KUNG FU ALAM GHAIB
Mari kita mencari sedikit angin
Muridmu itu benar-benar nakal
Berani-beraninya bermuslihat didepan mata kita
Sialan! Sekarang aku harus mulai lagi
Yilang, jaga malam lagi?
Begitulah!
Sudah siap jaga malam selama 2 minggu?
Ya, aku tidak seberuntung kamu, Pulang dan istirahatlah
Kalian tidak cukup waspada. Kini sebuah kitab telah dicuri,
Apa yang harus kukatakan kepada Rahib Kepala?
Ini semua salahku. Aku terlalu menganggap remeh penyusup itu
Ternyata dia sangat sakti mandraguna
Dengan kata lain dia bukan saja menyerang Kuil Shaolin
Aku menduga kitab itu bukanlah tujuan utamanya
- Dia pasti punya tujuan lain... - Jangan menduga-duga.
Ini ketidakmampuanku memegang amanah
- Ini kesalahanku - Jangan salahkan dirimu
Aku yang harus disalahkan
Sebagai pimpinan Shaolin ke 32
Aku bahkan belum melihat Kitab itu.
Aku tidak pantas memimpin Shaolin
- Ketua! - Ketua, jangan berputus asa
Kita bisa menangkapnya dengan siasat.
Anggap saja selesai, itu hanya kitab biasa.
Kitab biasa? Kau tahu itu kitab apa?
- Apa itu 7 Jurus Kematian? - Ya itu Kitab 7 Jurus Kematian
Pimpinan ke 25 melarang mempelajari jurus itu, karena terlalu berbahaya
Kini kitab itu telah dicuri
Ini bisa mendatangkan petaka dalam dunia persilatan
Aku yakin, para pendiri Shaolin
Sudah menciptakan jurus tandingan
Tapi kitab 5 Jurus tandingannya itu sudah hilang berabad-abad lalu
Atas pencurian ini, akulah yang patut disalahkan
Untuk itu aku harus ke pertapaan untuk meditasi dan bertobat
Aku disini selama 100 hari
Aku akan serahkan kepemimpinan kepada Guru Chingsi
Kalian semua harus taati perintahnya
Baik!
Kalian semua harus waspada. Jangan buat kesalahan lagi.
Jaga diri, Ketua! semoga Budha memberkati!
Semua yang berjaga di perpustakaan bersalah karena lalai
Kalian harus dikunci dalam ruang pertobatan selama 3 hari
Baik, Kelompok Chundu, silakan
- Yilang juga. - Aku?
Guru, aku tidak ada hubungannya, aku hanya tertidur diluar.
- Masuk! - Tapi...
- Tapi aku tidak bersalah! - Kau tidak beruntung
Kenapa harus aku?
- Karena sial - Anak nakal, lekas masuk!
- Tapi Kak... - Sudah lekas masuk!
Tapi aku sungguh tidak bersalah!
Aku takkan sanggup meditasi 3 hari
Tolonglah, aku hanya tertidur. Itu bukanlah kejahatan
- Tapi kau tidur disaat tugas! - Aku tidak sengaja
Aku hanya tertidur sebentar
Kau layak dihukum. pergilah renungkan perbuatanmu
Kakak, kakak tertua...!
Kalian semua layak dihukum
Kalian berlima, tapi dia berhasil kabur
Dan kini aku juga kena getahnya
Kenapa aku selalu kena sialnya
Meditasi dan bertobat, memang apa yang harus kupertobatkan?
Aku takkan bertobat
3 hari tanpa makanan? Jangan khawatir!
Aku akan makan sepuasnya begitu keluar
Tenanglah!
Ayo!
Mampus kau!
Kemana kau?
Pantatku!
Aromanya sedap!
- Apa ini? - Aromanya sedap bukan?
Aku sudah berjuang keras untuk membuat sup ini.
Bahan utamanya adalah ayam yang belum sempat bertelur
Bagaimana kau tahu ayam itu belum sempat bertelur?
Jangan memotong ucapannya! Terus apa lagi bahannya?
Katak... burung.. ikan mas... belut
Ikan lele, bekicot, itik, ayam hutan, cacing tanah...
Cacing tanah? memangnya itu bisa dimakan?
Dasar kampungan. Cacing tanah itu makanan kesukaan Kaisar
- Sudah matang? - Bisa makan sekarang?
Tapi dengarkan dulu. aku tak mau disalahkan jika Ketua tahu
- Tentu saja tidak. - Mari makan.
