Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Selamat datang kembali,
kita hidup dari The Udo, mendekati Mars.
Selamat Tahun Baru semua Anda penduduk bumi yang indah.
Ada Gray di sini, Petugas Sains The Udo.
Saya punya beberapa pertanyaan yang akan saya jawab tentang astronot.
Jadi mari selami.
Sialan, John sialan Wayne.
Halo Perak.
Itu adalah Lone Ranger.
John Wayne bukan Lone Ranger?
Bantu aku di sini.
Bau,
Aku benci Tang.
Mitch menyukainya.
Anda tidak akan menjadi panas dan berat
pada bahasa Prancis itu sepanjang waktu, ya?
Diam, Mitch.
Jadi itu Mitchell atau Mitch?
Mitch Si Pelacur.
Aku tidak akan memanggilmu seperti itu.
Kami mendapat jus buah, kopi, Durand suka kopi,
dan teh, itu aku.
Pertanyaan selanjutnya.
Oke, jadi, tujuan jangka panjang.
Brightstar berkomitmen untuk terraforming skala besar
selama 50 tahun ke depan.
Dan Ceres adalah langkah pertama dalam tujuan itu.
Pertanyaan selanjutnya.
Brightstar adalah organisasi swasta.
Tidak ada dukungan militer atau pemerintah
sama sekali.
Hal-hal moral ini adalah kotoran.
Tapi tidak, itu intinya.
Ya, tidak bisa bilang aku akan merindukannya.
Per sialan biasa.
Berapa lama Anda bekerja sama?
Ya, apa itu Ada, apakah ini 12 misi?
13, dan kamu masih menyebalkan.
Mm, Ada, Tuhan, dia sangat menyenangkan.
Lebih baik daripada kolonoskopi.
Ya, nyaris.
Tidak tahu orang Amerika masih merokok.
Hari ini semua tentang keburukan teman saya.
Ya, sebelum udara daur ulang itu.
Potong, potong tim.
Waktu ganda!
Bicara tentang iblis.
Jadi, bagaimana Anda tahu bahasa Prancis?
Aku tahu banyak hal.
Itu senjataku.
Senjata?
Otak saya.
Tidak tahu itu perkelahian.
Terkadang pertempuran kecil, terkadang perang total,
tapi ya, berkelahi.
Kabar di jalan adalah Anda seorang pilot yang sangat baik.
Cukup bagus.
Menikah?
Warna kulitnya berbeda.
Baiklah, kalian mulai ke seluk beluk.
Jadi, ya, kami berada di EVA 10 hingga 12 jam di luar pesawat.
Jadi ya, itu suatu keharusan.
Gravitasi buatan membuat fisika sedikit lebih mudah
di dalam Udo.
Lalu,
baik, kami meminumnya.
Ta-da.
Oke, jadi air bekerja sedikit berbeda di luar angkasa.
Ini seperti zat lengket.
Itu menempel pada kulit Anda.
Jadi, jika Anda menangis
matamu hanya akan membengkak dengan air
bukannya turun.
Saya meninggalkan cincin itu dengan Zara, istri saya.
Kamu adalah.
Itu nama yang cantik.
Setiap misi saya meninggalkan ring.
Itu lebih berarti baginya, kurasa.
Ceres adalah planet kerdil terbesar.
Itu terletak di antara Mars dan Jupiter.
Dan karena itu sedikit lebih dekat ke Mars
di membuat perjalanan antarbintang cukup mudah.
Padahal Vesta adalah runner up yang bagus.
Ada lebih banyak air di Ceres
daripada ada air tawar di Bumi.
Dengan penyemaian kami, udara akan bernafas
dalam waktu sekitar dua tahun.
Saya belum mendengar apapun tentang tim Fung Wong,
tapi bagaimanapun, Ceres cukup besar untuk kami berdua.
Cantik.
Ya, Bumi tua yang baik.
Template yang cukup bagus.
Rumah.
Tidak lama, ada penggalian baru kami.
Mengapa mereka disebut Joshua Trees?
Sepertinya banyak bicara
untuk anak lalat Prancis itu.
Kalian akan bergaul seperti sekelompok ayam jantan.
Nama diberikan oleh Mormon, pohon-pohon
mengingatkan mereka pada Yosua,
mengulurkan tangannya ke langit.
Jadi apa pendapat Anda tentang kami?
Maksud kamu apa?
Kami, kru, dinamis.
Ini akan menjadi Komandan yang sempurna.
Sebenarnya ada, masing-masing dari kita mendapat
apa yang disebut CRV.
Sebuah kendaraan kembali.
Mereka efektif sekitar 330 kilometer di atas Bumi.
Mengingat kita akan menempuh 330 juta kilometer,
ya, mereka cukup banyak bobot mati.
Lalu ada Mitch.
Brightstar menginginkan Mitch.
Mereka selalu menginginkan Mitch.
Anda membiarkan saya khawatir tentang Mitch.
Mitch, semuanya, pegang tangan,
kita akan melakukan retret ini dengan benar.
Itu sangat menyebalkan.
Mitch!
Kontrol itu adalah pemandangan yang indah.
Salin Tomcat, berdering di Tahun Baru.
Deringkan ding ding.
Adco 70% turun gelembung,
pemeriksaan shift belakang, Buku Merah Satu.
Oke, kita berada di Buku Merah Satu.
Salin itu, Phil, bagaimana cuaca di Mars itu?
Tidak akan keluar tanpa tabir surya.
Tomcat, berapa lama sampai pendorong?
Jam 10, Pak.
Salin itu, tolong ambil Evan.
Akan melakukan.
Kami keluar satu jam.
Hai Zara.
Baik.
Baiklah, kita resmi berada di Buku Merah Satu.
Dorongan terjadi pada 1320, itu akan menempatkan kita di koridor.
Evan Aku akan membutuhkan ikhtisar tentang tarifmu.
Ya pak.
Bagaimana Zara, beri dia ciuman untukku?
Anda harus beruntung.
Bagaimana medan puing - puingnya?
Beberapa debu, kita bisa mengatasinya.
Tomcat.
Saya!
Akan membutuhkan cap Anda untuk ini.
Sudah selesai, Pak.
Bagus, jam berapa?
12:12, Pak.
Evan?
Ya, 12:12.
12:12 dan apa?
30 detik.
Mitch?
Sama.
Dan detik?
28, Pak.
Mitch, apa-apaan ini?
Apa?
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Baiklah, baiklah, semuanya tenang.
Yang ini sesuai dengan buku, setiap langkah akan ada
ledakan cepat energi plasma dari mesin VASIMR.
Jangan main-main dengan itu, aku membutuhkanmu untuk waspada.
Anda melakukan ini dengan benar, kita akan melihat Ceres dalam sebulan.
Ya!
Kedengarannya bagus.
Kontrol, Udo berjarak 1270 mil laut
keluar dari Jakarta, bersiap - siap untuk berpindah haluan.
Udo Anda pergi untuk kursus yang benar.
Dimengerti.
Kecepatannya 6.000, Phil, 120 kaki per detik.
Terbang, gunakan pendorong ke depan.
Hitung mundur ke pendorong di sasaran saya.
Lima, empat, tiga, dua, satu, tandai.
Hapus Auto RCS, pilih jet, listrik A dan B, jemput kami
dalam prosedur PTC yang ada,
yang ada di daftar periksa CSM Anda.
Kami berada di jalur.
Kecepatan berkurang sekarang di 3.230 kaki per detik.
Luar biasa.
Kerja bagus, Penerbangan.
Ada, champagne is on me.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun sayang, Mitch The Bitch
Selamat ulang tahun untukmu
Saya
Dan masih banyak lagi
Selamat ulang tahun!
Terima kasih teman-teman.
Hancurkan mereka, hancurkan mereka, ini dia, ini dia.
- Oh ya. - Ayolah.
- Mengerti. - Ayolah.
Luar biasa, terima kasih.
