Semua pembalap segera menuju mobil masing-masing.
GRACE BELI SEBUNGKUS PERMEN JELI ISI 240 BUAH.
SEMUA PEMBALAP SEGERA MENUJU MOBIL MASING-MASING
- Anakku terganggu? - Tidak. Itu tak sepenuhnya benar.
Putramu tampaknya hanya tertarik pada satu hal.
Semua yang dibicarakannya dan yang hanya bisa dipikirkannya,
hanyalah balap mobil.
Kau tahu sendiri, ayahnya perancang mobil balap.
Di mana suamimu sekarang?
Dia sedang bekerja. Tak bisa menemaniku saat ini.
Mungkin buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Apakah suamimu bernama Rex?
Bukan. Kakak Speed yang bernama Rex. Kenapa?
Ini hasil ujian putramu minggu lalu.
AYO REX
FINIS
YA! AYO SPEED!
Baiklah. Letakkan pensilnya.
Ambil lembar jawaban kalian,
taruh pada halaman pertama buklet soal ujian.
Kemasi barang-barang kalian dan bawa buklet tadi ke mejaku.
Speed Racer. Jangan berlari.
Kurasa kau sudah siap rupanya?
- Bagaimana sekolahmu tadi? - Baik-baik saja.
Mau ikut balap? Kata Ibu tadi begitu.
Tak usah antar aku pulang. Aku bisa ikut sekalian denganmu.
- Tidak. - Ayolah.
Bawa aku bersamamu. Ayolah. Kumohon.
Aku tak bisa, Speed.
- Ayah pasti akan menghajarku. - Ayah tak usah tahu.
Aku tak akan bilang apa-apa. tak akan ada yang tahu.
Ayolah, Rex. Kumohon.
Sudah pakai kaus kakinya?
Baiklah. Kalau mobilnya terjungkir lagi,
ini terakhir kalinya.
Setuju?
Ya.
Hore!
Ayo.
Kau rasakan getaran itu?
- Tenaga belakang dan depan tidak stabil. - Aku harus bagaimana?
Jangan hanya bisa pegang setir, tapi mulailah mengemudi.
Mobil bukan sekadar benda mati dari besi.
Mobil itu makhluk hidup dan bernapas. Paham? Mobil itu hidup.
Kau bisa rasakan mobil ini bicara,
katakan apa maunya dan yang dibutuhkan. Kau harus dengarkan.
Pejamkan matamu dan dengarkan.
Katanya
Ben Burns masuk lap terakhir di Piala Vanderbilt, mata tertutup.
- Mustahil. - Benarkah?
Mungkin kau tak bisa mendengarkannya.
Mungkin kau harus banyak belajar.
- Tidak. Aku bisa mendengarkannya. - Begitukah, Tn. Burns?
Baik. Beri aba-aba kapan aku harus mengebut.
Sekarang?
Sekarang!
Penggemar mobil balap Speed Racer melaju cepat di lintasan.
Semoga dia tidak lakukan kesalahan yang sama seperti kakaknya.
Hati-hati, Speed. Arah pukul tujuh. Snake mendekati Pitter Pat.
Aku lihat.
Kurasa dia akan mendahuluimu di belokan berikutnya.
Aku siap.
KILAT
Gerakanmu hebat.
Waspadai tikungan berbahaya di depan. Mungkin kau harus melambat sedikit.
Tidak kali ini.
Astaga. Kau tahu kau sedang balap dengan siapa?
Ya.
Rex pasti akan menang. Bukan begitu, Yah?
Tak ada yang bisa mengalahkannya. Dia pasti menang.
Dia akan buat rekor baru. tak akan ada yang bisa menghentikannya.
Diam, Speed. Masih banyak putaran.
Tidak mungkin. Ini sudah pasti. Kakakku pasti akan menang.
Yang lainnya akan tertinggal.
Ya!
Sudah kusuruh tabrak saja Rex.
Kami sudah coba. Tapi dia terlalu cepat.
Ini sulit dipercaya, penonton.
Tak ada yang pernah lihat gerakan semacam ini sejak 8 atau 9 tahun lalu.
Aku tak ragu. Speed sedang coba pecahkan rekor.
Dia tak sendirian. Dia sedang kejar seseorang.
Dia sedang kejar hantu Rex.
Astaga. Speed benar-benar bisa melakukannya, Yah.
Bagaimana kalau Speed bisa pecahkan rekor?
Aku tak tahu apa aku sanggup saksikan ini.
Itulah Speed Racer.
Kata ayahku, ayah Speed dulunya bekerja di Mishida Motorwerks,
tapi dia berhenti.
Kata ayahku itu benar-benar hal yang gila.
Katanya keluarga itu gila.
Speed tidak gila.
Tidak. Dia hanya bodoh.
Mungkin dialah anak paling bodoh di kelasnya.
Bu Waterstraat menyuruhku menyusun tes IRB sesuai abjad,
dan kau tak akan percaya apa yang dilakukan si terbelakang itu.
Speed!
Kau baik-baik saja?
Kau siapa?
Aku Trixie, teman sekelasmu.
Ya.
Mau lihat koleksi mobilku?
Tentu.
Hai, Rex, Yah.
- Hai, Speedy. - Siapa temanmu itu?
Namanya Trixie. Dia teman sekelasku.
- Hai. - Senang bertemu denganmu, Nak.
Yah, tadi ada seseorang yang titipkan ini untukmu.
Katanya dia penggemar berat Ayah.
Penggemar?
Jarang sekali ada orang yang seleranya bagus di sini.
Di mana dia?
Dia terburu-buru.
- Mobilnya bagus. - Coba kulihat.
Keren sekali.
Tak ada penduduk sini yang bisa lupakan kisah tragis Rex Racer.
Dia nyaris merusak balap.
Salah satu orang paling pemberani yang pernah ikut balap.
Boleh aku ikut denganmu, Rex?
Jangan sekarang, Speedy.
Kapan kau akan pulang?
Entahlah.
Ini untukmu.
Tapi Mach 5 adalah mobilmu.
Sekarang tidak lagi.
Dengar, Speed.
Mungkin kelak orang akan mengutuk perbuatanku ini.
Tapi apa pun kata mereka...
aku hanya...
Semoga kau tak akan percaya.
Aku tak akan percaya mereka.
Kemarilah.
Jadi kau mau berhenti balap?
Harus.
Jangan. Ini sebuah pilihan. Tindakanmu tidak etis.
Kau mengkhianati semua yang telah kita bangun di sini.
Aku tak mau berdebat dengan Ayah lagi.
Jangan berani mengabaikanku.
Ayah tak bisa mengaturku. Ini hidupku sendiri.
Kalau kau pergi, jangan pernah kembali lagi.
Rex Racer mengendarai mobil Uniron merah dan hitam
bertabrakan dengan Richenbach yang diunggulkan untuk menang.
Ini bukan kecelakaan. Rex menabrak Richenbach.
Kita tak tahu soal itu.
Tapi kurasa WRL akan selidiki kembali tabrakan itu.
Itu ketiga kalinya Racer tabrakan dan tak sampai finis.
Matikan TV-nya.
Rex pasti dilarang balap lagi.
Jangan lihat ini lagi.
Sidang Rex Racer membuat Liga Balap Dunia sangat terguncang.
Sekali jahat, maka akan selalu jahat.
Dan seingatku, Rex Racer memang orang jahat.
Kau lihat itu tadi?
Kejadian itu pasti akan tinggalkan bekas.
Rex Racer nyaris menewaskan Yokima dengan lompatan itu.
Aku tak ragu lagi.
Rex Racer salah satu pembalap paling licik di dunia.
Selama lima tahun Rex bekerja untuk dunia kriminal bawah tanah.
Lawan!
Tidak. Hentikan ini sekarang juga.
Aku baru saja katakan yang sebenarnya.
Kakaknya yang bodoh itu tak boleh ikut balap. Dia harus masuk penjara.
Dakwaan itu menjatuhkan kekuatan dalam balap, yaitu Uniron.
Uniron ada hubungan dengan orang yang sangat berpengaruh,
yaitu Blackjack Benelli.
Saat ini dia masih di penjara.
Benelli diisukan berada di balik tragedi Casa Cristo.
Ini salah satu tabrakan terparah yang pernah aku...
Bagaimana hal ini bisa terjadi? Menyedihkan sekali.
Sangat menyedihkan.
Masih belum ada tanda-tanda apakah Rex Racer selamat atau tidak.
Aku tahu.
REKOR TERCEPAT POSISI TERDEPAN
Rex bilang, "Lupakan masa lalu. Ini saat kemenanganku."
- Dia melaju sangat cepat. - Akan sangat dekat.
POSISI TERDEPAN
Sulit dipercaya. Hanya terlambat sekian detik.
Rekor masih belum terpecahkan.
Ayo. Segera ke podium kemenangan.
Penonton, aku kenal Rex Racer.
Kalau dia menyaksikan balap ini dari alam baka,
aku yakin dia pasti sangat bangga akan adiknya.
Sang pemenang, Speed Racer, segera menuju podium kemenangan.
Dia pasti akan jadi sangat bagus.
Tidak. Dia akan jadi yang terbaik...
kalau tak ada pihak yang menghancurkannya.
AKAN KUMAKAN NYAWAMU.
KEKUATAN TERORMU
SUDAH BERAKHIR, BERZERKO.
TAK ADA YANG BISA HENTIKAN
PEDANG ABADI BERZERKO.
DENGAN KEKUATAN TINJU INI DAN KEMURKAANKU,
AKU AKAN MENGALAHKANMU.
