Subtitles by sub.Trader subscene.com
That's enough!
The next shot I aim at the audience, and I shit in who gets hit!
Never touch a pregnant woman again!
-Are you pregnant? -Yes.
Oh my God! Congratulations!
When you said you had a stake , I thought you meant it figuratively.
I'm in my third month, so it's starting to feel real.
Who is the donor?
Probably a lawyer who is 1.90, likes long walks on the beach
and jerking off in test tubes.
-I thought there were too many burritos. -Equal parts children and burritos nowadays.
-Difficult to play with a baby on the hip. - We'll take it when we get there.
You can pretend to be happy for us. She's just a little pea now.
Seriously, the best concert ever! You really know your stuff.
Thanks.
Look, I lost two teeth!
A show is not a show without a little blood.
Yes, damn it!
Can I take a selfie?
Have you not had enough yet, you cowardly leather gays?
We can finish what we started here.
You subbor are big in the mouth.
And you certainly have fragile egos.
-Suck my cock! -I am allergic.
Do you have any large t-shirts left?
This is not over.
You girls know how to set up a show.
It is not often that you see someone mangling the audience like that.
Especially you.
The Ax Master.
Two CDs, please.
One for the car ... and one for the bedroom, if you will.
You need rest.
It will be 40.
The band's singers get all the groupies, huh?
If you ask me, you should get all the attention.
As you handle that ax ... It's real artistry.
You swing it like a weapon.
So where are you going now?
Another cave and then home to Canada.
You are far from home.
- We're just trying to make a name for ourselves. -You learn to do that.
I feel that you will fill arenas.
People will chant your name. Emma, ​​Emma!
Emma, ​​Emma, ​​Emma!
Oh my God...
Are you okay?
As if you care.
Stop it. Forget I even asked.
I do not support another melodramatic monologue.
Because I'm right? Or do you not stool after fucking groupies?
So you're the only one who cares about music after all these years?
Yes, some of us are working on getting better.
Who booked the gig and kept the band alive?
We played at a knuttebar! I could have been killed there!
-Horn! -Do you want to be a rock star?
This is how it is. What the hell were you expecting?
Look at my hand!
I could have broken it. Some have more talent than just sucking cock and stripping.
-Shit on you! -Shit on you!
Corner!
Not to be annoying, but I we have a child on board.
Fan...
What the hell?
Fucking idiot!
Let's be, your ace!
-What is his problem? -What did you tell him?
Shit on you!
Go to hell, asshole!
Shit on you!
Seriously? So you have nothing to say?
Are you going after the psychic case? He's going to kill us, Emma!
-Emma, ​​stop the bastard! -Shut up!
-Silent! - Stop the car, Emma!
-Stop the car! -Fuck too!
Can this evening get worse?
I do not think so.
-This is completely sick. -Yes.
Look at this.
What the hell is that?
-That fucking psychic case. -Oh my God...
-Fuck, he's coming back. -God, what do we say?
What the hell are we doing, corner?
We have called for the car. If he's still on the road, we'll take him in.
-Where have you been tonight? -We just played.
So it was you who started the brawl on Rusty Chicken?
There was no quarrel.
We only helped a few young people to ease the pressure a little in a safe environment.
Everything is clear here, the sheriff. I have room for one in the salvage.
And the rest can go with me. I'll drive you where you want.
Then I may well go with Leatherface.
I know you girls are for equality and female independence,
but would it not be good to have a rower or someone who can take care of you?
A man with a stake who can protect us helpless weapons at night?
I apologize so much, Sheriff.
It's been a long, strange night.
I can imagine.
Then we arrived.
Then we were here ...
Nine girls get it fixed in no time.
In one go ...
What kind of place is it?
Over 12 hectares of scrap metal,
engine block, vulcanized rubber,
wheel axles, radiator mask, dashboards and windscreens.
Everything between heaven and earth is recycled here and ...