Oh, Anda bajingan.
Apa yang bisa kita katakan,
- kami orang suci. - Beludru merah.
Hei, ya, ya, aku akan mendapatkan kue rum.
Kue rum untuk rummy.
Betul sekali.
- Mari kita menggali semua orang! - Ini ambil satu.
Tidak, saya tidak ingin apapun.
Tidak ada tempat yang aku lebih suka
Dari sini di saat ini bersamamu
Langit berkilau
Langit adalah laut yang berkilauan .
Dan kita berlayar lurus dan benar
Apa ini?
Ini sangat tua. Apa yang akan kamu lakukan?
Mulai terpincang-pincang dengan alat bantu jalan Anda?
Hei, hei, aku mendengarnya.
Jangan mengetuk Lagu Joshua Tree,
- baik? - Apa?
Itu membawa saya kembali ke sana.
'Sisi itu mengingatkan saya pada Dylan.
Siapa?
Bob Dilan.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Bob Dylan adalah salah satu penulis lagu paling berpengaruh
dalam folk, dan country, rock.
'60-an, '70-an, '80-an, dan seterusnya.
Baiklah, itu sebelum waktuku.
Pernah dengar The Beatles?
Tentu saja saya pernah mendengar tentang The Beatles.
Yah, mereka juga ada sebelum waktumu, bukan?
Oke, berhenti mengoceh padaku.
Lihat tur perpisahan Bob Dylan.
Tepat sebelum dia meninggal, luar biasa, man, puitis jenius.
Saya bisa menghormati jenius.
Kamu tahu apa?
Anda harus banyak belajar.
Dan aku hanya orang yang mengajarimu.
Suatu hari nanti saya akan memainkan koleksi vinil saya.
Daripada Anda akan melihat apa yang telah Anda lewatkan.
Saya ingin Tomcat itu.
Jadi berkumpullah teman-temanku
Dan jangan pernah katakan padaku bahwa malam ini sudah berakhir
Karena tidak ada satu hal
Kita bisa melakukan kesalahan saat menyanyikan Lagu Joshua Tree
Bagaimana Anda memainkan ini?
Di sini, di sebelah hatiku.
Nanite asli, gen pertama , sel tunggal.
Masih punya semua campuran lama saya.
Baiklah, Anda mendapatkan saya.
Sialan ini indah.
Kotoran tua itu indah.
Hei apakah Anda siap untuk tutorial pendidikan kecil Anda?
Anda lakukan di sana?
Sebelum pemadaman?
Ya.
Aku tahu apa yang akan kukatakan.
Anda di vid-com?
Ya, aku bangun, akan berbicara dengan cucuku.
Namanya Emily.
Dia sebenarnya sangat mirip denganmu.
Gadis malang, dia juga menyukai planet dan tumbuhan, ya?
Ya, seperti, mengikuti ibunya dan
istriku.
Oh ya, sudah berapa lama kamu menikah?
40 tahun.
Wow.
Kapan lonceng pernikahanmu, gadis kecil?
Tidak, pernikahan adalah takhayul seperti Tuhan.
Oke, saya kira itu bukan untuk semua orang.
Begitu,
siapa nama istrimu?
Emily, itu namanya dan nama cucuku,
semacam nama keluarga.
Berikan yang terbaik untuk Emily.
Aku akan melakukannya.
Hei menurutmu ini akan sulit, pemadaman?
Tidak, kami melakukannya di simulator
dan sisi jauh bulan.
Ya itu dua hari meskipun, kita berbicara bulan sekarang.
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.
Anda dapat berbicara dengan saya Ada.
Aku akan mendapatkan itu.
Oh terima kasih.
Jadi, seperti apa Pennsylvania?
Oh, kamu belum pernah?
Oh tidak, yang paling dekat denganku adalah DC.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?
Seperti apa?
Seperti Anda baru saja muntah di mulut Anda.
Tidak.
Hei, aku hanya bermain.
Jangan bercinta denganku.
Jadi, itu seperti pertanian dan semacamnya?
Ya, pada dasarnya.
Sebenarnya tumbuh di sebelah Gettysburg.
Mm, jadi kamu melihat kuburan tua.
Oh ya.
Aku juga melihat hantu.
Omong kosong.
Bukan parapsikologi?
Itu bukan apa-apa.
Oh benarkah.
Astrobiologi, beberapa orang akan mengatakan itu omong kosong,
melihat ke tempat yang jauh
dan kemudian hanya menebak apa yang ada di luar sana.
Tapi itu berbeda.
Bagaimana itu berbeda?
Benar-benar berbeda.
Pemburu hantu adalah ilmu sampah.
Aku tentang bukti.
Benar.
Bagaimana dengan pria hijau kecil?
Bukti, Tomcat, bukti.
Aku menyukaimu, tapi kamu adalah orang yang tidak bisa diremehkan.
Wah terima kasih.
Anda menyukai tantangan.
Saya harus mengambil lebih banyak hal tentang iman mulai sekarang.
Istri saya baru saja meninggal, Anda tahu.
Oh, Tomcat,
Saya minta maaf.
Yah, terima kasih, tidak apa-apa, percayalah,
kami tahu untuk waktu yang lama, dan
Aku ingin tinggal.
Tapi aku pergi adalah keinginannya.
Dia tahu betapa pentingnya ini.
Tapi setidaknya kita harus bertemu satu sama lain.
Ya.
Ya, apa yang saya lihat, hantu, tentara,
dan wajah mereka,
itu mungkin hanya imajinasi anak-anak yang konyol,
tapi, Anda harus mengakui meluncur melalui hitam
di kapal berbentuk peti mati,
sulit untuk tidak merasakan kekerabatan entah bagaimana.
Lola, Lola, oh.
Lola.
Sayangku.
Paus.
Akan menggunakan prototipe sel
untuk presentasi besok.
Jangan biarkan Mitch menginjakmu.
Nah.
Anda kenal saya.
Apa kabar Zara?
Anda tahu Tomcat sudah menikah selama 40 tahun?
Baru tahu,
100% saya tidak bisa melakukan itu.
Apakah saya baik?
Ya, oke, kami sedang siaran langsung, ayo.
Oh.
Hei, jadi, aku Mitch Poe.
Saya Komandan Payload di sini di atas The Udo.
Sekarang artinya aku yang bertanggung jawab atas semua peralatan
kita akan membutuhkan proyek Ceres
dan membawanya ke sana dengan selamat.
Jadi sekarang rekan saya , Dr. Gray dan saya
akan membawa Anda pada tur kecil proyek Ceres.
Saya mendapat sampel sel.
Tidak, tidak, pertama-tama saya ingin
hanya berbicara tentang infrastruktur.
Oh ya, saya akan memberi tahu Anda semua tentang
infrastruktur yang sangat radikal yang kami miliki
dengan sangat rinci.
Hai ayah.
Aku memakai gaun itu.
Anda terlihat cantik seperti kartu pos bergambar.
Apakah ibumu ada di sekitar?
Dia sedang berbicara dengan pendeta.
Mereka mendapat grammy di peti mati di depan.
Ya, aku tahu, jangan takut.
Oke, dia masih grammy, akan selalu begitu.
Hei, hei, ayolah sekarang, aku ingin kau kuat untukku.
Oke nak?
Sepakat.
Baik.
Sepakat.
Baiklah, pipa - pipa yang Anda lihat ini mengalir
di belakang saya di sini, mereka masing - masing berisi membran.
Dan masing-masing membran itu memiliki
tabung nano karbon pemanas sendiri , dan mereka berjalan they
seluruh panjang kapal, baik di dalam maupun di luar.
Sekarang tempat kita mendarat, itulah yang disebut Kawah Occator.
Ini 90 kilometer, yaitu, Ada?
Terlalu lambat, lebar 56 mil.
Dan dia yang matematika juga.
Itu adalah titik paling terang.
Terang karena terbuat dari
magnesium sulfat terhidrasi.
Ya.