JANGAN BUAT AKU TERTAWA. KUNG FU-MU BIASA-BIASA SAJA.
Kalian berdua sedang apa?
Tidak ada.
Apa kalian sedang merusak sofaku, sama seperti dulu?
Tidak. Yang dulu berbeda.
Aku saja!
- Rumah keluarga Racer. - Pagi.
- Bisa bicara dengan Speed Racer? - Dia tak tertarik.
- Spritle? - Apa?
Apa itu telepon untuk Speed?
Ya, tapi Speed tak mau bicara dengan orang itu.
Kau tak tahu itu.
Tentu aku tahu. Speed hanya mau balap untuk Ayah. Itu pasti.
Itu hanya Speed yang bisa putuskan.
Sekarang ganti pakaianmu. Bilang Ayah sarapan sudah siap.
"Itu pertunjukan bakat yang sangat luar biasa
yang belum pernah dilihat di Thunderhead
sejak anak sulung keluarga Racer membuat orang terpana 8 tahun lalu.
Sekarang selagi Anda semua hilangkan keterkejutan Anda, kami harus tanya.
Apakah kali ini akan berbeda atau tragedi."
Cukup.
Aku tak percaya tak ada artikel tentang Racer Motors di sini.
Itu karena para sponsor yang mengendalikan media.
Selamat pagi semuanya.
- Speed sudah bangun? - Dia masih belum terjaga sepenuhnya.
Terima kasih.
- Hei, Mega bintang. - Hei, Trix.
Sudah baca koran pagi ini? Mereka semua sangat menyukaimu.
Benarkah?
Ya, tapi tampaknya banyak spekulasi
tentang tim mana yang akan bergabung denganmu.
Benarkah?
- Apa-apaan ini? - Gempa bumi.
Cepat, Yah. Dapur tempat paling berbahaya saat terjadi gempa bumi.
- Selamatkan diri kalian masing-masing. - Spritle, tenanglah.
Selamat pagi, Tn. Racer.
Apa?
Tuan dan Nyonya Racer, maaf sudah mengganggu kalian.
Bunga ini dari Eden, Inc.
Aku diberi tahu bunga ini akan berbunga tiga kali
dengan warna yang berbeda.
Dan cerutu ini untuk Anda, Tn. Racer.
Cerutu ini dibawa dari Pulau Kamut,
dilinting dengan tangan dan campurannya istimewa.
Terima kasih. Tapi kau siapa?
Aku EP Arnold Royalton.
Aku Direktur Royalton Industries.
Suatu kehormatan aku bisa bertemu Anda berdua.
Maaf, tampaknya aku sudah mengganggu sarapan kalian.
Apa aku mencium bau panekuk?
Anda lapar?
Orang sepertiku menuntut perhatian.
Anda suka panekuk?
Saat aku masih kanak-kanak, kami biasanya bilang,
Kue panekuk adalah cinta.
Enak sekali.
Kepadatannya hebat, ada sedikit rasa vanila. Kayu manis?
- Benar. - Benar-benar enak.
- Aku senang kau suka. - Suka? Aku bahkan mau beli resepmu.
- Akan kuberikan resepku kepadamu. - Omong kosong.
Cenestro Foods, anak perusahaan Royalton Industries
sedang rencanakan serangkaian menu rumahan
untuk para pelancong. Ini keajaiban
yang kami cari.
Pengacaraku akan segera siapkan surat-suratnya.
Sekarang kita semua tahu alasanku kemari adalah kau, Speed.
Aku menyaksikan kau balap semalam.
Jujur kukatakan, kau membuatku merinding.
Aku langsung tahu Speed bukan pembalap biasa. Dia seniman.
Kubayangkan banyak sponsor yang segera hubungi dia.
Ya, tapi Speed tak mau ikut balap untuk perusahaanmu
atau sponsor lainnya.
Anak ini manajermu?
- Dia putra bungsu kami, Spritle. - Senang bertemu denganmu, Nak.
Kami mengawasi Anda.
Bagus.
Hal pertama yang harus kutegaskan adalah aku tak punya maksud apa pun
atau mencoba mengambil alih Speed dari Racer Motors.
Timmu telah habiskan waktu bertahun-tahun
dan jutaan dolar untuk dapatkan hubungan kerja yang baik.
Aku tak akan berani ubah apa pun.
Maaf, tapi apa maumu?
Aku ingin membantumu.
Aku ingin pastikan kau bisa dapatkan apa pun yang kau butuhkan
untuk lanjutkan apa yang sedang kau lakukan sekarang ini.
Jangan tersinggung, tapi Racer Motors selama ini bekerja secara independen.
Aku tidak tersinggung. Aku sangat paham. Aku turut bersimpati.
Selain kataku tadi, aku juga berempati.
Mungkin kau pikir Royalton Industries perusahaan konglomerat besar.
Tapi kuberi tahu bahwa aku masih ingat saat harus bekerja sepanjang malam
di lantai bawah rumah orang tua angkatku di Jalan Commodore nomor 64.
Kubangun Royalton Industries dari dasar.
Meski Royalton Industries kalian anggap sponsor besar,
bagiku itu tetap perusahaan independen
pada hari pertama aku berhenti dari GloBoCom
dan mulai bekerja sendiri.
Sekarang,
aku punya kesempatan luar biasa untuk bertemu keluargamu.
Aku hanya minta
kesempatan untuk memperkenalkan kalian pada perusahaanku.
Aku belum pernah terbang begitu rendah di atas kota.
Izin khusus. Hanya enam orang yang dapat izin untuk itu.
Ambil apa pun yang kau mau.
Terima kasih.
- Spritle. - Apa?
Pramugari bilang kami boleh ambil.
Baiklah. Satu saja kalau begitu.
Lihat, itu Grand Prix Colosseum.
Kakakku kelak akan menang di Grand Prix.
Aku yakin sekali, Nak.
Bila semuanya tepat, maka aku akan sangat yakin.
Ini Gennie, manajer pencari bakat kami.
Mintalah apa saja kepadanya. Dia bertugas mewujudkannya.
Halo, Speed. Selamat datang ke Royalton.
- Apa-apaan ini? - Untuk buat keputusan penting,
kau harus mengerti bagaimana kami memperlakukan para pembalap kami.
Semua naik.
Hebat!
Menara Royalton
adalah yang paling berharga dari semua properti yang kukendalikan.
Ini berfungsi sebagai kantor pusat
untuk 12 divisi di perusahaan utama kami.
Satu keluarga pekerja keras.
Pabrik vertikal terpadu kami adalah yang tercepat di dunia.
Dari zat karbon hingga jadi sebuah mobil hanya butuh 36 jam.
Berapa lama merakit mobil di Racer Motors?
Setidaknya beberapa minggu.
Fasilitas produksi semacam ini bisa jadi milikmu.
Ini ruangan operasional kami
di mana Refusion Distributor paten kami dipasang pada turbin.
Apakah itu Inner-Positive Transponder?
Kami kendalikan hanya satu pengecoran transponder di dunia.
Di luar Musha Motors.
Maaf. Ini rahasia perusahaan.
Sebagaimana kalian tahu, mesin T-180 harus berada dalam kondisi prima.
Kami akan kucurkan dana berapa saja untuk siapkan pembalap kami
agar sama primanya dengan mobil yang akan mereka kendarai.
Para pembalap terbaik harus bisa mengatasi gaya 4G
dalam balap semacam itu.
Keinginan untuk menang tak ada artinya
dibanding keinginan untuk mempersiapkan diri.
Dan di Tim Royalton,
kami siapkan para pembalap kami untuk berbagai kejadian...
dan semua kemungkinan.
Kuharap aku tak membuatmu takut
dengan betapa kerasnya kami mendorong tim kami.
Aku hanya ingin kau lihat betapa kami berkomitmen untuk menang.
- Aku mengerti itu. - Bagus.
Karena aku juga ingin agar kau mengerti bahwa RI sangat serius.
Itu Cannonball Taylor.
Hentikan mobilnya.
Jack. Kemarilah.
Ada yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Ini Speed Racer.
Mari kuperkenalkan dengan dua kali juara Grand Prix,
lima kali juara WRL dan namanya kelak akan terpampang di Hall of Fame.
Jack Cannonball Taylor.
Sebuah kehormatan bagiku.
Aku menonton tayangan Thunderhead.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Ada isu kau mungkin akan datang berkunjung kemari.
Mengesankan sekali.
Yang kupedulikan hanya dinding yang di sana itu.
Itulah yang meyakinkanku.
Kalau mau menang, kau bicara dengan orang yang tepat.
Terima kasih, Jack.
Bagus.
Kami perlakukan para pembalap kami yang hebat sebagaimana mestinya.
Bagus sekali.
Ada pembantu untuk para pembalap
dan koki serta tukang pijat pribadi yang tersedia setiap saat.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Ini harus sempurna. Cobalah.
Baiklah.
Jadi, Ny. Racer.
Bagaimana pendapatmu tentang perusahaanku? Kagum?
- Begitulah. - Bagus.
Karena aku ingin kau paham berbagai kemungkinan
yang tersedia bagi putramu saat ini.
Ada apa, Tn. Racer?
Sejujurnya aku lebih merasa terintimidasi dibanding kagum.
Perusahaan semacam ini membuatku takut.
Orang sepertimu punya terlalu banyak uang.
Jika orang punya terlalu banyak uang, mereka mulai berpikir
bahwa aturan mereka berbeda dengan yang lainnya.
Biar bagaimanapun, putra-putrakulah yang terpenting dalam hidupku,
selain menikahi sahabatku.
Bila Speed ingin agar kita jadi rekan kerja...
