Jauh di masa depan... Atau mungkin di masa lalu.
Umat manusia yang tersebar di seluruh galaksi, membangun koloninya di planet nan jauh.
Populasi meningkat tajam hingga miliaran. .
Tapi sumber daya menipis, tingkat kelahiran menurun drastis, dan umat manusia memasuki ambang kepunahan.
Suatu gerakan untuk kembali ke Ibu Pertiwi mulai diserukan.
Namun, planet kecil itu tidak mungkin mendukung jumlah umat manusia yang mencapai 500 miliar.
Konflik panjang berdarah meletus atas hak untuk kembali, yang dikenal sebagai "Perang Kembali ke Rumah".
Suatu badan pemerintahan baru yang bernama "Persetujuan Gaia" muncul untuk meredam peperangan.
Persetujuan Gaia menyatakan bahwa Bumi adalah tanah suci yang tidak seorang pun boleh memasukinya.
Dan Bumi, digunakan sebagai simbol yang hanya bisa ditatap dari kejauhan.
Sementara koloni di planet sekarat... Menunggu kematian mereka sendiri.
Namun ada satu orang yang menolaknya dan terus menjelajah ruang angkasa.
Perompak ruang angkasa abadi yang telah menantang kapal perang federasi selama satu abad terakhir.
Buronan Persetujuan Gaia, Kode S-00999.
Nama pria itu adalah-
Para pemuda tidak menoleh ke masa lalu.
Mereka berlari menggapai masa depan,
Menyakini akan sesuatu yang menunggu mereka.
Aku dengar mereka telah selesai mengevakuasi daerah Bei Luda.
Planet ini akan segera berakhir.
Yang berakhir bukan planetnya, tapi kita, umat manusia.
Setidaknya aku punya waktu untuk minum...
Kapal evakuasi lagi?
Bukan, getaran ini terasa seperti kapal perang!
Kami juga seperti mereka.
Mengandalkan para pemuda dan berjalan ke depan dengan berpegang pada keberanian.
Kapal Arcadia.
Cepatlah! Sebelum mereka pergi!
Tetapi, alam semesta sangatlah luas...
Dan peradaban manusia hanyalah sedikit percikan cahaya...
Bagaikan kilatan cahaya.
Jarang ada percikan yang bertemu percikan lainnya.
Benar-benar jarang terjadi.
Sistem tata surya, galaksi...
Sejauh apa pun pergi, takkan menemukan apa-apa.
Kami yang masih muda dan sombong, menemukan cara untuk pergi lebih cepat dari cahaya.
Dan saat itulah kami mengerti.
Umat manusia sangatlah kesepian.
Kudengar kalian membutuhkan awak baru!
Terimalah kami!
Kami hanya butuh satu orang saja.
Jawablah! Untuk apa kalian menaiki kapal ini?
Kehormatan!
Untuk uang?
Kebebasan!
Namamu?
Yama.
Jangan pernah lupa apa yang kaukatakan.
Kebebasan adalah simbol kapal ini.
Bersiap untuk berlayar!
Ayo!
Kau yang mengurus awak baru itu, Kei.
Kenapa aku?
Siapa yang menyelamatkannya tadi?
Umat manusia berada di usia senja.
Cepatlah sedikit!
Meski terus maju ke depan pun, tak ada yang didapat.
Tidak akan mengubah apa-apa.
Namun, ada apa dengan pria itu...
Tidak ada yang tahu kenapa dia masih terus berjalan ke depan.
Sensor mendeteksi sesuatu!
Di sekitar orbit rendah MX-201.
Objek tersebut terus berkembang!
Unit siaga!
Dia datang, ya?
Objek...
Telah melampaui kecepatan cahaya.
Akan melintasi lintasan kita dalam hitungan 120 detik!
Energi Dark Matter terdeteksi!
Itu adalah kapal kelas Death Shadow!
Kapal Arcadia.
Kapten Harlock.
Berikan aku kemudinya.
Kapten yang pegang kemudi!
Kalian semua...
Ayo mulai bekerja!
Jangan menghalangi jalan!
Bahkan di lubang neraka seperti ini dijaga kapal patroli?
Aku...
Apa ada yang bisa kaulakukan?
Artileri di militer.
Kalau begitu pergilah ke mesin tembak.
Target adalah...
Kapal kelas DS!
Pesawat tempur diluncurkan!
Pemimpin Alpha untuk semua pesawat tempur di dalam formasi...
Waspadalah terhadap asap hitam yang dikeluarkan oleh kapal musuh!
Kapal perompak itu masih belum meluncurkan pesawat tempurnya.
Menargetkan tembakan secara berurutan, mulai dari haluan.
Cepat kerahkan beberapa regu untuk menyerang buritannya!
Apa?!
Cepat sekali...
Apakah itu kapal hantu sungguhan?
Siapa yang mengawaki bagian 13?
Awak baru!
Boleh juga dia.
Kapal target berbalik 180 derajat dan mencoba melarikan diri.
Mesin nomor 6 dan 8 tertembak. Tenaga penggerak turun 12%.
Kapten!
Sinyal diterima...
Dari agen F111.
Semuanya! Bersiaplah untuk mendarat!
Cepat menuju ke hanggar!
Cepat bergerak, jangan buang-buang waktu!
Jangkar gravitasi telah terkunci.
Bersiap mendarat!
Waktunya berpesta!
Jangan bergerak.
Itu mesin deteksi yang tertanam pada retina.
Ini menyakitkan!
Kau akan terbiasa dalam 5 menit.
Akhirnya kau berhasil menyusup ke mereka, ya?
Aku terselamatkan.
Berhati-hatilah sedikit, Pemula!
Kami mengambil alih anjungan. Cepatlah, Kei.
Ini juga sudah cepat.
Eh, kau?!
Kau salah memakai pelindung...
Jangkar gravitasi sudah terangkat.
Mulai meningkatkan kecepatan jelajah kapal.
Bersiap meninggalkan daerah ini.
Sudah dihitung jumlah orangnya? Kita akan bagi hasil curiannya nanti.
Semua kembali dengan selamat.
Singkirkan sisa kapal militer dari jalur.
Aktifkan pembangkit Dark Matter.
Bersiap dengan lompatan cahaya.
Baik!
Semuanya bersiaga untuk pengaktifan mesin Dark Matter!
Kami baru saja menerima laporan dari armada patroli daerah MX.
Salah satu kapal patroli kita terlibat kontak dengan kapal Arcadia.
Agen F111 berhasil menyusup ke dalam kapal.
Dan siap melaksanakan misi sesuai yang direncanakan.
Bagaimana dengan detonatornya?
Saya yakin dia akan segera menemukannya.
