Dia sedang diperjalanan, Mack.
Aku akan menurunkannya tepat di pangkuan Kamu.
Kami sedang mempersiapkannya.
Alex, segalanya harus sesuai dengan kesepakatan.
Tidak ada senjata dan tidak ada bangkai kapal hari ini, oke?
Oh, sial!
Ini hal kecil Aku mencoba untuk membiasakan diri.
Seperti, jika Aku menjatuhkan serbet di sebuah restoran,
Alex akan mengambilkannya untukku.
Pintu mobil perlu dibuka, ia membukanya.
Tetangga Aku yang kasar? Dia berteriak pada mereka.
Malam itu, kami sedang menonton video, ia membiarkan Aku memilihnya.
bisakah Kamu fokus ke jalan ...
- Sinyal pertama!
Terlambat. OK.
- Itu bagus. - Baiklah.
Pacar terakhir Aku bukan tipe romantis.
Dua tahun lalu, ulang tahun Aku,
dia memberikanku semprotan merica.
Aku pikir itu parfum.
Aku berakhir di ruang gawat darurat.
Hubungan berdasarkan keadaan
ekstrim tidak pernah berhasil.
Benar.
- Kanan? - Tidak!
lihat sepion!
pacarmu menyetir seperti ini?
Oh, Alex? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Alex benar-benar berbeda.
Dia kerja ... ia bekerja sebagai patroli pantai.
Dia menghabiskan sepanjang hari dengan sepeda di Venesia.
Sial.
Aku yakin dia di pantai sekarang.
Begitulah cara kami bertemu. Aku menyerobot jalan.
menyerobot, ya?
Nah, menyerobot jalan adalah kejahatan.
Ya, tapi aku harus
putar balik disana ...
Lubang!
Ow.
lubang lain!
Oh! Aagh!
Dua lubang.
- Malam Ini adalah ulang tahun ketujuh bulan kami.
Tak satu pun dari kami yang pernah mengigat tanggalnya lagi.
Mengapa Kamu tidak memperlambat ...
.. Dan ceritakan masalahmu, ya? Baik.
Uh, belok kiri di sini.
Eh, belok, sinyal! Mudah!
Sial!
Nona, tolong menepilah.
tolong menepilah !
- Sisi Jalan. - Aku tidak bisa! Ada jurang!
perintahku!
Sial!
Tahan tembakan, dia terlalu jauh! Semua orang masuk kedalam mobil!
Kau ditangkap.
Kamu punya hak untuk tetap diam.
Ow. sakit sekali.
Menepi ke samping.
- Aku tidak bisa! - Berhenti di sini.
Ini benar-benar bukan salahku, Mr Kenter. Aku perlu mendapatkan lisensi.
Oh, Tuhan.
Apa? Apa?
Berhenti! Berhenti!
Kamu tidak akan pernah mengemudi di kota ini lagi.
Alex?
Annie.
Apa ... Apa yang terjadi?
- Bagaimana tes mengemudinya? - Oh, itu, eh ...
Tidak baik. Tidak baik.
Um, mengapa kamu tidak ... di pantai?
Kau tahu, itu lucu.ini ada ...
.. Bagus ...
- .. Penjelasan yang masuk akal ... - Kau gila, Shaw!
Senang bekerja dengan Kamu, seperti biasa.
Mereka sudah ditangkap salah satu tersangka, ...
.. Terima kasih terutama untuk anggota SWAT Alex Shaw, ...
.. Yang bertugas dalam mengejar hari ini.
- Kau berbohong padaku. - Aku tidak berbohong tentang ...
Kamu tidak pernah mengatakan Kamu berada di jalur bunuh diri.
Kau tahu aku adalah seorang polisi. Aku berkata bahwa Aku adalah ...
Tunggu.
Oh, ayolah. Ow.
Ketika Aku katakan tentang Jack dan bagaimana dia selalu terluka, ...
.. Dan bagaimana Aku tidak akan pernah berkencan orang seperti itu lagi, ...
.. Kamu tidak berpikir, "Mungkin aku harus mengatakan padanya apa yang kulakukan untuk hidup "?
Tepat sekali. Dan pukulan itu?
- Kapan kau akan memberitahuku? - Nah, hari ini.
Oh, hari ini?
Ya, hari ini adalah harinya.
Kau tahu apa yang kubayangkan di Venesia? Aku membayangkan Kamu ...
Anak muda.. pencopet penghilang, ...
wanita tua berjalan di seberang jalan, minum limun.
Aku terkadang menggantikan teman sesekali di pantai.
Dan Aku sering, sering menikmati segelas limun.
Kau tahu apa? Aku merasa, aku bahkan tidak tahu Kamu.
Aku tidak tahu siapa Kamu lagi. Aku tidak mengerti.
Kita harus menghabiskan waktu bersama-sama, biar kita saling mengenal satu sama lain.
- Ayo kita pergi bersama. - OK, kemana?
The Caribbean.
Oh, Karibia. Apakah Kamu mengalami gegar otak?
aku bekerja enam hari seminggu, Alex.
Kami bahkan belum pernah pergi untuk ... akhir pekan.
Aku akan mengejutkan Kamu malam ini, tapi, eh ...
Ini kapal pesiar.
Ini sangat tidak adil, Alex.
Kamu tidak bisa mengeluarkan tiket untuk beberapa pulau eksotis ...
.. Dan berpikir bahwa akan membuat semuanya baik.
Aku tidak berharap bahwa Aku bisa membuat semuanya baik, tapi, mungkin aku pikir kita bisa.
Tidak Jangan lakukan itu.
Aku ingin depresi. Aku tidak ingin kau melakukan itu.
Jangan!
Baiklah, baiklah.
- Jangan. - Aku tidak akan.
Selamat Datang di The Seabourn Legend.
Terima kasih. Selamat Datang.
Oh, ini akan jadi kenangan yang lucu.
Bagaimana foto? Jangan bergerak!
- Siapa namamu? - Annie dan Alex.
Namaku Dante.
- Sebuah senyum lebar bagi pengantin baru? -Sebenarnya, kita bukan pengantin baru.
Hanya $ 34,50 untuk satu set album, dan jika Kamu tidak menyukainya, Kamu mendapatkan kredit foto.
Selamat datang di surga, Dante namaku!
Kapal ini memiliki lima deck penumpang, ...
.. A, B, C, D, E.
Kamu berada di dek C.
Ada kolam renang, spa kesehatan, salon kecantikan, kasino ...
Hey. Permisi.
Pak?
Aku sedikit kesal. Tas golfku - apakah Kamu menemukan mereka?
Ya. Mereka turunnya dibagasi dan Aku akan membawakannya ...
.. Segera setelah Aku mengantarkan pasangan ini ke kabin mereka.
Ini koordinat taraf pertama, Kapten.
Terima kasih.
pendorong masuk
- Semua mesin bersiap. - Ayo kita keluar, lalu.
Selamat datang di kamarmu.
Percayalah, Kamu akan menyesal untuk meninggalkan ruangan 6088, semoga harimu menyenangkan.
Jika Kamu butuh sesuatu, panggi saya Ashton.
Dan izinkan aku untuk berterima kasih untuk kemurahan hati kalian ...
.. Aku tahu kau akan meninggalkan aku pada akhir pelayaran ini.
- Hanya bercanda. - Tapi tidak benar-benar.
Oh. Dan, kalian berdua adalah pasangan yang sangat serasi.
Oh, kita ... kita tidak ...
.. Tidak menikah.
Terima kasih.
- apakah kamar ini cukup besar buatmu? - Ukuran tidak masalah. Kau tahu itu.
Ya!
Tiba-tiba, Aku demam Love Boat.
Rasanya benar-benar enak.
Aku sangat bersemangat berada di sebuah kapal pesiar.
Aku tidak tahu kenapa.
Mungkin mereka memompa obat melalui sistem AC.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu apa yang Aku butuhkan? Banyak darinya minuman kecil yang enak ...
Dengannya .. sangat praktis payung di 'em.
Itu adalah yang kubutuhkan.
Ya, Kamu mencari yang terbaik.
Jadi, siapa yang siap untuk pesta pada perahu besar selain Aku?
Kau tampak tegang.
Tegang? tidak Kita di sini untuk bersantai.
- Ayo kita minum. - Ayo kita pergi.
Kita akan dapat waktu yang sangat baik.
Ya!
aku menyukainya !
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi. dah!.
Jadi, apa yang ingin Kamu lakukan?