Kami akan bekerja sama denganmu.
- Sayang, kau tampan sekali. - Benarkah?
Kau tampak sangat menarik. Sangat sempurna bagimu.
Terlepas dari apa yang terjadi,
aku ingin berikan ini untukmu. Hadiah.
Terima kasih, Tn. Royalton.
Mau bergabung denganku, Speed?
Ini sangat...
mengesankan.
Apa kau mau ikut balap atas nama perusahaanku?
Kurasa aku ingin pikirkan hal itu dulu, kalau boleh.
Ini tawaran yang tidak setiap hari kuberikan, Nak.
Aku mengerti itu.
Jadi kalau aku harus beri jawaban sekarang, sejujurnya...
Tunggu dulu.
Kau benar. Kau harus pikirkan itu.
Aku yakin perasaanmu sangat meluap-luap saat ini.
Kau butuh sedikit waktu.
Pikirkan apa yang telah kau lihat dan dengar di sini.
Kita akan bertemu lagi awal minggu depan.
- Setuju? - Ya.
Kupikir kita sudah sepakat.
Kupikir kita berteman.
Mungkin di tempat asalmu, begitulah caramu memperlakukan teman.
Tapi di sini kami tidak menganut cara itu. Benar, Teman-Teman?
Kau menyakiti hati kami.
Masalahnya,
aku menyukaimu, Taejo.
Dan aku masih punya rasa sayang
pada adik perempuanmu.
Biasanya dalam keadaan seperti ini,
kami akan tuangkan beton untuk kakimu dan membunuhmu.
Tapi kupikir aku punya cara lain.
Bagaimana ikan-ikan kesayanganku ini?
Kalian lapar?
Siap untuk tambah?
Teman-teman.
Jangan.
Jangan khawatir. Sakitnya hanya sebentar.
- Selanjutnya mungkin kau pingsan. - Jangan. Kumohon.
Pasti sulit menyetir dengan tangan tinggal tulang.
Kau bahkan berpikir untuk mengkhianati kami
dan selanjutnya adik perempuanmu yang akan dimangsa piranha.
- Apa? - Ada yang membuntuti kita.
- Diakah orangnya? - Bisa jadi.
Ya Tuhan. Itu memang dia.
Tabrak saja dia.
Dia di depan kita.
Kena kau!
- Bos. - Ikan-ikanku.
Ikan-ikanku. Masukkan jarimu ke dalamnya.
Cepat lakukan!
Ikan-ikan yang baik. Jangan.
Kita sudah tak kuat lagi menahan serangan, Bos.
Minggir saja.
Tapi jangan berhenti.
Kau terluka?
Tidak.
Berdirilah kalau begitu.
Terima kasih. Kau sudah selamatkan hidupku.
Aku tidak selamatkan apa pun yang pantas kecuali kau lebih cerdas lagi.
Kau pikir kau mau menantang Kartel. Tak bisa kalau tanpa bantuan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau sudah lama jadi anak buah Cruncher Block.
Mungkin kau sudah lupa bagaimana jadi lelaki yang mandiri.
Satu-satunya cara hentikan mereka
adalah dengan menyeret mereka ke muka hukum.
Ke muka hukum?
Kurasa itu tak akan berhasil.
Keluar.
- Sampai bertemu di Fuji. - Kau tak capai garis finis.
Kalau kau kalah, kau masih bisa pencet nomor telepon,
dan hubungi nomor ini.
Kau benar-benar ingin bergabung dengan Royalton?
Aku hanya bilang tawarannya menggodaku.
- Kenapa? - Mereka punya tim yang sangat bagus.
Cannonball Taylor, Maggie Manifold. Mereka sering menang kejuaraan besar.
Sejak kapan kemenangan jadi begitu penting?
Menang itu penting.
Menanglah kalau mau terus ikut balap.
Dan itulah yang ingin kulakukan.
Hanya itulah yang aku tahu benar bagaimana melakukannya.
- Itu tidak benar. - Ayolah.
Aku tak akan bisa lulus SMA tanpa bantuanmu.
Baiklah. Itu memang benar.
Tapi kalau aku berada dalam T-180, entahlah. Rasanya semua begitu tepat.
Jadi menurutmu semua ini tidak tepat bagimu?
Yang ini tentu tepat bagiku.
Jadi kau suka ini?
Ya. Lumayan.
Aku mulai bertanya-tanya.
Tentang apa?
Kalau kau nanti sibuk jadi pembalap yang sangat terkenal,
aku mulai bertanya-tanya apakah kau masih tertarik akan hubungan kita.
- Kau tahu aku tertarik. - Benarkah?
Memangnya kau sudah lupa?
- Mungkin aku butuh pengingat. - Ya. Pengingat.
Kadang seorang gadis juga butuh pengingat.
Maksudmu bagaikan pemicu baru dalam helikoptermu?
Bagaimana kalau bekas ban di aspal bertuliskan namamu?
Semakin benar.
Mungkin di akhir balap besar, saat aku menuju podium kemenangan,
aku akan memeluk dan menciummu dan dipotret banyak wartawan.
Begitu burukkah, Sang Pembalap Hebat?
Aku tak tahu.
- Mungkin kita harus berlatih. - Mungkin begitu.
Ya Tuhan. Aku mau muntah.
- Spritle. - Yang benar saja.
- Spritle. - Dasar penyelinap.
- Ini bukan ideku. - Benarkah?
Ini ide dia.
Tunggu sampai kami laporkan pada Ayah.
Jangan lakukan itu. Kami tak bisa tidur. Kami hanya ingin jalan-jalan.
Kami tak tahu kau akan berada di tempat inspiratif ini.
Omong-omong, suntik kudis.
Kuantar kau pulang.
Tunggu. Boleh beli es krim dulu?
GRX baru ini punya Inner-Positive Transponder baru
dan bisa melaju lebih cepat dari 800 km/jam.
Bila mobil seperti ini yang akan menang Grand Prix tahun ini,
maka permintaan transponder akan semakin tinggi.
Itu harapannya.
Dan bila satu perusahaan yang mengendalikan
semua pembuatan transponder di seluruh dunia,
tentu perusahaan tersebut akan untung luar biasa besar.
Kau tahu keinginanku. Aku tahu beberapa tahun belakangan ini,
kau mencoba untuk mengambil alih saingan utamamu, Tetsua Togokahn.
Pertanyaannya, apa kita bisa sepakat?
Tawarkan harga tersebut pada Togokahn
dan pembuatan transponder akan jadi proyekmu.
Setuju.
- Speed. - Tn. Royalton.
Selamat datang.
Kemarilah. Lihat ini.
LIMA BESAR MENDULANG EMAS
Inilah yang kupikirkan.
Logo R dan R masih digarap. Ini yang terbaik.
Duduklah. Kita bicarakan logo nanti.
- Mau minum? Air atau sampanye? Wiski? - Tidak usah.
Kurasa kau sudah pikirkan semua ini matang-matang.
- Ya. - Bagus.
Itu artinya kau paham yang kita bicarakan ini tak hanya masa depanmu.
Tapi juga masa depan keluargamu.
Keluargaku sangat berarti bagiku.
Aku tahu. Aku bisa rasakan itu.
Itu sebabnya semua ini sangat penting,
karena kau bisa bantu mereka.
Kau hanya perlu setuju.
Itulah yang ingin kudengar.
Aku bisa wujudkan banyak hal untukmu dan keluargamu.
Siap untuk itu?
Siap untuk setuju?
Hore.
Astaga.
KONTRAK
Ini bukan keputusan mudah bagiku.
Bagi keluargaku, balap mobil adalah segalanya.
Aku sudah bantu memasang "timing pin" bersama Ayah
saat aku masih pakai popok.
Maksudku, tak ada yang lebih sempurna dibanding balap di Thunderhead.
Tapi saat kakakku tewas, semua itu berakhir.
Sulit kuceritakan betapa menyedihkannya hal itu.
Kecelakaan itu nyaris membunuh kami semua, terutama Ayah.
Ayah tak berani datang ke toko kami lebih dari setahun.
Tapi suatu malam saat masih kecil, aku tak bisa tidur.
Aku pergi ke ruang duduk dan Ayah ada di sana mengenakan jubah usangnya
sedang menonton rekaman balap lama.
Aku duduk bersama Ayah,
menonton Ben Burns berlaga di tikungan terakhirnya di Prix 1943
dan tiba-tiba Ayah berteriak.
Ayo!
Dan aku pun mulai ikut berteriak.
Saat Burns dan Stickleton mulai berpacu ke garis finis,
kami mengelu-elukannya.
Segera bendera hitam putih turun,
kami saling menatap dan tersadar,
balap mobil sudah mendarah daging bagi kami.
Tapi bagi Ayah,
balap bukan hanya olahraga.
Jauh lebih penting daripada itu.
Balap sudah seperti agama.
Di rumah kami, sponsor utama...
harus dihindari sebisa mungkin.
Aku tak bermaksud menyinggungmu. Aku sangat menghargai tawaranmu.
Tapi setelah semua hal yang kami lalui,
kurasa tawaran ini bukan yang tepat untukku.
Kau orang naif yang malang.
Aku akan pura-pura tak mendengar semua alasan cengengmu itu
dan aku akan beri kau pelajaran.
Nanti, jika kau pintar, kau akan berterima kasih padaku
dan kau akan tanda tangani kontrak.
Kita sudah terperangkap.
Astaga.
Ini Marvin. Aku ada di landasan.
Kurasa ada tikus lagi di sini.
Baik. Kita kirim seseorang untuk membereskannya. Hati-hati.
Lihat. Itulah semangat sejati masa keemasan balap mobil.