- Ayo! - Nikmatilah.
Jangan berebut
- Hanya ada yang kurang. - Apa itu?
- Anggur! - Aku punya.
- Kau ambil dimana? - Ini untuk Budha.
Kau ambil itu dari altar?
- Jadi kau tak mau? - Tentu mau, bagaimana rasanya?
- Astaga ! - Apa ?
- Aku lupa - Apa ?
Daging anjing. akan lebih gurih kalau itu ditambahkan
- Tentu! - Kita coba lain kali.
Sedap sekali!
Luar biasa
Yilang, resep apa ini? Apa namanya?
- Ini resep turun temurun. - Benarkah ?
Resep ini diciptakan oleh Kaisar Qianlong.
- Namanya Rahib Nangkring di Pagar - Nama yang aneh
Aromanya seperti rahib yang ...
Rahib Nangkring di Pagar? kurang ajar!
Kau akan dihukum
Yilang, kau tidak boleh bercanda
Kakak
- Bisakah pakai kuas yang kecil? - Tidak bisa.
Inti dari hukumanmu ini agar kau jerah
Tapi kuas ini berat sekali
Sampai dimana tadi?
Kitab-kitab suci...
Aku salah tulis, Harus mengulang kembali
Dasar geblek!
Jelek sekali
Terserahlah
Sial! Mengulang lagi!
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Kupikir menyalin kitab suci pekerjaan yang mudah
Ternyata itu pekerjaan yang melelahkan.
- Lihatlah tanganku. - Yilang, kami prihatin padamu
- Tapi kami tak bisa membantumu. - Ya
- Aku ragu - Kenapa?
Butuh waktu seharian untuk setengah halaman
Aku disuruh menulis 100 salinan, Itu bisa seabad kuselesaikan
Lihat berapa tebal kitab ini. Menurutmu berapa halaman aku sangggup?
Tujuh Jurus Kematian?
Ayahmu sudah bersusah payah untuk mendapatkannya
Kita harus memenangkan gelar Raja Persilatan tahun depan
Ayahmu berkata kitab ini adalah kunci kesuksesan
Ayah, benarkah jurus ini sakti mandraguna?
Itu bisa membuatmu tak terkalahkan
Kau harus pelajari dengan seksama Kitab 7 Jurus Kematian ini
30 tahun yang lalu,
Ayahmu gagal memenangkan kejuaraan karena campur tangan Shaolin
Jadi kau tentu paham mengapa ayahmu berharap banyak padamu?
Bibi, aku berjanji tidak akan pulang kerumah tanpa gelar itu
Kau memang petarung, itu baru namanya putraku
Setelah kau kuasai 7 Jurus Kematian itu
Gelar raja di raja persilatan akan menjadi milik Klan Luk selamanya
Bukankah kau juga bilang, ada jurus tandingan dari 7 jurus kematian ini
Ya tapi jurus itu hilang berabad yang lalu
Kecuali kitab itu jatuh dari langit
- Apa yang terjadi? - Lari!
Lekas keluar dari sini!
- Apa itu? - Darimana mereka datang?
Hey! Darimana kalian?
- Ayo dekati mereka. - Ayo mendekat!
Coba sentuh saja
- Mengapa ini dingin sekali? - Dingin
Hantu! Lekas lari!
- Sudah, sudah, ada apa ini? - Ada hantu!
- Ada hantu diatas sana. - Hantu? Omong kosong.
- Aku tidak percaya - Naik dan lihatlah sendiri
TUHAN MAHA MELIHAT
Budha, hambamu yang hina ini memohon
Kuil kami dihantui
Bolehkah kupinjam kertas mantramu? Akan kukembalikan segera
Permisi
Maafkan hamba
TUHAN MAHA MENDENGAR
Maafkan hamba
Kakak, apa yang kau lakukan ?
Mantra-mantra ini bisa melindungiku
Mereka memberiku penglihatan dan pendengaran yang tajam
Jika hantu-hantu itu muncul lagi...
Kutangkap mereka. Sekarang enyahlah
Ayo
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah
- Menurutmu? - Mana aku tahu?
- Haruskah kita tanya? - Tanyalah
Apa kau sedang sakit kepala?
Sakit kepala? Kalau melihat kalian saja
- Rahib Kepala menyuruh kami kesini - Baiklah, pergi sana
- Kenapa kalian kemari? - Kami disuruh jaga malam
Ada hantu dilantai atas / Mustahil / Memangnya kau lihat?
