halus atau arwah jahat....
.... tidak dapat disebuhkan dengan obat.
Tapi jika masalahnya karena depresi, itu masih dapat disembuhkan dengan obat.
Meskipun nantinya akan ada efek samping.
Misalnya seperti mimpi buruk....
.... tidur berjalan, berat badan turun.
Atau sampai penurunan hasrat seksual.
Bisa dikatakan...., agak sulit untuk menyembuhkan penyakit ini.
Perlu kesabaran dan ketekunan.
HASIL KARYA DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX Feat tiyo46" =========================== http://subscene.com/u/837747
Original English sub by : "HOSSIEN ALI " Diterjemahkan oleh : "Decosh XX & tiyo 46" http://subscene.com/u/837747
Ayah.
Mengapa kau datang tiba-tiba.
Bukankah "Yun" sudah kembali...?
Aku menelepon ke rumah..., tidak ada seorangpun yang menjawabnya.
Aku berfikir telah terjadi sesuatu.
Bagaimana pertumbuhan anggrek tahun ini...?
Agak sedikit terlambat untuk mekar.
Apa akan mempengaruhi penjualan...?
Tidak terlalu menurun.
Ayah.
Mengapa kau mengurung "Ah-Chuan" di gudang.
"Ah-Chuan" sedang sakit.
Aku lakukan itu agar aku dapat mengurusnya.
Apa sakit'nya parah...?
Tidak, tapi dokter menyarankan agar dia banyak istirahat.
Ayah.
"Yun" belum sampai juga di rumah.
"Yun" telah kembali 3 hari yang lalu.
Waktu dia pamit, dia bilang hanya 3 hari disini.
Tapi kemarin aku telepon..., tak ada seorangpun yang menjawab.
Kenapa baru kemarin kau menelepon...?
Aku sangat sibuk selama 2 hari terakhir.
Apa usaha'mu sedang bagus...?
Begitu sibuknya diri'mu..., hingga kau tidak tahu kemana istri'mu pergi.
Sampai kau harus membawa uang tunai dalam tas'mu itu.
Apa maksud'mu...?
Ayah, aku kemari bukan untuk mendegarkan caramah'mu.
Aku kesini untuk memberi tahu'mu.
"Yun" telah hilang..., aku tidak dapat menemukannya.
Aku sangat mencemaskan dia.
Berkali-kali kemarin aku menelepon, tapi tidak ada seorangpun yang menjawab.
Sampai tengah malam..., dan akhirnya ada yang menjawab.
Tapi tidak berkata sedikitpun.
Suara ditelepon itu terdengar seperti....
.... seperti nafas seorang laki-laki.
Apa yang kau katakan...?
Ayah, aku sedikitpun tidak pernah curiga pada"Yun".
Aku hanya mencemaskan sesuatu hal yang buruk terjadi padanya.
Aku akan tunjukkan pada'mu.
Ini aneh, tidak ada seorang pun yang menjawab.
Tidak ada seorang pun disana.
Ayah.
Itu seperti'nya bunyi nada telepon "Yun".
Istri'mu telah mati 3 hari yang lalu..., dan sekarang kau datang hanya untuk mencarinya.
Dasar keparat...!
Aku fikir kau telah menjaga "Yun" dengan baik.
Dia satu-satunya putri yang aku miliki.
Berikan itu pada'ku.
Berikan telepon itu pada'ku...!
Mengapa kau mengambil teleponnya...?
Silahkan ambil benda itu, aku tidak kebaratan.
Aku tidak mengambilnya..., aku menemukannya di tanah.
Mengapa telepon ini bisa ada di tanah...?
Ketika kau membawa wanita itu dengan "truk pallet". (Truk Pallet = Kendaraan kecil pengangkut barang)
Apa kau masih ingat kau taruh dia dimana...?
Kau menaruhnya di gudang.
Kau pasti takut jika ada seseorang yang melihat saat kau menggali.
Benar khan...?
Aku berfikir..., tidak seharusnya kau melakukan hal itu.
Karena waktu itu sudah sangat larut malam.
Tidak mungkin ada seorang pun yang datang kemari.
Kemudian kau pergi untuk menggali.
Setelah kau menggali..., aku tidak tahu jika kau....
.... mengangkatnya untuk di kubur.
Tapi saat itu kau tidak sadar.
Ketika kau mengangkatnya..., teleponnya terjatuh.
Dasar keparat...!
Pak tua.
Aku hanya sekedar menduga.
Jika benar seperti itu adanya....
.... tidak seharusnya kau menyalahkan aku.
Tuan "Lie".
Bisakah aku meminjam mesin penggali'mu...?
Ada sedikit longsor di kebun anggrek'ku.
Aku akan melakukan penggalian dan mengembalikannya besok pagi.