Tanpa detonator, Harlock bukan lagi sebuah ancaman.
Dia sudah memberontak melawan Persetujuan Gaia selama satu abad terakhir.
Pastikan untuk menghentikannya.
Untuk itulah kita membutuhkan armada Gaia.
Mengenai agen yang menyusup itu...
Apakah bisa kita andalkan?
Ya.
Ezra,
Yang Mulia sangat puas dengan kesetiaanmu.
Suatu kehormatan bagi saya.
Kami tunggu kabar baiknya.
Mengirim adiknya sendiri sebagai mata-mata?
Dia terlalu berlebihan.
Jika tidak seperti itu,
Dia tidak akan diizinkan untuk memimpin armada Gaia di usia semuda ini.
Seandainya dia terhindar dari kecelakaan waktu itu,
Mungkin dia bisa menjadi Duta Besar suatu hari nanti...
Mereka bilang keberuntungan bisa dipertimbangkan sebagai kompetensi.
Nami.
Katakan padaku, Ezra...
Kenapa kau mengirim Yama...
Kau tidak suka?
Aku tidak memaksanya. Dia yang memutuskan untuk pergi.
Laksamana, rapat pimpinan akan segera dimulai.
Aku mengerti.
Aku tidak tertarik bergabung menjadi prajurit.
Aku ingin menjadi ahli botani seperti ibuku.
Hebat, 'kan?
Kapal Arcadia dilengkapi dengan sistem memperbaiki diri sendiri.
Dia sangat bisa diandalkan.
Tidak hanya itu saja...
Pembangkit Dark Matter memberikan kekuatan energi yang tak terbatas.
Kapal ini bisa pergi ke mana pun tanpa perlu repot mengisi bahan bakar...
Ataupun memperbaiki kapal ini secara manual.
Pembangkit Dark Matter?
Yang di sana itu.
Itu adalah peninggalan dari Perang Kembali ke Rumah satu abad yang lalu.
Dikembangkan oleh peradaban alien yang kini sudah menghilang.
Bangsa Nibelung. Mereka mengembangkan mesin energi abadi.
Tak seorang pun dari kami yang tahu bagaimana cara kerjanya.
Satu-satunya yang tahu cara menggunakannya adalah orang terakhir yang selamat dari Nibelung.
Hanya dia yang selamat.
Dia satu-satunya alien yang bisa melakukan kontak dengan umat manusia.
Meskipun begitu, komunikasi di antara kami kurang begitu baik.
Bolehkah aku tanya sesuatu, Yattaran?
Ya?
Apakah benar Kapten berusia lebih dari 100 tahun?
Pahlawan selalu dikelilingi dengan cerita legenda...
Jangan terlalu dipikirkan.
Di sini ada banyak orang yang punya catatan kriminal.
Yang sama sepertimu.
Aku...
Kita semua sangat kesal dengan hal itu.
Kesal dengan orang bodoh yang hanya bisa bilang Gaia, Gaia...
Dan mereka yang hanya ingin kembali ke Bumi.
Hidup di masa ini sangatlah kelam...
Kita punya hak untuk hidup bebas, 'kan?
Benar, 'kan?
Sepertinya terdengar beberapa getaran di sekitar buritan.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Ya, masalahnya bukan itu saja...
Apa itu? Jelaskan secara rinci.
Di manakah benda itu disembunyikan?
Ruangan komputer pusat...
Sumber energi, ya?
Wahai temanku.
Perjalanan panjang kita...
Akan segera berakhir.
Benda itu tak ada di sini.
Waktunya hampir tiba.
Segeralah putuskan.
Kenapa kaubiarkan dia naik ke kapal?
Kau sudah mengetahuinya, 'kan?
Sepertinya kau sedang menunggu sesuatu.
Keajaiban.
Apa kau akan tertawa jika aku bilang begitu.
Di sini aku hanya...
Menyaksikan kalian.
Planet kedelapan dari sistem Gorham,
Tokarga.
Yang ke 99...
Akan dipasang di planet itu.
Yang ke 99?
Maksudnya bom dimensional.
Umat manusia yang terbuang berusaha untuk menjajah planet itu.
Ini akan menjadi misi yang sangat berbahaya.
Siapa yang ingin menjadi relawan?
Ada apa? Tidak ada yang mau?
Aku akan ikut.
Jangan, kau masih terlalu...
Dia harus belajar sesuatu. Bawa dia bersamamu.
Baiklah, temui aku di hanggar dalam 10 menit.
Kenapa kau mau jadi relawan?
Untuk bertahan hidup di kapal ini,
Dibutuhkan keberuntungan dan keberanian.
Selain itu...
Selain itu?
Kuharap Kapten akan melihat kemampuanku.
Ngomong-ngomong, di mana bom dimensional itu?
Kau akan segera melihatnya.
Kamuflase optik.
Bom dimensional...
Dia bilang itu bom yang ke 99.
Mungkinkah dia merencanakan semacam serangan teroris?
Jangan menanyakan hal yang tidak perlu.
Mengkoordinatkan garis lintang 32 derajat 7 menit.
Garis bujur 126 derajat 4 menit.
Sebelah selatan lembah Gimleass, di dataran tinggi Weyellah.
Koordinat diterima.
Memulai pendaratan.
Saat ini kami mulai bekerja sesuai misi.
Berhati-hatilah dengan gas korosif.
Terdapat letupan gas korosif bertekanan tinggi di daerah sini.
Kita hanya punya waktu satu jam untuk menyelesaikannya.
Kita harus cepat.
Sebaiknya jangan kaupedulikan mereka,
Tak seorang pun tahu makhluk apa mereka itu.
Seorang ahli biologi terkenal mencoba untuk mempelajari mereka sesekali.
Kemudian?
Dia jadi gila sebelum dia bisa memahami mereka.
Itulah yang aku takutkan.
Itu sebabnya kita ingin memulainya dari awal.
Dari awal?
Manusia terus berkelana di seluruh alam semesta ini.
Selain di planet Bumi,
Umat manusia tak bisa menemukan satu pun planet yang sama baiknya dengan planet rumah asalnya.
Semua orang ingin kembali ke rumah.
Tapi, Persetujuan Gaia menyatakan bahwa Bumi adalah tanah suci yang tidak boleh diganggu.
Kita pun kehilangan tempat untuk kembali.
Apa boleh buat. Bumi tidak bisa menampung jika semuanya kembali.
Tapi, banyak orang mengatakan kalau umat manusia akan segera berakhir.
Umat manusia yang tersebar di galaksi ini...
Semuanya akan lenyap juga.
Jangan bilang...
Kau tidak ingin mengakhiri sisa hidupmu di planet asalmu.
Masih ada satu cara.