Apakah Kamu ingin berdansa, maka kamar atau ... kamar, kemudian berdansa?
Atau hmm, hmm, hmm, hmm?
Hmm, hmm, hmm, hmm.
Kamar, kamar.
OK.
Jika itu semua benar dengan pacar barumu di sana. Romeo.
Namanya Geiger.
- Oh? - Ya. Ya, kami berbicara.
Sangat tidak tertarik dengan golf untuk seseorang yang menyukai klub itu.
- Mengapa Kamu mengatakannya? - Nah, ...
.. Turnamen yang ada di belakangnya. Dia bahkan tidak melirik TV.
Kamu memang benar. Aku pikir kita perlu menangkapnya. Permisi!
Whoa, whoa, whoa!
Aw, , Kamu ingin dipeluk.
Kau begitu manis.
Aku memintamu untuk membantuku, ...
.. Sesuatu yang Aku belum pernah minta Kamu untuk melakukan sebelumnya.
Apa itu?
- Aku ingin kau boogie dengan Aku. - Oh, tidak, Aku tidak boogie.
Hanya berjalan disekitar sini. Jalan disini.
- Apakah Kamu mau? - Ya, Aku pikir begitu.
Ayo, sayang.
Bangun, anak-anak.
Lihat, salah pengertian bahwa lemak itu buruk.
Dalam rangka untuk menurunkan lemak, Kamu tidak boleh makan lemak.
Nah, coba tebak, guys?
salah. Tubuhmu hanya sebuah komputer raksasa.
Mm. Lihat, jika Kamu tidak makan lemak, ...
postur tubuhmu .., whoa!
Whoa!
Lebih baik menjaga lemak yang kupunya.
Jadi Kamu lihat, kami di Fatbusters ...
.. Baik, kita katakan lemak adalah temanmu.
Oh, ya, teman yang baik, ya.
Aku bisa menggunakan teman baik.
Ya? Di sini, bertemu orang ini.
- Mmm. - Baik.
Di sana Kamu pergi.
Hadirin sekalian, ...
.. Aku punya pertanyaan.
Siapa di sini ingin melihat uang ...
.. jutaan dolar Koleksi perhiasan?
OK. dipapan, kita malam ini memiliki Diamond Jewellers Of America.
Mereka ingin menunjukkan sesuatu.
Mungkin kita harus mendapatkan sedikit sesuatu.
Aku akan mengambil unta tanpa penyaring sinar.
Apakah kamu tidak memakai tambalan nikotin?
Satu-satunya cara bahwa tambalan akan membantuku ...
.. Adalah jika Aku putar itu dan asap itu.
Selamat malam.
berlian yang besar.
Jangan menari.
Itu mengesankan.
Aku ingin belajar bahasa lain.
Namanya Drew.
Dia ingin tahu apakah kau adikku.
Oh.
Biarkan dia tahu.
Dia bilang kau sangat cantik dan ...
.. Anak-anak kita akan sangat cantik.
Terima kasih.
Eh, bisa Kamu membayangkan Aku sebagai seorang ibu?
Aku pikir Kamu akan menjadi seorang ibu yang baik.
Hanya, eh, jangan pernah mengendarai mobil.
Astaga. Anak-anak ... Aku tidak tahu.
Apa, anak-anak yang tidak pada menu?
Eh, anak-anak pada menu.
Itu hanya tergantung pada siapa yang memesan.
- Aku menyukainya. Itu indah. - Kau cantik.
Itu akan menjadi foto yang bagus. Tunggu. Ayo Aku mendapatkan yang satu ini.
- Lihatlah. - Lihatlah.
Jadi, Aku bisa memesan à la carte?
Aku tidak tahu apakah Kamu duduk di bagian Aku.
Aku minta meja ini.
Apakah Kamu pemberi yang baik?
Hmm. Tergantung pada layanan.
ini selalu layanan dengan senyum untukmu.
Bagaimana di setiap kali makan?
Kamu mulai serius sekarang?
Nah, ...
- Ya, aku ... - Wow.
Maksudku, ...
Wow ...
Aku hanya, Kamu tahu, hari lainnya, ...
.. Aku hanya tahu aku berpacaran dengan seorang pemberani, ...
.. Jadi ini seperti, Kamu tahu ...
Oh, Kamu tidak serius.
Kamu tidak.
- Halo? - Annie?
Apa?
Aku, uh, aku sedikit mabuk laut.
Hah? OK.
Ayo kita pergi.
Aku dapat katup utama!
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.
Maafkan aku, Pak. Kamu tidak bisa berada di sini sekarang.
Aku pasti tersesat.
Aku melihat lampu, kupikir ini kasino.
Eh, Pak, jangan menyentuhnya!
aku ingin minum.
siapa diantara kalian pria judi?
- Uh! - Pak!
Tolong dibantu pak.
OK, Pak, ayolah.
Ayo kita angkat dia.
Pak, mungkin kami akan membantumu untuk menemukan kabinmu?
Oh, tidak. Aku tahu di mana itu.
aku. .. Aku tahu ketika Aku tidak ingin.
Kalian ...
.. Menonton di manaku akan pergi.
Kami akan melakukan itu.
Selamat malam, Pak.
Dengar, Ayo kita mengantarkanmu kembali ke kamarmu.
Selamat malam.
Satelit terlihat bagus, Pak.
Kita berlayar mulus dimalam ini.
OK, beralih kembali ke autopilot.
Beralih sekarang, Pak.
Itu benar.
Beralih kesanat.
Kamu tidak pernah membiarkan aku bersenang-senang.
Tidak pernah? Kamu mempunyai semua kesenangan di dunia.
kita bersenang-senang bersama-sama, bukan?
Kapanpun Kamu ingin sesuatu, Aku membelinya untukmu secara otomatis.
Aku membawamu ke konser, museum, film.
Aku melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Siapa yang yang merapikan? Aku lakukan.
Siapa yang memasak? Aku lakukan.
Kau dan aku, kita bersenang-senang.
Jangan kita, Lolita?
Datang ke sini.
Waktu untuk terapi kelompok, kawan.
Oh. Aku tidak akan memperdagangkanmu ...
.. Untuk semua dokter di dunia.
Mmm ...
.. Kamu merawatku, ...
.. Aku akan mengurus kapal.
Mm!
Alex?
Annie, Annie.
Aku sudah mencari di seluruh kapal untuk Kamu.
Mungkin Kamu harus telah melihat di tempat tidur, di mana Kamu meninggalkan aku.
Kau tampak begitu cantik, aku tidak, eh ...
.. Ingin membangunkanmu.
Ya, cantik di tempat tidur, telanjang -
.. Kamu harus pergi. Aku mendapatkannya.
Jadi di mana Kamu?
- Latihan menembak. - latihan menembak?
Kau pergi latihan menembak, tapi Kamu tidak bisa ...
Apakah itu lagu kita?
.. bisakah satu hari untuk tidak pergi menembak?
Aku berharap mereka akan bermain yang berulang-ulang.
Aku butuh udara segar ...
.. Setelah malam diikat sebagai salah satu yang paling memalukan dari kehidupanku.
Oh ... jika kau ingin aku jujur, ...
.. seperti kenyataan bahwa Kamu jatuh sakit.
Nah, ...
.. Tidak cukup tahu bagaimana menanggapi itu.
Yah, semua yang ku katakan adalah Aku hanya suka merawatmu, itu saja.
Dan apa yang ku katakan ketika Kamu bercanda tentang hal anak ...
.. Untuk kedua kalinya, Aku pikir Kamu benar-benar serius.
Aku pikir Kamu benar-benar akan bertanya, Kamu tahu ...
.. Dan tadi malam, ketika Kamu pada dasarnya pingsan, ...
.. seperti, dia polisi, dan ...
.. Kamu bahkan tidak tahu nomor polisi nya.
nomor lencanaku?
Nomor lencana, lihat?
Aku bahkan tidak tahu apa namanya.
Apa hubungannya dengan nomor lencanaku ?
Nah, intinya adalah ... adalah jika Kamu melihat itu, ...
.. Pada dasarnya kita tidak ... bahkan tidak mengenal satu sama lain.
Dan ...
Um ...
Untuk mendapatkan yang serius dan ...
.. Untuk membuat komitmen semacam itu, Maksudku, ...
.. Itu mungkin hal terakhir yang, ...
.. kami berdua butuhkan sekarang, kan?
Ya.
Perhatian.
Jika Kamu ingin cadangan ski-air, ...