Terima kasih.
HASIL KARYA DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX Feat tiyo46"
Hey..., hey, hey...!
Mengapa milik'mu terlihat lebih lezat...?
Kau terlalu banyak menggunakan kecap dalam daging babi rebus ini.
Kau juga membeli potongan daging yang salah.
Semalam aku bermimpi.
Dalam mimpi itu aku sedang menyetir.
Aku mengambil jalan pintas melewati pegunungan.
Setelah beberapa saat..., aku melihat 3 orang.
Mereka membawa sesuatu dipunggung mereka.
Aku berfikir, itu adalah senapan.
Tiba-tiba mereka melambaikan tangan pada'ku.
Sepertinya mereka ingin mencari tumpangan.
Aku bertanya pada'mu.
Jika itu diri'mu.
Di desa yang terpencil ini.
Apa kau akan memberi tumpangan pada mereka...?
Apa dalam mimpi itu kau mengantar mereka...?
Mimpi'ku berakhir ketika aku terbangun oleh suara mesing penggali'mu.
Sebenarnya kau tahu.
Jika kau membunuh'ku...,
.... kau tidak harus membunuh 2 orang itu.
Hey, teman.
Hey, apa yang kau lakukan disini.
Teman.
Apa kau mengingat guru "Huang" yang kau benci itu...?
Baru-baru ini aku bertemu dengannya.
Dia bercerita tentang lelucon'mu.
Kau masih ingat ketika itu.
Kau menyeret'ku ke kamar mandi.
Kemudian kau meletakkan koran di lantai.
Kemudian kau membuang kotoran'mu diatas koran itu.
Lalu kau membungkusnya.
Kau lipat dan lipat.
Kemudian kau meyeret'ku sepanjang jalan sampai di depan pintu Tuan "Huang".
Membunyikan bel dan meletakkan kotoran itu tepat di depan pintu.
Lalu kau membakarnya.
Kau mengajak'ku untuk bersembunyi dan melihatnya.
Ketika Tuan "Huang" keluar.
Kemudian dia melihat ada api.
Kemudian dia menginjak koran itu berulang-ulang.
Hey, teman.
Tunggu sebentar.
Teman.
Apa kau masih mengingat ini...?
Kelereng yang kita menangkan kembali ketika kita masih kecil.
Tapi kau tidak berani membawanya pulang ke rumah.
Dan aku pun tidak berani membawanya pulang.
Akhirnya kita menguburnya disana.
Kelereng itu telah terkubur selama 20 tahun.
Waktu itu kita sering datang ke gudang ini untuk bermain.
Setelah ibu'mu meninggal.
Kita jarang datang kemari lagi.
Kemudian kau pergi untuk bekerja.
Dan juga jarang pulang.
Aku masih sering datang kemari.
Untuk menjenguk ayah'mu.
Dan untuk melihat apakah kau sudah kembali.
Rokok'ku habis.
Tadi itu yang terakhir.
Baru saja aku membuangnya.
Ooh.
HASIL KARYA DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX Feat tiyo46"
Apa kau mencari'ku...?
Tidak.
Aku telah mencari'mu kemana-mana.
Siapa kau...?
Bahkan jika kau tidak dapat mengenali aku.
Maka tidak ada seorangpun yang tahu.
Sebut saja aku pengantar pesan.
Pesan apa...?
Sebuah pesan dari sisi lain di hutan ini.
Pesan apa...?
Pesan dari "Ah-Chuan".
Dia tidak akan kembali dalam waktu dekat ini.
Kau harus tinggal lebih lama.
Aku memang tidak ingin pergi.
Apa ada pesan lain...?
Hanya itu saja pesannya.
Apa kau ada pesan untuknya...?
Tidak.
Jika memang ada..., aku akan menyampaikannya sendiri.
Baiklah, aku akan pergi.
Hello.
Hello,
Apa ini Tuan "Wang"...?
Boleh aku bertanya Siapa ini...?
Aku dari kantor polisi "Taipei Zhongzheng".
Nama'ku "Yang"..., Maaf aku menelepon'mu tengah malam.
Ada masalah apa...?
Begini.
Apa kau tahu tentang putri'mu dan menantu'mu...?
Aku tahu mereka telah hilang beberapa hari.
Bagaimana kau tahu itu...?
Aku tahu dari keluarga menantu'ku.
Apa dia mengujungi'mu...?
Tidak, dia hanya menelepon'ku.
Kapan dia menelepon'mu...?
Sekitar 3 atau 4 hari yang lalu.
Apa dia memberi tahu'mu kemana dia akan pergi...?
Tidak, dia hanya berkata "Yun" belum kembali.
Apa kau tahu kemana putri'mu pergi...?