Kembali ke masa lalu.
Ke hari di mana manusia masih tinggal di Bumi.
Bagaimana caranya?
Menemukan titik simpulan waktu dan membuka belenggunya.
Titik simpulan waktu?
Di suatu tempat di alam semesta ini,
Ada tempat di mana waktu saling terhubung satu sama lain.
Jika itu kita lepaskan...
Kita bisa terbebas dari belenggu kausalitas...
Dan aliran kesinambungan waktu di alam semesta...
Akan terbebas.
Namun untuk melakukannya, kita perlu jumlah energi yang luar biasa...
Untuk melewati celah alam semesta...
Dan melepaskannya satu per satu.
Itu artinya...
Kami telah menyebarkan 98 bom di seluruh alam semesta.
Jika kita memasang 2 lagi di lokasi yang tepat dan meledakkan mereka semua secara bersamaan...
Kita akan dapat membuka kunci titik simpulan waktu.
Ya, itu yang dikatakan Kapten.
Jadi untuk itulah bom ini.
Tapi aku tidak mengerti.
Ingin memundurkan waktu dan memulai dari awal lagi?
Bukannya itu sama dengan melenyapkan kita semua.
Aku percaya pada Kapten.
Lagi pula, aku tidak ingin dilupakan.
Tapi lebih baik mati daripada hidup tanpa harapan...
Apa itu tadi?
Aku tidak diberi tahu mengenai ini.
Kita harus segera kembali!
Apa yang terjadi?
Itu bukanlah bebatuan. Mereka berada di punggung seekor Omda!
Ini buruk.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya.
Lepaskan aku, aku harus kembali!
Jangan konyol, apa kau ingin mati?
Dia terjatuh karena kesalahanku!
Di sana penuh dengan letupan gas korosif bertekanan tinggi.
Kau bisa mati kalau ke sana.
Tapi, kalau terus seperti ini...
Dia sangat kurang beruntung.
Tidak mungkin.
Kapten.
Mereka layu.
Yang ini juga, semuanya, kenapa?
Sejak awal memang itu tidak akan mungkin bisa, Yama.
Bunga-bunga ini hanya mekar di Bumi.
Dan impian ibu adalah membuatnya bisa mekar di Mars, 'kan?
Yama...
Hentikan, jangan ceroboh!
Kakak!
Jangan ke sini!
Jangan mendekatiku!
Semua ini karenaku...
Semua ini...
Katakan saja padaku, Kakak.
Apakah...
Apakah yang harus aku lakukan?
Jadilah kakiku...
Dan gantikanlah aku.
Berjalanlah, larilah, dan bertempurlah.
Itu adalah...
Penebusan dosaku, ya?
Kapten, uap geyser akan segera meletus.
Omda mulai aktif.
Tidak bisa. Kita harus memasang bomnya dan terbang dalam mode manual.
Kenapa?
Kau sudah menyadarinya, 'kan? Kalau aku dari armada Gaia.
Begitu menginjakkan kaki di Arcadia kau menjadi salah satu awakku.
Sungguh pemikiran yang bodoh.
Misiku adalah untuk mendapatkan detonator...
Dan membunuhmu.
Apakah itu yang ingin kaulakukan?
Kemungkinan hidupmu akan berkurang menjadi sepersepuluh dari seribu.
Bahkan jika kau berhasil, tidak akan ada yang memujimu.
Apalagi tidak ada yang memberikan perintah dalam misi bodohmu itu.
Itu adalah pilihanmu sendiri.
Apa masih belum tersambung?
Kami mencoba setiap frekuensi radio tapi tidak ada jawaban.
Aku belum bisa memastikan apa mereka masih hidup.
Kenapa melakukan itu hanya untuk seorang pemula!
Itu bisa terjadi pada salah satu dari kita.
Kapten akan selalu begitu.
Kapten...
Kalau Anda tidak ada, apa yang bisa kami lakukan?
Aku melakukan ini bukan karena aku suka.
Bukan karena aku suka...
Kebebasan.
Kau mengatakan itu saat pertama kali datang ke kapal Arcadia.
Itu...
Jika yang kaukatakan itu benar...
Berjuanglah untuk membebaskan dirimu dari belenggu yang menahanmu.
Jika kau tetap ingin membunuhku...
Tembaklah aku saat itu juga.
Mungkin kau akan menjadi orang yang bisa membunuhku.
Awalnya kami ingin memberikan beberapa pukulan untukmu.
Tapi ya sudahlah.
Lagi pula kau bisa kembali dengan selamat.
Berjuang untuk membebaskan diriku dari belenggu...
Yang menahanku.
Dengan begini, pemasangan bom ke 99 telah berakhir.
Yang terakhir akan diletakkan di titik asli dari galaksi kita.
Tepat di koordinat garis bujur 0 derajat dan garis lintang 0 derajat.
Di tanah air kita.
Di planet Bumi.
Bumi.
Kapal Arcadia mengarah langsung ke Bumi?
Sudah waktunya, ya?
Kenapa kita tidak mendengar kabar itu dari agenmu?
Kami kehilangan kontak.
Jangan biarkan mereka mendekati zona suci Bumi.
Tolong izinkan saya untuk menggunakan sistem Kaleido Star.
Saya yakinkan bahwa saya pasti bisa menyingkirkan Arcadia.
Sistem Kaleido Star?
Ini memungkinkan kita untuk mengubah energi neutron...
Dan menghasilkan sinar energi yang sangat kuat dari sumber cahaya yang dikumpulkan.
Kalau tidak salah itu berada di bawah yurisdiksi kantor pengelolaan sumber daya daerah.
Namun, apa kau tahu yang akan terjadi jika Harlock lebih dulu meledakkan bom dimensionalnya?
Bom dimensional merupakan bagian dari rencana utamanya...
Untuk membuka titik-titik simpulan waktu.
Dia tidak akan menggunakannya begitu saja.
Jika kita ingin menang, kita perlu menggunakan sistem Kaleido Star.
Sedikit saja kesalahan bisa menghancurkan alam semesta.
Tidak ada yang tahu apa yang dilakukan agen kita sekarang.
Yang Mulia, apa keputusan Anda?
Penggunaan sistem Kaleido Star diizinkan.
Lakukan apa saja untuk menghentikannya.
Kau tidak terganggu, ya? Meski kita kehilangan kontak dengan Yama...
Di setiap rencana pertempuran selalu ada pilihan untuk mengorbankan.
Sejak awal kau telah merencanakannya, 'kan?
Separah itukah kau membenci Yama?
Perintah komando dari Persetujuan Gaia.
Untuk seluruh kapal armada Gaia, mulai berlayar.
Diulangi, seluruh kapal armada Gaia, mulai berlayar.