... is being reused.
Seriously?
- Any problems? -Have you never seen a horror movie?
It's shitty cool. You can make a cruel music video here.
Daniel is a nice guy. I would not take you to any unsafe place.
You really have not seen any horror movie.
I swear that if I die first, I will haunt you.
- Do you promise that? -This is not damn true.
Feel at home.
Yes, like at home. We get it.
Mind your own business.
Say nothing.
-She will only hate you if you say something. - She already does.
-I did not think you would answer. -Neither do I.
Damn, there's no coverage! Wait.
-What did you say? -I asked where you are somewhere.
We're at a recycling center.
Some maniac drove us off the road. We'm stuck here until the car is repaired.
Va? Is everyone well?
Yes, Tim. Amy is fine.
That is not how I meant. Where are you? I'll come and get you.
No, do not. I'll be fine.
Fan!
In?
Emma!
Hörni, is it burning in the building?
It's exhaust fumes.
Emma, ​​what's going on? Em?
Em, can you hear me?
Emma!
Fy fan!
-What happens? Can you hear me? -I'm calling you.
Help! Help me!
Stay away!
What are you doing out here?
You should have stayed with the others.
It would have been easier for both of us.
Emma! Emma!
Emma!
Hello there.
All is well.
Just fine.
Here, drink a little.
So there.
What have you done to me?
No problem. You have been selected.
-Chosen? -Yes.
For what?
To appease the gods.
Rest now.
You will soon be baptized.
Who are you?
Please ...
Please, whatever you're doing, stop now.
I beg you...
-Emma! -Amy?
Cassy?
Look, my hand is gone.
What have they done to us?
And the baby?
I do not know.
My ladies...
Welcome to the arena!
Every day is a glorious day.
For the light of the gods shines upon us.
But today, my friends ...
... is a particularly brilliant day.
For the gods have blessed us with four new fantastic recruits.
-We give our blood to the earth. -We give our blood to the earth.
-From life will sprout from the earth. -From life will sprout from the earth.
-So we can flourish. -So we can flourish.
Wait!
Stop! I do not know what you expect, but we do not intend to fight.
It's very simple, either you fight as true warriors
or die as cowards. You choose.
At least let Jill go. She is pregnant.
Dear you...
Do you really think we would allow a pregnant woman to fight?
Are you taking us for barbarians?
Fucking ass! I'm gonna kill you! Do you get it?
I'll tear you to pieces!
That's the spirit.
Jill!
Cassy!
Damn you, you fucking assholes!
You may have a warrior's heart, but you swear like a bristleblower.
Stop!
Stop it!
Stop!
You wake the baby.
No problem. You're safe.
Did he do that?
You need your strength. You must eat.
Why are you doing this?
Nothing I say will convince you. The important thing now is to survive.
What are you doing here?
Gives the warrior breakfast. At the Emperor's command.
At the Emperor's command? Is that how it is now?
You do not have to talk like that all the time. My dad's not here.
Go away.
-Cassy? -Not a word. Okay?
-Cassy, ​​I ... -I do not want to hear.
-Cassy ... -I beg you!
Just ... Just leave me alone.
Follow me.
Both.
Let's clarify one thing.
You would not receive special treatment if I did not like you.
So I let that pass.
Dad is happy with you and all of you, just like I thought.
That's why you're in here with me.
Much better than what the others have.
-Your sister, for example ... -Where is she?
She's locked up like a dog, but you do not, Emma.
As I said before: You are the one who deserves all the attention.
Not her.
You have something special.
So I would appreciate if you showed me a little more appreciation.
What is it?!
I'm busy, damn it!
Hell!
Stay! Stand in a row.
You're standing there!
And you're standing there.
You passed your first test.
But they were not true warriors.
I can barely lift the shit.
If you want to defeat true warriors ...
... a lot of work will be required.
If you want to survive ...
-And if we do not want it, then? -Cassy!