Dayung perahu .., jetski, atau ombak untuk digunakan bermain...
.. Sementara kita berlabuh di salah satu pelabuhan pilihan kami ...
Apakah Kamu merasa kita tidak berpakaian tadi malam?
Apa ini?
Permisi. Aku percaya Aku punya tanda untuk tidak diganggu di pintu.
Sebenarnya, itu pembersihan kamar..
Mungkin ... mungkin Kamu membalik kartu.
Mungkin aku membalik kartu.
Ayo kita tidak membagi rambut.
Kapten di jembatan.
Apa yang salah, Merced?
Aku terlambat untuk tamuku.
Uh, yeah, Aku tidak bisa menjelaskannya, Pak.
Kita empat derajatkan?.
Nah, beralih kembali ke manual, kemudian.
kami coba, Pak. Autopilot tidak bisa dimatikan.
Nah, coba lagi.
Aku lakukan. Aku mengirim seorang insinyur untuk memeriksa panel utama.
Ini semua normal.
Aku mengirim Eric untuk menjalankan pemeriksaan panel utama.
Semuanya tampak normal.
Kesalahan manusia.
pasti kesalahan manusia.
tetap mengawasi.
Ya, Pak.
Mereka cuma punya ukuran 10.
Kau tahu, Aku mengatakan kepada mereka ukuran tidak penting, tapi, eh ...
.. Mereka tidak akan memberikannya kepadaku.
- Satu hal lagi. - Apa?
Aku ingin "boogie" denganmu.
Kita masih berada diempat derajat.
Apakah Kamu memeriksa panel utama, Eric?
Kapten Pollard, malam yang baik.
Bagaimana Kamu bisa menjalankan kapal ...
.. Jika Kamu tidak di jembatan?
Siapa yang menjalankan kapal?
Oh, yeah. Aku.
Apa ini? Siapa kau?
Aku menghabiskan bertahun-tahun yang besar mengembangkan sistem komputer ...
.. Untuk ini cruise liners, termasuk sayang ini.
Dan kemudian aku menjauh!
Apa yang Kamu bicarakan?
Itulah yang benar-benar membuatku marah.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang Aku bicarakan.
Beraninya kau!
Secara tradisional berbicara, ...
.. Bukankah Kapten turun dengan kapal?
Aagh!
- Aku punya satu lagi. Berdiri di sini. - Oh, OK.
- Ini bagus. - OK.
Kapten, sayang, maukah kau berfoto denganku dan kakakku?
Tidak Tidak sama sekali.
Dapatkan di tengah.
Di sini. OK.
Katakanlah Dallas.
Dallas.
- Ooh! - Ooh!
Bagus mandi tropis.
Air akan menjadi malam yang indah, manis.
Selamat malam.
Tidak, aku minta maaf.
Tanpa jaket, ...
.. Gaun yang tidak tepat.
ayah benar.
Aku suka gaun ini, dan itu baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak.
Kamu terlihat seperti badut.
Tidak, aku tidak.
Yah, dia baik-baik saja.
Biarkan dia pergi.
Dia akan kembali.
Siap, ...
.. Sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, Pak.
Dimana kapten?
Hal ini tampaknya hampir terlalu sempurna, bukan?
Ingin Aku menginjak kakimu?
Kamu sudah melakukannya.
Oh. Aku berarti lagi.
Cepat.
Kau tahu, aku meninggalkanmu sendirian pagi ini karena Aku butuh sendirian untuk berpikir.
Ya.
Lihat, satu hal yang membuatku melalui segala sesuatu dalam hidupku, ...
.. Satu hal yang Aku selalu bisa percaya, ...
.. insting Aku.
Ini belum pernah lebih pasti daripada sekarang.
Sungguh?
Ya.
Apa yang kau katakan?
Yang Aku katakan adalah, eh ...
.. Aku pikir bahwa kita harus ...
Oh, bung, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo, terus menari. tetap menari. Ayo.
Angkat. Tunggu.
ya tuhan ! Pompa utama adalah mati!
Dia tidak memompa keluar!
Matikan mesin tiga dan empat!
Keluar dari sini!
Pak!
Dengar, mereka tidak akan tahan.
Pak.
- Kamu harus temukan kapten? - Ya, Pak.
Harvey, itu gempa bumi!
tidak mungkin! kita berada di laut!
Aagh!
Ooh! Oh!
Awas!
Hati-hati!
Tidak !
Ini adalah liburan! Sialan!
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Ini tidak bekerja!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
tuan-tuan dan nyonyaa-nyonya, ...
.. Aku Liza, direktur pelayaranmu.
Eh, ini hanya insiden kecil.
Semuanya akan kembali normal dalam beberapa saat.
Kenapa Aku benar-benar tidak percaya dia sekarang?
Terminal kerusakan, trauma struktural.
Lihatlah monitor ini.
Kita kehilangan kekuasaan seluruh kapal.
Aku ingin tim darurat semua dalam posisi.
telpon penjaga pantai.
Aku tidak peduli!
tempatkan Aku ke mesin kontrol!
Itu sudah mati.
Coba frekuensi rendah.
Sinyal hilang. Aku tak punya apa-apa.
Mesin tiga mati , Pak. Bisakah kita melakukan sesuatu?
coba hubungkan ke ruang mesin.
Joe, berikan radio genggam untuk semua kru.
Dan, tolong, seseorang temukan kapten!
Teruslah berusaha.
Sistemnya tidak menanggapi.
- Ya? - Mr Juliano.
Sepertinya Seabourn Legend tidak berlayar dengan baik.
Aku menyarankanmu untuk memulai prosedur evakuasi.
Siapa ini?
Kamu harus mulai mendengarkan.
Aku ingin kau membunyikan alarm segera.
Waktu hampir habis.
Aku tidak bisa melakukan itu. Hanya kapten yang bisa.
Kapten sudah mati, Mr Juliano, ...
.. Yang berarti Kamu sekarang bertanggung jawab bagi orang-orang di kapal ini.
Jangan buang waktu menghubungi penjaga pantai atau kode di SOS.
Aku sudah memotong semua komunikasi luar.
Kamu tidak mengerti. Peraturan negara yang ...
Mr Juliano, Kamu komando kapal ini.
Kewenangan adalah milikmu.
Aku akan membuatnya mudah Kamu, Mr Juliano.
Aku ingin Kamu melihat layar darurat kebakaran.
Lihatlah kiri kapal, ...
dek C, bagian 686 pada layarmu.
Apa yang kau pikir dan yang kau lakukan?
Ya Tuhan.
Ups.
Lihat apa yang ku lakukan?
OK, tolong tunggu sebentar.
Dan sekarang bagian depan di dek A ...
.. Pada kedua sisi busur pendorong.
Juga lihat bagian dek 187 dan 188.
Pak?
Semua kebakaran yang terkandung oleh pintu kebakaran, Aku mengendalikannya ...
.. Dan akan terbuka jika diperlukan.
Aku sudah diposisikan biaya seluruh kapal ...
.. Dan akan mengatur mereka tanpa ragu-ragu.
Pak, Aku pikir Kamu harus menekan tombol itu.
Bagaimana aku bisa meninggalkan kapal sementara itu bergerak?
Kapal akan berhenti dalam tiga menit.
Aku memberi Kamu 15 menit untuk mengevakuasi.
Sekarang bunyikan alarm ...
.. Atau aku akan membakar ke bawah.
Pak, Aku benar-benar berpikir Kamu harus menekan tombol itu.
Perhatian. Perhatian, silakan.
Ini adalah Kapten kapal.
Semua penumpang dan awak, dimohon ke dek evakuasi.
The Seabourn Legend akan segera melakukan evakuasi.
Ini bukan latihan.
Aku ulangi, ini bukan latihan.
tinggalkan kapal untuk ini?
Apakah itu masuk akal?
Ayo kita pergi. Ayo.
Semuanya lewat pintu belakang!
- Kita harus menemukan Drew. - Kita akan menemukannya, sayang.
- Dia tidak bisa mendengar ini! - Aku tahu. Kita akan menemukannya.
Tidak, tidak, Frank.
Tidak, aku punya perasaan tentang hal ini. Ayo.
Di luar, ke dek evakuasi.
Ayo kita pergi. Ikuti Aku.
Ya, silahkan terus bergerak.
- Sulphur. - Apa?
- Kau bau belerang? - Apa maksudmu?
Sulphur keluar dari lubang itu.
Aku bersumpah aku tidak pernah meninggalkan rumah lagi.
tenang segera pergi ke sekoci.