Seluruh kapal armada Gaia, mulai berlayar.
Untuk kapal perang yang tertambat, bersiap melepaskan pengaman.
Seluruh kapal siap untuk berlayar.
Setelah bergabung dengan armada lainnya,
Siapkan untuk tahap berikutnya.
Setelah 45 menit mengisi ulang tenaga surya, mesin telah terisi penuh.
Bersiap melakukan lompatan.
Di sini Oceanus. Koordinat untuk armada telah diketahui.
Di sini Komandan armada Lu Wali.
Di bawah perintah petinggi Ezra,
Seluruh kapal dalam armada diharuskan menggunakan mesin pelompat mereka...
Dan bersiap untuk melaksanakan misi.
Perintah Anda, Laksamana.
Kita akan menghadang Arcadia di bagian paling batas dalam sistem tata surya.
Misi dijalankan!
Baik!
Seluruh kapal terhubung dalam koordinat dan siap melakukan lompatan.
Bersiap membuat barisan pertahanan di daerah dekat Pluto.
Seluruh kapal dalam armada, bersiap melakukan lompatan!
Wahai temanku...
Ini akan menjadi perjalanan terakhir kita.
Aku ragu?
Tidak sekarang.
Sinyal merah! Armada musuh mendekat!
36 kelompok armada musuh berada tepat di hadapan kita.
Mereka membuat barisan pertahanan di depan sistem tata surya.
Kapal-kapal lainnya juga muncul di belakang kita.
Mereka mendekat dengan 0,24 satuan kecepatan cahaya.
Sial! Mereka memojokkan kita.
Apa perintah Anda?
Maju dengan kecepatan penuh.
Kita hadapi dari depan.
Baik!
Mesin Dark Matter kekuatan penuh!
Bersiap ke meriam utama...
Segera isi mesin tembak pertahanan!
Sambutan selamat datang yang begitu mewah, ya?
Arcadia tepat di depan kita.
Mereka mengarah langsung pada kita.
Mereka mencoba menembus pertahanan kita.
Mereka mengaktifkan perisai Dark Matter.
Kepada seluruh kapal perang, arahkan senjata pada Arcadia.
Menunggu perintah, Laksamana.
Sedikit lagi...
Tunggu sedikit lagi.
Kakak...
Sekarang!
Seluruh armada, mulai menembak!
Kapal perang saling menembak satu sama lain...
Tahan tembakan!
Hentikan saling tembak!
Melaporkan situasi darurat.
Kenapa bisa begini?
Sebuah hologram?
Ini bagian dari rencananya.
Arcadia telah dikonfirmasi menuju ke Saturnus.
Laksamana?
Baiklah. Armada 2 lakukan lompatan ke lokasi mereka.
136 unit musuh bermunculan dalam radius 7.400 meter.
Mereka menunggu kita.
Kita ketahuan, ya?
Mereka tidak sebodoh kelihatannya.
Yama.
Arcadia mencoba melakukan kontak. Mereka menggunakan jaringan armada Gaia.
Sambungkan.
Kakak...
Jadi kau masih hidup.
Perintahkan mundur armada.
Tujuan Harlock bukanlah untuk menghancurkan alam semesta.
Ketua Dewan pasti akan menerimanya.
Coba bicarakan dengan mereka.
Hanya itu yang ingin kaukatakan?
Kau sudah membuatku kecewa.
Putuskan sambungan.
Kakak!
Persiapkan sistem Kaleido Star!
Sistem Kaleido Star mengumpulkan energi neutron...
Dan mengubahnya menjadi sumber cahaya yang kuat.
Jika kita berhasil memusatkan energi itu ke dalam satu titik...
Bahkan Arcadia pun takkan bisa bertahan.
Kerahkan kapal perang 84 dan 93 dari armada 2. Menghadang Arcadia dari kedua sisi.
Akan kugunakan cahaya untuk menghilangkan kegelapan yang telah mengikutimu sejak dari 100 tahun yang lalu.
Empat medan gravitasi kuat terlihat muncul di sekitar armada.
Apa kaubilang?
Itu sangat besar.
Daerah kerusakan diperkirakan cukup besar.
Sinar energi...
Lepaskan!
Serpihan yang dihasilkan mulai mendekat...
Meningkatkan perisai dengan kekuatan penuh.
Sistem Kaleido Star memasuki tahap tenang.
Waspada terhadap puing-puing yang ditimbulkan!
Memulai memulihkan sensor akibat gangguan elektromagnetik.
Dua menit sebelum dapat aktif kembali.
Segera pastikan lokasi mereka secara visual!
Memindai daerah dengan lensa teleskop.
Arcadia tidak ditemukan!
Mereka lenyap?
Tidak.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Apa yang tadi itu juga hologram?
Kenapa bisa?
Padahal kita sudah begitu dekat.
Arcadia terdeteksi berada di atas!
Apa?
Kapal tak bisa menghindarinya.
Kapal perang Nei Lede hancur total.
Ares juga mendapat kerusakan berat.
Menyusun kembali kapal perang yang tersisa dan tutup semua celah yang ada.
Arcadia mengubah haluan...
Mereka datang kembali...
Kapal Arcadia...
Yama...
Kerusakan besar armada mencapai 97%.
Termasuk Oceanus, kapal perang yang tersisa hanya 17.
Sudah tak ada harapan!
Kakak, waktunya untuk mengatakan menyerah.
Kondisi armada Gaia yang sangat diandalkan sangatlah buruk.
Kau bisa melepaskannya.
Tidak bisa kulakukan.
Oceanus bisa digunakan sebagai tawar-menawar.
Untuk memberikan sinyal pada Persetujuan Gaia bahwa kita punya sandera.
Pemikiran yang bagus.
Ini semua berkatmu, Kakak.
Aku tak bilang padamu tentang misi penyergapan dengan armada itu.
Tapi, yang memberitahumu rencanaku itu...
Nami, 'kan?
Kumohon jangan libatkan dia.
Aku akan bertaruh pada misi Harlock.
Agar umat manusia bisa memulai dari awal lagi.
Dengan begitu kita semua...
Mulai dari awal?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kita akan mencapai zona suci Bumi.
Setelah menunggu selama ini, akhirnya kita akan dapat menggunakan titik simpulan waktu di Bumi.
Dari sini kita akan memulainya lagi.
Ya, tapi apa yang akan terjadi jika kita memasang bom dimensional di Bumi?
Bukannya Bumi akan jadi hancur?
Itu kata Kapten.
Dia telah memperhitungkannya.
Harlock tidak menceritakan apa pun pada kalian.
Sebentar lagi kita memasuki zona suci.
Kau bisa melihatnya sendiri.