Benjamin Braddack, Reginald White,
George Wheeler, Diamond Dave Tewksbury,
dan Oliver Potter.
Para pria paling tangguh di dunia pada pergantian abad lalu.
Nyatanya, mereka menciptakan industri otomotif modern.
Tapi karya mereka yang paling hebat adalah terbentuknya WRL,
liga balap mobil pertama di dunia.
Aku tergerak karena kau dan ayahmu begitu menggandrungi Prix 1943.
Salah satu finis terhebat dalam sejarah balap, bukan?
Semua orang ingat Burns dan Stickleton bersaing ketat untuk menang.
Tapi siapa yang ingat Carl Potts?
Mengendarai rongsokan Wittigan untuk Iodyne Industries,
Potts tergelincir di putaran kedua dan tak mencapai finis.
Itu akhir yang sangat memalukan dan tak terlupakan.
Sayang sekali, setelah itu saham Iodyne turun enam poin.
Tapi saat Ben Burns menenggak
susu segar yang dingin di podium kemenangan,
ribuan kamera mengambil gambarnya.
Sirrus Aeronautics melihat kenaikan saham hampir 12 poin
yang segera menghambat Penninsula Power Cell
untuk bisa mengambil alih melalui pembelian seluruhnya.
Ini membuat Joel Goldman, CEO Iodyne, Inc.,
berada dalam posisi yang diinginkannya.
Dengan mengendalikan bunga di perusahaannya
pada harga di bawah pasar, dia lalu menyatukan perusahaannya
dengan Sirrus yang segera membuat Iodyne meraih keuntungan sangat besar.
Keuntungan adalah segalanya.
Lihat ke luar jendela.
Tak ada pesawat atau helikopter atau jet K-Harrier
yang tak dilengkapi dengan sel bahan bakar Iodyne.
Itulah inti balap.
Tak ada hubungannya dengan mobil atau pembalapnya.
Yang terpenting adalah kekuatan dan kekuatan uang yang tak terhingga.
Hebat.
Minggir.
Kau paham?
Burns tahu dia akan menang.
Itu sudah diputuskan.
Seminggu sebelum Grand Prix, Goldman dan Sirrus
bertemu beberapa pemain utama di Hotel Cargyle.
Mereka bertemu di sana selama bertahun-tahun.
Mereka bertemu untuk rundingkan urutan finis Grand Prix.
Tak ada balap yang lebih penting dan lebih terkendali.
Tahun itu Goldman seharusnya menang
tapi kemenangannya dijual ke Sirrus,
hasil kemenangannya itu tak sebanding dengan apa yang diperoleh.
Itu sebabnya kuhabiskan tiga juta dolar untuk mobil rongsokan ini.
Karena mobil tua ini mengingatkanku akan apa yang terpenting.
Inilah yang terpenting dalam balap mobil, Nak.
Inilah yang kujunjung tinggi.
Kau tak tahu sudah berapa kali kulihat itu.
Pandangan orang-orang yang terkejut dan takjub.
Setiap pembalap yang masih hijau kelihatan sama sepertimu sekarang.
Aku tak mau repot membuktikannya padamu.
Kalau kau tinggalkan aku dan kesepakatan ini,
kau pasti akan menyadari kebenarannya.
Untuk terakhir kalinya,
kau siap singkirkan mainanmu dan jadi orang dewasa?
Siap hasilkan lebih banyak dalam setahun
dibanding yang didapat ayahmu seumur hidup?
Siap jadi pembalap mobil yang sesungguhnya?
Tandatanganilah kontrak itu.
AKSES TERBATAS
"Spearhook".
Apa ini?
Kalau itu gagasanmu tentang balap, simpan saja.
Dengarkan aku baik-baik, Nak.
Karena aku akan berikan kau satu pelajaran sejarah lagi.
Kau akan balap di Fuji
dan mencoba buktikan bahwa semua yang kukatakan padamu adalah bohong.
Betapapun mahirnya kau mengemudi,
kau akan kalah, tanpa peringkat.
Kujamin sekarang juga, kau bahkan tak akan bisa capai garis finis.
Speed Racer mulai berpacu menuju garis finis.
OBJEK DI LAYAR LEBIH DEKAT
Harbinger of Boom sekali lagi tinggalkan jejaknya,
yaitu mobil-mobil balap yang tak terkendali di belakangnya.
Tapi para penggemar sangat menyukainya, bukan?
Ya. Semoga Tuhan menolong.
Seorang pembalap Iodyne kini sedang melaju
bersama Taejo Togokahn muda.
Tabrakan yang mengerikan.
Mereka harus menolong Taejo dan Billy Ray dari genangan.
Balap ini masih belum selesai.
Sekarang, satu mobil yang di tengah,
Speed Racer dan berada di urutan pertama,
- yaitu The Gray Ghost. - Balap kali ini luar biasa hebat.
Tunjukkan kehebatanmu.
- Speed, menyingkirlah dari sana. - Aku tak bisa bergerak.
Segera setelah itu,
pasti akan ada tuntutan menentang beberapa dari rancangan ayahmu.
Apa kau Pops Racer dari Racer Motors?
Ya, tapi aku masih liburan.
Ada panggilan dari pengadilan.
Apa?
Kau dituntut dengan dakwaan pelanggaran oleh Janus Automakers.
- Mustahil. - Menggelikan sekali.
Itu tergantung keputusan juri.
Legitimasi tuntutan hukum tak akan berguna.
Itu sudah cukup untuk permalukan perusahaannya.
Kontrak apa pun miliknya, dia akan kalah.
Dalam setahun dia pasti akan bangkrut.
Setelah itu, kau dan keluargamu yang menyebalkan itu akan tamat riwayatnya.
Ayah benar.
Kau memang setan.
- Tn. Royalton. - Apa?
- Speed. - Spritle?
Aku temukan mereka berdua sedang menyelinap di kawasan terlarang.
Singkirkan Racer dari gedungku.
- Sampai bertemu di Fuji. - Ya.
Kau akan segera sadar kau sudah buat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Hei, Nak.
- Ben Burns? - Balap yang hebat.
Sudah lama tak kulihat gerakan semacam itu.
Itu tak masalah. Aku tetap saja kalah.
Ya. Sulit.
Semoga berhasil.
Boleh tanya sesuatu?
Tentu.
Grand Prix 1943.
Apa kau tahu siapa yang akan menang?
Semua orang pikir aku dan Stickleton saling membenci.
Lucu, bukan?
"Kontroversi di sekitar Racer Motors kini masuk dalam tuntutan hukum."
"BUAH TAK JATUH JAUH DARI POHON!" SATU LAGI PEMBALAP KOTOR?
Sementara semua bukti tak meyakinkan,
apakah benar Speed menggunakan alat terlarang,
balap Fuji Helexicon tampaknya akan jadi peristiwa yang memalukan
bagi keluarga Racer.
Sebuah warisan yang selamanya menodai olahraga tercinta ini."
Sparky.
Maaf, Bu.
Aku akan berikan kue Chim Chim kepada orang itu.
- Jangan lakukan itu. - Kita harus lakukan sesuatu, Ayah.
Ini persis seperti kata Royalton
kalau aku tak mau ikut balap untuk perusahaannya.
Dia hanya menakutimu, Nak. Mereka coba hal yang sama pada Rex.
Jika balap ini mau mereka, inilah yang mereka dapat.
Bagaimana caranya? Apa yang bisa kita lakukan?
- Bagaimana kita bisa lawan ini? - Kebenaran akan tiba.
Kebenaran?
Jangan naif, Yah.
Speed?
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Semua akan baik-baik saja. Kita akan atasi semua ini.
Entahlah, Bu. Aku mungkin sudah kacaukan semuanya.
Bagaimana?
Aku menolak bergabung dengan Royalton.
Jangan konyol. Kau tak akan pernah bahagia ikut balap demi si jahat itu.
Mungkin bukan itu intinya.
Mungkin Royalton benar dan balap mobil itu sungguh sebuah bisnis,
dan siapa pun yang tak mengerti balap mobil adalah orang bodoh.
Sekarang dengarkan aku, Anak Muda.
Yang kau lakukan di belakang kemudi tak ada hubungannya dengan bisnis.
Bahkan sebelum kau bisa bicara,
kau buat suara yang mirip dengan suara mesin.
Kami coba mengajakmu ke taman dan kau tak pernah mau keluar dari mobil.
Aku suka sekali mobil wagon tua itu.
Ingat waktu Rex mengajakmu ke Thunderhead
dan kau boleh menyetir mobil?
Dan mobilnya terguling.
Hati Ibu berdebar kencang bila ingat kecelakaan itu.
Ibu seharusnya lihat kejadian itu.
Rex bilang kami bisa selamat hanya karena aku pakai kaus kaki merah.
Kupikir ayahmu akan kena serangan jantung
saat kau pulang sambil tersenyum lebar.
Speed, saat Ibu menyaksikanmu melakukan manuver saat balap,
rasanya Ibu sedang lihat lukisan atau menciptakan musik.
Ibu pergi ke arena balap melihatmu ciptakan karya seni.
Dan itu sangatlah indah
dan memberi inspirasi.
Dan semua yang seharusnya ada pada karya seni.
Meski ada beberapa saat di mana Ibu harus pejamkan mata.
Tapi ada saat-saat lain di mana...
kau membuat Ibu menahan napas.
Dan pada saat seperti itulah
Ibu merasa dada ayahmu sesak menahan rasa bangganya.
Dan Ibu tahu ayahmu tersenyum karena dia pura-pura tak menangis.