- Saat kusentuh tubuhnya sedingin es - Betul begitu?
- Benar. - Kau perlu menemui tabib.
- Yilang, aku tidak ikut. - Bagaimana denganmu?
- Kau bagaimana? - Tanya dia.
Baiklah pengecut, aku naik sendiri
- Ini tidak bercanda - Kemari!
Hantu-hantu itu berambut merah dan jahat
Kenapa aku tak bisa tidur?
Benarkah tempat ini berhantu?
Akan kubuat mereka bermain denganku
Hei siapapun kalian, dengarlah !
Mau besar, kecil, serakah, bersalah
Bodoh, nakal, jorok, terserah tampakkan saja dirimu!
Apa yang kalian takutkan? Keluarlah
Aku juga dikenal bandel, jadi kurasa kita cocok
Tidak mau?
Kalau begitu aku tidur saja
Apa-apaan ini..?
Ini tidak begini sebelumnya
Apa aku bermimpi?
Masih menyala?
Tempat ini benar berhantu
Sebaiknya kucari Kitab Pengusir Hantu
Yang mana ini? Berantakan sekali!
Ini dia
Tapi buku yang mana?
Hantu-hantu itu takut dengan kitab
Kalian hantu genit ya?
Aku tidak suka begitu!
Hei jangan main begitu
Aku bisa mati tercekik disini Sebaiknya aku pergi!
Kau pikir bisa menghentikanku huh?
Mau mempermaikanku? Baik ayo lihat kau hendak kemana
Mencoba kabur? Biar kutunjukan kehebatanku!
Ayo pergi!
Kakak tertua, hantu-hantunya turun kesini!
- Hantu? - Ya.
- Dimana? - Disana
Aku bisa melihat mereka. mereka ada lima.
- Lima? - Akan kutangkap mereka semua.
Hai setan!
Kurang ajar!
Baik, sampai dimana kemampuan kalian
- Apa yang dia lakukan? - Hanya dia yang tahu.
Berhenti!
- Apa yang dia lakukan? - Dia jadi gila!
- Dimana mereka? - Apa yang kau cari?
- Hantu! - Dia mencari hantu
Wah kertas mantra itu ternyata mujarab
Dimana mereka?
Menakutkan! ada yang meniup pantatku
Kakak tertua, benarkah kau bisa melihat mereka?
Tentu saja! aku juga bisa mendengar mereka
Bisakah kami pinjam?
Tidak bisa. Kurasa kalian tidak akan sanggup
- Mungkin kami bisa. - Tidak mungkin
- Pinjam sebentar - Apa yang kalian lakukan?
- Kembalikan - Ambilah sendiri
Kembalikan! Berhenti!
Ayo gantian
Tamatlah aku.
- Coba kulihat. - Jangan rebutan
Tunggu giliranmu
Coba aku lihat
Jangan dikuasai sendiri
Berbagilah
Ada apa dengannya?
- Dia mendadak gila - Ada apa?
- Jangan pergi! - Aku tidak mau bermain lagi
Ada apa? kenapa dia kembali lagi?
Turunkan aku! Turunkan aku
Kumohon turunkan aku
Aku mau ke pergi pipis!
Astaga! Lari!
Berisik sekali, sepertinya dari bawah
Kakiku! Tolong!
Berlatih ditengah malam? Kenapa dia jadi gila!
Bau sekali!
Kurang ajar kau kentut dimukaku!
Nampaknya itu menyenangkan
Cepat sekali selesai
Kutangkap kau!
Coba saja kalau bisa!
Menyerah saja... apa? Masih ada 4 lagi?
Mereka takut denganku
Hey, Kau tak tahu berhadapan dengan siapa
Kalian salah orang, Aku punya kesaktian
Bahkan kakak seperguruan pun takut denganku
Baiklah, kalau begitu bangun!
Berbaris
Kenapa kalian membuat masalah disini?
Apa kalian menuntut keadilan? Bilang saja padaku
Akan kubantu kalian
Jawab!
Siapa namamu?
Kenapa kau?
Yang kutanya namamu, Apa maksudmu?
Naga ?
Namamu Naga? kalau kau?
Ular
Harimau.
Bangau
Macan tutul. Semuanya nama binatang
Naga, Ular, Harimau, Bangau, Macan tutul, kemari.