Apa yang terjadi?
Sebuah hologram? Apa hanya tipuan?
Bumi yang tadi itu?
Apa ini sebenarnya?
Ini adalah...
Bukti dosa besar yang dilakukan Harlock.
Permukaan biru tadi hanyalah sebuah proyeksi hologram?
Kapten!
100 tahun yang lalu, manusia yang tersebar di seluruh alam semesta...
Semuanya berjuang agar diizinkan untuk kembali ke Bumi.
Perang Kembali ke Rumah...
Lelah dengan konflik yang tak berujung,
Manusia mencoba mengakhiri perang dengan mengikuti cara yang diajukan Persetujuan Gaia.
Bumi dinyatakan sebagai tanah suci.
Tak seorang pun boleh menginjakkan kaki di atasnya.
Pada saat itu armada Gaia ditugaskan untuk melindungi Bumi.
Harlock menjadi Komandan armada Death Shadow.
Harlock?
Armada itu terdiri dari 4 kapal perang Death Shadow, yang dilengkapi dengan mesin Dark Matter.
Sebuah armada yang tak terkalahkan.
Seseorang berhasil menghidupkan kembali peradaban yang hilang.
Namanya Toshiro, seorang mantan perwira armada Gaia.
Kemudian dia dan Harlock menjadi sahabat baik.
Bangsa kami menghadapi malapetaka. Dan dia menyelamatkan kami semua.
Sebagai rasa terima kasih, kami pun memberinya semua teknologi kami.
Harlock terus melindungi Bumi.
Tetapi...
Persetujuan Gaia mulai memberikan perlakuan khusus kepada para politisi.
Itu semua demi harga untuk sebuah perdamaian.
Kata-kata indah saja tak bisa mengakhiri peperangan.
Akan tetapi,
Pria itu melakukan pemberontakan.
Bumi adalah tanah suci.
Dengan mempercayai itu, Harlock memulai pertempuran.
Dia membenci pengkhianatan yang dilakukan Persetujuan Gaia.
Toshiro!
Dan Persetujuan Gaia juga membenci pemberontakannya.
Toshiro...
Harlock mulai terpojok.
Dia menyuruhku untuk melepaskan energi Dark Matter.
Dia pikir jika menutupi Bumi dengan energi Dark Matter,
Akan bisa melindungi Bumi dari kehancuran...
Tapi dia tidak tahu berbahayanya hal itu.
Saat itu hal terburuk pun terjadi.
Yang diharapkan Harlock tidak terpenuhi.
Energi Dark Matter mengubah bentuk Bumi.
Melahap segala sesuatu yang ada di sekitarnya.
Segalanya telah berakhir, itulah yang berada di benak semua orang.
Akan tetapi...
Pria itu selamat.
Dia bukan lagi Harlock yang dikenal semua orang.
Dia berubah menjadi perompak terkutuk, yang dikelilingi oleh energi Dark Matter.
Lima tahun setelah berakhirnya peperangan,
Harlock mencuri 100 bom dimensional dari markas besar Persetujuan Gaia.
Kemudian, dia menghilang.
Dan tujuannya adalah...
Menggunakan bom di seluruh alam semesta sesuai teori titik simpulan waktu Nibelung.
Persetujuan Gaia sampai mengetahui kesimpulan itu.
Pria itu tak mampu menanggung dosa-dosanya dan ingin mengakhiri segalanya.
Yama,
Bagaimana menurutmu?
Kalau kita melepaskan titik simpulan waktu, apa yang akan terjadi pada alam semesta?
Alam semesta itu mirip seperti gelembung yang tak terhingga luasnya.
Dan titik-titik simpulan waktu bagaikan garis penghubung.
Jika semuanya dilepas secara bersamaan,
Semuanya akan kembali ke kehampaan,
Dan kemudian, akan terlahir kembali.
Terlahir kembali?
Memangnya bisa begitu?
Tidak ada cara lain.
Pada akhirnya,
Umat manusia hanya hidup sesaat dalam sepanjang sejarah alam semesta.
Alasan bagaimana kita tercipta,
Atau untuk apa kita diciptakan,
Takkan dipermasalahkan lagi begitu kita musnah.
Ketika orang-orang telah menyadari itu, mereka mencoba untuk kembali ke Bumi.
Kembali ke Ibu Pertiwi.
Tanpa mengetahui apa pun.
Bumi mengatakan kepada kita untuk kembali ke awal.
Tapi Bumi yang seperti itu kini sudah tidak ada lagi.
Bumi mengatakan padaku untuk memulai dari awal lagi, aku diberikan sebuah kapal terkutuk ini...
Dan tubuh yang bahkan tidak diizinkan untuk mati...
Yang hanya bisa kulaku-
Bukan begitu!
Sebagai Kapten, Anda menyelamatkan kami dari kehidupan lama kami.
Jadi tidak mungkin...
Kei, mulai pengaktifan bom dimensional...
Kenapa?
Harlock...
Biarkan aku yang mengurus semuanya...
Pasti ada cara supaya kita semua tetap hidup.
Miime.
Ada apa?
Kita bergerak menjauh dari Bumi.
Siapa yang melakukan ini?
Wahai temanku...
Bahkan kau juga mengkhianatiku?
Penghubung ke Oceanus telah terputus!
Ini ruang mesin!
Para tawanan melarikan diri!
Ada apa?
Segera laporkan.
Tutup semua pintu keluar darurat!
Kenapa para tawanan membawa senjata?!
Jangan biarkan mereka sampai ke anjungan!
Kau!
Kei, seperti yang kaukatakan sebelumnya...
Lebih baik mati daripada hidup tanpa harapan...
Semuanya pun sama,
Aku tahu kalian sedang mencari seseorang yang dapat menjelaskan hal ini.
Tapi...
Jadi, inilah jawabanmu?
Percuma saja, 'kan?
Kau tidak akan bisa mati.
Tidak, itu akan menembus tubuhku dan membekas di tubuhku.
Buronan ruang angkasa S-00999,
Harlock.
Telah melanggar Pasal 62 dari UU, membawa ancaman untuk alam semesta.
Kau ditahan.
Kami baru saja menerima berita.
Persetujuan Gaia baru saja mengumumkan...
Bahwa buronan berusia 100 tahun, yang melanggar kesepakatan perdamaian...
Perompak ruang angkasa Kapten Harlock, beserta 40 awaknya,
Telah ditangkap oleh armada Gaia.
Sekarang kau yang bertanggung jawab atas komando pusat.
Kakak, bagaimana dengan Nami?
Dia bukan lagi urusanmu.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Lupakan saja.
Aku sudah tahu dari dulu, hatimu hanya tertuju pada Yama.