Sedangkan Ibu tak kuasa membendung air mata.
Kenapa?
Karena Ibu begitu bangga padamu.
Semua akan baik-baik saja, Sayang. Lihat saja.
Kau pasti bisa mengatasi semua ini. Kita harus kompak.
Pasti sesuatu yang baik akan terjadi. Lihat saja nanti.
Racer Hex. The Harbinger Boom.
Selamatkan dirimu.
Apa yang kalian ributkan?
Apa pun yang Ayah lakukan, jangan buka pintu itu.
Ini ide buruk.
Andai dia pembalap lain,
kau pasti akan datang.
Inspektur Detektor.
Selamat pagi, Tn. Racer. Sudah lama sekali kita tak bertemu.
Sepuluh tahun.
Sudah bertahun-tahun kami selidiki Royalton atas kasus kejahatan besar
termasuk pengaturan WRL,
tapi kami belum puya bukti kuat untuk mendakwanya
sampai sekarang.
Sedang apa dia di sini?
Racer X punya hubungan kerja sangat dekat dengan divisi kriminal WRL
dan dia membantu merekrut para pembalap sepertimu, Speed.
Kenapa dia selalu pakai topeng itu?
Kalau sampai ada yang tahu siapa dirinya,
kau akan jadi target musuhnya,
termasuk beberapa tukang pukul terkejam di dunia.
- Apa maumu dariku? - Kau kenal pembalap Taejo Togokahn?
- Tentu. - Selama bertahun-tahun,
dia jadi antek tukang pukul bernama Cruncher Block.
Baru-baru ini Taejo dipaksa kalah dalam balap dan dia mulai melawan.
Dia pikir dia bisa melawan sendirian.
Setelah balap di Fuji, dia sadar dia butuh bantuan.
Untuk apa membantunya?
Karena dia punya berkas berisi cukup informasi
yang hubungkan Block dan Royalton.
Itu bisa penjarakan mereka berdua seumur hidup.
Masalahnya, dia tak mau berikan berkas itu pada kami
kalau kami tidak bantu dia
hentikan pengambilalihan perusahaan keluarganya.
Bagaimana caranya?
Ada balap yang akan datang di mana Taejo yakin bisa menang.
Itu akan membuat Togokahn Motors kembali terkenal
dan meningkatkan nilai Togokahn sehingga batal diambil alih.
Tapi tak ada balap lain yang tersisa kecuali Grand Prix
dan kami tak lolos seleksi.
Tak ada balap di arena lagi.
Ini reli lintas negara,
yaitu Casa Cristo.
Apa?
Aku tahu aku kejam memintamu tentang ini.
Tapi Taejo minta dengan sangat agar Speed dan X bergabung dalam timnya
atau dia tak akan mau membantu.
Tentu saja tidak.
- Kau akan dapat dukungan penuh CIB. - Tidak.
Balap reli adalah olahraga bawah tanah yang penuh dengan penjahat.
Maaf, tapi kami sudah kehilangan satu putra kami dalam jebakan maut itu.
Aku tak mau kehilangan putraku lagi.
Aku mengerti.
- Kalau kau berubah pikiran... - Simpan saja kartu namamu.
Terima kasih atas waktumu.
Ayah tak akan izinkan kau.
Ayah tak akan izinkan kalau aku pamit.
Speed Racer, apa yang kau rencanakan?
Kau belum pernah masuk di kantor Royalton.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Rasanya tangannya berada di dalam dadaku.
Dan dia coba hancurkan semua yang sangat penting dalam hidupku.
Baiklah.
Kita akan ikut balap itu.
Kau harus punya alibi. Kita bilang saja akan pergi main ski.
Tidak mungkin.
Kau pasti akan butuh bantuanku.
Casa Cristo sebuah reli. Aku bisa menyaksikannya dari helikopter.
Ini bukan permainan. Mereka kasar.
Aku tahu. Itu sebabnya aku akan pergi bersamamu.
Kalau berani membantahku, akan kubilang pada ayahmu.
Dan dia pasti tak akan membolehkanmu pergi ke mana pun.
Kau tak akan bilang pada Ayah, bukan?
Kurasa kita akan pergi main ski.
Sebentar lagi akan dimulai balap tahunan Casa Cristo Classic.
Itu nama besar balap lintas negara, balap tertua kedua di dunia
yang terentang di dua benua, dengan tiga perubahan iklim,
dan melalui 5.000 km jalanan paling berliku dan sangat berbahaya.
Bersamaku ada Johny "Goodboy" Jones, lima kali juara Casa Cristo Classic.
Sedang apa kalian berdua?
Sedang menonton TV, Yah. Ini acara TV kesukaannya.
Itu dalam bahasa Jerman.
Bukan yang adegan monyetnya.
Tidak boleh. Jangan menonton acara balap itu.
Pergilah keluar. Berolahragalah.
Kau terlalu pucat.
Speed.
CIB sangat menghargai bantuanmu dalam hal ini.
Aku lakukan ini bukan untuk membantu CIB.
Aku tak tahu tentang kejahatan besar.
Jujur, kalau pun aku tahu, itu tak begitu penting.
Aku ikut balap ini
karena keluargaku mau disakiti.
Dan aku akan lakukan apa saja untuk membalasnya.
Keselamatan jadi masalah utama bagi para pejabat Casa Cristo,
terutama beberapa tahun terakhir.
Itu benar, Colton. Ada beberapa korban beberapa tahun lalu.
Casa Cristo dulu punya reputasi buruk.
Para penggemar mulai menyebutnya "Ujian Berat".
Yang ikut serta adalah para pembalap paling berbahaya di dunia.
Kami harap mereka akan lakukan apa pun
untuk menghentikan langkahmu.
Mobil-mobil mereka mungkin dilengkapi dengan senjata rahasia
jadi kami sudah modifikasi Mach 5 untuk mencoba atasi serangan mereka.
Tombol A akan mengaktifkan lompatan mobil.
Tombol B akan menyegel kokpitmu
yang sudah kami lapisi dengan polimer antipeluru.
Bila ada yang coba lumpuhkan banmu,
misalnya dengan pisau tersembunyi,
maka tombol C akan langsung melindungi banmu.
Bila terjadi pecah ban,
tombol D akan meniup ban cadangan darurat Hexadyno.
Tombol E akan mengaktifkan pisau bermata zirkon ini.
Pisau ini bisa memotong apa pun. Gunakan secara sembunyi-sembunyi.
Tombol F akan melontarkan ban berpaku.
Dan akhirnya, tombol G
untuk robot terbang jarak jauh
yang bisa meneruskan rekaman video U-CAP di mana pun kau berada.
Setiap penggemar balap sudah dengar isu tentang kait tombak,
ban berpisau, dan alat peningkat laju kendaraan.
Tidak. Bila memang benar ada para pembalap yang licik,
secara keseluruhan, tim harus mematuhi aturan liga.
Atau setidaknya berusaha agar tidak tertangkap.
Yang kau coba lakukan ini tak bisa dibenarkan.
Harga Musha sangat menyinggung lima generasi keluarga kita.
Dan bagaimana bila kau mati?
Apa harganya sudah cukup tinggi?
- Aku tak punya pilihan. - Kenapa?
Dia juga ayahmu.
Akhirnya kini aku mengerti.
Aku tahu kenapa Rex tinggalkan kami.
Dia coba mengubah bisnis busuk ini dan mereka membunuhnya karena itu.
Aku kenal banyak pembalap
yang anggap kesulitan terbesar Cristo adalah start.
The Muqranna?
Ya. Daerah itu berbahaya.
Dan bicara tentang start, ini dia ratu Casa Cristo.
Saat Ratu melihat matahari, dia akan memberi tanda start.
Tidak. Akulah yang akan menang dalam balap kali ini.
Akulah yang akan menang.
Aku sudah dapat persetujuanmu.
Aku dijanjikan akan bisa ikut Grand Prix.
Selama delapan tahun, aku patuh pada aturan.
- Ini harus jadi kemenanganku. - Cukup.
Aku tak tahan lagi dengan rengekanmu.
Seperti bayi yang minta diganti popoknya.
Sederhana saja.
Kita punya tim "wild card".
Masalahnya adalah
bila para "wild card" ini jauh lebih hebat dibandingkan kau.
Apa? Mereka payah.
Buktikan saja.
Kalahkan Taejo dan dua pembalap lainnya juga akan kalah.
Lihat saja aksiku.
Ayo!
Aku bidik Racer.
Dari tempat kami duduk,
tim TaejoTogokahn sangat serius untuk menang.
Saat mereka berangkat dari kota menuju Gurun Pasir Zunubia,
tim yang memimpin adalah Snake Oiler.
Mari halangi jalan mereka.
Ayo. Kita sudah tertinggal di belakang.
Speed, di sebelah kananmu ada Flying Foxes.
Aku sudah lihat mereka.
Para pemburu.
Mereka tak sendirian.
- Tidak. - Speed Racer mengalami pecah ban.
Percepat mobilmu. Balap ini semakin berbahaya.
Baik. Aku tak mau jadi anak manis lagi.
Cepat, Speed. X dan Taejo membutuhkanmu.
Ke mana saja kau?
Apa para pembalap ini sudah baca buku panduan ini?
Lihat? Balap ini penuh dengan orang curang.
Sulit melihat apa yang terjadi di balik awan debu itu.
Bisa sangat berbahaya di sana.
Awas semburan dari mobil di depan.
Mau? Ayo. Thor-Azine.
Ke sebelah kiri.
Aku segera ke sana.
- Pimpin mereka. - Kita mulai.
Hati-hati bagian yang sulit dilihat.
Broom Hilda!