Semua awak mengungsi.
Insinyur dan listrik, ...
.. tinggalkan perkerjaanmu ...
.. Dan bantu penumpang pada sekocimu.
lewat sini, tuan dan nyonya
Tolong cepat! Tolong cepat!
Semua orang, tunggu!
pergi!
Hei, tidak!
Tidak ada! Pintu!
Biarkan aku keluar!
Pintu ini tidak akan terbuka!
Biarkan aku di sana!
Ayo.
Lewat sini. Cepat.
Tanyakan padanya, Rupert, memintanya!
Dengar, Aku harus berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab!
Dia memuat sekoci.
Kau akan merindukan mereka jika kita tidak terburu-buru.
bu!
Ugh!
Oh, Tuhan.
Dorong menjauh dari kapal!
Kau tahu apa? Aku ingin mengejar sesuatu.
Apa yang kamu lakukan?
Tampaknya aneh.
Mereka meninggalkan kapal di tengah malam.
Aku akan segera kembali. pergi. Ikuti kru.
Eh, tidak. Alex!
Ikuti kru. Aku akan segera kembali.
Tidak! Astaga!
Perhatikan langkahmu, Bu.
Silakan, silakan duduk.
Maaf. Maaf.
Perhatikan langkahmu!
lewat sini!
Hah?
tuhan. Dia mengunci kita keluar.
Pak, pergilah ke sekoci!
Tenang saja, bung. Aku LAPD.
Apa? Kau apa?
Apa itu?
Apakah salah satu kebakaran telah dikonfirmasi?
Kami sedang menyiapkan sekoci, Pak.
Apakah Kamu membutuhkan konfirmasi lebih dari itu?
Ya.
perahu terakhir! Semua orang pergi sekarang!
Semua orang, ke perahu!
Dengan begitu, orang-orang! Cepat!
Ayo, ayo.
Drew.
Bantu kami, seseorang!
Drew tidak di dalam ruangan.
Celeste, kita telah melihat di mana-mana!
Kalian, dia mungkin di sekoci lain.
Tapi kita tidak bisa pergi tanpa dia!
Ayo.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Ayo, Ayo kita pergi! Ayo kita pergi!
Celeste, tidak ada waktu. Drew ada di perahu lain.
Siapa petugasnya?
Aku ingin melihat adikku!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Alex, ayolah! Ini kapal terakhir!
Ayo, Pak, kita harus bergerak!
Cepat! Cepat!
- Apakah Kamu melihat Drew? - Dia tidak di atas kapal.
Apakah seseorang menjalankan hitungan?
Dia mungkin di perahu yang lain, Pak.
Sekarang, mendapatkan, OK?
Tentang kebakaran. Sesuatu yang aneh.
Forum Kamu sudah menyala. Ini adalah belerang berbasis asap.
- Tidak masuk akal. - Alex, ayolah.
Aku hanya bisa menurunkan perahu ketika kapal tersebut tidak bergerak.
Aku tak punya waktu yang tersisa, ...
.. Dan aku tidak tahu apa orang ini mampu!
Seorang pria? Seorang pria?!
Kami sedang dalam perjalanan.
Oh, Tuhan! Perahu bergerak!
Apa yang terjadi?
Annie, melompat!
Kita harus membawanya kembali!
Berpegang pada rel!
Ensign, apa yang terjadi?
kerekannya macet!
Kita harus menghentikan kapal!
Aku tidak memiliki kontrol apapun! Sekarang keluar dari jalan!
Apa ..? Apa ...?
Apa yang kamu lakukan?
Kabelnya tidak akan tahan, ...
.. Dan kita harus membuat mereka keluar.
Apa maksudmu, kita? Alex?
- OK. - Kau mengerti?
Berhati-hatilah.
Aku akan segera kembali.
OK.
Apa yang dia lakukan?!
Dia bilang dia akan segera kembali!
kita lebih baik mendapatkan mendapatkan kembali!
Jika menyentuh air pada sudut itu, ...
.. Itu akan runtuh!
Jangan bergerak!
tolong!
tolong tarik kami keatas!
Kami sedang berusaha.
Tetap tenang dan jaga berat badan seimbang.
Kami akan membawa Kamu satu per satu.
Dia masih ada di sana!
Aku tahu dia masih di kapal!
Celeste, di mana Kamu akan pergi?!
Tidak, tidak, tidak! Jangan memanjat keluar!
Jangan ... Jangan bergerak!
Ini akan jatuh!
Oh.
Melemparkan Aku tali! Aku perlu melampirkan ...
Oh, sayang, itu bukan salahmu.
OK. Oh, di sini. OK.
hati-hati!
Sekarang, dapatkan tali! Ambil tali!
Aku akan mendapatkannya!
Hati-hati!
Aku dapat talinya!
Ikat hingga lambung!
Tarik kendur!
Hati-hati!
OK!
Whoa! Whoa! Aah!
Whoa! Whoa!
Tunggu! Tarik mereka!
Whoa!
Aagh!
Bantuan!
Alex! Alex!
Dante!
Bantuan! Bantuan!
Oh! Bantuan!
Bantuan!
Ayo.
Tarik aku, tolong! Tarik!
Alex! Tuhan. Ya, Kamu memang gila.
- Ayo. Tarik aku. - Aku mendapatkanmu.
tolong tarik!
ambil baris lain!
Cepat! ambil baris lain!
Harus ada sesuatu yang lain!
Tangga kapal! Dapatkan tangga kapal!
Alex. Alex, Alex.
Hi, eh ...
bawa semuanya kesini jika Kamu bisa.
OK.
OK. Terima kasih, teman.
Terima kasih. OK, terima kasih.
OK.
Terima kasih.
Itulah yang terakhir, Pak.
Petugas, itu Mendukung.
- Ya?
Kami punya situasi gawat di jembatan.
Aku yakin kita bisa melakukannya!
Jauhkan semuanya bersama-sama, Rudy.
Aku akan berada di jembatan.
Tetap dengan penumpang.
Ini radar.
Pertama Aku pikir ini adalah sebuah bank kabut tebal, tapi itu tidak bergerak.
Saint Martin.
Nah, ada sebuah pelabuhan di Saint Martin.
Dia harus menghentikan kita di pulau.
Apa judul tersebut?
ini di tenggara 165.
Kamu pikir itu ketempat dimana dia membawa kita?
Kamu pikir itu pelabuhan?
Dia membawa kita ke tebing di samping pelabuhan.
Dia akan membanting kita ke dinding.
Berapa lama sebelum kita menabrak?
Pak, kembali ke penumpang lainnya.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Aku adalah perwira pertama di kapal ini, OK, ...
.. Dan kau ...
Kamu telah kehilangan kontrol autopilot, jadi ada harus cari kawat keras.
Ya, itulah yang benar, Pak.
Tapi dia berjalan semuanya dengan remote, dan tidak ada yang dapat Kamu lakukan.
Kita harus menemukan pemancar.
Jadi, bagaimana dia transmisi kebakaran?!
Kebakaran tidak ada. Mereka tidak nyata.
Asap tabung. Stun granat.
Mungkin menempatkan mereka di saluran udara.
Mereka kecil.
Mereka bulat, ...
.. Seperti ...
.. Ini.
Bola golf.
Bola golf, bola golf.
Geiger. Ayo kita pergi mencari dia sekarang.
Dapatkan nomor kabinnya. Kita akan menangkapnya. Aku akan menangkapnya.
Kita terkunci keluar.
Dimana senjata ?
Di sini.
- Ow.
Aagh!
Kenapa semua orang mencoba untuk membunuhku?!
Apa yang terjadi? Apakah Kamu OK?
Ow. Ow.
Tinggal di bawah, tinggal di bawah.
Kamu OK.
Aku tidak bisa mengabaikan hal itu. Dia mengubah semua kode akses.
kalian punya anak yang sangat sakit.
Tepat.
Apakah Kamu pikir aku akan melakukan hal ini, jika Aku masih memiliki kesehatan Aku?
Ini berakhir sekarang.
Aku tahu siapa Kamu.
Aku tahu kau juga.
Kau tampak sedikit basah.
Kamu lihat, Alex, ...
L .. merancang sistem autopilot secara keseluruhan.
Perusahaan Aku menjualnya ke hampir setiap jalur pelayaran di dunia, ...
.. Tapi ketika aku jatuh sakit, mereka memecatku.
Aku punya pembelaan. Mereka hanya melemparkan Aku pergi.