And I choose death instead?
Then I'll kill you where you stand.
There you see. You're not ready to die.
So fight for your life.
You love him, right?
We all love the emperor.
He lets us live in the grace of the gods.
It was not him I was referring to.
You should rest. Driller training has killed almost as many people as the arena.
You can talk to me.
Seriously.
What's your name?
Century.
Did he bring you here?
My brother, my sister and I.
We were going to take a car ride.
It was all my idea too.
So stupid ... So damn stupid.
My brother and sister died during the first battle.
That's when I lost my leg.
They were supposed to kill me that day, but Sam stopped them.
He said he saw something special in me.
He persuaded the emperor to keep me here, just like you.
Lea, you have to help me get out of here.
We both escape and get help for the others.
- Did you patch her up? -She is a true warrior who heals fast.
You can give a damn about that. The most true of them all.
Not bad, huh?
Private room and a maid.
And it will get better, gold.
My guitar.
Is that a joke?
No.
Listen up...
We can do everything together. Do you understand?
You hate that she gets extra attention.
No.
But why her?
I never understood you two. You are only together when you are on stage.
Outside the stage , you are fucking against each other.
It's best for you to be separated, otherwise you would have killed each other.
In the ancient Roman Empire ...
... every gladiator swore an oath.
I endure ...
... to be burned ...
... shackled ...
... and flogged ....
... to give my blood to the earth
so that the crops may grow.
For those of you who fight ...
... awaits honor and victory.
Do you always talk like Thor with a hammer in your ass
or just when people are watching?
Soon you will return to the arena,
where only the gods ...
...look at.
Sam has done a great job with the new warriors.
You should be proud.
I have felt a lot for my son.
Pride is not something I can count on.
Sam is smart.
Even if he pretends not to be.
His instincts tell him to hide it.
Drug addicts, mentally ill,
vagrants, whores and a girl band.
He offers it to our gods.
Why?
Because it is less dangerous to hunt squirrels than lions.
My son misses ...
Be patient, my emperor. Have patience.
Those women have the potential to perform great deeds.
I have not seen so much talent ...
... since Driller first came to us.
God shines his light on us.
CLOSED
Fan!
Holy shit!
What the hell do you want? We have closed!
My girl's band played here recently. They're gone, so I'm wondering if you ...
It was those subborns who started the quarrel!
If you find them, bring them here. It will probably cost them an arm and a leg.
Wait, wait, wait!
Is there a scrap yard or something similar around here?
A few kilometers away. If I were you, I would stay far away.
She had become a wonderful mother.
You both had become.
No, I would have mistaken myself to the right and left.
Jill...
She always knew what to do.
She gave me a reason to live.
She still does.
To avenge her is the only thing that made me not take my life yet.
They train us to fight, but they only make us stronger.
I swear, the first chance I get ...
The first chance we get is to escape from this cell
and kill every single one of those fucking aces.
Okay?
You there! Workout - now.
You know you belong here.
You're done for this place.
Or this place is for you.
The Ax Master.
With that ax you get admiration.
But with this ax ...
My God ... With this you get admiration, respect and fear,
and most importantly - strength.
My dad is starting to get weak, both mentally and physically.
Soon I will control this place. You can be my queen.
Surely we would become a seven-hell powerful couple?
You have to get through the next battle.
That's why I let them add something extra for you.
What more can they produce?
Everything you please, my queen.
Today we are humble before our gods.
When our ancestors came from the old world ...
I think that disgust has ulterior motives.
With their wisdom and tradition.
Because he's farting for me and not you?
-I just want to help you. -I can handle myself, thank you.
... who sincerely believe.
-We give our blood to the earth. -We give our blood to the earth.
-From life will sprout from the earth. -From life will sprout from the earth.
-So we can flourish. -So we can flourish.
-I said it was not over, subba. -Well, you pile of shit?
I've heard rumors about the place.