Jujur, aku benar-benar tidak tahu.
Apa kau pernah mencoba menghubungi putri'mu...?
Iya, tapi dia tidak menjawab.
Apa kau tidak cemas..., terjadi sesuatu pada mereka...?
Tentu saja aku cemas.
Apa kau dapat mengira..., apa yang terjadi pada mereka...?
Pak polisi, bagaimana aku bisa mengetahuinya...?
Apa mereka sedang terlibat masalah..., atau sedang kesulitan dengan keuangan...?
Aku rasa tidak.
Baiklah, Tuan "Wang".
Jika suatu saat kau mendengar kabar dari mereka.
Tolong secepatnya hubungi kami.
Itu pasti.
Terima kasih, Tuan "Wang".
Pak tua.
Apa tadi malam..., kau dapat tidur dengan nyenyak...?
Sepertinya begitu.
Ada apa dengan mulut'mu...?
Sudah dua hari ini.
Lidah'ku sariawan.
Coba aku lihat.
Julurkan lidah'mu.
Lebih panjang.
Itu tidak masalah.
Pak tua.
Apa kau akan pergi ke dokter...?
Memangnya kenapa...?
Apa kau tahu...?
Beberapa hari yang lalu..., ketika aku sedang tidur.
Ada seseorang yang menatap'ku.
Bisakah kau membawa aku ke dokter...?
Tentu, tapi kau harus berjanji pada'ku.
Jangan berkeliaran.
dan jaga bicara'mu.
Siapa dia yang bersama'mu...?
Ini anak'ku, dia sedang pulang untuk berlibur beberapa hari.
Dia kesepian di rumah..., maka dari itu aku ajak dia.
Ooh.
Tuan "Wang"..., apa kau sudah dapat tidur dengan baik...?
Lumayan.
Tapi terkadang..., aku masih suka terbangun di tengah malam.
Seperti ada yang membangunkan aku.
Apa terjadi sesuatu...?
Seingat aku..., aku selalu tidur di tempat tidur.
Tapi ketika aku terbangun..., aku sudah berada di tempat lain.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak yakin.
Beberapa obat dapat memiliki efek samping.
Mungkin itu terjadi pada'mu.
Aku akan menyesuaikan dosis'mu lagi.
Apa ada masalah yang lainnya...?
Dokter "Wei".
Apa kau masih ingat pertanyaan'ku tempo hari...?
Tentang masalah anak dari teman'ku.
Yang mengalami gangguan jiwa itu...?
Nona "Huang".
Tolong simpan ini ke ruang arsip.
Dan tolong buatkan aku bakmie daging.
Dengan daging sapi atau daging babi.
Daging sapi.
Baiklah.
Kemarin kau sudah makan bakmie dengan daging sapi.
Ya sudah, daging babi.
Oke.
Apa yang terjadi padanya...?
Dia tiba-tiba tidak mengenali aku.
Apa dia berbicara dengan dirinya sendiri atau berbicara tidak benar...?
Dia tidak seperti itu.
Dia menaruh pot tanaman di kepalanya.
Berjalan di sepanjang jalan.
Dan bicara-bicara sendiri.
Apa dia pernah melukai seseorang...?
Tidak.
Dia tidak pernah melukai siapapun.
Apa ada orang lain di rumah'mu...?
Tidak, hanya kami berdua.
dan putri'ku.
Bagaimana dengan istri'mu...?
Dia telah meninggal 20 tahun yang lalu.
Apa istri'mu sempat sakit sebelum meninggal...?
Dokter "Wei".
Apa maksud dari semua pertanyaan ini...?
Apa berhubungan dengan penyakit anak'ku...?
"Schizophrenia" erat kaitannya dengan kondisi keluarga. (Schizophrenia = salah satu gangguan jiwa berat dimana penderita memahami realitas secara tidak normal)
Istri'ku memang sakit.
Tapi dia tidak meninggal karena sakitnya.
Lalu...?
Dia bunuh diri.
Apakah istri'mu mengalami depresi (tekanan batin)...?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Dia sakit dan batuk-batuk.
Aku berfikir itu flu biasa.
Setelah ke dokter....
.... dan meminum obat.
Dia belum juga sembuh.
Sampai akhirnya dokter memfonisnya "Leukemia". (Leukemia = salah satu peyakit kanker yang menyerang sel darah)
Dia sering dirawat di rumah sakit sampai berbulan-bulan.
Sampai pada akhirnya.
Dia tidak tahan lagi dirawat di rumah sakit.
Tapi setelah dia pulang.
Kondisinya masih tidak membaik.
Itu semua berlalu begitu cepat.
Suatu ketika.
Dia gantung diri di rumah.
Apa anak-anak'mu melihat kejadian itu...?