Jadi apa artinya itu adalah hal yang sama
yang membuat seperti garam Epson.
Dan tabung nano ini akan mereka ekstrak
jumlah air yang layak huni dari garam itu
di dalam Kawah Occator.
Air hanyalah setengah dari persamaan, untuk setengah lainnya
kita punya di sini, pegang kamera.
Oh, Anda akan menyukai ini, kami menyebutnya
sel, oke.
Oh, Anda meraihnya karena Anda ingin membicarakannya,
atau haruskah saya?
Pertama kali aku melihat mayat, aku seusiamu.
Ini hanya apa yang terjadi.
Tapi kau jauh lebih kuat dariku.
Betulkah?
Ya, benar-benar.
Dan suatu hari Anda akan membajak ladang Ceresian.
Aku akan menendang kembali
dengan stogie besar dan scotch halus.
Oke, masing-masing yang kita sebut sel
mengandung jutaan nanit,
dan masing-masing dilengkapi dengan prosesor AI.
Itu Kecerdasan Buatan .
Baik.
Orang-orang kecil ini akan menjadi kunci untuk mengubah udara
dan menaikkan suhu.
Betul sekali.
Oke, bagus, sepertinya kita akan melakukannya
keluar dari jangkauan satelit terakhir kami segera.
Kurasa kita menuju pemadaman 14 bulan.
Akan menjadi tahun yang menyebalkan.
Jadi, Ada masuk ke sini.
Dari semua orang di sini, dari seluruh kru The Udo.
Ah, kami berharap Anda.
Hei, kamu sudah bangun.
Apakah Anda mendengar itu?
Apa?
Saya pikir itu mempengaruhi tarikan gravitasi.
Apa yang kamu bicarakan?
Di sana, seperti erangan rendah ini.
Saya tidak mendengar apa-apa.
Lihat ini.
Ada ketidaksesuaian
dalam tarikan gravitasi muatan.
Maksud saya itu sangat kecil sehingga hampir tidak ada kesalahan.
Seharusnya tidak ada perbedaan, bagaimana Anda melewatkannya?
Oke, ayo.
Kontrol telah mengalir
perhitungan ini selama bertahun-tahun.
Lihat, oke, itu mungkin hanya benjolan
di kuburan buatan setelah luka bakar terakhir.
Kami membutuhkan yang lain.
Oke, saya pikir itu bereaksi berlebihan.
Torsi bisa merobek casingnya, Mitch.
Ya Tuhan, itu hanya blip!
Kontrol tidak merespons,
Aku harus melaporkan ini ke Phil besok pagi.
Oke tunggu.
Apa yang kita bicarakan di sini, ya?
Apa yang sebenarnya kita bicarakan?
Mundur.
Ayolah.
Ingin sesuatu yang kecil.
Berhenti.
Sedikit sesuatu untuk anak laki-laki yang berulang tahun.
Berhenti!
Pikirkan sejenak, itu akan menjadi apa?
10, 15 detik puncak?
Saya pikir Anda pandai matematika.
Diikuti oleh dua tahun dan 36 hari
permainan kekuatan pasif agresif yang tidak efisien .
Itu akan menjadi dalih di sekitar.
Anda akan mengatakan hal-hal bodoh, dan saya tidak akan mendengarkan
satu perintah yang Anda berikan.
Dinamika psikologis kru, misi,
itu akan kacau.
Bahkan mungkin menyebabkan gangguan mikro dalam siklus tidur Anda.
Yang dapat menyebabkan kecelakaan serius di telepon.
Anda bahkan mungkin terbunuh.
Semua karena Anda hanya tidak menggosok satu.
Apakah Anda mengancam saya?
Mitch!
Selamat malam.
Kira semua orang kacau malam ini.
Hei.
Selamat malam bocah.
Mitch Si Pelacur.
Tahu ini akan terjadi,
segera setelah kami menjadi gelap Anda dan Mitch mulai menyeruduk kepala.
Saya hanya melihat-lihat data.
Hal yang sama terjadi di simulator
dan tes bulan. Anda menjadi takut.
Terfokus.
Ini berbeda bagi saya, mulai merindukan Zara,
berubah menjadi merpati cinta sialan.
Anda tahu Anda bisa mengendalikannya kan?
Oh, bagaimana bisa?
Cinta,
kasih sayang,
seks,
hanya proses kimia di otak
berdasarkan penembakan neuron yang terhubung dengan bau.
Feromon.
Hormon.
Itu semua bisa dikendalikan.
Saya tidak bisa memilah-milah.
Anda hanya tidak ingin.
Tidak, saya tidak.
Kapal ini, misi, luar angkasa,
itu tidak semua untuk saya, seperti itu untuk Anda.
Ya, Anda membuatnya jelas.
Ini semua hanya percobaan, hei?
Anda menekan tombol batalkan pada apa pun yang menghalangi.
Begitu berpikiran tunggal.
Persetan.
Sial.
Aku menginginkan anakmu.
Good idea Ada.
Jadi apa yang kita lakukan?
Saya tidak ingin mengambil risiko apa pun hanya karena sebagian dari kita
tidak ingin melakukan matematika.
Dan saya akan senang jika itu ditandai
bahwa semua ini tidak diperlukan.
Benar-benar adil Mitch.
Entah itu sesuatu Ada, atau tidak sama sekali Mitch,
kita akan melakukan RCS singkat di 0800,
yang akan menghidupkan kembali torsi,
apakah Anda bersedia untuk mendukung dokter itu?
Ya pak.
Ini waktu slide rule anak laki-laki dan perempuan.
Induk A dan B, Vektor lima.
Salin, sikap disesuaikan, kecepatan makan sekarang.
Earl Grey untuk Dr. Gray.
Hei, kamu punya satu untukku?
Tentu saja, kopi, hitam
Sempurna.
Seperti jiwa Setan.
Penerbangan pergi untuk dorongan ke depan.
Wah, wah, wah, wah.
Bersiaplah untuk Penerbangan.
Apa-apaan itu?
Apa yang salah?
Apakah Anda melihat ini?
Penerbangan kita sedang membaca sebuah anomali di luar angkasa.
Apa?
Salin, Perintah dapatkah Anda tentukan?
Salin Penerbangan itu, putar trek Anda ke 56.69er
katakan padaku apa yang kamu lihat.
Astaga.
Tunggu.
Apakah itu?
Stand by Command, biarkan saya menjalankan diagnostik.
Salin Penerbangan itu.
Tolong beri tahu saya jika itu yang saya pikirkan.
Begitu,
siapa disini yang bisa bahasa mandarin?
- Sial. - Tidak, itu tidak mungkin.
Ah, kau pasti bercanda.
Kenapa Kontrol tidak tahu tentang ini?
Bacaan, mereka tidak berbohong.
- Sampai ke - Laporan itu mengatakan
- sekrup pada casing - Saya yakin ada kapal di luar sana.
Benar-benar dihapus, apakah itu semua omong kosong?
Baiklah!
Tenang saja, oke?
Siapa yang peduli bagaimana itu terjadi, itu terjadi.
Anak laki-laki dan perempuan itu adalah normal baru.
Jadi sekarang keju kami telah dipindahkan, lupakan saja.
Evan, aku akan membutuhkanmu untuk bersama Mitch yang satu ini,
kita akan melakukan kursus yang benar, bawa The Udo
ke dalam komunikasi jarak pendek.
Tidak pak.
Bagaimana dengan itu?
Saya masih khawatir tentang tegangan torsi ini.
Oh, jadi sekarang kau sangat khawatir?
Oh sekarang bukan waktunya!
Ditambah lagi saya tidak tahu gravitasi seperti apa
- kapal itu sedang menarik. - Jadi lakukan matematika, kerjakan masalahnya!
Kami tidak punya bahan bakar.
- Kami memiliki cadangan. - Dan kurasa kita tidak punya...
Kita akan berbicara dengan orang Cina.
Saya pikir itu ide yang buruk.