Crom!
Taejo!
Ya Tuhan, apa aku baru saja lihat itu?
Mobilnya bisa melompat jauh.
Aku tahu dia gagal di Fuji, tapi anak ini sangat berbakat.
Aku akan ke kota beli suku cadang.
- Aku akan kembali saat makan siang nanti. - Baiklah, Yah.
Ayo.
- Sudah dimulai. - Tim Togokahn berusaha kembali
ke arena balap di belakang mobil hebat yang dikendarai Speed Racer.
Penggemar tak sia-sia bayar mahal.
Sayang, mana dompetku? Spritle!
- Kalian berdua dalam masalah besar. - Tunggu.
Sebelum Ayah marah kepada kami, lihatlah itu.
Ayah tak akan mau percaya itu.
- Itu Speed. - Speed sedang main ski.
Lantas siapa yang mengemudikan Mach 5?
...balap semakin sengit saat kedelapan tim yang tersisa
mulai menyusuri saluran air di Sassicaia.
Tidak.
Saat kami mendekati ujung bagian pertama Casa Cristo,
satu tim mendominasi balap ini.
Ini dia mereka. Melalui jalan-jalan di Cortega menuju garis finis.
Kalau besok kita mengemudi seperti hari ini, kita akan kalah.
Kau tak akan dapat apa-apa.
Semua ini akan sia-sia belaka.
Tenanglah. Snake payah di tikungan. Kita akan salip dia di pegunungan.
Bisa saja, kalau kau berhenti sok pamer.
Aku hanya berusaha menyelamatkanmu.
Jangan marah dulu.
Masih banyak yang harus dilalui dalam balap ini.
Seorang utusan CIB akan ditempatkan di luar pintu kamarmu.
Kita sudah dapatkan perhatian mereka.
Kau dan Trixie harus sangat berhati-hati malam ini.
Racer X.
Kurasa tim kita sangat kompak hari ini.
Sepertinya kita sudah lakukan ini sejak lama sekali.
Jika itu katamu.
Hei, Bodoh. Untuk inikah aku membayarmu?
Mereka belum menang.
Kalau mereka menang, kupastikan semua harus bayar risikonya.
Ini aneh sekali.
Aku tahu gerakannya dan dia tahu gerakanku.
Rasanya sangat tak asing bagiku.
Mungkin aku gila, tapi Racer X muncul dua tahun setelah Rex tewas.
Tapi kita sudah memakamkan Rex.
Memang kita sudah kuburkan satu jasad.
Ingat, tubuh itu musnah terbakar dalam kecelakaan itu.
Sekalipun itu Rex, tak ada yang bisa kenali dia.
Jadi menurutmu dia pura-pura memalsukan kematiannya
dalam kecelakaan itu?
Alat penyelamat diri tak terpasang dengan baik.
Inspektur Detektor menduga ada yang curang,
tapi tak ada yang bisa dibuktikan.
Menurutmu Rex tega lakukan itu pada kita?
Mungkin dia merasa dia tak punya pilihan lain.
Maaf mengganggu. Apa kalian kenal mereka?
Ya.
Seperti inkah pembalap yang Ayah punya?
Anak pembangkang dan pembohong pada Ayah?
Inikah anak yang selama ini Ayah besarkan?
Dan kau juga Trixie.
Kau tahu benar arti balap mobil bagi keluarga ini.
Apa kalian berdua pernah berhenti dan memikirkan kami?
Justru itulah yang selama ini kupikirkan, Yah.
Ayah, Ibu, Spritle, Sparky.
Ya, kau juga, Chim Chim.
Kita dalam masalah besar, Yah. Ini semua salahku.
Balap di Casa Cristo ini bukan pemecahan masalahnya.
Kenapa tidak?
Karena tak ada gunanya.
Ayah tak tahu itu.
Kau pikir kau bisa kemudikan mobil dan ubah dunia?
Caranya tidak seperti itu.
Mungkin tidak.
Tapi hanya itu kemahiranku, dan aku harus lakukan sesuatu.
Itu tak bisa diterima. Semua sudah selesai.
Berkemaslah dan pulang.
Aku tak bisa.
Maafkan aku, Yah.
Apa?
- Aku akan tetap di sini. - Begitu pula aku.
Tidak boleh. Kita harus pulang sekarang juga.
Aku bukan anak-anak, Yah. Ayah tak bisa mengatur hidupku.
Kalau mau memecatku, silakan saja.
Tapi itu tak akan ubah keputusanku untuk selesaikan balap ini.
Ya Tuhan. Kau sama saja seperti Rex.
Mau mati seperti dia? Itu membuatmu bahagia?
Jangan lampiaskan padaku
karena Ayah merasa bersalah atas Rex.
Baik. Kalian berdua. Cukup.
Kalau mereka tetap tinggal, kita juga.
Layanan kamar.
Kusarankan kita semua cari cara untuk pulang bersama.
- Di mana Mach 5? - Dijaga ketat.
- Kau tambahkan sesuatu padanya, bukan? - Beberapa modifikasi untuk pertahanan.
Semua bagian mobil tak seimbang, bukan?
Setirnya cenderung mengarah ke kiri, laju mobil agak kaku.
Sparky!
Maafkan aku, Bu.
Ayahmu menyayangimu. Hanya saja dia...
Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak akan berbohong pada ibumu, bukan?
Tak akan pernah lagi.
Aku bisa kalahkan dia.
Aku masih bisa mengalahkannya.
Speed!
Serang!
Apa yang terjadi di sana?
KEJUARAAN GULAT GRECO-ROMAN
Kau serang keluargaku.
Kau mencoba melukai putraku.
Mulai.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Apakah itu ninja?
Ninja yang payah. Ninja zaman sekarang sudah tidak hebat lagi.
Bagus.
Maaf. Aku sedang mencari Speed Racer.
Horuko. Kau baik saja?
Tidak. Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Narcolyte Benzamine.
Obat bius yang sangat melemahkan tubuh.
Berada dalam sistem tubuh berjam-jam tanpa meninggalkan bekas.
Aku akan pulih kembali besok pagi.
Tidak. Kau tak boleh mengendarai mobil. Berdiri pun kau sulit.
Jangan coba melarangku.
Taejo.
Apa yang akan kita lakukan?
Babak kedua Casa Cristo dimulai
dan inilah tahap balap yang paling kejam
yang pernah kita lihat selama bertahun-tahun.
Aku akan menangkan balap ini.
Horuko sedang meninggalkan hotel.
Jalan berkelok tajam segera tiba.
Hati-hati, jangan sampai mobil oleng.
Jaga jalurmu.
Awas.
Ini...
...benar-benar gila.
Ya. Sinyalnya sangat jelas.
KENDALI OTOMATIS
Jangan lakukan itu. Letakkan senjata kalian! Sekarang!
Kau tertangkap.
Apa-apaan ini?
Kau pengkhianat.
Kalau kau di sini, lantas siapa...
Itu lebih baik. Aku tak bisa lihat apa pun tadi.
Begitu. Bagus, Trix.
Puncak bukit sebentar lagi.
Snake 400 meter di depanmu.
Baik. Ayo kejar dia.
Kalau kau sedikit hati-hati, dia tak akan bisa dahului kita.
Sudah kubilang aku tak bisa lihat apa-apa kalau pakai helm ini.
Sulit kupercaya kau memaksa kami lakukan ide konyol ini.
Apanya yang konyol?
Kaulah yang selalu bilang aku pembalap yang lebih baik dari semua WRL.
- Sekarang bukan saatnya membuktikan. - Kenapa?
Ini terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya untukku, tapi tidak untukmu, bukan?
Anak-anak, fokus.
Kalau ada kesempatan, kita harus lewati Snake
sebelum bertukar kembali dengan Taejo.
Aku siap. Ayo beraksi.
Kejar dia.
Itu mereka datang. Percepat lagi.
- Salip dia. - Dengan senang hati.
Ayo maju.
Ayo!
Kini mereka bertarung sengit,
saling menabrakkan mobil mereka.
Terimalah itu, Togokahn.
Kau akan kalah.
- Bagus. - Itu baru anakku.
Ya Tuhan. Speed.
Kumohon!
Tim Togokahn tunjukkan kekuatannya dan memimpin
berkat Speed Racer yang mengemudi dengan agresif.
Kau bercanda? Speed baru saja menyalip Snake.
Trix, kau tak apa-apa?
Ya. Kami siap beraksi lagi.
Kita harus berangkat.
Ada waktu untuk mengejar mereka.
Yakin di sini tak ada kamera?
Tidak. Aku sudah periksa tadi pagi.
Ada beberapa tempat yang tak bisa dijangkau kamera di pegunungan itu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Penumpang gelap. Kami tak tahu harus bagaimana dengannya.
Lakukan apa yang dilakukannya.
Patahkan kakinya dan biarkan dia berjalan pulang.
Terima kasih banyak.
Pengalaman yang luar biasa.
- Bahan bakar sudah diisi kembali. - Ayo.
Semoga berhasil.
Jangan ada yang bergerak.
Kami menunggu tim Togokahn keluar dari lintasan gunung itu.
Jalanan itu bisa jadi tertutup es. Sangat berbahaya.
- Apa-apaan ini? - Ini namanya perubahan rencana.
Ya, benar.
Kami ubah rencana kalian
untuk mengubah rencana kami untuk ubah rencana kalian.
Benar, Bos?
Apa rencana barunya?
Patahkan kakiku dan biarkan aku berjalan pulang? Aku suka itu.
Tapi pertama-tama sekarang saatnya main cilukba.
Aku bisa melihatmu.
Kotoran monyet.