Tidak, mereka sedang tidak di rumah.
Berapa usia putra'mu ketika itu...?
Mungkin sekitar 8 atau 9 tahun.
Ketika istri'mu meninggal..., siapa yang merawat anak-anak'mu...?
Hanya aku sendiri.
Tapi kakak perempuannya lebih memperhatikan dia dibandingkan dengan aku.
Bagaimana dengan kakak perempuannya...?
Dia sudah menikah.
Apa putra'mu sudah bekerja...?
Sudah.
Apa dia punya masalah dengan pekerjaannya...?
Aku tidak yakin.
Beberapa tahun terakhir ini.
Putra'ku jarang pulang ke rumah.
Juga jarang menghubungi aku.
Terkadang aku berfikir.
Apa putra'ku masih ada.
Apa maksud'mu itu....
.... terkadang kau berfikir bahwa putra'mu telah meninggal...?
Aku tidak pernah menganggap bahwa dia telah meninggal.
Aku hanya berfikiran....
.... apakah dia telah menghilang.
Hey, anak muda..., Apa ada hal lain yang membuat'mu takut...?
Apa kau pernah mendengar orang bicara...
.... atau memberi tahu'mu untuk melakukan hal-hal tertentu...?
Apa kau masih dapat mengingat masa lalu'mu...?
Jika kau melihat sesuatu atau mendengar sesuatu.
Kau tahu itu apa...?
Itu hanyalah sekedar halusinasi'mu.
Apa kau juga termasuk itu...? (Dokternya dibodohi)
Pengantar pesan...!
Apa yang kau lakukan disini...?
Aku sedang mengumpulkan dahan dan ranting.
bagaimana kau bisa mendapatkannya di tempat seperti ini...?
Kau benar.
Tentu saja aku tidak bisa.
Mereka tak terhitung jumlahnya..., sama seperti pikiran di kepala'mu.
Kau terlambat, dari mana saja kau...?
Aku habis mencari seseorang.
Siapa...?
"Ah-Chuan"
Untuk apa...?
Ini tentang ayahnya.
Ada apa dengan ayahnya...?
Dia sedang banyak pikiran.
Apa kau bermaksud membantunya...?
Aku tidak punya pilihan.
Apa maksud'mu dengan tidak punya pilihan...?
Segala yang terjadi sampai detik ini, telah mengubah pikiran'mu.
Kau benar-benar ingin menemukan dia...?
Apa ini...?
Tidak bisakah kau lihat ini sumur.
Mengapa ditutupi...?
Jika tidak ditutup, apa yang terjadi jika seseorang berjalan di tengah malam dan jatuh ke dalam.
Apa sumur ini dalam...?
Sepertinya sumur ini tidak memiliki akhir.
Apa maksud'mu dengan akhir...?
Kau melompat-lompat.
Apa maksud'mu dengan itu...?
Dalam pengalaman'mu.
Apa segala sesuatu di dunia ini memiliki akhir...?
Apa hubungannya dengan sumur ini...?
Bukankah kau sedang mencari seseorang...?
Apa kau menyuruh'ku..., untuk melompat ke bawah sana...?
Dengan cara apa lagi kau dapat menemukannya.
Jika aku sudah sampai di bawah sana..., bagaimana cara'ku untuk menemukannya...?
Setelah kau melompat..., dengan sendirinya kau akan tahu .
Lalu, bagaimana cara'ku..., untuk dapat naik kembali keatas sini...?
Anak muda.
Aku hanya menunjukkan jalan untuk'mu, untuk caranya semua tergantung pada'mu.
Sepertinya kau telah bermimpi panjang.
Aku bermimpi tentang putra'mu dan istri'mu.
Di dalam gudang, di gunung itu.
Dalam mimpi itu..., apa mereka mengatakan sesuatu pada'mu...?
Apa kau telah membunuh seseorang...?
Apa kau tidak melihatnya...?
Yang aku maksud sebelum aku melihatnya.
Mengapa kau menanyakan hal itu...?
Karena aku melihat anak'mu.
Dia terus menangis dan berkata.
Aku melihatnya..., aku melihatnya...!
Itu semua terjadi ketika "Ah-Chuan" berumur 9 tahun.
Istri'ku sedang berada di rumah sakit.
Pada waktu itu.
Dia berkata pada'ku ingin kembali ke gunung.
Aku berkata, nanti saja jika sudah sembuh.
Tidak lama setelah istri'ku kembali ke gunung.
Dia pindah ke gudang itu.
Gudang yang kau tempati itu.
Dia bilang, tidak ingin menggangu hidup kami.
Dia kembali tanpa ada perkembangan sedikit pun dari kondisinya.
Suatu hari.
Tiba-tiba istri'ku berkata pada'ku.