Kau memang tidak tahu apa-apa.
Aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu.
Aku ingin menghilangkan kebencian dalam dirimu.
Tidak perlu menasehatiku!
Coba lihat...
Siapa yang menurutmu bertanggung jawab...
Atas keadaanmu yang seperti ini?
Akan tetapi,
Kenapa harus dia?
Kurasa aku mengerti sekarang...
Yang membuatmu menderita bukan Yama.
Tapi aku.
Kau benar, sejak awal aku mencintai Yama.
Diam! Jangan-
Aku tidak akan pernah mencintaimu.
Sudah cukup! Henti-
Tidak akan pernah!
Hentikan!
Aku bohong.
Maafkan aku, Ezra.
Nami...
Aku sangat mencintaimu.
Dan juga,
Aku akan selalu bersamamu.
Bodoh...
Bodoh!
Bodoh! Bodoh!
Bodoh!
Ambil ini.
Untuk bertemu denganmu...
Nami merekam video ini melalui jaringan militer.
Karena itu, sistem pendukung hidupnya tidak berfungsi.
Sayang sekali, ya?
Itu bohong...
Kau yang melakukannya, 'kan?!
Lihatlah, Yama.
Bunga-bunganya tumbuh di planet ini.
Itu adalah bunga ibumu.
Mereka jadi tumbuh kuat dan bermekaran dengan indahnya.
Ezra membujukku untuk mengelola rumah kaca.
Kuharap kau mau melihat lagi bunga-bunga ini suatu hari nanti.
Meskipun kau membencinya sekarang.
Tak peduli sebanyak apa kebencianmu,
Kau hanya perlu membuang itu semua dalam dirimu.
Kalau saja aku bisa bergerak, aku ingin membicarakannya denganmu.
Tapi sejak saat itu,
Ezra yang selalu berada di sisiku.
Kebaikannya membuatku merasa nyaman.
Itu sebabnya aku memilih Ezra.
Jadi jangan menyalahkan dirimu lagi.
Suatu hari nanti, kalau kau bertemu seseorang yang sangat berharga bagimu,
Jangan lupakan aku.
Karena kita ini keluarga.
Kau kelihatan lemah sekali.
Seperti yang kuperkirakan.
Siang ini kalian semua akan dieksekusi.
Sumber keabadianmu,
Energi Dark Matter, jika kami memisahkannya, kutukan yang diberikan padamu akan lenyap.
Aku penasaran.
Kenapa hanya kau yang tidak bisa mati sendiri?
Mungkinkah kau sungguh-sungguh akan melakukan itu lagi?
Meski telah mengetahui bahwa itu hanyalah impian...
Sesuatu yang hebat bisa dilakukan oleh...
Seseorang...
Tak peduli siapapun itu...
Aku akan memberkatimu, kali ini...
Kau terbebaskan.
Hari ini,
Telah tiba saatnya bagi perompak ruang angkasa yang terkenal, Kapten Harlock dan awaknya...
Untuk menerima hukuman mati dari Persetujuan Gaia.
Eksekusi akan disiarkan secara langsung dari jaringan Persetujuan Gaia.
Saat ini, sebagian besar para petinggi telah menempati tempat duduk mereka.
Mahkamah Agung Gaia.
Ketentraman dan kedamaian!
Menuju tanah air kita,
Bumi Ibu Pertiwi,
Gaia,
Yang anak-anaknya tersebar di seluruh alam semesta.
Semoga Engkau bersinar selamanya...
Sampai hari ketika...
Semua anak-anakmu tertidur.
Sekalipun itu...
Hanya sebuah impian...
Berisik kalian sampah sialan!
Yang sampah itu kita.
Bukannya kau sudah tahu itu.
Apa kaubilang?
Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Apa-apaan itu?
Kita tidak pernah diterima di mana pun,
Karena itulah kita menginjakkan kaki ke kapal ini, 'kan?
Apa kau senang?
Apanya?
Kapten yang kita hormati akan mati.
Kau sama seperti Yama.
Kau brengsek!
Kau tidak boleh berkata seperti itu!
Kau, dan aku...
Juga semuanya dikumpulkan oleh Kapten saat kita dalam keputusasaan.
Eksekusi akan dimulai dalam 10 menit!
Seluruh penjaga diharap meninggalkan kapal.
Saya ulangi.
Seluruh penjaga diharap meninggalkan kapal.
Hei, kita diperintahkan untuk keluar.
Kenapa dia itu?
Reruntuhan medan mulai terbentuk.
Mempertahankan hambatan singularitas.
Memantau kondisi dispersi gravitasi kuantum osmotik.
Tingkat keruntuhan ruang mencapai titik optimal.
Tingkat keruntuhan ruang mencapai lebih dari titik kritis.
Melepas beberapa tekanan.
Tingkat terobosan optimal tercapai.
Pembakaran akan dimulai dalam 10 detik.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
Unit pembakaran telah meledak!
Alat pengukur rusak parah!
Energi Dark Matter mulai meningkat!
Cepat keluar!
Apa maksudmu?
Aku melakukan kesalahan...
Sudah terlambat sekarang!
Bukan hanya aku, Persetujuan Gaia,
Bahkan Harlock juga. Semuanya salah.
Ikut aku ke Bumi, dan kalian akan tahu.
Ada yang ingin kuperlihatkan pada kalian semua.
Apa kita bisa mempercayaimu?
Kita bicarakan lagi nanti.
Para penjaga sebentar lagi datang.
Kita berangkat.
Hei, apa kau mempercayainya?
Tetaplah di sini, kalau kau ingin mati.
Kita juga.
Sial!
Beralih ke monitor dalam kapal.
Baik!
Ada apa ini?
Ini pemberontakan.
Seseorang mencoba menghalangi eksekusi.
Cepat, akhiri siarannya!
Hancurkan mereka sekaligus!
Baik!
Perhatian! Untuk seluruh prajurit!
Temukan mereka dan jangan biarkan mereka lari dari Arcadia!
Aku tidak akan lari lagi! Ini adalah kapal kami!
Bantu kami, kapal ini membutuhkanmu.
Kita lawan mereka, Kapten!
Kapal ini takkan bisa digerakkan tanpa Kapten.
Cepatlah!
Berdirilah, Kapten!
Kapten mungkin memang mencuri tempat kembalinya umat manusia,
Tapi Kaptenlah yang telah memberikan kami tempat tinggal...
Di kapal ini.
Hanya di sinilah. Tempat kami berada.
Harlock.
Coba lihat!
Bunga ini dapat mekar di Bumi.
Hei, ada apa?
Ini adalah tanda kelahiran kembali Bumi.
Tidak ada yang benar-benar berakhir, semuanya bisa memulai sesuatu yang baru.