It's tamejfan as sick as I expected.
Do you want to see what we intend to do with the punk rock ropes?
As you wish.
Did I not tear off an earring from your face the first time?
No!
He is mine.
The Emperor is very pleased with your progress.
If you continue on this path ...
... the gods will surely reward you.
Could I be rewarded with an upgraded cell?
It's not in my power.
But one thing I can tell you.
You have the most potential of all.
I saw it the first day.
There's something in your eye.
A powerful kind of ...
...anarchy.
I may be the anarchist, but my sister is the artist.
The one with real talent.
She already knew her purpose early on.
I'm still trying to figure out mine.
Driller was just like you when he came to us.
It was only when he became the warrior of the gods
as he reached his full potential.
Fan...
It's my girl's band. Did you see them that night?
-Your girl? -Yes, Emma. The guitarist.
She called and said that someone had pulled them out of the way.
Right. I remember that.
I brought them here so Daniel could fix their car. God bless him.
- Do you know what they did after that? -No, only the gods know.
Follow along and we'll hear if anyone knows anything.
That would be cruel. Thanks.
So you turn on the guitarist? Fun for you.
-Is that all you have? -I'm tired.
Therefore, you must continue to train. Get up!
-I mean I'm tired of fighting. -Then you no longer have a purpose.
Shit on you! You sound like I chose this.
Like I want to kill innocent people because your gods are bloodthirsty?
In this place, death is a gift.
And Jill, then? Was it also a gift?
When we fight , we leave everything we were behind
and exalts us to a higher purpose.
She was obviously not worthy.
What did you leave behind?
Wife?
Children?
What did your background look like? Drifter?
Addicts?
What kind of pathetic little man were you before the gods gave you a purpose?
You have no fucking right to ask.
Never mention my family again.
There he is. I knew the Game of Thrones shit was just a spectacle.
You're not one of them.
You do not have to keep tormenting yourself.
Tell the truth now.
What scares you more?
Min machete ...
... eller min but?
Stop.
I see how you look at me. You wanted me when you first saw me.
Go and wash yourself! We'll have a special dinner tonight.
Damn, it was just getting hot. A little longer and I had a standing mill.
I heard someone wanted an upgrade.
- A room at the Ritz would have been nice. -It's nothing I can fix now.
But until then, how about a small improvement?
Believe me, you'll need it the next time you're here.
Just a hook ...
You have to fight for it.
-Against who? -Me.
Yes, damn it.
I'll let you get to know each other better while I put on something more comfortable.
What a shame to have to ruin a nice sweater.
I'm terribly sorry, Emma. I had no idea.
Shut up!
Please ...
You're not my sister.
You are my enemy.
Disappear! Go away!
Warriors and friends, the last two battles were magnificent.
We have given a lot of blood to the earth.
Now that the final battle is approaching , the city will gather to watch
our two new warriors who meet our most successful masters.
Every day is a glorious day.
For the light of the gods shines upon us.
We will soon learn if you really are a true warrior, as the doctor claims.
And now some dinner entertainment!
Look, eat and enjoy!
I know what you're thinking.
I'll kill everyone, run away with my friends and never look back. Am I right?
No.
Are you sure about that?
When I kill you, and I will,
so I want everyone to see it. I want a sold out show.
Do you think the gods will allow it?
Someone has to pay for every limb you chop off,
every life you ruined,
and when I kill you like a rabies-infected dog
your pathetic gods will not be able to do shit about it.
Because you're so smart, I'll be honest with you.
All those good things do not mean shit.
Because no matter how you twist and turn it, it 's all about control.
To control the weak.
Give them a higher power to believe in, and they will swallow it with gusto.
If we make all those sacrifices , we will be healthy, rich and wise.
But you know as well as I do,
that if you really want something , you have to work hard for it.
Get down on your knees now and pray.
I'm the only god in this town,
and I will live forever.
The earth will turn red!