Suka atau tidak, kita akan menjadi tetangga mereka,
jadi kita akan mulai dengan menawarkan mereka secangkir gula.
Siapa yang punya permen karet saya?
Apa?
Anda mengatakan sesuatu kepada saya?
Oke, hei, bisakah kalian tidak berbicara dalam bahasa Prancis
ketika saya mencoba menjalankan angka, oke?
Saya tidak tahu apakah Anda sedang berbicara dengan saya, saya tidak mengerti
apa yang Anda katakan, maaf.
Menyalakan.
Dan pada dasarnya kita menguras sekitar 75% dari pod satu
untuk cadangan.
73.3.
Baik.
Jadi, apa alasan Phil di sini?
Pencegahan.
Dia tidak menginginkan polong apa pun
menjadi benar-benar tanpa bahan bakar.
Hanya menguras sekitar 33% dari yang satu ini, dan semua pendingin.
Itu tidak terlalu penting, bukan?
Tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Oh!
Hanya tanda bahan bakar, jangan khawatir, Anda bisa menimpanya.
Kau bajingan, kau tahu itu akan terjadi.
Bu.
Baiklah, kita pergi untuk kursus yang benar dalam 13 jam.
Roger.
Tentu saja benar 0900.
Neraka waktu untuk bekerja.
Hei, kamu mau satu?
Ya, apa yang kamu dapatkan?
Saya mendapat marshmallow dan cokelat.
Yang coklat apa?
Sial rasa untuk semua yang saya tahu.
Ya, saya akan mengambil marshmallow.
5,000.
Apa?
5.000, itulah angka ajaibnya.
Maksud kamu apa?
Kami telah mencatat 5.000 jam Tomcat, Anda dan saya.
Ayo Senin aku terbang bersamamu lebih dari siapa pun.
Tidak ada kotoran.
Ya.
Tidak menjadi lebih mudah.
Persetan denganmu, Fil.
Kau tahu, aku seharusnya duduk di kursi itu.
Ada Tomcat yang saya kenal.
Selamat sobat.
Hei kawan, aku minta maaf tentang Emily.
Terima kasih.
Kami adalah sepasang orang tua.
Hei, bicaralah sendiri.
Lebih muda dari Big Bang.
Yah, itu sesuatu yang saya kira.
Namun di sinilah kita.
Tas douche tua, kan?
Dan kami pionirnya, bukankah seharusnya anak-anak?
Ini bass ackwards.
Ya, saya akan memberi tahu Anda apa itu bass ackwards,
Brittany Spears mendapatkan Medicare.
Seperti yang saya katakan, kami Big Bang masih muda.
Ya, terima kasih Tuhan untuk itu, ya?
Terima kasih sialan.
Dan terima kasih Tuhan untuk Emily.
Yang lain , Emily yang lain?
Ya, cucuku.
Dia hebat, dia akan baik-baik saja.
Mereka semua akan baik-baik saja
setelah kami mengaktifkan dan menjalankan Ceres .
Anda pikir mereka akan berterima kasih?
Benar, bukan peluang bola salju dalam hal itu.
Salam untuk itu.
Hei, Fil,
Anda tidak pernah memiliki siapa pun di vid-com di rumah
seperti terakhir kali.
Tidak ada orang di rumah.
Kau tahu itu, Tom.
Semuanya ada di depan saya.
Itu selalu cukup.
Tidak semua malapetaka dan kesuraman, ada anak-anak seperti Ada.
Ya, dokter itu sesuatu, dia seperti
sebuah komputer kuantum.
Hei, jangan khawatir, itu pujian.
Jadi kita pergi?
Kami pergi, 0900.
Mitch akan memiliki semua nomor dan siap
asalkan dia mabuk.
Hei, aku butuh laporan puing Evan?
Mengapa Anda tidak bergabung dengan Evan sekarang.
Di atasnya, bos.
SAYA,
Saya harus meminta maaf.
Untuk apa?
Untuk apa yang baru saja saya katakan tentang Anda.
Baik.
Menyebutmu komputer kuantum.
Terima kasih, saya.
Ya, itu hanya nada yang saya gunakan.
Fil,
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Maaf, aku tidak pandai dalam hal ini.
Kamu pikir kita punya waktu satu tahun
sampai Control akan mengawasi kita.
Anda tahu pekerjaan Anda sejauh ini patut dicontoh.
Sungguh, pekerjaan Anda secara umum adalah jenius,
kamu tahu itu.
Ini bukan pekerjaan terburuk di dunia, saya menyukainya.
Maksudmu menyelamatkan umat manusia?
Sesuatu seperti itu.
Itu lebih baik dari apa yang ibuku lakukan.
Oh ya, apa yang dia lakukan?
Perceraian.
Aku tahu apa yang kamu maksud,
orang tua saya melewatkan kami ketika kami berusia 10 tahun.
Pak, Anda tidak akan
cium aku atau sesuatu seperti itu ya?
Tidak, tentu saja tidak.
Terima kasih Pak, Anda menyelamatkan saya banyak dokumen.
Sama-sama.
Perintah, Anda berada di jalur.
Waktu untuk jangkauan komunikasi , satu menit.
Salin Penerbangan.
Gray, aku akan membutuhkan terjemahan itu. Aku akan membutuhkanmu
untuk membacanya untuk saya.
Saya memiliki pengucapan di sini.
Oke, tahan.
Terus.
Artinya, ini Brightstar, Udo Terraformation
panggilan dalam persahabatan.
Dimengerti.
Frasa kedua.
Artinya, bisakah kami membuka jalur komunikasi?
frase terakhir.
Oke, itu yang saya tahu, terima kasih.
Dan ingatlah untuk membungkuk ketika Anda mengatakannya.
rasis.
Oke, Evan, di mana kita berada?
10 detik.
Sembilan, delapan.
Tomcat menempatkan kami di frekuensi.
Enam, lima, empat, tiga, dua.
Perintah.
Ya, silakan Mitch.
Mungkin itu tak berawak.
Apakah yang Anda maksud: satelit
Ya, mungkin penjelajah.
Jangan berpikir begitu.
Kenapa tidak?
Lihat ukuran benda itu.
Itu adalah bajingan besar.
Dan lihat, saya melihat tangki oksigen dan nitrogen di pegangan depan.
Tidak, siapa pun itu, pasti ada seseorang di sana.
Ini adalah Komandan Phil King dari The Udo.
Proyek Terraformasi Brightstar ,
Ya Tuhan.
Mohon ditanggapi.
Apa-apaan itu?
Sepertinya sedang berventilasi.
Phil, ada semacam gas yang keluar dari benda itu.
Terbang, beri kami dorongan ke depan, mundurkan kami.
Pak, bagaimana dengan torsinya?
Ya, dokter, saya sangat sadar.
Dia tahu tentang torsi sialan itu?
Hal ini tidak berhenti pada sepeser pun, baiklah,
semuanya tenang saja.
Terbang, di mana perhitungannya?
Saya membutuhkan luka bakar yang berkelanjutan.
Mengapa?
Berikan tempat tidur yang luas.
Yesus.
Ada banyak puing-puing.
Sepertinya seluruh bagian depan terlepas dari sana.
Kami membutuhkan dorongan itu sekarang.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Persetan!
Penerbangan jam berapa itu?
30 detik lagi.
Apa itu, kau dengar itu?
Sialan!
Apa itu?
Helm, segera, kemungkinan kebocoran hidrazin.
Semua orang ritsleting!
Mitch, lihat ini?
Sepuluh, sembilan.
Di puing-puing.
Lima, empat.
- Ini nanites kami, - Tiga, dua.
- mereka mendapatkan nanites kami! - Satu, matikan.
Apa yang terjadi di belakang sana, Flight?
torsi! Mengirim kita ke dalam kavitasi.
Aku tahu itu!
Sialan, itu peringatan pecah.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Mitch, duduklah di belakang sana.