Kalian akan kuadili. Berdiri yang tegak!
Sekarang katakan...
Siapa tadi yang menjerat leherku?
Jawab!
Oh kau?
Siapa yang menarik celanaku?
Lalu siapa yang mengambil sepatuku?
Kamu lagi? Itu kedua kalinya
Bisa kumaafkan yang lain, tapi aku tidak suka celanaku ditarik
Sekarang berbaris, akan ku hukum kalian dengan 40 cambukan
Tidak boleh lari
Bersembunyi disini kalian?
Keluarlah dari situ
Kukencingi kalian
Enak bukan?
Masih tidak mau keluar? baiklah
5 Jurus Utama
Bukankah ini sudah hilang berabad lalu?
Lecek sekali
Disini kau rupanya, monyet nakal!
Kena kau... kenapa kalian sembunyi disini!
Keluarlah!
Satu, dua, tiga, empat, lima. Hadir lengkap.
Jangan coba-coba bersembunyi disini lagi
Kuberi kalian pelajaran!
Diam ditempat!
Masih mau lari? Tempat sembunyimu ini ada padaku,
Kalau kalian tidak patuh padaku, Kubakar rumahmu, paham!
Berjanjilah padaku
Kalian tentu tahu gerakan di kitab itu bukan?
Aku ingin kalian menjadi guruku dan ajari aku semuanya
Berdirilah
Jangan sombong dulu
Kalau kalian tidak mengajariku dengan benar, kuhajar kalian.
Apa yang bisa kubantu?
Kudengar kau sudah diundang untuk menghadiri kejuaraan beladiri
- Benarkah? - Ya, benar sekali
- Apa kesaktianmu cukup? - Ilmuku memang belum seberapa
Tapi mereka menganggapku layak, maka aku kuterima undangan itu
- Kusarankan kau menolak tawaran itu - Kenapa?
Ikutilah dengan tuanku, kuberi kau hadiah.
- Apa kau mencoba menyuapku? - Bukan begitu
Aku hanya menyarankanmu, Kau membahayakan dirimu
Undangan itu ditujukan untukku Tidak bisa ditukarkan
- Aku akan memperjuangkannya - Kau takkan mampu
Kenapa?
Karena kau akan mati.
Hebat!
KUIL SHAO LIN
Ada yang bisa kami bantu?
Aku Shek Yingfeng, dari Klan Wudang, hendak bertemu dengan gurumu, penting.
Mari ikuti aku
Guru Shek Yingfeng telah datang.
KUIL UTAMA
Guru Chingsi, apa kabar ?
- Senang berjumpa denganmu. - Fenghui, sapa sang guru.
Apa kabar, guru?
Lama tidak bertemu, putrimu pasti sudah beranjak dewasa.
Silakan masuk
Aku memimpin sementara selama Guru Zhihui di pertapaan
Akan kusampaikan keperluanmu, apakah urusan penting?
Pantaskah bicara disini?
- Yilang! - Ya
Ini kunjungan pertama Nn. Shek. Ajak dia keliling kuil
- Aku? - Ayah, aku boleh pergi?
- Terima kasih anak muda. - Tidak apa-apa
Ayo ikut
Guru Shek, sekarang kita sendiri
Kau bisa utarakan sekarang
Apakah guru tahu bahwa 7 Jurus Kematian kini ada diutara?
Benarkah? Astaga!
Aku tahu 7 Jurus Kematian itu, berasal dari Kuil Shao lin
Jurus itu tiba-tiba muncul kembali, setelah hilang berabad-abad
Seseorang telah menggunakannya, Itulah sebabnya aku datang kemari
Kuharap ini bisa diselesaikan, agar kedamaian pulih dimuka bumi
Jika benar kitab itu sudah disalahgunakan
Dunia persilatan akan menderita
Lihat? disini banyak tupai dan burung kutilang.
Kenapa kau tidak jalan duluan
- Aku tidak tahu tempat ini. - Mari kuantar kau ke sungai.
- Kami kemari 2 sampai 3 kali sehari - Untuk apa?
Untuk mengambil air dan mencuci
Ini patung 4 Dewa Tertinggi. Tinggi bukan? Ayo kesana
Ada sebuah telaga disana.
Lihat, cantik bukan?
Aku besar disini, jadi aku kenal baik tempat ini
- Kau besar disini? - Ya
Kau belum pernah keluar?
Tidak pernah
Bau apa ini?