- Lemparan yang bagus. - Spritle?
Tangkap monyet itu!
Tak boleh ada yang mengalahkan Spark...
Tampaknya ada perubahan rencana lagi.
Bawa dia pergi, Anak-anak.
Spritle!
Pergilah sekarang!
Jangan ikut. Kau dalam masalah besar.
Yang pertama keluar dari lintasan gunung adalah...
Tim Hydra-Cell.
Segera kirimkan mobil bantuan medis darurat.
Tunggu. Itu...
Kita mulai lagi.
Apa yang terjadi dalam lintasan,
membuat Togokahn kembali seperti awal.
Tapi kini hanya ada satu hal antara Snake dan kemenangan.
Gua Es Maltese.
Di sinilah Rex...
Speed, apa yang kau lakukan?
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Jalanan di gua berikutnya bergelombang.
Kita salip tim Hydra-Cell di sana.
Sekarang.
Tidak kali ini.
Speed!
Sampai jumpa, Tolol.
Speed ternyata berhasil selamat.
Speed Racer mengemudikan mobilnya menaiki tebing. Apa ini kita rekam?
- Ayo! - Ayo, Speed!
- Hai. Ingat aku? - Ini mustahil.
Tidak. Jangan terulang lagi.
Pistol.
Snake Oiler benar-benar sudah gila.
Dia mungkin sakit jiwa. Di sana sangat menegangkan.
Apa pun yang terjadi, Speed mengatasinya dengan baik.
Kurang dari 250 km lagi
tampaknya tak ada yang menghalangi
kemenangan Tim Togokahn.
Sambungkan aku dengan Tetsua Togokahn.
Terima kasih.
Kita tim yang bagus.
Kami sudah lakukan tugas kami.
Pastikan kalian laksanakan tugas kalian.
Tentu.
Selamat, Tn. Togokahn. Balap yang sangat mengesankan.
Ya, terima kasih. Kau sangat baik hati, Tn. Royalton.
Speed, apa ini berarti kau bergabung dengan Tim Togokahn?
Tidak. Ini kesempatan yang saling menguntungkan.
Ya. Bagus.
Taejo, apa kau akan ikut balap di Grand Prix akhir pekan ini?
Kita lihat nanti. Sekarang aku hanya ingin nikmati kemenangan ini.
Harga sahamnya kini 78 dolar per lembar saham.
Konyol sekali.
Harganya paling tidak di atas 50 dolar. Ini pemerasan.
Kau akan kutuntut dan semua asetmu akan kubekukan selama 20 tahun.
Terserah kau saja. Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu.
Harga 78 dolar per saham.
Akan kusiapkan surat-suratnya.
Senang berbisnis denganmu.
Perbuatanmu sangat menolong kami, Nak.
- Aku tak mengerti. Apa yang terjadi? - Togokahn menipu kita.
Dia hanya ingin kita mendongkrak harga saham keluarganya.
Meski punya berkas, dia tak berniat untuk menyerahkannya.
Maksudmu, balap itu sia-sia?
X?
Racer X!
Astaga, kau benar-benar bisa menyetir.
Sudah lama aku tak dilempar seperti itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Inspektur memberitahuku apa yang terjadi. Aku mencarimu.
Apa pedulimu?
Karena kau seorang pejuang dan sahabat.
Kenapa kau tak jujur saja kepadaku?
- Kau Rex, bukan? - Maksudmu, kakakmu?
Kau pertama muncul dua tahun setelah kematian Rex.
Cara menyetirmu sama seperti Rex.
Kau tahu aku ada di sini karena ke sinilah dia selalu membawaku.
Katakan saja sejujurnya.
Kau bukan Rex.
Bukan, Speed.
Maaf, tapi kakakmu telah meninggal.
- Maafkan aku. - Tak perlu menyesal.
Aku yakin jika dia di sini, dia akan sangat bangga terhadapmu.
Untuk apa?
Membuat kesalahan yang sama?
Karena mencoba membuat perbedaan.
Dari yang kubaca, itulah yang ingin dilakukannya.
Apa untungnya? Dia terbunuh sia-sia.
Balap mobil belum dan tak akan pernah berubah.
Bukan masalah jika balap mobil tak pernah berubah.
Yang penting adalah jika kita membiarkan balap mengubah kita.
Semua orang harus mencari alasan untuk melakukan ini.
Kau tak mengendarai T-180 untuk mengendalikannya.
Kau melakukannya karena kau termotivasi.
Kalau kau tahu banyak, beri tahu aku, untuk apa aku terus balap?
Maaf.
Kau sendiri yang harus mencari tahu.
Berharap saja saat kau mengetahuinya, aku ada di sana untuk melihatnya.
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya aku sedang apa?
Mau ke mana?
Entahlah. Aku harus segera pergi dari sini.
- Boleh ikut denganmu, Rex? - Apa?
Boleh aku ikut denganmu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau akan paham kalau saatmu sudah tiba.
Speed.
Sebelum kau pergi, aku ingin katakan beberapa hal.
Mau duduk dengan ayahmu sebentar saja?
- Jangan coba mencegahku. - Tidak akan.
Ayah ingin kau tahu kenapa Ayah bersikap kasar.
Ayah katakan hal-hal yang Ayah sesalkan.
Ibumu biasanya mencegah agar Ayah tak permalukan diri sendiri.
Kali ini Ayah ingin melakukan ini,
dan rasanya Ayah cukup berhasil.
Ayah hanya ingin pastikan kau paham betapa menyesalnya Ayah.
Terima kasih.
Sebenarnya Ayah sangat bangga padamu, Nak.
Bukan karena kau menang, tapi karena kau tegas.
Kau tak takut dan kau lakukan apa yang menurutmu benar.
Itu bukanlah apa-apa. Tak ada artinya.
Bagaimana bisa tak ada artinya?
Ayah lihat putra Ayah jadi dewasa.
Ayah melihatmu beraksi dengan berani dan penuh integritas
dan menyalip semua pembalap lain di jalan.
Itu sama sekali bukan tanpa arti.
Inilah alasan bagi hidup seorang ayah.
Ayah akui pergi ke Cortega karena takut akan apa yang menimpa Rex
akan menimpamu juga, dan Ayah tak bisa terima itu.
Tapi apa yang Ayah sadari di Cortega...
bahwa Ayah tak kehilangan Rex saat dia kecelakaan,
tapi di rumah ini.
Ayah biarkan dia mengira perusahaan mobil
jauh lebih berarti bagi Ayah dibanding dirinya.
Rex tak akan pernah tahu betapa Ayah menyesali kesalahan itu.
Tapi itu cukup. Ayah tak akan ulangi kesalahan itu lagi.
Speed, Ayah paham bahwa semua anak pasti akan pergi dari rumah.
Tapi Ayah ingin kau tahu bahwa pintu ini selalu terbuka.
Kau selalu bisa pulang ke rumah...
karena Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Aku hanya bingung sekali saat ini.
Rasanya aku terjebak dalam keadaan
yang sangat membingungkan dan tak ada yang bisa kulakukan.
Ayah tahu apa maksudmu.
Saat Rex tewas,
Ayah tak tahu apa mau garam di telur,
apalagi terus membuat mobil.
Tapi kau tentu ingat malam itu.
Kita duduk bersama menonton Ben Burns dan Stickleton? Ingat itu?
Malam itu tiba-tiba aku kembali bersemangat untuk hidup.
Seperti ada tombol lampu yang dinyalakan dalam diriku.
Setelah itu aku tak pernah kesulitan buat keputusan lagi.
Itulah yang menggangguku. Itulah yang membuatku bingung.
- Apa? - Balap itu,
Grand Prix 1943.
Burns dan Stickleton? Itu sudah dipastikan.
Royalton sudah ceritakan semuanya.
Ini semua karena pembalap yang gagal finis yang bernama Potts.
Para pemenang Grand Prix sudah dipilih sejak 50 tahun lalu.
Selalu sudah diatur.
Aku tak percaya itu. Royalton jahat. Jangan percaya orang jahat.
Kurasa dia tak bohong, Yah.
Jadi Grand Prix itu ajang tipuan?
Maaf sudah mengganggu, tapi aku harus kemari sebelum terlambat.
Ini bukan sebuah trik.
Aku bersumpah. Aku bukan seperti adikku.
Mau persilakan nona itu masuk?
Ya. Tentu. Masuklah.
- Mau minum? - Tidak.
Pengawalku yakin aku masih menonton opera,
jadi aku bisa punya waktu sebentar.
Aku sangat menyesalkan apa yang terjadi.
Apa yang dilakukan ayah dan adikku sangatlah tidak benar, dan aku malu.
Tak apa-apa. Itu sebuah pelajaran lain bagi kami.
Tidak. Merekalah yang harus diberi pelajaran.
Ini hakmu.
UNDANGAN GRAND PRIX
Undangan untuk ikut serta dalam Balap tahunan Grand Prix ke-91.
Adikku berencana untuk tidak ikut serta.
Tapi aku sudah pelajari aturannya dengan teliti.
Sebagai anggota tim Togokahn yang menang,
kalau kau tunjukkan undangan ini pada hari balap dimulai,
pasti kau akan diizinkan untuk ikut berlaga.
Bagaimana menurutmu, Tn. Selalu Sudah Diatur?
- Aku... - Kau tak usah berkata apa pun.
Aku hanya berharap kau mengemudi seperti saat di Casa Cristo.
Dan kau buat para penjahat itu berhenti tersenyum.
Kami tak punya mobil balap.
Sparky!
Jangan. Ayah pasti akan marah.
- Aku di sini, Yah. - Sedang apa kau di dapur?