Anda benar, sekarang pakai itu.
Ada, Ada sit down, Ada sit down!
Terbang, aku butuh stabilisator itu!
Stabilizer menyala.
Akan membutuhkan laporan kerusakan pada hujan puing itu,
mencari tahu apa itu, semua orang diikat di belakang sana?
Mitch terluka.
Kotoran.
Baiklah aku akan kembali ke sana.
Tom mencatat semua koordinat, mengunci kami.
Salinan.
Dan kenakan helmmu, aku ingin tahu apakah kita bisa
kebocoran hidrazin.
Baik pak.
Fil,
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Ya saya juga.
Pertama kita harus mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Evan Saya mengatakan kami melakukan kursus yang benar kembali ke jangkauan satelit
dan kirim pesan ke Kontrol.
Tidak mungkin, bahan bakar tidak cukup.
Jadi sedot lebih banyak dari polong!
Ini menjadi lebih buruk.
Anda mengatakan Anda mendapat bacaan ini dari kapal lain?
Ya pak, segera setelah puing-puing menghantam.
Konfigurasi yang familiar, bukan?
Kamu bercanda.
Seperti yang saya katakan, mereka adalah nanites kami.
Itu tidak masuk akal.
Ini bukan hanya AI yang mirip , itu persis sama.
Oke, oke, jadi menurutmu orang Cina yang mencurinya?
Ya, ya, sial, sial, aku tidak akan terkejut.
Aku sudah bilang!
Brightstar penuh dengan mata-mata sialan.
Aku sudah memberitahumu sepanjang waktu!
Ya, oke, sekarang bukan waktunya untuk menyeretnya ke atas.
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Evan, bagaimana kabarmu di lapangan puing-puing?
Ayo Penerbangan, bicara padaku!
Saya tidak tahu, itu aneh.
Apa itu tadi?
Sepertinya ada hubungannya dengan
katup tekanan belakang.
Saya ikut.
Saya mengerti, ambil saja bahan bakar dari polongnya.
Mataku!
Astaga.
Ya Tuhan, di mana com sialan itu?
Persetan, di mana com sialan itu?
12, 12, 12, 12,
12.
12, 12
Mitch!
Evan.
12:12.
Adakah yang bisa kau dengar?
Siapapun di luar sana, bisakah kamu mendengarku?
12, 14, 14.
14.
Evan.
Tomcat.
Mitch, siapa pun, apakah Anda di luar sana.
Siapa ini?
Halo.
Kamu siapa?
Apakah kamu orang Cina?
Jesus Christ, Ada, Ada, Ada, can you hear me?
Apakah itu kamu?
Mitch, Mitch, Mitch!
Mitch, ya, ya, kamu masuk.
Anda baik-baik saja?
Persetan tidak, tapi aku masuk ke tiga.
Pod tiga?
Ya, ya, di saluran apa kita?
14.
Pergi ke 12, seseorang mungkin menginginkan
untuk menghubungi.
Saya mencoba itu.
Ya, coba lagi!
Ada, Ada, can you see me?
Ya, ya, Anda ditambal.
Kamu melihat saya?
Ya, ya, ya, aku mengerti , aku mengerti, semacam,
Anda kedinginan tapi.
Sial, keluar dari jangkauan, bisakah?
Siapa saja,
- Apakah seseorang disana? - Ya, salin,
Saya membaca Anda, siapa ini?
Ini Tom, Tomcat.
Tomcat.
aku tidak bisa.
Tomcat, Anda berhasil , Anda hidup.
Dimana kamu?
Tomcat mendengarkan saya saya pikir, saya pikir mungkin saya bisa.
Sialan!
Kotoran! Persetan!
Persetan di mana dia, di mana?
Persetan.
Dimana?
Baiklah baiklah.
Tomcat, Tomcat jika kamu bisa mendengarku
Udo berada di rute 40 kali 40 kali 23.
Setiap pod diluncurkan pada gelembung 30 derajat ke bawah.
Jika Anda mendapat dorong, Tomcat, Tomcat gunakan dorong Anda
untuk memperlambat dan pitch, pitch 90 lengkap.
90 derajat, 90 derajat ke kiri.
Ke kiri, Tomcat, ke kiri,
bisakah kamu mendengarku, Tomcat?
Mohon ditanggapi!
Tomcat.
Belok kiri saja, itu hanya 90 derajat, belok kiri oke.
Anda akan menabrak saya.
Ayo jadilah tetanggaku, Tomcat.
Hei tetangga, pinjam secangkir gula?
Tomcat!
Oh terima kasih Tuhan.
Tomcat.
Dapatkan saya di vid-com. Ambil rentang bantalan.
Aku tidak ingin kita bertemu.
Saya mau kemana?
Dimana sih aku...
Ke kiri, 90 derajat ke kiri.
Hanya kiri, apakah Anda yakin?
90 derajat ke kiri, itu sederhana.
Gotcha, sayang.
Baik.
Aku akan pergi ke saluran 14, aku akan mendapatkan Mitch.
Oh, jangan khawatir tentang Mitch.
Mitch!
Hai cantik.
Saya kira 12 adalah garis partai resmi?
Mitch, apa yang terjadi?
Mitch, Mitch kau di sana?
Ya.
Saya pikir jangkauannya adalah masalahnya,
Aku hanyut.
Anda akan baik-baik saja, Anda berada di tiga, kan?
Apakah itu kanan atau kiri saya?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Mitch ayolah.
Oke, kamu termasuk yang mana?
Kotoran.
Apa apa apa?
aku dalam satu.
Begitu?
Yesus Kristus.
Persetan!
Dapatkah Anda mendengar saya, saya dekat.
Sempurna.
Mendapat Anda di monitor saya.
Lebih baik melambat.
Pendorong menggunakan banyak bahan bakar, saya harus menggunakannya dengan hemat.
Mitch, apa kau punya pendorong?
Oh, apa pentingnya sekarang?
Ayo, Mitch!
Temukan pendorongmu Mitch.
Kita semua mayat sialan sekarang.
Hei!
Mitch.
Hei!
Mitch, apa kau punya pendorong?
Saya tidak tahu!
Tenang, lihat sekeliling, tarik napas.
Temukan pendorongmu Mitch.
sial!
Mitch!
Tomcat kita kehilangan dia.
Ya, saya melihat itu.
Mitch, dapatkan kepalamu dalam permainan!
Mitch, Tomcat di sebelah kiriku, kamu di sebelah kiri Tomcat
itu belokan 90 derajat.
Lakukan luka bakar berkelanjutan dua kali lebih lama.
40 detik.
40 detik membakar Mitch.
Mitch!
Sialan tolong aku!
- Mitch! - tolong aku!
Persetan.
Oke, kita harus tetap tenang, jika tidak kita akan mati.
Tomcat kita sudah mati.
Ada.
Kami sudah mati.
Apa kau sudah menemukan Evan?
Saya tidak tahu apakah dia bahkan berhasil.
Fil?
Ya Tuhan, Phil sudah pergi.
Hilang?
Dia bahkan tidak berhasil sampai ke polong.
Kotoran.
Baik.
Bisakah kita mendapatkan bacaan di The Udo?
Itu hilang.
Maksud kamu apa?
Jadi!
Bagaimana itu bisa hilang?
Bahkan jika kita bisa mendapatkan kunci.
Tomcat saya tidak mengerti.
Itu tidak akan ada gunanya.
Apakah kamu tidak menciumnya?
hidrazin.
Hidrazin sialan.
Kotoran.
Beracun.
Kotoran.
Mungkin itulah yang membuat Phil.
Bisakah kita berventilasi?
Tidak, itu adalah ledakan, saturasi total,
panelnya digoreng.
Oke, dengarkan.
Kita akan melakukan pemindaian suara, kan?
Semua frekuensi, lihat apakah kita bisa menemukan Evan dan Mitch.
Bagaimana kamu melakukannya?