Bahwa dia ingin mengakhiri hidupnya.
Dan berharap agar aku membantunya.
Apa tidak ada yang curiga...?
Tidak ada.
Kecuali "Ah-Chuan".
Sejak hari itu.
Aku tahu.
"Ah-Chuan" selalu menghindari aku.
Bagaimana "Ah-Chuan" bisa curiga.
Ketika aku meninggalkan gudang itu.
Aku melihat "Ah-Chuan"..., sedang menatap kearah itu.
Apa yang akan kau lakukan.
Aku akan tidur di gudang.
Aku tidak terbiasa tidur disini.
Jangan khawatir..., aku tidak akan melarikan diri.
HASIL KARYA DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX Feat tiyo46"
Sial.
Hey...?
Apa sih yang dia tanam disana...?
Anggrek.
Lalu yang di bawah itu....
.... apa yang dia tanam di depan rumahnya...?
Ooh, itu tanaman buah.
Tapi setelah paman "Wang" terkena stroke.
Dia menyuruh orang lain untuk mengurusnya.
Aku peringatkan kau.
Jika tetap menggunakan jalan ini...,
.... dan dalam 20 menit tidak juga sampai.
Aku akan menggunakan semua koneksi'ku.
Untuk memutasi kamu ke divisi lalu lintas di bawah gunung.
Kau akan mengurus lalu lintas seumur hidup'mu.
Tolong jangan Pak..., ini tinggal sedikit lagi.
Maka cepatlah...!
Aku sudah memperingatkan'mu, dasar brengsek.
Aku pasti akan memutasi kamu.
Kau akan mengurus lalu lintas selamanya.
Jangan marah, Pak "Yang".
Kita sudah hampir sampai.
Jalan macam apa ini...?
Kau sebut apa jalan sialan ini...?
Apa tidak ada jalan lain.
Mengapa orang tua itu hidup di tempat seperti ini...?
Tunggu sebentar...!
Baik, Pak.
Apa sudah sampai...?
Tempat apa ini...?
Hey...!
Dimana kau taruh otak'mu...?
Ini ada jalan yang dapat dilalui kendaraan.
Mengapa kau memilih jalan untuk mendaki.
Jalan itu tidak bisa dilalui Pak, jalan itu sudah rusak.
Lumpurnya sangat licin..., mobil tidak mungkin bisa naik.
Mengapa tanah disini seperti habis digali.
Ada apa ini...?
Mungkin paman "Wang" ingin menanam sesuatu disini.
Tidak mungkin.
Apa dia melakukan ini sendiri...?
Tidak mungkin dia melakukan ini tanpa bantuan mesin penggali.
Hey, "Wu".
Paman "Wang"..., apa yang sedang kau lakukan diatas sana...?
Aku banyak memiliki waktu luang.
Sesekali aku kesana untuk memeriksa, apakah ada pipa air yang rusak.
Ooh, ini...
Hello, Tuan "Wang".
Aku agen polisi "Yang"..., yang tempo hari menelepon'mu.
Apa kau masih ingat...?
Iya, aku ingat.
Begini, Tuan "Wang"
Keluarga dari menantu'mu.
Mereka sudah beberapa kali datang ke kantor polisi.
Jadi hari ini, secara pribadi aku datang kemari.
Untuk mendapatkan keterangan dari'mu secara langsung.
Menantu'mu itu.
Apa sebelumnya dia pernah datang kesini untuk menemui'mu...?
Tidak.
Aku masih ingat terakhir kali kau bicara di telepon pada'ku.
Kau berkata.
Dia telah menelepon'mu.
Apa dia mengatakan pada'mu.
Dimana dia saat itu...?
Tidak.
Kapan putri'mu berangkat...?
"Yun" berangkat naik bus sekitar jam 16:25 Senin sore.
Apa kau melihatnya...?
Tidak.
Lalu bagaimana kau bisa tahu jika dia berangkat Senin sore.
Karena aku masih melihat "Yun" pagi itu.
Kemudian aku pergi untuk melakukan pelatihan pemadam kebakaran.
Sampai jam 3 dini pagi.
setelah itu aku datang kembali untuk menjenguk paman "Wang".
Paman "Wang" berkata, dia telah pergi.
Pada sore itu hanya tinggal 1 bus yang beroperasi.
Baik'lah..., baik'lah..., baik'lah.
Terima kasih,.. terima kasih.
Tuan "Wang".
Bisakah aku mengajukan pertanyaan..., tapi mungkin ini agak pribadi.
Jangan tersinggung, oke...!
Putri'mu dan menantu'mu.
Bagaimana dengan hubungan mereka...?
Mungkin agak kurang baik.
Bagaimana kau bisa tahu...?
Dia adalah putri'ku.