Wow! jernih sekali! semua ikannya kelihatan!
Ayo coba lihatlah
Kau baik-baik saja?
- Aku mau bertanya padamu. - Apa itu?
Kenapa kau wangi sekali?
Apa kau perawan?
- Memangnya kenapa? - Jadi ini yang mereka selalu bicarakan!
Mereka bilang aku harus temui gadis semacam itu saat keluar dari sini
- Jangan macam-macam! - Tapi itu kata teman-temanku
Boleh aku menciummu?
Sebaiknya hentikan, kuingatkan kau.
Tidak perlu marah begitu
Jangan berlagak lugu didepanku
Lugu? aku hanya ingin mencium wangimu
Kenapa kau jadi marah?
Jadi kau bisa Kung Fu ? Akupun bisa
Kebetulan aku tak ada kerjaan, ayo kita main
Main gundulmu!
Aku tadi hanya bercanda, apa kau ingin sungguhan?
Baik akan kuladeni kamu!
Apa itu jurus mengangkut air?
Bagaimana?
Akan kutunjukan jurus ciptaanku
- Jurus apa itu? - Ini jurus bangau
- Apa? - Jurus Bangau
Sepertinya bukan
Ini gagangnya, ini moncongnya kau nampak seperti teko besar
Kau menertawakan jurusku? Ayo kita bertaruh
- Apa taruhannya? - Kalau aku kalah, aku akan sujud padamu
- Kalau aku menang - Apa?
- Kucium kau. - Enak saja!
Kau kalah. jadi kau...
Fenghui
Dimana sopan santunmu?
Ayah, si bodoh itu berpikir bisa mengalahkanku
Sudah. Guru, Maafkan kelancangan putriku
- Sudahlah - Sana minta maaflah
Minta maaf? / Dia yang kalah, harusnya dia yang sujud padaku
Omong kosong!
Guru Shek
Guru Zhihui akan keluar dari pertapaan besok
Menginaplah disini malam ini
Akan lebih baik membicarakan ini dengan Ketua kami
Terima kasih banyak
Rhenzi, antar Guru Shek ke kamarnya
Silakan lewat sini, Guru Shek.
Guru, aku kalah
Pasal 6, 7, 8 dan 10.
Wow, jadi aku melanggar 4 pasal?
6. Jangan pernah remehkan lawanmu
Aku akui kupikir melawan perempuan itu mudah, ternyata aku keliru
7. Jangan pernah ragu
8. Jangan alihkan perhatian
Kau kalah. jadi kau...?
Guru, ini kali pertama aku bertemu perempuan
Aku merasa aneh
10. Jangan ada jeda diantara 2 jurus
Terima kasih, guru aku yakin akan menang besok
- Pagi nona !. - Mau menakutiku?
Kenapa kau menghindari aku?
Kenapa? Kau mau kuhajar lagi?
Tidak juga, aku hanya ingin bertarung ulang
Baik, kalau begitu turunlah
Bersiaplah gadis nakal
Ayo!
Perhatikan ini jurus teko besar!
Suka minum teh?
Hati-hati kau menumpahkan tehnya
Mau teh lagi?
Kalau kulepas, kau bisa jatuh Bangunlah
Kurang ajar
Kau bandel, saatnya dihukum!
Kenapa menangis?
Ada apa? jangan menangis...
Kau kurang ajar! Kulaporkan ayahku!
Waduh, hukuman apalagi kali ini?
Tunggu, tunggu! Aku tadi hanya bercanda!
Tunggu, tunggu, berhentilah!
Itu tadi hanya main-main!
Ayah! ayah! ayah!
Ayah!
- Ketua, ada yang tak beres. - Apa itu?
Saudara Chingsi memintamu datang
Karena Guru Shek Yingfeng ditemukan tewas
Nn. Shek, aku akan mengatasi hal ini.
Kuharap pelakunya, tampil kedepan dan mengakui perbuatannya
Apa kalian tahu cara Guru Shek dibunuh?
- Dengan Jurus Tapak Agung - Tapak Agung? itu mustahil
Apa ketua pikir aku yang membunuhnya? Untuk tujuan apa?
Bukti pada tubuhnya tidak terbantahkan
- Ketua...! - Rupanya kau!
Nona Shek, Biarkan Ketua yang mengatasi ini
Rhenzi...
Disini kau satu-satunya yang menguasai Jurus Tapak Agung.