Sama seperti yang lainnya.
Aku tak percaya ini. Jadi selama ini kau ikut mendengarkan?
Ibu senang ikut mendengarkan selama ini.
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Horuko.
Terima kasih.
Ingin kubilang, "Semoga berhasil",
tapi kau tak memerlukannya.
Kau sudah sangat beruntung memiliki keluarga seperti ini.
Ayo. Kita banyak pekerjaan.
Ayah, balapnya kurang dari dua hari lagi.
Berapa cepat si Royalton bisa ciptakan mobil kaleng
- dengan mesin canggihnya itu? - Dalam 36 jam.
Kalau begitu kita akan lakukan itu dalam 32 jam. Ayo.
Lihat kamera.
Hadirin, lihatlah masa depan.
Sparky, kau siap?
Aku siap, Yah.
Itu mobil buatan Bernoulli Convergenator.
Sangat ahli dalam hal Transponder.
Kalau mau mobil hebat, pakailah suku cadang Bernoulli.
Apa kau juga ikut Grand Prix tahun lalu?
- Ya. Kau ikut serta. - Tidak.
Coloseum mulai dipenuhi penonton. Persiapan akhir sedang dilaksanakan.
Semoga balap kali ini ditonton oleh sebanyak mungkin permisa televisi.
Balap kali ini diikuti banyak pembalap hebat, seperti The Gray Ghost,
Sonic "Boom Boom" Renaldi, Nitro Venderhoss, dan The Scarlet Valentine.
Juga Cannonball.
Cannonball Taylor, pembalap tercepat Grand Prix sepanjang sejarah
yang mengemudikan mobil GRX baru dari Royalton Race Cars.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.
Peserta balap kali ini berjumlah ganjil.
Kurang dari biasanya karena Taejo Togokahn menolak ikut serta
setelah kemenangannya di Casa Cristo.
Baiklah. Nyalakan mesinnya.
Kedengarannya sangat bertenaga.
Ya. Ayah memberinya sedikit tambahan.
Ayo. Cepat.
Tunggu. Ada sesuatu yang terjadi di sana.
Kami melihat adanya sedikit kericuhan di pintu masuk trailer.
Maaf.
Apa ada masalah di sini?
Dasar licik.
Ada masalah.
Permisi.
Ada apa ribut-ribut di sini?
Ini undangan yang sah. Kami sudah mengecek keabsahannya.
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku memenangkannya dengan cara yang adil.
Ini mustahil. Dia tak boleh ikut balap ini. Sudah terlambat.
Peraturan di sini sangat jelas. Kalau kau coba hentikan,
kau akan berhadapan dengan pihak WRL.
Berarti aku tak punya pilihan
kecuali menutup balap Grand Prix ini
sampai selesainya proses penyelidikan.
Apa? Apa kau tak tahu berapa kerugiannya?
- Apa kau gila? - Coba saja tantang aku.
Ada masalah besar yang terjadi, karena semua panitia balap sudah...
Tunggu. Ada pengumuman.
Sekarang yang berada di urutan 40 adalah
pembalap Race Motors dengan mobil Mach 6, Speed Racer.
Satu juta dolar bagi pembalap yang bisa menghalangi Racer.
Dia bahkan tak akan bisa keluar dari garis start.
Aku lebih suka dia tak bisa keluar dari ruang gantinya.
Kami pasang kait tombak di mobil GRX.
Aku tak perlu itu untuk mengalahkannya.
Ini untuk berjaga-jaga.
Semua mobil bersiap-siap di garis start.
Penonton pun semakin tegang.
Ada yang berbeda.
Ada ketegangan yang memuncak.
Kehadiran Speed Racer benar-benar mengubah perkiraan.
Apa yang kau rasakan?
Sangat luar biasa.
Kokpit mobil ini persis sama seperti di Thunderhead dulu.
Benar.
Aku ingin berterima kasih...
untuk saat paling menyenangkan dalam hidupku.
Aku tak akan berada di sini tanpamu.
Aku ingin minum susu dingin itu.
Aku juga.
Pembalap, nyalakan mesinnya!
Hitungan mundur telah dimulai.
Suasana di stadion ini senyap
dan menatap tegang ke arah satu mobil.
Sepuluh.
Ini bukan balap, tapi pertarungan antarpembalap.
Masalah di garis start.
Kegagalan pembakaran menjebaknya, mengakibatkan tabrakan.
Awas.
Anak itu sangat cerdas.
Entah bagaimana dia bisa keluar dari sana.
Hebat.
Speed Racer dihantam Katsu Toppledama dan menghantam Mogul.
Dia menyalip semua yang mendekat.
Kelly Kellencoff memotong Speed.
- Kesalahan besar. - Speed pura-pura ke kiri, lompat kanan.
Dia berada di belakang Gearbox.
Dia akan bermanuver.
Sudah kubilang.
Speed Racer tampaknya sulit dihentikan.
Menyusul dengan cepat dari urutan terakhir menuju urutan depan.
Lihat! Sementara yang lain mendekati Big Drop,
Speed Racer pun datang.
Speed Racer memepet Cannonball Taylor.
Ada siapa di rumah?
Baiklah, Tuan Dua Kali Juara Grand Prix dan Lima Kali Juara WRL.
Ajari aku sesuatu.
Siap?
Ayo.
Jangan halangi aku.
Ayolah. Itu bukan apa-apa.
Cannonball Taylor berada dalam bahaya.
Cabik saja dia.
Ayolah. Hanya itu saja kemampuanmu?
Pelajaran sudah selesai. Sampai jumpa di garis finis.
Cepat lakukan. Hentikan Speed sekarang.
- Tidak. - Ada apa?
Kait tombak Cannonball mengenai mobilku.
Cannonball mengait mobil Speed saat melalui lintasan kupu-kupu.
Curang. Cannonball memakai kait tombak.
Cannonball jelas gunakan kait tombak.
Dia bisa gagal masuk Hall of Fame.
Belum lagi akibatnya terhadap Royalton Industries.
Memalukan sekali.
Jangan mati.
Triple Phase Conductor terbakar.
Sparky, cepat bantu aku kembali balap.
Apa yang tak beres?
Tabrakan tadi mengendurkan konduktornya.
Starter-nya terlalu panas.
- Sel nikelhidrat bocor. - Lantas aku harus bagaimana?
Jangan panik.
Dengarkan mobilmu baik-baik.
- Kalau aku bisa aktifkan kembali... - Diamlah, Sparky. Tunggu sebentar.
Ada yang bisa Speed lakukan?
Aku sudah periksa sambungan starter ke Bernoulli Convergenator.
Kalau dia masukkan gigi lima, mobilnya bisa menyala.
Apa dia tahu itu?
Apa Sparky tahu?
Apa yang kau butuhkan?
Mobil Speed menyala.
Ayo cepat, Nak.
Dia pasti menangkan balap ini.
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya lagi.
Kau tak kendarai T-180 untuk jadi pengemudi.
Kau melakukannya karena kau termotivasi.
Balap tak ada hubungannya dengan mobil atau pembalapnya.
Siap singkirkan mainanmu dan jadi orang dewasa?
Siap jadi pembalap sejati?
Lihat catatan waktunya. Speed memecahkan rekor putaran.
Jika kau tahu banyak,
kenapa tak suruh aku agar tetap ikut balap?
Kau harus cari sendiri jawabannya.
Aku hanya berharap saat kau temukan jawabannya...
aku bisa di sana menyaksikanmu.
Saat Ibu lihat kau lakukan banyak hal...
kau benar-benar membuat Ibu terpana.
Ingat malam itu?
Kita duduk bersama dan menonton Ben Burns dan Stickleton.
Malam itu ada sesuatu yang...
berubah drastis.
Balap mobil belum dan tak akan berubah.
Tak masalah sekalipun berubah. Yang penting adalah...
kalau kita membiarkan balap mobil mengubah kita.
Saat aku berada dalam T-180,
entah bagaimana semuanya terasa jelas bagiku.
Tak ada keraguan atau apa pun yang memperlambat Speed.
Tampaknya tak ada yang bisa hentikan dia.
Dia dalam misi.
Tinggal seperempat putaran lagi maka Speed akan menang.
Ada dua mobil yang menghalanginya dari kemenangan.
Hentikan dia!
Kita mulai lagi.
Ini luar biasa. Penonton di sini menggila.
Selama 14 tahun belum pernah kami lihat yang seperti ini.
Ini dunia baru.
Speed menang.
- Dia menang. - Ini bisa mengubah segalanya.
Memang sudah mengubah segalanya.
Anak buahku membawa keluargamu. Mau ikut bersama mereka?
Tidak.
Boleh tanya sesuatu?
Pernah berpikir kau salah menutupinya dari mereka?
Seandainya aku melakukan itu...
itu kesalahan yang harus kutanggung.
Speed!
Terima kasih. Ibu sayang padamu.
Aksimu tadi hebat sekali.
Ayah bangga padamu, Nak.
Peringatan. Tayangan berikut ini tak layak
untuk anak di bawah umur,
atau pemirsa yang sensitif terhadap kudis.
KEMENANGAN KELUARGA RACER
EP ARNOLD ROYALTON DITUNTUT
TAEJO TOGOKAHN BERSAKSI
SAKSI KUNCI UNTUK MENYERET ROYALTON DAN CRUNCHER BLOCK
MENGHALANGI PENIPUAN
ROYALTON DIPENJARA
BERSALAH, HUKUMAN MAKSIMUM DIJATUHKAN SAAT HAKIM BERKATA,
"YANG CURANG TAKKAN BERJAYA"