Kami hanya akan melakukan ping dasar tetapi meletakkannya dalam satu lingkaran.
Trik kecil yang biasa saya gunakan di kapal selam.
Lihat tombol tuning di sisi kanan com?
Mengerti.
Baiklah, balikkan.
Oke, sekarang kita dengarkan saja.
Tomcat,
Tomcat aku punya ide.
Wah!
Apakah Anda mendengar itu?
Apa itu?
Dari mana itu berasal?
Saya tidak tahu, itu dekat.
Tidak ada tempat yang aku lebih suka
Dari sini di saat ini bersamamu
Langit adalah laut yang berkilauan .
Dan kita berlayar lurus dan benar
Mereka bilang ada keajaiban di negeri ini
Dan saya percaya itu terus menerus
Penerbangan ke Udo.
Saat kita melingkari
Evan?
Tangan dan tangan
Ada!
Itu adalah salinan Penerbangan.
Ini Tomcat.
Senang mendengarnya darimu.
Ada, Tom.
Mitch. Itu kamu bukan?
Kami benar-benar beruntung.
Dia datang ke jangkauan komunikasi saya.
Hanya mengikuti piper pied di sini.
Baiklah semuanya coba vid-com Anda.
Dimengerti.
Hei, hei, tidak ada air mata, tidak ada air mata, ini adalah ruang
kepalamu akan meledak.
Baiklah, jadi sekarang kita semua berkumpul bersama
tapi kita masih akan bertahan.
Siapa yang ada di nomor satu?
Nomor satu, siapa yang ada di dalamnya?
Mengapa?
Siapa yang sudah mendapatkannya?
Saya.
Sial.
Anda menggunakan nomor satu untuk bahan bakar bukan?
Phil menyuruh kami.
Iya.
Baiklah, saya katakan kita melakukan inventarisasi cepat, kita semua.
- Baiklah? - Kamu gila?
Periksa statistik kami, ya saya tahu, kami harus memotong vid-com.
Kami baru saja mendapatkan mereka kembali.
Tomcat benar, kita perlu tahu persis di mana kita berada.
Air, bahan bakar, listrik.
Itu benar, tidak perlu waktu lama,
kami hampir tidak menggunakan polong.
Dasar-dasarnya saja.
Sampai jumpa di sisi lain.
Ini terlalu sepi, bung.
Anda akan baik-baik saja, percayalah.
Kotoran!
Apa itu?
Apa yang terjadi dengan pod saya?
Maksud kamu apa?
Saya tidak punya bahan bakar!
Aku juga, Mitch.
Anda dalam tiga?
Tiga, polong tiga?
Iya.
Itu yang satunya.
Apa maksudmu yang lain?
Apa yang kalian berdua lakukan untuk hal ini?
Baiklah, tenang Mitch.
Omong kosong!
Orang-orang ini benar -benar amatir.
Saya membuat panggilan, saya dan Phil sehingga kami bisa
mendekati kapal Cina itu.
Oh ya, lihat bagaimana itu berhasil Tom, persetan!
Persetan kalian masing-masing.
Apakah Anda melalui?
Kita semua adalah Tom.
Ada punya ide, kan Ada?
Ya pak, saya sedang memikirkan penguin.
Kutub Selatan, satu - satunya tempat di dunia
yang tidak pernah menjadi hangat, tetapi penguin
tahu bagaimana hidup di sana.
Jadi kita penguin sekarang?
Dan itu lebih dingin dari dingin di luar.
Oke, jadi apa yang dilakukan penguin?
Terapi kelompok paling kompleks yang pernah ada.
Oh, itu lucu sekali.
Itu benar.
Mereka berdiri dalam lingkaran selama berbulan - bulan berbagi panas tubuh.
Lebih dari itu, seperti simbiosis.
jadi apa yang kamu katakan?
Masih punya sel, prototipe.
Begitu?
Jadi, si kecil ini punya lusinan dan lusinan
nanit di dalamnya.
Anda sedang berbicara tentang tali pusar.
Para nanites bisa membuatnya.
Omong kosong.
Mereka bisa menggunakan antena, setiap pod punya satu.
Ya, itu akan memakan waktu setidaknya satu hari.
Kami bersedia menunggu bertahun-tahun!
Itu berbeda.
Bagaimana?
Itu bukan hidup dan mati.
Kamu bercanda?
Itu adalah misinya.
Oh, jangan beri aku omong kosong itu.
Anda seperti jas.
Berhenti berpura-pura kita tidak bercinta dengan Bumi.
Baiklah!
Mereka bekerja!
Berhentilah menjadi jalang, Mitch.
Nanites Cina itu meniduri kami.
Diam!
Aku bersama Ada.
Ada kejutan.
Saya bisa menggunakan sel tunggal saya , link langsung ke Anda.
Mitch, aku lebih dekat.
Matikan benda-benda sialan itu.
Hei, menurutmu kita harus khawatir tentang salah satu dari mereka?
Ya, semuanya.
Baiklah semuanya, aduk tangki Anda.
Terima kasih untuk itu.
Jangan khawatir.
Ini akan berhasil.
Misalkan tidak, apa yang kita lakukan?
Setelah memikirkan itu, saya katakan kita terus berjalan.
Kamu gila.
Tidak untuk Ceres jelas, kita tidak akan pernah sampai di sana,
dan jelas itu terlalu jauh untuk pulang.
Berpikir tentang planetoid?
Kami keluar melewati Mars sekarang, ada lusinan dari mereka,
Trojan, mungkin titik L-5.
Itu ide yang buruk , ide yang buruk.
Aku harus pergi dengan Mitch yang satu ini , bahkan jika itu mungkin
mendarat tanpa meledak,
kita akan terjebak.
Kami kehilangan semua sel terraforming.
Anda punya prototipe itu.
Satu sel, itu tidak mungkin.
Anda mengatakan ada lusinan nanites di sana.
Tapi setelah kami menggunakannya untuk menautkan pod
Saya tidak berpikir ini bisa berbuat lebih banyak.
Aku tidak bisa mati di luar angkasa Ada.
Aku berjanji pada Zara.
Dia bahkan tidak akan tahu.
Aku akan!
Dia tahu risikonya.
Tutup ritsletingnya.
Hanya suasana Ada, itu saja yang kami butuhkan.
Sedikit H2O, sedikit karbon.
Hanya secuil ciptaan.
Saya dengan Evan guys, kita harus mencobanya.
Tomcat, itu mimpi pipa.
Bahkan jika kita turun ke sana tidak akan ada
bahan bakar yang tersisa untuk pergi.
Kaulah yang memberi kami semua
pengingat kecil yang membantu tentang misi kami.
Yah, aku masih percaya itu.
Juga memilih untuk tidak mati dalam kehampaan ini.
Meskipun aku tidak terlalu mempermasalahkannya lagi.
Jika tidak ada lagi yang saya ingin tahu ada harapan untuk cucu saya.
Ya Tuhan, kuharap kita tetap
mengetuk kembali bir di Joshua Tree.
Yeah, aku juga, tapi tutup mulut Mitch,
itu akan berhasil.
Anda tahu jika bukan pod ini
akan menjadi peti mati kita.
Ya, setidaknya kita akan berada di lapangan.
Sial, itu bahan bakarnya.
Sekarang atau tidak sama sekali!
Penerbangan memberi kami hitungan.
Koreksi kursus, 10, sembilan, delapan, tujuh.
Berharap mereka bekerja.
Enam, lima, empat, tiga,
dua, satu, lepaskan!
sialan!
Ada apakah kamu berbicara dengan mereka?
Di atasnya.
Mari berharap tarikan gravitasi tidak mengganggu kita lagi.
Anda mendengar itu?
Itulah nanites mengunci,
Tomcat Saya mulai dengan Anda.
Akan menyenggol sedikit lebih dekat.
Oke, pegang dia dengan mantap, lakukan pusar sekarang.
Astaga, Tomcat memecahkan gitar.