The earth will turn red.
Dinner is over!
Its over. Not a chance we can defeat them.
Oh, my God ... Do not worry about your sweet little face.
I think three steps in advance.
Everything will be fine, gold. I'll solve it.
Where is she?
Where the hell did you take Cassy ?!
Fan ta er! Fan ta er!
-Take me to Cassy. -This is not going to end well.
Take me there, otherwise I'll cut you up from ear to ear!
Okay.
What the hell?
Is this what you gave us to eat?
The Emperor.
He calls it communion.
Please, go back to your cell. I promise not to say anything.
-What's wrong with you? -I'm not one of them. I'm like you.
Next time we meet , it's best for you to be my friend.
Cassy! Oh, my God, Cassy!
Don 't do it, Amy!
No, Cassy!
She and Sam's favorite have deserved their due.
The city, the council and the gods demand it.
The rules are clear. Without the trinity, it does not count.
Emperor, I beg you. If the gods please , they will shed their blood in the arena.
-But that would be a waste for them ... -Shit same!
The girl there can replace the maid and Emma stays here with me.
Quiet with you, both of you!
I reluctantly admit that Sam is right. The trinity is crucial.
We can not continue with just two warriors.
Just!
I can fight.
The Emperor, it's been a long time since I entered the arena.
Make me that honor and allow me to fight.
The gods will rejoice that you will fight again.
Va? You can not be serious!
He can not just join.
My agreement with you remains, my son. She's yours if she survives the battle.
-What fucking bullshit! -My decision is final.
What's wrong?
Your sister tried to escape.
But she did not have to pay the same price as the maid,
and even your flatmate.
Everything would have been calm if she had not wrapped Driller around her finger.
So because of her, you have to fight now.
You have to fight like hell!
Do you hear it? Do you?
And!
Why are you doing this?
Because my family deserves revenge.
And you too.
In the hundredth year of these games
we stand humble before the gods.
- From the time of our ancestors ... - There's something I have to tell you, Emma.
You say I'm your enemy, but I'm not.
Our enemies are the aces up there who have turned us against each other.
Prosperity for all those who sincerely believe. The more blood that ...
All my life I have looked up to you.
I know I can be awkward, but I could not have had a better sister.
I just wanted to say I'm sorry if I hurt you.
I just want you to know that I love you.
... sent us such skilled warriors
is the proof that they smile when they look down on us.
That's why we're here tonight,
to celebrate it with a third and final battle.
The third member of their trinity
gave his blood to the earth prematurely.
She was a good warrior,
but was never intended for great deeds.
But the gods have given us something
who will take her place.
A warrior ...
... who spilled more blood in this arena
than anyone before.
The only warrior
who deserved their freedom.
The earth is dry!
The earth needs more blood!
You girls can do this. You both have the heart and courage as a master.
Now we'll have some fun.
Warriors, get ready!
Fight!
Drills!
You're a true warrior. I'm proud of you.
Thanks.
The blood is sucked up by the ground and we rejoice.
But does it have to end here?
Or do we have to do more to honor the gods who blessed this city?
You can not do that!
Sam is right.
We can not brush off the old traditions, my emperor.
The earth demands more blood, and these two sisters will give it!
Damn you, you bastard!
Sam, next time I'll shoot you. Understood?
I request it!
Fan ta dig!
What are you doing?
Fight!
Fight against me!
No.
I'm tired of fighting you, Emma.
Down on your knees.
Down on your knees!
The gods demand more blood.
Are your gods happy now?
It was brilliant. That was it, darling.
Emma, ​​Emma, ​​Emma!
Come on now, sweetheart.
No, you do not have to do that.
Today we stand humble before the gods.
Then our ancestors came from the old to the new world
they have blessed us with their wisdom and their traditions.
A ritual that provides prosperity and health
to all who believe.
-The earth is dry! -It's thirsty for blood!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Translation: Lisa Di Biaggio