Aku tidak dapat mengatakannya karena hal itu terlalu pribadi.
Bagaimana dengan masalah keuangan mereka...?
Menurut'ku baik-baik saja tetapi tidak ada peningkatan.
Bagaimana kau bisa mengatakan baik padahal tidak ada peningkatan...?
Mereka berdua bekerja.
Mereka memiliki penghasilan masing-masing.
Jadi aku rasa..., tidak akan ada masalah dalam hal itu.
Tapi menantu'ku itu memiliki mobil.
Dia memiliki mobil itu sekitar 6 atau 7 tahun sebelum mereka menikah dan sampai sekarang.
Jadi aku rasa keuangan mereka biasa saja.
Ooh.
Jadi maksud'mu...,
.... kau mengetahui tentang mobil itu...?
Apakah kau pernah melihat mobil itu disekitar sini...?
Tidak.
Lalu bagaimana kau bisa tahu..., jika dia masih menggunakan mobil itu.
Hidup di pegunungan itu sulit bukan...?
Itu tidaklah mudah.
Aah, baiklah...!
Coba lihat ini.
Ini mobil menantu'mu.
Benar itu mobilnya.
polisi telah menghabiskan banyak waktu.
Untuk mencari rekaman..., disetiap perbatasan propinsi.
Dan kami mendapatkan...,
Tempat terakhir mobil menantu'mu itu terekam di perbatasan "Mingjian".
Dia sedang melakukan perjalanan dari utara menuju selatan.
Waktu terakhir terlihat...., pada rekaman adalah Kamis pagi.
Dengan kata lain.
Dia sedang menuju ke pegunungan ini.
Ditambah lagi.
Pelacakan nomor telepon mereka berdua.
Tercatat pada rekaman terakhir.
Itu pada hari Kamis sore.
Disana tercatat menantu'mu sedang menelepon putri'mu.
Pelacakan lokasi dimana telepon itu digunakan.
Tercatat di pegunungan ini.
Jadi aku memprediksikan.
Mereka tidak pernah pergi dari tempat ini.
Tadinya...,
Aku tidak percaya.
Jika kau sanggup untuk kehilangan putri'mu.
Aku juga tidak percaya jika mereka berada disini.
Dan ketika sampai disini..., aku sudah bisa yakin dan percaya.
Lihatlah...!
Mengapa aku berpenampilan begitu rapih.
Itu karena...., aku hanya ingin sedikit berbincang-bincang.
Setelah itu aku harus lekas turun gunung untuk menuju "Taizhong".
Untuk menghadiri pesta pernikahan teman'ku.
Sepatu ini baru aku beli.
Kau lihat..., sepatu'ku jadi kotor begini.
Aku baru membelinya kemarin.
Katakan yang sebenarnya Tuan "Wang"...!
Aku mencium..., ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Cukup katakan pada'ku yang sebenarnya.
Karena aku tidak ingin....
.... kau mendapat masalah.
Apa kau juga memiliki seorang putra...?
Sepertinya dia datang kesini tidak lama setelah putri'mu.
Bukankah putri'mu datang kesini untuk merawat putra'mu...?
Bisakah aku bicara pada putra'mu...?
"Ah-Chuan" sedang sakit..., tidaklah nyaman untuk berbicara dengannya.
Tuan "Wang"..., Ini bukanlah masalah nyaman atau tidaknya.
Kau lihat betapa tulusnya aku datang kemari.
Berusaha datang jauh-jauh untuk kemari.
Berjalan melintasi pegunungan.
Dan akhirnya sampai disini.
Aku hanya ingin bicara sedikit dengan putra'mu.
Aku janji tidak akan lama.
Untuk apa gudang itu...?
"Ah-Chuan" tinggal disana.
"Ah-Chuan".
"Ah-Chuan" adalah putranya bukan...?
Benar bukan...?
"Wu"..., "Wu"...!
Apa karena kau tinggal disini begitu lama..., hingga kau tidak mengerti apa yang aku bicarakan.
Aku bertanya apakah putranya tinggal disana...?
Yeah.
Baiklah, aku akan bicara padanya.
Tunggu disini bersama Tuan "Wang".
Hey, Pak "Yang".
Hey...!
Tuan "Wang", jangan khawatir.
Ini hanya percakapan biasa.
Tidak akan ada masalah.
Setelah kami bicara..., aku akan langsung pergi.
Karena aku harus hadir di pesta pernikahan teman'ku.
Yang sedang menunggu di bawah sana.
Jangan kesana...!
Tuan "Wang".
Tuan "Wang"..., Tenanglah, Tuan "Wang".
Lepaskan aku.
Ayo cepat.
Hujannya makin deras.
Ada sebuah gubuk..., mari kita berteduh disana sebentar.