Tapi sekarang aku punya sistem yang pertahanan yang lebih agresif.
Katakan padaku, Alex, ...
.. Kau pernah punya rasa aman palsu?
Aagh!
Semua orang, ke geladak!
Ayo! ayo! ayo!
Tidak ada yang aman, Alex.
Itu aneh.
Kamu sebut itu aneh? Apa kau polisi?
Kau akan membuat kita semua terbunuh!
Tidak, itu rencananya.
Dimana mesin kontrol?
Apa? Kontrol mesin?
Kita akan menghentikan kapal, maka kita akan mendapatkan dia.
Aku ingin kau ke atas dek dengan penumpang lain!
Baik! Aku akan menemukannya sendiri!
marced, pergi bersamanya!
Pak, dia sangat tidak rasional.
Kau seorang perwira di kapal ini.
Sekarang, pastikan dia tidak menyentuh apa-apa!
Ashton, Kamu ok? Ayo, bangun.
Tetap bergerak.
Annie. Mereka tidak akan mengatur pencarian, ...
.. Tapi aku tahu Drew tidak bisa keluar.
Dia pasti berada di sini di suatu tempat!
- Mereka akan menemukannya. - Hanya tetap bergerak.
Lewat sini!
Halo, lewatkan. Lewat sini.
Dante, hentikan. Kau dengar itu? Dengarkan.
Ya, Aku mendengar sesuatu datang dari sana.
Dimana? Tunjukkan padaku. Ayo.
- Lebih keras!
Ada yang bisa mendengar?! Hello!
Alejandro, aku tidak suka ini.
Aku benar-benar tidak seperti ini.
Itu berasal dari bawah sini.
Siapapun!
Hello!
Apakah ada orang di sana?!
Ya!
Ya, kita terjebak!
bisakah kita pergi dari sini!
Kami sedang mencoba!
Apakah ada seorang gadis kecil di sana? Drew?
Tidak ada! Hanya wanita dewasa!
Permisi!
Maksudku, berukuran normal wanita! Ayo, kita keluar dari sini!
Oh, Tuhan, ada yang asap keluar dari lubang!
Semua orang kembali!
Ini keluar di mana-mana!
Ow. Kami sedang berusaha.
Cobalah untuk memblokir ventilasi!
Jangan khawatir. Kami akan membawamu keluar!
Apa yang kamu lakukan?
Mereka mengatakan kepada kita untuk memblokir ventilasi.
Dia benar.
Aku akan membantumu.
Alejandro, apa yang terjadi?
Asap ini akan membunuh kita.
Semuanya bertahanlah!
Kami akan membantumu keluar dalam hitungan detik!
Bantu aku, Harvey!
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupmu!
Tunggu!
OK. Apa ini?
Coba itu.
- Ini ... ini tidak akan bekerja. - Coba saja. Aku akan menemukan sesuatu yang lain.
Aku katakan ini tidak akan bekerja!
Ini keluar di mana-mana. Harv, Aku celana Kamu!
celanaku?! Tidak ada orang lain yang melepas celana mereka.
Aku melepas tambang.
Mengapa tidak dia mengambil apa-apa dari belum?
Cos aku tidak mengenakan pakaian apapun, Harvey.
Oh.
Aku tidak bisa bernapas.
Ayo, cepatlah!
Ayo!
Apa yang kita miliki?
Ya, ini akan membantu.
Ini akan membantu.
Apakah Kamu mencoba untuk menutup tangki bahan bakar secara manual?
Ya, tapi dia ditutup semua akses ke ruang mesin empat.
Yang ini mengontrol autopilot?
Aku tidak tahu. Aku navigator.
Aku tidak akrab dengan peralatan ini.
Oh, Kamu tidak akrab?
Oh, begitu.
Apakah Kamu, eh ...
akrab dengan ini ..?
Pak, ini Merced dalam kontrol mesin!
Dia menghancurkan semua peralatan!
Apakah kau dengar?
Yang ini tidak terhubung ke komputer?
Ada banyak tidak terhubung ke komputer ...
.. Tapi tidak ada yang menimpa programnya.
Kemudian kita harus menipu programnya.
Kita tidak bisa menghentikan kapal.
Aku ingin memperlambatnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kamu akan membiarkan udara keluar dari ban kami?
- Apa ini saklar? - Jangan menyentuh itu!
itu akan membuka pintu ballast! Kamu ingin banjiri kapal?!
Pak, ini Merced! Apakah ada yang mendengar?
Halo? Seseorang jawab Aku!
Kita akan membanjiri kapal seperti yang Kamu katakan.
Apa yang Kamu bicarakan?
Mungkin memperlambat.
Benar, kau diam! Kamu tutup mulutmu!
Aku tidak pernah mengatakan itu!
Jika kita mengambil terlalu banyak air, ...
.. Kita semua akan tenggelam.
Pak! Seseorang menjawab Aku!
Dengar ...
Banjir itu.
Ini tidak bekerja!
bisakah kau cepat sedikit?!
Tunggu. Dante, Aku pikir Aku punya sesuatu.
Whoa.
Semua orang, mundur!
Cepat! Cepat!
Ya, kami menemukan kuncinya.
Apa?
OK, OK.
Tendang. Dapatkah Kamu menendang itu?
Awas!
- Aagh!
Kamu bisa keluar?
Bisakah kalian keluar?
Jika Kamu mundur dengan gergaji.
Apa?!
Jika Kamu mundur dengan gergaji, kami akan mencobanya!
Oh, maaf! Maafkan aku. Maaf.
Berapa lama lagi?
Aku tidak akan membiarkan satu juta galon air dikapal sebelumnya.
Beri aku waktu.
Aku punya tiga pintu kedap air ...
.. Dan Aku harus mematikan sensor ini juga.
Dimana ini?
Itulah ruang pemberat.
Itu tepat di bawah kita.
Itulah apa yang kita banjir.
Baiklah, pintu kedap air ditutup.
pemberat harus membuka pintu sebentar lagi.
Sial!
Tutup itu! Tutup itu!
Kamu hanya menyuruhku untuk membukanya!
Ikuti Aku.
Aku tidak bisa menutup begitu saja.
Jangan biarkan aku pergi!
Tunggu! Tunggu!
Aku akan ... Aku akan tunggu.
Kamu ok?
Kau akan baik-baik saja.
Hmm. Hah?
Dalam kasus apapun yang terjadi ...
.. Untuk kita, ...
.. Kau ingin aku tahu bahwa ...
.. Kamu ... Kamu ...
.. Mencintaiku ...
.. Dan bahwa Kamu akan menjadi 15 bulan depan.
Hubungan berdasarkan keadaan ekstrim, ...
.. Mereka jarang bekerja.
Dengan cara ini, semua orang!
Apa yang terjadi? Mengapa evakuasi berhenti?
Berhenti? Kami tidak bahkan mulai.
Apakah kita tenggelam? Apakah kita akan mati?
- Yang penting adalah untuk tetap tenang. - Kamu bahkan tidak bekerja di sini!
Aku sudah dalam situasi yang lebih buruk dari ini dan panik tidak membantu.
Kami memiliki rompi. Kita bisa melompat dari kapal.
Kamu akan terjebak ke dalam baling-baling.
Ya, itu akan menyedot.
Alex.
Oh, Tuhan. Drew.
Di mana kau, ya?
- Apakah dia OK? - Kita akan menemukan ibumu.
Dia baik-baik saja?
Ya.
Ayo, sayang.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Mengapa kapalnya ?
Mengapa ... mengapa kau tinggalkan aku di lantai atas?
kita punya situasi gawat.
Aku tahu kita menghadapi situasi ini. Apa?
Geiger yang mengambil alih kapal.
Geiger. Aku-tidak-melihat gaiger bermain golf?
Tidak, Geiger adalah ahli komputer gila geiger merancang semua perangkat lunak kapal.
Geiger .. dan dia bisa melakukan segalanya.
- Mengapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu.
- Dimana dia? - Dia di mana-mana. Datang ke sini.
Itu dia.
Apa?
Pergi ke dek atas dengan semua orang.
Kamu tinggal. Kamu tinggal, dan Kamu menunggu.
Hei, Kamu tidak perlu menyimpan kapal ini.
berhenti!
Jatuhkan senjata.
Jangan menembak.
Ini bukan senjata, itu hanya sebuah komputer.
Jatuhkan, brengsek.
Dimana temanmu Annie?
Dia manis.