Kenyataan bahwa Guru Shek tewas disini adalah hal yang serius
Sebagai Ketua Shaolin, aku bertanggung jawab kepada dunia persilatan.
- Jingha! Jinghui! - Ya, Ketua!
Kawal dia keruang pertobatan
Baik, Guru silakan.
Aku tidak akan lari. Aku tidak perlu dikawal
Nona Shek, kami turut berduka
Besok dia akan dibawa ke Pengadilan Beladiri
Biar hakim yang selesaikan, sekarang ikutlah denganku.
Nona Shek!
Aku tahu kau akan kesini
Guru, dia sudah membunuh ayahku Aku harus membalaskan dendamnya
Tenanglah
Sekarang keadaan bertambah genting
Sebaiknya kau pergi bersama Guru Renzhi
- Pergi dengannya? - Hm.
- Kenapa? - Tidak ada waktu menjelaskannya
- Sebaiknya pergilah sekarang. - Tidak sampai kau jelaskan
Coba cium ini
Katakan kalau kau tahu baunya
Tinta warna?
Benar
Tanda telapak itu palsu
Pembunuhnya masih berkeliaran
Jika Ketua saat itu di pertapaan
Dan juga bukan kau atau aku, Lalu siapa pelakunya menurutmu?
Kita harus selidiki dulu sebelum menuduh
Pergilah sekarang, atau kalian berdua terbunuh
Dengar ada yang datang
Kakak, kakak, Kau tak apa-apa?
Kakak! Tolong!
Tolong! Biksu Chundu dibunuh!
Seseorang sudah membunuhnya!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Aku lihat dia dibunuh oleh orang berpakaian hitam
Jurus tapak agung lagi!
Pembunuh beraksi lagi
Sudah kuduga dia kabur
Aku tahu pasti dia
Maksud ketua, Guru Renzhi? Tapi apa tujuannya?
Dia mencuri Kitab 7 Jurus Kematian
Dia juga membunuh Guru Shek dan Biksu Chundu.
Tidak mungkin. Biksu Renzhi orang yang baik.
Kau tahu apa? Dugaanku benar tanpa keraguan
- Aku juga tidak yakin... - Ketua, Ketua!
- Ada apa? - Ini mengerikan
Nona Shek menghilang begitu juga jenazah Guru Shek!
- Menghilang? - Ya
Miris hatiku mendengar ini semua, Shaolin sudah menciptakan sampah
- Chengsi! - Ya!
Beritahu 8 biksu untuk segera turun ke kota
- Biksu Renzhi harus ditangkap. - Baik
Sudah banyak yang mati karena jurusku
Yang tidak mematuhiku akan mati
Pikirkan hal itu baik-baik
Aku takkan patuh oleh bedebah sepertimu!
Tuan Muda, kau sungguh hebat!
Gelar raja persilatan akan jadi milikmu
Siapa lagi yang tersisa?
Dewa Judi dari Selatan
Naga, lincah, jiwa
Ular, licik, hati
Harimau, kejam, kuat
Bangau, gesit, cerdik
Macan tutul, tangguh, buas
Naga, Ular, Harimau, Bangau, Macan tutul.
- Siapa berikutnya? - Giliran Si Tua Shek
Gurumu bilang padaku kau ingin meninggalkan Shaolin. Kenapa?
Aku ingin membantu menangkap pencuri dan pembunuh biksu Chundu
Aku mengerti niat baikmu, tapi kau tidak tahu siapa lawanmu
- Biksu Chingsi. - Ya
Saat 8 Biksu gagal menjalankan tugasnya
Apa menurutmu anak ini layak?
- Tujuannya baik - Ya, tapi apakah kemampuannya cukup?
- Dia sudah banyak perkembangan - Hm.
Yilang, ku izinkan kau meninggalkan Shaolin dan menegakkan keadilan atas nama Saolin
Tapi apakah menurutmu kau bisa lolos dari ujian 18 Biksu?
Akan kucoba
Jangan keras-keras denganku
Sakit sekali!
Kenapa serius sekali?
Para Biksu Ketua menyaksikan dan ini ujian sungguhan.
Ini tak manusiawi
Lihat serangan!
Bangunlah!
Awas!
Ambil itu!
Berhenti!
Yilang, kau telah lulus ujian awal, tapi kau harus tetap waspada.
Jaga dirimu!
Ketua, izinkan aku menggunakan senjata tonfa
Kakak-kakak semua, aku ingin mengikuti ujian keseluruhan, mohon bimbingannya
Lepaskan atau kucabut cambangmu!