Sekalipun kita lenyap, bunga ini...
Akan tetap bermekaran di Bumi.
Selalu ada jalan dalam kehidupan, pasti manusia juga begitu.
Manusia dapat terlahir kembali.
Layaknya keabadian.
Inikah...
Yang namanya kebebasan?
Wahai temanku...
Energi Dark Matter terus meningkat.
Kami sudah tidak dapat menahannya.
Mereka melakukan lompatan. Ke mana tujuan mereka?
Mereka menuju ke arah zona suci.
Langsung ke Bumi?
Kerahkan seluruh kekuatan kita dalam sistem tata surya!
Jangan sampai Arcadia mencapai Bumi!
Bagaimana keadaan Oceanus?
Perbaikan masih belum selesai.
Yang penting bisa digerakkan. Kita pergi.
Baik!
Hebat, kapal bergerak dengan sendirinya.
Ini langsung menuju Bumi.
Mungkinkah ini ke titik simpulan waktu?
Yattaran,
Masuklah ke jaringan galaksi Persetujuan Gaia.
Komunikasi antar galaksi ini memungkinkan kita berkomunikasi dengan semua orang secara bersamaan.
Misi kita kali ini adalah menyingkirkan satelit hologram pada Bumi.
Untuk mengungkap kebenaran kepada seluruh alam semesta.
Yama,
Apakah kau siap menunjukkan kepada mereka wajah sesungguhnya dari Bumi?
Kapal mereka kembali muncul sama seperti perkiraan.
Jangan biarkan mereka lewat lebih dari ini.
Persiapkan seluruh kapal untuk bertempur!
Jumlah mereka yang datang terlalu banyak!
Tujuan kita adalah satelit hologram.
Jangan sampai teralihkan.
Yattaran, masih belum juga?
Ini tidak semudah yang kaupikirkan.
Mereka menargetkan satelit hologram.
Jangan biarkan! Tembak mereka!
Lambung kapal dalam keadaan kritis!
Yattaran!
Baiklah, ini dia.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Terhubung ke dalam jaringan Persetujuan Gaia...
Berhasil!
Yama...
Kita tak bisa menghindarinya!
Ini dari kapal Arcadia...
Untuk semua orang di alam semesta,
Jangan palingkan wajah kalian.
Apa yang kalian lihat sekarang adalah...
Kebenaran wajah sesungguhnya dari Bumi yang disembunyikan Persetujuan Gaia dari kalian.
Akibat perang terdahulu...
Planet kita nan indah telah berubah seperti ini.
Hentikan siarannya!
Tapi...
Jangan berputus asa.
Bumi itu masih hidup.
Dunia kita yang mati telah hidup kembali.
Kehidupan yang sangat rapuh.
Tapi bukan hanya itu,
Kehidupan yang berulang ini terus terjadi.
Jangan hanya bergantung pada ilusi.
Jangan takut untuk melihat kebenaran.
Kita pasti bisa melahirkan langkah awal yang nyata.
Di sini kita tidak sendirian.
Sekalipun jika bangsa kita lenyap...
Kehidupan selanjutnya akan terus tumbuh.
Teruslah menatap ke depan,
Hingga napas penghabisan...
Hidup ini membuktikan satu hal.
Kita masih punya harapan.
Dasar bodoh!
Yang mereka lakukan akan menghancurkan semua keteraturan di alam semesta!
Segera hentikan Arcadia!
Tidak perlu panik.
Gunakan Jovian Blaster untuk mengurusnya.
Jovian Blaster?
Itu adalah peninggalan dari Perang Kembali ke Rumah.
Selesaikan misimu dengan senjata andalan itu.
Tetapi...
Kapal Arcadia sedang mengorbit Bumi.
Bumi akan-
Tanah suci kita adalah...
Planet Bumi biru nan indah.
Kita tidak butuh kenyataan yang lain.
Mohon tunggu sebentar, Yang Mulia!
Tarik mundur armadamu, Ezra.
Kapal musuh mulai mundur.
Apa maksudnya ini?
Apakah armada Gaia...
Sudah mulai menyerah?
Tidak...
Ada yang mendekat.
Itu Oceanus!
Ezra.
Semuanya bersiap untuk berhantaman!
Kenapa mendorong kita seperti ini?
Tembakkan jangkar!
Mereka membajak kita?
Kurang ajar! Itu keahlian kami.
Kei, kau baik-baik saja?
Ini seperti bukan dirimu saja. Ayo cepat-
Yattaran!
Aku tidak akan lari lagi!
Ada di mana kau, Ezra?
Minggir!
Titik sirkulasi elektromagnetik mulai selaras.
Kecepatan rotasi Jupiter meningkat.
Bersiap untuk menembak.
Plasma atmosfer mencapai keadaan eksitasi.
Pengoperasian Jovian Blaster mencapai 60%.
Tingkat rotasi masih meningkat.
Perlahan Jupiter mulai berubah...
Tersisa 180 detik lagi sampai titik kritis.
Oceanus masih menempel dengan Arcadia.
Jika terus seperti ini...
Tidak apa-apa.
Kita bisa mengorbankan mereka.
"Jangan berputus asa," ya?
Apa kau berencana menjadi pahlawan, Yama?
Di mana kau Ezra?
Kau tidak bisa menyelamatkan seseorang yang kaucintai.
Dan kau ingin menyelamatkan umat manusia? Lelucon macam apa itu?
Aku tidak mempercayainya.
Kau terlalu naif.
Memasukkan semua harapan...
Pada setangkai bunga ibu kita.
Tapi bunga itu...
Telah mekar!
Semua sudah terlambat!
Nami pasti masih hidup kalau bukan karenamu!
Tembakan tadi itu hanyalah percobaan...
Tembakan berikutnya yang datang dari Jupiter, akan menghancurkan Arcadia bersamaan dengan Bumi.
Kau...
Kapten, pergilah.
Miime, aku punya tugas untukmu.
Lindungilah Bumi.
Hanya kau satu-satunya yang tetap setia sampai akhir.
Tidak dapat dikendalikan sepenuhnya, ya?
Sudahlah, tadi itu percobaan yang cukup bagus.
Itu tidak pernah digunakan lagi sejak berakhirnya Perang Kembali ke Rumah.
Lebih dari yang diharapkan.
Segera periksa lagi koordinatnya!
Ekstraksi energi plasma kedua mencapai 95%.
Nilai target tercapai.
Mempertahankan tingkat plasma pendukung.
Menyelaraskan cincin magnetis.
Bersiap membuka medan gaya!
Mekanisme penembakan terkunci pada target.
Target adalah kapal Arcadia.
Sistem pelacak otomatis diaktifkan.