Apa yang akan kau lakukan...?
Ayolah, Tuan "Wang"
Lepaskan aku.
Kau ini polisi atau preman.
Apa bedanya.
Tuan "Wang", tenanglah...!
Janganlah kau menyakiti diri'mu sendiri.
Tolong..., bantulah penyelidikan kami.
- "Wu" - Apa Pak.
Berikan aku borgol'mu.
Kita tidak boleh.
Persetan dengan itu semua, ayo cepat...!
Cepat...!!!
Apa yang akan kau lakukan...?
Borgolnya.
Bawa kemari.
- "Wu" - Apa.
Aku peringatkan kau.
Jika kau berani melepaskannya.
Aku akan membuat hidup'mu seperti di neraka. Apa kau mengerti...?
Tapi dia...,
Apa kau ingin mati...?
Apa kau mengerti...!!!
Yeah.
Kau....
Apa kau....
"Ah-Chuan", putra dari Tuan "Wang".
Jika bukan demi paman "Wang".
Aku sudah membunuh'mu.
HASIL KARYA DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX Feat tiyo46"
"Wu", cepat lepaskan aku.
Cepat kemari dan bebaskan aku.
Paman "Wang"..., Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tidak sengaja menembaknya.
Bagaimana dengan agen Polisi "Yang"
Dia telah mati.
Dimana mayatnya...?
Dia..., ada di gudang kayu.
Apa terasa sakit...?
Maka kau tidak akan mati.
"Wu".
Bawa dia ke gerobak..., aku akan melihat kesana.
Baiklah.
"Wu".
Sudah berapa lama kau dipindahkan ke pegunungan ini...?
Semenjak aku lulus dari akademi.
Sudah sekitar 10 tahun.
Apakah kau masih ingat 5 tahun yang lalu Aku menelepon'mu tentang stroke aku...?
Tentu saja kau tidak akan percaya.
Kau tertawa dan berkata.
Paman "Wang"..., kau terkena stroke bagaimana kau dapat memanggil'ku...?
Pada akhirnya kau segera merawat aku.
Jika tidak...., mungkin hidup'ku tidak akan lama lagi.
Apa kau tahu..., dengan penyakit "Ah-Chuan".
Aku benar-benar tidak mengerti tentang penyakit ini.
Terkadang aku meragukan, apa dia benar-benar sakit.
Dia bahkan lebih cerdas dari sebelumnya.
Berbeda dengan "Ah-Chuan" yang dulu.
Beberapa hari terakhir..., aku lebih dekat dengannya.
Padahal sudah bertahun-tahun..., aku tidak pernah berbincang dengan "Ah-Chuan".
Aku sempat berfikir.
Mungkin tidak akan pernah ada kesempatan seperti ini lagi.
Ketika kau dan agen polisi "Yang" datang hari ini.
Dari jauh aku melihat kalian berbicara.
Dan aku merasa ada sesuatu yang tidak benar.
Lalu, aku menyembunyikan beberapa kawat pagar di punggung'ku.
Dan mendekati kalian berdua.
Ketika agen polisi "Yang" sedang bicara dengan "Ah-Chuan".
Aku menusuk lehernya dengan beberapa kali tikaman.
Kau menodongkan pistol'mu kepada'ku.
Tapi aku melawan.
Tanpa sengaja pistol itu meletus dan mengenai "Ah-Chuan".
Dengan sigap kau menguasai keadaan dan memborgol aku.
Apa kau mengerti dengan maksud'ku...?
Maksud'ku adalah...,
Terkadang apa yang kau lihat tidak seperti apa yang mereka lihat.
Apa yang kau lihat hari ini..., tidak ada hubungannya dengan "Ah-Chuan".
Apa kau mengerti...?
Lalu..., paman "Wang".
Bagaimana dengan mata'ku yang terluka...?
Kau sudah menjadi polisi bertahun-tahun.
Apa kau tidak bisa membuat suatu alasan...?
Aku percayakan kakak "Ah-Chuan" pada'mu.
Tolong carikan tempat yang baik untuk menguburkannya.
Dengarkan apa yang aku katakan pada'mu.
Jangan pernah bicara pada siapapun tentang peristiwa ini.
Satu tahun kemudian
Bukankah kau mengunjunginya beberapa hari ini...?
Bagaimana keadaannya...?
Sebenarnya dia telah di pindahkan ke "Sanatorium" sekitar 2 bulan yang lalu.
Para staf di tempat dia terakhir berada, mereka memperlakukannya dengan baik.
Hanya saja kondisinya makin memburuk.
Jadi mereka memindahkan'nya ke "Sanatorium". (Sanatorium = fasilitas medis untuk penyakit jangka panjang)
Apa dia baik-baik saja disana...?