Ketua, Yilang telah berhasil melewati ujian 18 Biksu !
Yilang, sekarang kau layak untuk turun gunung
- Apa kau kerabatnya Shek? - Namaku Wong.
Master Shek sudah berpulang, dan dia meninggalkan seorang putri.
Aku bertanggung jawab sementara disini.
Ini kebetulan.
Serahkan lencananya padaku
Lencana?
Sekarang Shek sudah mati, kami butuh gelar juara yang baru
- Tapi aturannya... - Aturan apa?
Yang punya kungfu terkuatlah yang juara!
Jika itu benar, mengapa pertandingan diadakan setiap 10 tahun sekali?
Biar kujelaskan Para pimpinan setiap perguruan...
Yakni orang-orang yang diundang, telah terbunuh oleh 7 Jurus Kematian
7 Jurus Kematian?
Karena kau tak mau serahkan lencana itu
Kau juga akan menjadi korban berikutnya
Bagaimana denganku?
Shek Yingfeng boleh saja mati, tapi putrinya masih hidup.
Kalau kau ingin lencana itu akulah lawanmu
Nn. Shek kau tentu mumpuni
Tapi kurasa kau tidak cukup mampu mempertahankan lencana itu.
Coba saja, ayo buktikan diluar
Beri ruang
Ayo
- Kau sudah mengaku kalah? - Apa yang kau banggakan?
Kau seharusnya malu melawan gadis kecil
Turunlah
- Apa yang kau lakukan disini? - Kenapa kau berkelahi?
Dia Luk Ching, si pengelana
Dia ingin menjadi raja persilatan dan dia inginkan lencana ayahku
- Raja persilatan? - Hm.
Jadi kau si pengelana itu?
Kau ingin jadi raja persilatan?
Dengar ya! kalau kau ingin jadi raja persilatan, hadapi aku!
- Siapa kamu? - Siapa aku?
Kau bisa jantungan kalau kuberitahu
Akulah... yang tak terkalahkan, yang terhormat, yang tertinggi...
Satu-satunya yang tak terkalahkan!
Yilang, orang itu sangat licik
Jangan khawatir. Pegang ini.
Akan kuberi dia pelajaran
Bagaimana menurutmu?
Tidak mudah menangkapku, aku sangat licin
Kumohon ampunilah
Ampunilah anakku
Pulanglah sekarang!
Anakku ini bodoh dan nakal Mohon ampunilah dia.
Jujur kung-fu nya lumayan
Lencananya
Ya, kami akan serahkan lencana itu padamu
Namun, ketua shaolin lah yang berhak mengesahkan hal ini
Jadi bagaimana kalau kita bertemu di kuil shaolin dalam 7 hari kedepan
Bagaimana menurutmu?
Tidak yang bisa menandingi kungfu mu
Lencana itu milikmu sekarang
Kenapa terburu-buru?
Mengapa harus merusak nama baikmu
Dunia persilatan harus percaya bahwa kau peroleh lencana itu dengan kekuatanmu
Baiklah. aku terima tawaranmu
- Kita bertemu dalam 7 hari kedepan - Selamat jalan
Dasar sombong
Kakak, kau sudah mempermalukanku
- Bagaimana bisa aku jadi anakmu? - Demi kebaikanmu
Kalau tidak kau tadi mati
- Aku bisa mengalahkannya - Aku ragu
Lebih baik merayunya ke kuil shaolin biar Ketua yang mengalahkannya
Yang tidak berkepentingan disini, silakan pergi
Baik!
Renzhi!
Sebagai murid Shaolin, kau dinyatakan bersalah karena mencuri kitab
Kau juga membunuh Guru Shek dan Biksu Chundu di tanah shaolin
Kau layak dihukum seberat-beratnya
Aku selalu percaya hukum dan ajaran shaolin
Aku telah dikambinghitamkan mohon bersihkan nama baikku
Dengan bukti kuat seperti bekas telapak, kau tak bisa menyangkal
Jika kau tak bersalah, kenapa kau lari?
Pembunuh ayahku masih berkeliaran, kita harus berurusan dengan Luk ching
Dia inginkan lencana ini, Aku tidak cukup ilmu
Aku tak bisa melindungi ini, kumohon terimalah lencana ini
Kumohon bantulah aku
Luk Ching? berapa usianya?