Ini akan menjadi malu jika sesuatu terjadi padanya.
tiarap sekarang!
Aku hanya mencoba untuk membuat percakapan.
Aku meletakkannya sekarang ...
Nyata .. lambat.
Ironi dari situasiku, Alex, ...
.. Adalah dedikasi terhadap pekerjaan ...
.. Dan pengabdian kepada perusahaan ...
.. Telah dilunasi dengan penyakit terminal.
Kamu lihat, komputer menghasilkan medan elektromagnetik ...
.. Yang, dari waktu ke waktu, ...
.. Bisa menyebabkan keracunan tembaga yang parah.
Aku seorang pria yang cerdas, Alex, ...
.. Dan bahkan Aku tidak tahu itu.
Aku akan benar-benar menghargai ...
.. Beberapa pemahaman dari manajemen atas.
OK, OK semua orang?
Kami baik-baik saja.
Tapi, tidak. Mereka menurunkanku.
Mereka memperlakukan Aku seperti Aku tidak pernah ada.
kemana Kamu akan pergi?
Aku akan pergi mencari dia.
Tunggu. Tunggu!
Sekarang, Aku harus melakukan apapun yang ku bisa ...
.. Untuk mendapatkan apa pun yang ku bisa.
Kau tidak akan menghentikanku.
Kali ini selamat tinggal untuk selamanya, Alex.
Bagaimana Kamu akan menghentikan Aku sekarang, temanku?
Sialan.
Sial.
Oh, tunggu dulu. Tunggu sebentar.
Aku pernah mendengar musik yang sebelumnya.
ini di seluruh kapal.
Tidak, tidak, tidak. Aku pernah mendengar musik ini sebelumnya.
Dia ada di mal.
Ada api di sana.
Nah, jangan khawatir.
Api tidak bisa melewati pintu api.
Alex.
Alex, Alex.
Jangan sentuh itu!
OK, um, aku butuh ... Aku butuh ...
Aku butuh gergaji.
Alex! Alex!
Alex! Oh, Tuhan.
Jangan menyentuh apa pun. Jangan menyentuh apa pun!
Aku tahu di mana untuk melepaskan pintu api.
Jangan membuka pintu. Ini jebakan.
Ada sesuatu di pintu.
sayang, kita tidak bisa masuk.
Ada sesuatu di pintu.
terlihat seperti apa?
Tunggu. Apa yang terlihat seperti?
OK, itu hijau, ...
.. Seperti deodoran semprot bisa.
aku tidak tahu. Tidak bisa memikirkan.
OK. Ini sebuah granat.
Apa?
Ada sejumlah di atasnya.
Harus ada nomor di atasnya.
Eh, OK, ya. Ini um ... L-1619 ...
.. Eh ... Magnum.
- Apakah pinnya keluar? - Apa?
Apakah pinnya keluar?!
Tidak, pin masih didalam, tapi itu melekat dikawat.
Ya.
Ikat pegangan granat.
pengangan? Apa?
Dengan string.
Oh, sayang, jangan katakan granat.
OK. Seutas senar.
Uh ...
.. Tali sepatu kamu! Ayo.
Aku mendapatkannya.
Itu saja.
OK, baiklah.
OK.
OK, hati-hati yang nyata.
Baiklah. Di sini ia pergi.
Uh ...
.. kamu harus cepat.
- OK, OK.
dapat.dapat
dapat. Apa sekarang?
tarik pinnya keluar ...
.. Dan buang granatnya.
Um, eh ...
kamu mengeluarkan pin, ...
.. Dan aku akan mengeluarkan granat.
OK. hitung. Satu, ...
.. Dua ...
.. Tiga.
- Whoa! - Aagh!
Dimana itu?
Dimana itu? Dimana itu?!
Ini di tangan kamu.
Hah?! bawa keluar. bawa keluar!
bawa keluar. bawa keluar. Dapat ? Ambil saja.
Aku mendapatkannya.
OK, mengerti?
Alex!
Eh, kamu dapat membuka pintunya sekarang.
OK.
Tidak.
ini beberapa lebih handuk kering.
Terima kasih.
aku sangat menyesal aku berteriak padamu.
Itu tidak masalah, ayah.
aku baik-baik saja.
baiklah.
Dimana Alex?
"Di mana Alex?"
Datang ke sini.
duduk saja. Jangan bicara. Jangan bergerak.
- aku OK. - Kau tidak OK.
Berhentilah mengatakan itu, oke?
Apa kamu baik?
aku rasa tidak.
Apa?
Dia menyesuaikan kanan.
Apa artinya?
Apakah itu berarti kanan, kiri, berkeliling di pulau ini?
Tidak Tepat ke pulau.
Kami sedang bergerak lagi.
Dia mengubah kita setengah derajat kanan.
Ayolah, guys. Kita semakin dekat.
OK, aku memotong koneksi sambungan serial.
Apa saja?
Tidak, kami masih terkunci.
Ayo.
Hei, kita bergerak.
ktia memiliki kontrol lagi.
Tidak, kita masih mati di sini.
Apakah kamu yakin, Pak, kita sedang berputar.
Itu dia.
Itu dia, itu dia.
Dia dikapal. Geiger masih dikapal.
kawan, mungkin orang-orang ini bisa membantu.
Tanganku mereka.
Tepat di sana.
Dia membawa kita langsung ke sebuah kapal tanker minyak.
Apa?
Kau benar.
Dia berlabuh 16 mil keluar, ...
.. Dan kami lakukan 17,8 knot.
Nah, berapa lama sampai mereka bergerak?
Dari mulai mesin mereka, 30 menit.
Mereka tidak akan keluar dari cara kami dalam waktu.
Jadi, apa yang ... apa yang ... apa artinya?
Oh, bung!
Eh, dia mengubah kita kuartal lain.
Agh! Sialan.
Bisakah kita mengubah kapal tanpa kemudi?
Para busur pendorong akan melakukannya.
Kita tidak bisa sampai di sana sekarang.
Kalian membanjiri akses.
Kami juga kacau programnya, Pak.
Tidak, kamu hampir menenggelamkan kami.
Oh! Oh, oh, oh!
ambil kunci inggris dan membuangnya ke dalam mesin ...
.. Dan suaranya seperti transmisi mobil, ...
Cos .. aku telah melakukan itu.
Dengan segala hormat, ini bukan mobilmu.
Ini adalah kapal pesiar.
Dia benar. Ini baling-baling.
Kita harus menghentikan baling-baling.
kamu bisa irisan sesuatu ke dalamnya ...
.. Seperti ... kabel baja.
Ini bukan saranku, jelas.
Ide bagus. Aku akan kebawah kapal.
Tidak, kamu tidak akan.
Tidak, kamu tidak akan. Itu bukan apa yang aku maksud.
Itu ide yang bodoh.
Tidak, itu ide bagus.
Tidak.
Ini bunuh diri. Pisau ini adalah 12 kaki.
Mereka akan mengisapmu dan membunuhmu.
Hey. Hei, Dino, aku punya satu untukmu.
OK, yang memainkan kapten...
Musuh .. di bawah ini?
Curt Jurgens.
Menuruni tangga, berikutnya di sebelah kiri, ...
.. Langsung ke perut kapal.
Perut. Itu tidak terdengar sangat baik.
Berapa banyak waktu tersisa?
Tidak terlalu banyak.lebih baik bergegas.
Mayday, Mayday.
Ini Seabourn Legend ...
Bantalan .. 80 derajat timur-laut.
Mesin dan kontrol kemudi tidak berfungsi.
ku ulangi. tidak berfungsi.
Kemana kita akan pergi?
Eindhoven Lion.
Eindhoven Lion, masuk
Ini adalah Seabourn Legend.
Eindhoven Lion, masuk
Eindhoven Lion, ini Seabourn Legend.
Masuklah, Eindhoven Lion.
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.
Ini semua peralatan menyelam?
Ya.
OK, disini kita pergi.
Hah?
Kau pikir kapal itu akan menyelamatkan kita?
Apa lagi yang bisa dilakukannya?
Alex, mungkin ini bukan ide yang buruk.
kamu harus meninggalkan baling-baling saja, ya?
Kita harus menghentikan kapal.
Tidak ada waktu yang tersisa.
Apakah kamu yakin ?
Ya. Kami menggunakan jalur tersebut seluruh kapal.
Dia tidak akan seluruh kapal.
Dia akan ada di bawah kapal, oke?
Annie, Annie. Ini tak masalah. Ini akan baik-baik saja.