Kau tahu, untuk orang-orang seusia itu.
Mereka akan lebih baik jika berada disana.
Walaupun kondisinya seperti itu.
Dia masih mencemaskan'mu.
Dia terus bertanya pada'ku.
Bagaimana keadaan di pegunungan.
Bagaimana semua ini bisa terjadi.
Mengapa bisa terjadi.
Orang-orang macam apa yang hidup di "Sanatorium"...?
Itu seharusnya penuh dengan orang-orang seperti'mu.
Teman'ku.
Apa ada sesuatu yang mengusik'mu...?
Mengapa penyanyi itu disini...?
Mereka datang setiap ada Festival Pertengahan Musim Gugur.
Disinilah mereka tinggal.
Ayah'mu tidur disini.
Mereka mandi dan cuci pakaian disini.
Apakah kau ingin bertemu ayah'mu di ruang tamu...?
Dapatkah aku menunggunya disini...?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabar'mu...?
Aku baik-baik saja.
Bagainama dengan pertumbuhan anggrek di pegunungan...?
Cukup baik.
Aku berfikir, tahun ini akan lebih baik.
Apa kau sudah tahu cara merawat mereka...?
Yeah.
"Wu" yang membantu'ku.
Bahkan kami sudah membuat kebun cadangan.
Jika suatu saat ada badai datang..., bawa mereka ke tempat yang terlindung.
Jangan menunggu sampai tak ada yang tersisa.
Dan juga.
Jika kau sedang berada diatas gunung, jangan lupa untuk memeriksa pipa air.
Jangan lupa untuk membawa seseorang bersama'mu.
Jangan sampai seperti si'tua "Sun".
Jika terjadi sesuatu pada'mu..., tak akan ada orang yang tahu.
Dan juga perhatikan serangga buah.
Kau masih ingat mimpi yang pernah aku ceritakan pada'mu...?
Mimpi apa...?
Mimpi yang aku hendak mengambil jalan pintas.
Aku terus melaju..., melalui jalan-jalan sempit.
Tidak ada cara untuk memutar kembali.
Aku bertemu tiga orang di jalan, mereka membawa senapan.
Mereka ingin mencari tumpangan.
Mimpi itu telah berakhir 2 hari yang lalu.
Apa kau masih ingat..., apa yang aku tanyakan pada'mu...?
Jika itu diri'mu..., apa kau akan memberi tumpangan pada mereka.
Bersedia kah kau...?
Aku tidak bersedia.
Sebenarnya..., mereka bertiga tidak tampak seperti orang baik.
Ternyata ide yang baik untuk memberi tumpangan pada mereka.
Sebab, tidak lama setelah itu.
Ada longsor di depan jalan.
Jalanan itu penuh dengan batu dan tanah.
Ketiga orang itu turun dari mobil'ku.
Dan membersihkan jalan akibat dari longsor itu.
Kau tahu mengapa...?
Jika bukan kerena mereka..., aku pasti sudah terjebak disana.
Setelah aku melewati tanah longsor itu mereka turun.
Setelah mereka turun..., mereka tersenyum pada'ku dan berkata.
Jalan keluar hanya tinggal lurus saja.
Tapi ternyata jalan itu sangat panjang.
Aku terus berjalan dari mulai matahari berada diatas kepala'ku.
Sampai hilang dibalik pegunungan.
Aku masih belum menemukan jalan keluar.
Setelah itu...,
Aku melihat seorang anak kecil berjalan di depan'ku.
Aku menghentikan mobil'nya.
Aku bertanya padanya..., kau akan pergi kemana...?
Dia berkata bahwa dia telah tersesat.
Aku menawarkannya untuk menumpang.
Dia sangat pendiam.
Aku bertanya padanya.
Dari mana asal'mu...?
Kau akan pergi kemana...?
Dia berkata, bahwa dia ingin pulang.
Aku bertanya lagi padanya.
Siapa nama'mu...?
Anak itu berkata.
Nama'ku "Ah-Chuan".
3 NG Film Taipei Postproduction Co. Arrow Cinematic Group Present
Production Creamfilm
Co-Production Ocean Deep Films
Rolf-Peter Wille & Lina Yeh
Director of Photography Nagao Nakashima
Focus Puller San-Lang Liu
Gaffer Chih-Hsuan Chen
Art Director Shih-Hao Chao
Sound Mixer Duu-Chin Tu & Li-Chi Kuo
Still Photographer Chen-Hsiang Liu
Music Si-Ming Tseng
Editor Shin-Ching Lo
Costume Li-Wen Hsu
Assistant Director Hsiao-Hsuan Ho
Producer Yeh JJufeng& Shao-Chien Tseng
Production Supervisor Ming-Chung Sung
Director & Writer Mong-Hong Chung