Sekitar 30an. Dia menguasai 7 jurus kematian.
- 7 Jurus Kematian? - Benar.
- Kau... - Aku Luk Ching.
Aku tahu Guru Shek sudah berpulang
Jelas dia harus diganti, jadi aku kesini hendak mengambil lencana itu
Kita harus buktikan dimana dia pelajari 7 Jurus kematian
Shaolin sudah tidak mempelajarinya berabad-abad
Namun kau masih saja bertanya dimana aku mempelajarinya
Bagaimana bisa diterima dia menghina kuil kita?
Shaolin akan dipermalukan
Jika tahu soal pencurian itu, jadi biarkan saja dia pergi
Tuan ku berkenan kemari untuk mengumpulkan lencana itu
Siapa saja yang tak tunduk padanya! sebaik bicara dari sekarang!
Apa? Ketua..
Orang ini tidak menghormati kita, haruskah kuberi dia pelajaran?
Ini tempatnya para biksu yang welas asih
Tapi aku bukanlah biksu, aku tidak terima ini.
Akan keberi dia pelajaran
Kau jangan sombong dulu, anjing buduk!
Bagaimana kalau kita bertarung?
Bocah, tempo hari kau sudah kalah, Apa kau tidak kapok?
Jangan dulu bicara ketinggian
Saat itu kau belum mengalahkanku
Majulah dan buktikan pada semua
Bangau Lapar
Ular Mematuk!
Harimau mencakar!
Menerkam Rembulan
Macan Menerkam
Pergilah ke neraka
Yilang, jurus apa itu?
Oh, ini...
- 5 Jurus Utama. - Apa?
Hentikan! jangan membunuh di tanah ini!
Kau mau membunuhku? Naga Murka!
Sengatan Ular!
Harimau Mengaum!
Bangau Terbang!
Macan Menerkam!
Sekarang gabungkan kelimanya, Jurus naga...
Jurus ular...
Jurus ular, Bangau, dan macan tutul
Ching, anakku!
Aku tahu siapa kamu sebenarnya!
Kau Luk Si Pemberani, yang kehilangan gelar 20 tahun lalu.
Jadi kau ingat namaku
Saat itu aku mengalahkan semuanya dengan kemampuanku
Namun kalian para shaolin menyepelekanku dengan mengatakan
Aku terlalu muda dan tak punya nama di persilatan
Saat itu aku bersumpah untuk membalas semuanya
Jadi kau mengganti nama dan menggunduli kepalamu untuk bergabung dengan Shaolin.
Benar, sudah kutunggu ini selama 30 tahun
Kini aku miliki Kitab 7 Jurus kematian
Aku ingin putraku menjadi raja persilatan
Aku ingin Klan Luk menguasai persilatan selamanya
Aku tahu ada yang janggal, saat kitab itu dicuri
Bekas tapak palsu itu menandakan ada pengkhianat disini. Ternyata kau?
Benar. Aku yang membunuh Shek Yingfeng dan Biksu chundu !
- Apa kesalahan ayahku padamu? - Aku harus singkirkan saingan terkuat
Bagaimana kau bisa keluar dari pertapaan?
- Ada jalan rahasia.. - Kenapa kau bunuh biksu Chundu?
Dia terlalu banyak tahu, jadi aku bungkam mulutnya
Lalu kenapa kau menuduhku?
Oh, kambing hitam selalu diperlukan
Sekarang kalian sudah tahu semuanya
Saatnya untuk meluruskan kesalahan yang lalu, untuk selamanya
Bersiaplah menghadap kematian
Aku yang membunuh putramu, kini giliranmu !
Macan Menerkam!
KITAB 5 JURUS UTAMA
Siapa disana?
Apaan ini?
Dimana?
Kurang aj... Siapa yang memegang kakiku?
Bangsat!
Siapa yang menarik tanganku? Lepaskan!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Sekarang tampangmu terlihat bodoh
Apa kau takut hantu?
Kau sedang apa? Lepaskan aku!
Kenapa tak bisa lompat?
Makan ini!
Kalian tidak membantuku!
Apa itu tadi?
Jurus harimau!
Siapa yang memegangku?
Jurus ular!
Aduh sakit sekali!
Gabungan 5 jurus sekaligus!
Guru! jangan!
FAFATIRTIR & AGOESINEMA Kendari, 12 September 2014
=== Diterjemahkan Oleh === FAFATIRTIR & AGOESINEMA