Ini akan menjadi pemandangan terakhir kita melihatnya.
Menjadi sebuah impian sudah lebih dari cukup.
Kita, umat manusia tidak bisa hidup selamanya.
Harlock, apa kau yakin dengan semua ini?
Maafkan aku, Miime.
Kau jadi...
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak merasa kesepian.
Karena aku tahu yang menghubungkan...
Kematian dan kelahiran menjadi sesuatu yang abadi adalah kehidupan.
Lepaskan semua energi Dark Matter.
Tak ada harapan.
Apa yang terjadi?
Kapal Arcadia bergerak.
Mencegah Bumi dari tembakan.
Oceanus.
Terkutuk kau, Ezra.
Kau membantu kami menyelamatkan Bumi...
Dengan menghantam kapal Arcadia.
Kenapa?
Karena aku ingin...
Melihat bunganya Nami.
Indahnya...
Kakak...
Kakak!
Bumi sedang mencoba untuk hidup kembali.
Umat manusia pasti akan kembali lagi ke sini.
Perang Kembali ke Rumah akan terulang kembali.
Dan ini akan mencegah terjadinya hal itu.
Semua energi Dark Matter telah dilepaskan.
Mungkin sekaranglah saatnya untuk bisa membunuhku.
Kau ingin menembak?
Mungkin lain kali. Mari kita nikmati dunia yang Nami dan Ezra berikan.
Kalau begitu baiklah.
Kalau suatu hari umat manusia membuat kesalahan yang sama lagi,
Jangan ragu untuk menggunakannya...
Kutukan dan teror...
Adalah hal yang akan selalu terulang.
Selama umat manusia masih ada,
Kita harus pastikan kisah Kapten Harlock ini...
Akan terus ada...
Selamanya...
Di sini armada federasi ruang angkasa.
Kalian telah terkepung.
Serahkan kapal kalian.
Jika ada seseorang di dalam kapal,
Segera buang senjata kalian.
Jika kalian menolak menyerahkan diri,
Kami akan mulai menyerang kembali.
Sejak Harlock menyelamatkanku, aku telah berjanji padanya.
Aku tidak akan mati selama Arcadia hidup.
Arcadia.
Berlayar!
Umat manusia berada di usia senja.
Meski terus maju ke depan pun, tak ada yang didapat.
Tidak akan mengubah apa-apa.
Namun, ada apa dengan pria itu...
Tidak ada yang tahu kenapa dia masih terus berjalan ke depan.
Hanya dengan memikirkan hari lain
Just the thought of another day
How did we end up this way
Bagaimana kita berakhir seperti ini
What did we do wrong?
Apakah yang kita lakukan salah?
God
Tuhan
Even though the days go on
Meskipun hari-hari telah berlalu
So far so far away from
Begitu jauh dan sangat jauh
It seems so close
Namun nampak begitu dekat
Selalu saja berat kupikul
Always weighing on my shoulder
Waktu tak seperti biasanya
A time like no other
Semuanya berubah pada hari itu
It all changed on that day
Kesedihan dan begitu banyak kepedihan
Sadness and so much pain
You can touch the sorrow here
Kau dapat menyentuh duka itu di sini
I don't know what to blame
Entah apa yang harus disalahkan
I just watch and watch again
Hanya dapat menyaksikannya lagi dan lagi
Meskipun hari-hari telah berlalu
Even though the days go on
So far so far away from
Begitu jauh dan sangat jauh
Namun nampak begitu dekat
It seems so close
Meskipun hari-hari telah berlalu
Even though the days go on
Begitu jauh dan sangat jauh
So far so far away from
It seems so close
Namun nampak begitu dekat
What did it leave behind?
Apa yang ditinggalkannya?
What did it take from us and wash away?
Apa yang diambilnya dari kita dan terbuang?
Mungkin akan lama
It may be long
But with our hearts start a new
Tapi dengan hati kita mulai sesuatu yang baru
And keep it up and not give up
Menjaganya dan jangan menyerah
With our heads held high
Dengan menegakkan kepala kita
Kau telah melihat neraka dan berhasil kembali lagi
You have seen hell and made it back again
How to forget? We can't forget
Bagaimana melupakannya? Tapi kita tidak bisa
Kehidupan yang hilang sepanjang perjalanan
The lives that were lost along the way
Dan tanpa disadari ke mana pun kau pergi
And then you realize that wherever you go
Di sanalah dirimu
There you are
Waktu takkan berhenti
Time won't stop
So we keep moving on
Jadi kita tetap melangkah
Yesterday's night turns to light
Kemarin malam menjadi bercahaya
Besok malam kembali bercahaya
Tomorrow's night returns to light
Jadilah cahaya
Be the light
Selalu saja berat kupikul
Always weighing on my shoulder
Waktu tak seperti biasanya
A time like no other
Semuanya berubah pada hari itu
It all changed on that day
Kesedihan dan begitu banyak kepedihan
Sadness and so much pain
Anyone can close their eyes
Siapapun dapat memejamkan matanya
Berpura-pura tidak ada yang salah
Pretend that nothing is wrong
Bukalah matamu
Open your eyes
Dan carilah cahaya
And look for light
Apa yang ditinggalkannya?
What did it leave behind?
What did it take from us and wash away?
Apa yang diambilnya dari kita dan terbuang?
Mungkin akan lama
It may be long
But with our hearts start a new
Tapi dengan hati kita mulai sesuatu yang baru
And keep it up and not give up
Menjaganya dan jangan menyerah
With our heads held high
Dengan menegakkan kepala kita
Kau telah melihat neraka dan berhasil kembali lagi
You have seen hell and made it back again
How to forget? We can't forget
Bagaimana melupakannya? Tapi kita tidak bisa
Kehidupan yang hilang sepanjang perjalanan
The lives that were lost along the way
Dan tanpa disadari ke mana pun kau pergi
And then you realize that wherever you go
There you are
Di sanalah dirimu
Waktu takkan berhenti
Time won't stop
Jadi kita tetap melangkah
So we keep moving on
Kemarin malam menjadi bercahaya
Yesterday's night turns to light
Besok malam kembali bercahaya
Tomorrow's night returns to light
Jadilah cahaya
Be the light
Beberapa hari yang telah berlalu
Some days just pass by
And some days are unforgettable
Dan beberapa hari yang tak terlupakan
We can't choose the reason why
Kita tak dapat memilih apa alasannya
But we can choose what to do from the day after
Tapi kita dapat memilih apa yang harus dilakukan untuk esok
So with that hope, with that determination
Maka dengan harapan, juga dengan tekad itu
Let's make tomorrow a brighter and better day
Mari kita buat hari esok yang cerah dan lebih baik