Tunggu. Biarkan aku menguncinya.
Baiklah.
Hey.
Annie.
Apa?
4296 ...
.. 589J.
Aku tidak tahu apa itu. Apa itu?
Ini nomor lencanaku.
Ini 4296589J.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
ini petunjuknya.
sumpal ke baling-baling, dan itu akan menarik kabel berat masuk
Tidak terlalu kendur banyak.
baiklah. Aku memilikinya.
Dia terlalu dekat.
dia cukup dekat.
Hentikan sekarang.
Ayo, sayang. Biarkan saja.
Biarkan saja.
Ini mengambil kabel. Ini bekerja. Ini bekerja!
Nah, kemudian mari kita tarik dia kembali, ya?
- Ayo. - Tarik dia kembali.
Ini terjebak.
Dia tersangkut.
Garis disilangkan. Kita harus membesarkannya.
Ayo. Sekarang. Lakukan sesuatu!
Ini mengisap dia masuk
Kita harus membawanya keluar dari sana!
18.
Ayo, sayang.
17,5.
Mereka melakukan hal itu.
Mereka memperlambat kita.
Oh, tidak.
Kita harus mendapatkan dia.
Ayo, ayo. Tetap menarik.
Tarik.
Tarik dia.
Tetap menarik.
Apa yang terjadi ?
Ini terjebak lagi!
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
Ini tak akan tahan.
Oh! Tidak akan pergi lebih cepat.
Tidak akan pergi lebih cepat!
hati-hati!
Dapatkan kembali! Aagh!
- aku pikir lenganku patah. - Alex! Alex!
Alex.
Ayo. Tunggu.
Kami dapatkan dia sekarang.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
aku tidak tahu, sesuatu hanya ...
Biarkan dia pergi.
kamu hanya memperlambat, ...
.. Tapi kau tidak akan menghentikannya.
Annie, aku tidak berpikir pacar kamu menghargai logistik yang terlibat ...
.. Di serudukan kapal yang paling otomatis di dunia ...
.. Menjadi tanker bahan bakar dimuat tanpa set path jangkar.
Biarkan dia pergi.
Mungkin kamu dapat menghabiskan sisa hari kamu di rumah sakit jiwa ...
tempel .. lintah untuk pantat kamu.
Oh, jadi kamu bertemu perawatku.
Mereka membersihkan tembaga keluar dari darahku.
Dokter memberi aku beberapa tahun untuk hidup!
Mereka pengisap darah mungkin memberi aku beberapa lagi.
kamu pergi sekarang ...
.. Dan ada kemungkinan aku tidak akan membunuhmu.
dengarkan.
Biarkan dia pergi.
Sekarang!
Silakan.
Uh-uh.
Sekarang!
Silakan.
Oh.
Oh!
Mr Juliano, ...
.. Kita akan melambat.
aku harap kamu tidak keberatan, ...
.. Tapi aku akan membawa Annie dengan aku ...
.. Sebagai asuransi tambahan sedikit.
kamu tahu satu-bersenjata gaya bebas, kan?
Hey! Ayo, atau kamu akan bergabung dengan mereka!
Lewat sini.
Tunggu, tunggu.
Aku tidak percaya mereka tidak bisa melihat kami.
Bagaimana bisa mereka merindukan kita?
aku tidak bisa mendapatkan dia di radio!
Dia tidak menanggapi.
Dia mendekat pada 14 knot, ...
Bantalan 166,4 ...
Dia langsung menuju ke dalam diri kita.
lepaskan jangkar sekarang!
Ya, Pak!
Ke mana mereka pergi?
Marina. Dia akan melompat kapal.
Kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Cepat!
cepat bergerak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Sangat fisik, bukan?
baiklah, ...
.. Seperti itu.
turuni tangga.
Tunggu!
Kita akan loncat sedikit.
Ayo.
tak bisa membiarkan kamu pergi sekarang. Kau sandera kecilku.
Ayo!
Jangan sentuh aku!
Naik. Turun!
Baiklah.
Itu saja.
Jadi ...
.. Aw.
Bagaimana liburanmu sejauh ini?
Duduklah!
Ow.
kamu lebih baik bertahan.
Annie!
Alex? Alex!
Butuh bantuan?
Tunggu. Aku punya kamu.
aku tidak berpikir kamu ingin berada di kapal itu sekarang, Annie.
Aagh!
kamu tahu jalan di sekitar kapal?
Ya.
kau terluka?
Apa yang terjadi?
Alex, bisa kau dengar aku?
aku tidak suka ini sama sekali.
Oh, Tuhan.
Astaga, kita datang terlalu cepat!
Bagaimana ini bisa terjadi pada bulan madu kita?
Tunggu sebentar.
Oh, Tuhan. Mengapa kita tidak berhenti?
Mengapa kita tidak berhenti?
Semuanya, menjauh dari jendela!
menJauh dari jendela!
Berpeganganlah, bersiap untuk benturan.
Berapa lama lagi sebelum kita tabrakan?
Tujuh atau delapan menit, Pak.
Dalam delapan menit kita akan ditiup keluar dari air!
Kecepatan mesin kekuatan penuh.
bersiaplah untuk benturan keras.
Alex, jika kamu bisa mendengar aku, gunakan interkom kapal.
Kiri, Alex, pergi ke kiri.
Alex, bisa kau dengar aku?
Jika kamu bisa mendengar aku, gunakan interkom kapal.
Aku bisa mendengar kamu.
Kita kehabisan waktu.
kau benar.
jalan ke busur pendorong?
Kau banjir itu. Tidak ada cara untuk sampai ke sana.
Aku bisa sampai kesana.
bicara denganku melalui itu.
baiklah. busur pendorong adalah dua roda besar dihubungkan oleh sebuah poros kecil.
kamu dapat menemukannya pada akhir poros di bawah ruang pompa lambung kapal.
Ruang pompa lambung kapal.
kau dengar?
Ya, dimengerti.
Dengar, tetap bersama kami.
berbicaralah melalui itu, Aku akan mengikuti suaramu.
baiklah, kamu berada di bagian BT-1
Pada ujung lorong geladak kapal.
Itu akan membawa kamu ke ruang pompa lambung kapal.
tutup lubang di geladak kapal.
pada tingkat yang sama di mana kau berada, harus ada udara segar yang masuk.
sudahkah?
lepaskan rompimu.
Apa maksudmu, rompiku?
Kita akan menyelam.
oh, bung.
ayo pergi dari sini!
Menjauh dari pagar!
Harvey, tunggu aku!
Ayo, berpegangan ke dinding!
Apa yang terjadi?
Di sisi yang jauh ada sebuah slide singkat.
Yang akan membawamu ke ruang busur pendorong.
Alex, bisa kau dengar aku?
Kita sudah sangat dekat.
busur pendorong, mereka dua roda besar ...
.. Terhubung ke poros ...
.. Yang akan mengubah baling-baling.
Sekarang, saat kamu menemukan roda, ...
.. ubahlah secepat yang kamu bisa.
Tunggu, tunggu.
kamu hanya boleh mengaktifkan satu roda.
Jika kamu menghidupkan keduanya, itu tidak akan membuat kapal kita berbelok.
pastikan kamu putar roda yang kanan saja.
OK, lihat.
Kita harus bermain kartu.
Aku akan turun lebih dulu.
kamu ikuti aku setelah 15 detik.
Baiklah.
mereka membelokkan kita. Pak, mereka mengubahnya.
Ya.
Ya, itu bekerja.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Buatlah berhenti.
Oh, Tuhan! Semua orang di!
Kita akan bertabrakan!
Oh, Tuhan!
Aagh!
aku pikir kita sudah melakukannya!
Kita membelokkannya!
Turun!
Aagh!
Whoa!
aku percaya kami bisa menggagalkannya!
Mustahil! Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Mereka melakukannya.
Oh!
Oh, kita berhasil.
Oh, Jack.
Ya. Ya.
aku tidak salah berharap dengan seseorang yang mendengar melalui interkom.
Ya.
Oh!
Oh, sial.
Oh, sial!
Oh, sial.
Aw, sial.
bu.
Hey!
Kita harus keluar dari sini.
Ya, jangan bermain. Ayo.
Ayo!
Ayo, cepatlah! Mereka datang tepat ke kita!
Ayo!cepatlah!
Hey! Kami punya hak jalan di sini!
Maaf! Maafkan kami!
Tidak !
Itu sangat dekat!
ayo pergi dari sini!
Dimana kontrol jangkar?