Untung tidak banyak ruang di kapal.
Hei, persetan denganmu Phil, oke?
Aku sedang memainkan gitar sialanku , hadapilah.
Omong-omong, ini adalah lagu favorit istri saya .
Pemimpi cantik
Bangunkan aku
Cahaya bintang dan tetesan embun
Menunggumu
Suara dunia kasar
Mendengar sepanjang hari
Memeriksa anjing.
Hei, hei, jangan nuklir milikku.
Hei, kamu akan memasukkannya ke dalam mulutmu
dan Anda akan menyukainya.
Itu perintah, kau dengar aku Mitch?
Mitch Si Pelacur.
Hei.
Di mana bir saya?
Dapatkan milik Anda sendiri.
Oh, Komandan, semua ksatria.
Sial aku suka ini.
Hanya melihat, Anda tahu?
Ya Tuhan, mereka membuat kami terkurung di Dallas.
Same in Jakarta.
Hanya suka duduk dan melihat.
Ketika saya masih kecil
saya adalah
16,
sekolah seminari,
mengatakan bahwa saya ingin pergi ke luar angkasa.
Pada hari yang sama saya mengatakan bahwa saya tidak percaya pada Tuhan.
Sungguh ironis, ya?
Nah, itu bukan ironi.
Jadi, apa ironi?
Sesuatu yang digunakan dalam tragedi Yunani.
Jadi apa yang saya bicarakan?
Saya tidak tahu.
Anda mengoceh.
Jadi inikah alasanmu menjadi astronot
hanya untuk menempel pada Tuhan?
Bagaimana denganmu?
Mm-mm.
Tahukah kamu
planet itu artinya pengembara?
Tidak.
Sekarang ada beberapa bahasa Yunani untuk Anda.
Saya suka yang berkeliaran.
Hei, aku ingin mencobanya.
Bagaimana penampilanku?
Tidak.
Jangan biarkan dia mendorong Anda.
Itu perintah.
Benar-benar sesuatu.
Suka melihat ke atas dan...
Ya, ya, luar angkasa luar biasa.
Anda tidak berpikir begitu?
Maksudku, aku tahu, aku hanya,
sekarang mulai terdengar seperti pick up line.
Oh, apakah Anda dan Komandan?
Kutu buku.
Maksudku, mungkin dia menginginkannya tapi, dia sudah tua, aku tidak.
Seorang pria? Senang mendengarnya.
Ada, maukah kamu jalan-jalan denganku?
Mengapa?
Untuk melihat bintang.
Saya telah melihat mereka berkali-kali.
Dengan insinyur, ahli biologi, ahli astrobiologi,
semua olog.
Tetapi apakah Anda pernah benar-benar melihat mereka?
dengan matamu sendiri?
Takut?
Tidak, saya tidak takut apa pun.
Terutama orang Prancis.
Iya!
Mereka melakukannya, mereka sedang membangun pusar!
Terima kasih Tuhan.
Baiklah Evan, aku sedang menambal nanitemu sekarang.
Semoga ini lebih dari sekadar shuffle lagu.
Saya juga.
Oke, Anda berada di grid Evan, Anda juga Mitch.
Koneksi terlihat kuat.
Di mana pengukur bahan bakar Anda?
Saya keluar.
Semua atau tidak.
Apa yang akan saya lihat di akhir saya?
Sebuah ikon akan muncul di monitor Anda.
Anda juga Mitch.
Baiklah, saya melihatnya.
Bukan saya.
Jadi apa yang saya lakukan?
Klik di atasnya, Buku Oranye Satu.
Patch mereka ke dalam dasar-dasar Anda.
Dimana ikonnya?
Kena kau.
saya
Hei, di mana ikonnya?
saya masuk
Seharusnya ada di sana, Buku Oranye Satu, Mitch, ayolah!
Akan mulai dengan bahan bakar.
Di mana ikon sialan itu?
Saya tidak punya sialan, saya tidak, oh tidak, tidak, tidak, oke.
Tidak, saya mengerti, saya mengerti , oke, ya, saya ikut.
Sialan.
Dan listrik.
Mitch, bagaimana tampilan bahan bakarmu?
Tidak ada.
Ada.
- Astaga. - Saya tidak mendapatkan apa-apa.
Ya, itu bekerja.
Ada!
Oh sialan itu bekerja.
Ada, Tom!
Ini bekerja Evan, semuanya harus bekerja.
Ada can you hear me, Ada?
Tangki diaduk,
Ada. Itu kamu bukan?
Bahan bakar harus pergi ke suatu tempat.
Ada!
Ada. Itu kamu bukan?
Ada, Ada kamu akan baik-baik saja.
Astaga.
Astaga, Kristus.
Astaga, Yesus Kristus.
Tenang, tenang sayang, nafas, nafas.
Apakah Anda melihat pengukur bahan bakar Anda?
Anda melakukannya.
Kita berhasil.
You nailed it Ada.
Ya, persetan!
- Sangat fantastis. - Kita bisa melakukannya.
Anda melihat ini Mitch?
Nice job Ada.
Mitch Anda membaca ini?
Kita bisa turun ke planetoid Trojan.
Ya.
Ya, ya, Evan.
- Ini akan berhasil. - Bagus.
Ini akan berhasil.
Terima kasih Kris...!
Empat kilometer di bawah gelembung.
Salinan.
Semua orang memasang selang mereka?
Ya, itu salinan.
Ada?
Salin, Ada, Anda akan...
Ingat, lima hari, hanya itu yang kita punya
setelah itu tidak masalah, semuanya akan didaur ulang
keluar dari tubuh kita, minumlah sebanyak yang kamu mau
itu hanya akan basah.
Dimengerti.
Terraforming pada L-5 Trojan akan mengambil
setidaknya seminggu, jadi itu akan menjadi sangat dekat.
Apakah kita pergi untuk kursus yang benar?
Itu adalah pergi.
Ini waktu terra firma, orang-orang.
10, sembilan, delapan, tujuh.
Tahan Penerbangan.
Tidak.
Anda melihat ini?
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
Apakah itu?
Astaga, itu Phil.
Itu tidak mungkin.
Apa yang kau bicarakan, Tom?
Ini adalah garis marabahaya sialan.
Dia tidak pernah berhasil keluar dari The Udo.
Biasa seperti siang hari.
Dia tidak pernah berhasil.
Nah lalu bagaimana Anda menjelaskan panggilan itu?
Saya tidak bisa menjelaskan panggilan itu.
Oh, jadi kamu tidak bisa menjelaskan panggilannya, Tom?
Tidak, saya tidak bisa menjelaskan panggilan sialan itu.
Apakah ada semacam pemisahan otomatis?
Maksud kamu apa?
Apakah ada program prasetel?
Tidak.
Kamu yakin?
Tidak mungkin di neraka.
Kenapa tidak?
Keamanan, seseorang harus berada di pod
untuk diluncurkan.
Jadi pasti ada seseorang di sana.
- Tapi aku melihatnya. - Bisakah kita
- membangun komunikasi? - Anda melihatnya.
Tidak, tidak ada bahan bakar yang cukup tipis.
Rig juri ini hanya mendapat begitu banyak luka bakar di dalamnya.
Sialan!
Ayolah, Mitch, Evan benar.
Tidak, tidak, tidak kali ini, lihat,
pod sialan itu mempercepat.
Astaga.
Phil ada di sana Tom.
Letnan, itu masuk ke jangkauan komunikasi.
Letnan McMahon ke pod lima, apakah Anda membaca saya?
Pod lima masuk, Phil, ini Tom.
Ini Tomcat, masuk pod lima.
Tolong
saya.
Tolong.
Astaga, kau dengar itu?
Tolong aku.
Wah, sial, sialan.
Matikan, matikan.
Bantu aku.
Matikan!
Check in penerbangan, Mitch, Ada!
Tomcat, Tomcat kamu disana, Evan?
Aku mendengarmu.