Kita harus menghentikannya.
Apa? Kontrol jangkar?
Kita tidak bisa menjatuhkannya. Kita bergerak terlalu cepat.
kamu lihat Annie?
Tidak.
Aku mendapatkannya!.
Tidak ada yang bisa menghentikan kapal bergerak dengan jangkar.
Ini berfungsi. Ini akan turun.
Aku bisa merasakannya. Kita sedang melambat.
Tidak Terlalu cepat. Ini tidak akan tahan.
Harvey!
pegi kesudut! Brace !
Oh, Tuhan! Kita sudah ditakdirkan!
Kita tidak akan berhenti! Kkita tidak akan berhenti!
Jatuhkan yang lain.
Aku bilang. Kita masih terlalu cepat.
Ini macet.
- Tuhan, tidak. Tidak.
Dimana klakson? Dimana klakson?
Bagaimana bisa ada tidak klatson?
Pasti ada sesuatu yang bisa digunakan di suatu tempat.
Kemana dia?
Oh, sial!
Apa yang kamu lakukan dengan kendali itu?
Hah?
Ini tidak bekerja!
Apa?
Jan, pegang ini sebentar.
Allez! Allez!
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aagh!
aku tidak bisa percaya.
ini memperlambat kita.
Sembilan knot.
Astaga!
Oh, bung! ayo kita pergi!
Hah?
Ini tidak boleh terjadi.
Oh, tidak. jangan lagi. jangan lagi.
Aku menemukannya! Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Semua orang keluar dari jalan! Ada perahu besar datang!
Tolonglah!
Sekarang!
Jalankan! Lompat!
Berenang!
Ayo, pergi dari sini!
Kami tidak bisa berhenti!
Ini bukan mimpi!
Lompat!
tinggalkan kapal kamu!
Oh, Tuhan! Kami lindas mereka !
Berhenti!
itu ... itu membantu.
Tujuh knot.
ke kanan! ke kanan!
Awas!
Whoa!
Sial!
Ow. Ow. Ow. Ow.
Dua kamar tidur, ruang makan, dapur, nook.
bu, ada perahu besar.
Aku tahu. Ada banyak kapal besar di sini, sayang.
anak yang lucu ...
.. Dan cerdas dari sini kamu bisa melihat semua kapal.
Dinding kayu Eropa yang lembut ...
Tuhan, kita akan menabrak semuanya sampai kita terhenti.
Harvey?
Cepat!
kita tidak akan muat! Ini terlalu sempit!
tiarap!
Aagh!
Enam knot!
Aagh!
Oooh!
Apa? Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aagh!
ini dia.
Lima knot!
Ooh!
Empat ...
Aagh ..!
Stop!
Dia datang sekarang!
Ini benar-benar besar, bu.
Oh, Tuhan!
tiarap!
Aagh!
Dua knot!
Hampir berhenti!
Oh, tidak!
tiarap!
Nol.
Aagh! Aagh! Ooh.
Mobilku!
Aku harus menemukan Annie.
Sial! jangan lagi !
Kita akan terbalik!
Kita terbalik!
Ow.
Kita berlabuh.
Kita berlabuh!
Aku tidak percaya itu!
Kita aman.
Nol.
Katakanlah apa?
Sial untuk apa menjalankan kapal di atas kota.
sial, hari yang buruk, teman.
aku baru saja membeli sebuah kondominium di sini.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Ya. aku pikir lenganku yang lain patah.
Kapal ini parkir di tengah-tengah kota, ...
.. Tapi, hei, ini tidak bisa lebih buruk.
aku tidak yakin, tapi ini sudah jadi lebih buruk.
ku harus mendapatkan gadis aku kembali.
Terima kasih.
Uh!
Maaf.
Berhati-hatilah.
Aku akan pergi memeriksa yang lain.
Sepertinya liburanmu hampir berakhir.
tinggalkanku, atau kamu akan terluka, ...
.. Aku bersumpah kepada Allah.
Apa yang bisa kamu lakukan, Annie?
Percikan air ke aku?
Aku mengemudi sekarang.
Hei, Annie! Hey!
Annie!
Kembalilah! tinggalah denganku!
Kau sanderaku!
Aku butuh perahu!
Bisa ku bantu?
Aku polisi. aku perlu meminjam perahumu.
Apa? Kau bercanda.
Ini lelucon, kan? kamu ingin bermain-main denganku.
Ayolah, bung, kau bercanda!
Tidak bisakah kau melihat aku berkencan?
Alex Shaw, LAPD. butuh perahu.
LAPD? aku di Karibia, bung.
Apa yang kau lakukan di sini?
hentikannya, Maurice.
Tahu berapa jam aku terapi karena kalian?
Dan kotoran yang mahal!
kau mengemudi.
Hei, hei, kemana kau akan pergi?
Tidak!
Hey! Annie!
OK, OK, tenang saja, bung!
Perahu ini aku beli seharga $ 150.000.
lewat sana .
OK. Itu saja!
aku ingin surat izinmu sekarang!
Whoa!
Berikan!
Lepaskan aku!
Ow!
Apakah kita punya temperamen yang berapi-api?
kamu tidak tahu!
Itu dia.
Lihat! kembang api!
Itu dia.
Apa?
kesana, cepat.
Nah, aku tidak bisa mengemudi secepat itu!
banyak karang dangkal disana! Sial!
dekatkan ke pesawat itu sebisamu.
Beri aku satu alasan yang baik.
Jika kamu tak melakukannya, aku akan melemparkanmu kepenjara.
OK.
Itu alasan yang bagus.
kecepatanlah!
Jangan! Jangan kamu ...
Ow! Biarkan aku pergi!
aku pikir kamu lebih baik tinggal denganku.
lebih dekat!
Apa?
Biarkan aku pergi!
kamu ingin pergi? Aku akan membiarkan kamu pergi ...
.. Di sekitar 10.000 kaki!
lebih dekat!
Hah?
Dia akan menembak pesawat!
tembakan bagus.
Mari kita lihat apakah dia bisa bertahan sekarang!
Ikuti aku!
Lepaskan!
Dia ... dia harus membiarkannya pergi.
Lepaskan!
Tidak, tidak, dia terhuyung-huyung dirinya!
Ikuti dia! Ikuti dia!
Oh, sial.
ini dia!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
ke sini!
Oh, Tuhan.
Alex! Alex!
Annie!
- Hai. - Hai.
Hai.
Ayo.
Sekarang tunggu!
Aagh!
Apa ia berkuda dengan kulit pisang ?
Apa yang dia lakukan?
Aagh!
tinggalkan kapal.
Semua awak kapal, ...
.. tinggalkan kapal segera.
itu akan meledak!
Lompat, ! lakukan itu!
Lompat!
semoga mereka dapat menahan nafas mereka untuk waktu yang lama.
Ayo, jangan kehabisan udara.
Aku tidak melihat mereka. aku pikir mereka sudah mati.
Mereka belum mati.
itu mereka! itu mereka!
Hei, di sini!
Hei, disini!
Di sini, ayolah. Aku mendapatkanmu. Ayo.
Ayo, cepatlah.
Cepat, ayolah. Ini berikan pukulan.
Cepatlah, itu pukulan.
Aagh!
lepaskan 'em, lepaskan' em.
Kau baik-baik saja.
- kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya sangat takut. Aku sangat takut.
aku tidak berpikir untuk bertemu kedua kalinya dengan dia.
Terima kasih.
Lihat apa yang aku temukan di perairan internasional.
Ini memang surga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Oh.
Wow.
kamu ingin memakai ini untuk sementara waktu?
Berapa lama yang kau pikirkan?
50 tahun.
Ya?
Ya.
bolehkah aku membuat semua rencana perjalanan mulai sekarang?
itu kesepakatan.
Halo.
Mr Kenter.
Oh, Annie.
- Uh ... Oh, kau sudah kembali lagi. - Ya.
Semoga kamu tidak keberatan.
aku sudah bersiap.
Aku akan menebus yang terjadi di pekan lalu.
mengapa aku keberatankeberatan?
Astaga, eh ... aku yakin ini akan pergi jauh lebih baik di hari ini.
Oh, ya.
- punya beberapa masalah. - Gugup, ya, sedikit.
OK, Mr Kenter, ayo kita pergi.
Maaf, tapi bus itu terlalu cepat.
yah, aku menyadarinya.
Permisi.
Terima kasih, terima kasih. 1.692
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya salam kenal. M. Rizky Jumhari