- Ada untuk Penerbangan. - Mitch apakah Anda di sana?
Apakah kamu disana?
Itu salinan.
Apa?
Seekor monster.
Baiklah, baiklah, tetap fokus orang.
Evan, aku akan membutuhkan luka bakar sekarang,
mendapatkan luas dari hal sialan itu.
Aku tidak tahu nanites bisa melakukan itu.
Saya juga tidak tapi.
Tapi apa?
Teks berdasarkan tardigrades,
satu-satunya yang bisa hidup di luar angkasa.
Begitu?
Jadi, saya katakan bahwa nanites itu tangguh.
Yeah, yeah, yeah, tangguh, bajingan kecil kecil.
Itu yang kami inginkan.
Mengapa Cina mempersenjatai mereka?
Mereka melakukannya untuk meniduri kita, kawan!
Oh ayolah.
Nah, apa yang Anda sebut omong kosong itu?
Mungkin itu adalah eksperimen yang salah.
Yeah well, menurutmu suku - suku itu tinggal di Bumi?
Apa yang kamu bicarakan, suku?
Saya tidak menyangka mereka akan melakukan...
Pikirkan bukan tentang suku.
Itu tidak pernah tentang suku.
Oke, fokus semuanya, ayo konsentrasi
saat turun ke batu.
Apa?
Astaga, apa itu?
Tentu saja benar, 10, sembilan, delapan,
Posisi penjepit.
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua.
Astaga, kau dengar itu?
Satu, menembak!
Persetan.
10 detik lagi.
10, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima,
Sial, pelindung panasku retak!
Empat, tiga, dua, satu, tutup.
Oh, Yesus.
Kami tepat di jendela, seharusnya menjadi soft landing,
itu seperti bedak di bawah sana.
Terima kasih Tuhan, saya tidak tahu berapa banyak lagi
Emily tua di sini bisa mengambil.
Emily?
Ya, seperti istriku, dia juga burung tua yang tangguh.
Mitch apa itu?
- Apakah Anda mendengar itu? - Mitch!
Ada sesuatu di lambung kapal.
Sialan!
Apa?
Pod saya, Emily, dia kehilangan integritas struktural.
Tidak!
Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.
Tomcat,
Tomcat kita bisa melakukan sesuatu.
Hei, aku berat nak, aku akan memberimu
semua bahan bakar yang saya dapatkan.
Tidak!
aku dan emily,
itu tidak terlalu buruk.
Tuhanku!
Potong audionya.
Jangan khawatir Mitch, aku di sini.
Dan kita akan melakukan perjalanan kecil.
Pusar dipisahkan, mereka hanyut.
Tidak ada Tomcat.
- Anda berhati-hati Nak. - Jangan tinggalkan aku!
Dengarkan beberapa Dylan.
Aku membutuhkanmu Tomcat,
- jangan tinggalkan aku di sini. - ingat, memiliki iman.
Kucing jantan, jangan pergi!
Bersiaplah untuk dampak.
Mendekati Vesta.
Evan?
Evan!
Ya Tuhan.
Evan ini Ada, apakah Anda membaca saya?
Ada, Ada I am here.
Oh, terima kasih Tuhan.
Kekuatan saya digoreng, saya tidak bisa membaca sama sekali.
Apakah Anda memiliki integritas lambung?
Iya.
Oksigen dan nitrogen
Ya Tuhan.
sedang memegang stabil.
Saya juga tidak mendapatkan bacaan apa pun,
tapi aku akan tetap meluncurkan nanites.
Apa?
Apa itu?
Casingnya retak.
Astaga, sialan.
Kamu tahu apa?
Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja.
Aku akan tetap menanamnya.
Astaga, tidak ada cara untuk mengetahui apakah itu berhasil.
10 hari.
Itu saja yang kita butuhkan.
Saya menjalankan siklus sekarang.
Baik.
Terserah apa kata anda.
Ini akan berhasil.
- Saya berharap begitu. - Ini akan berhasil.
Karena kakiku patah.
Keduanya?
Jika saya tidak berhasil, tolong jangan buang waktu
mencoba untuk menemukan saya.
Jangan katakan itu Evan.
Jangan katakan omong kosong itu Evan itu akan berhasil, itu akan berhasil.
Evan, 10 hari
dan kita akan berada di surga.
Tidak secepat mereka berkhotbah,
tapi, yang satu ini membutuhkan lebih sedikit keyakinan,
Saya berjanji kepadamu.
10 hari.
10
hari.
Aku dulu membenci Tang, tapi aku akan mengambil alih hal itu sekarang.
Beberapa lelucon, ya?
Lebih baik dari kebanyakan.
Dia berbicara.
Bicara lagi Cerah...
Malaikat.
Sangat berbudaya.
Iya.
Romeo dan Juliet.
Taruhan mereka bisa bersimpati dengan kita sekarang.
Aku tidak menganggapmu karena mengenal Shakespeare.
Dia terdengar lebih baik dalam bahasa Prancis.
Jadi untuk apa Anda menganggap saya, Anda hanya mengasihani saya atau sesuatu?
Apa yang kamu bicarakan?
Anda hanya suka mengejek saya, saya pikir.
Dari mana ini berasal?
Melalui simulasi dan pelatihan tersebut,
setiap hari ada nada itu.
Anda mendapatkan pukulan.
Nada wanita itu.
Diam.
Dan minumlah, Anda mengalami dehidrasi.
Seperti istri saya.
Aku tidak seperti dia.
Itu dia.
bel makan malam berikutnya...
Hari kelima.
Enam.
Lima.
Hari ini adalah hari keempat.
Tiga.
Tidak, saya positif.
Hari,
hari keempat, saya telah menghitung.
Aku juga, tiga!
Oh, persetan dengan itu.
Tidak ada cara untuk mengetahuinya , sialan, tempat ini.
Evan, aku yakin.
Semuanya hancur.
Ini hari keempat!
Tiga, tiga, tiga
- tiga, tiga! - Empat!
Tiga, itu tiga!
Saya tahu itu tiga, saya sudah menghitung, itu tiga.
Aku akan bercerai,
seharusnya.
Aku seharusnya memberitahumu.
Aku cinta...
Aku cinta kamu.
Maafkan saya,
Saya minta maaf.
Jadi kamu peduli sekarang kan?
Tapi tidak cukup, tidak pernah cukup!
Anda hanya ingin pergi ke luar angkasa, ya?
Evan, tolong.
Sialan konsekuensinya.
Maafkan saya.
Aku ingin keluar dari sini!
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Persetan denganmu, 10 hari,
Aku keluar dari sini.
Baru satu hari Ada.
Tidak,
tidak.
Tidak, jangan bercinta denganku Evan.
Jangan bercinta denganku, aku tahu.
Kamu percaya?
Ya ya.
Iman... darimu?
Anda tahu apa yang ada di dalam diri Anda,
apa yang kami buat, dan Anda tetap meminum pilnya.
Tidak,
tidak.
Tidak!
Hanya proses kimia.
Satu kehidupan tidak lain adalah membuat dunia baru
itu adalah logam di dadamu, namamu di batu.
Maksud saya mengapa menjadi seorang ibu ketika Anda bisa menjadi ibu?
Malam itu di Joshua Tree
kami bercinta.
Dan kemudian Anda menggugurkan anak kami!
Bukan itu yang terjadi.
saya keguguran.
Aku menginginkan anakmu.
Langit adalah laut yang berkilauan .
Dan kita berlayar lurus dan benar
Mereka bilang ada keajaiban di negeri ini
Dan saya percaya itu terus menerus
Saat kita melingkari api bergandengan tangan
Keajaiban menjadi aku dan kamu
Jadi berkumpullah teman-temanku
Jangan pernah bilang malam ini sudah berakhir
Tidak ada satu hal pun yang bisa kita lakukan salah
Saat kita menyanyikan Lagu Joshua Tree
Saya mendengar suara drum yang manis
Cerah di malam hari
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org