Pengacara Christopher Chambers Ditikam Secara Fatal Di Restoran
Umurku beranjak 13 tahun saat pertama kali melihat mayat.
Kejadiannya di musim panas tahun 1959, sudah lama berlalu...
...tapi itu jika hanya diukur dengan tahun.
Aku tinggal di kota kecil di Oregon bernama Castle Rock.
Penduduknya hanya 1.281 jiwa, tapi bagiku itu sudah seisi dunia.
Di sini si Bos Bob Cormier. Jumat pagi yang indah di Portland.
Kini 90 derajat KLAM dan semakin memanas.
Tembang selanjutnya adalah Bobby Day dari Rockin' Robin.
Bersama si Bos.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Bagaimana kau tahu ada orang Perancis di halamanmu?
Aku orang Perancis.
Tong sampahmu kosong dan anjingmu hamil.
Bukankah tadi kubilang aku orang Perancis?
- Aku mengetuk. - Sial.
29.
22.
Yang benar saja.
Gordie mati, keluar dan menyerah.
Ayo, bagikan kartunya.
Teddy Duchamp adalah teman tergila kami.
Dia tak memiliki banyak kesempatan dalam hidup.
Ayahnya sangat pemarah.
Pernah ayahnya menempelkan telinga Teddy ke kompor dan hampir membakarnya.
Aku mengetuk.
Dasar empat mata sial.
Aku bermata seribu.
Apa?
Apanya yang lucu? Aku dapat 30. Bagaimana denganmu?
16.
Silahkan, teruslah tertawa.
Kau akan kalah, Kawan.
Chris Chambers ketua geng kami dan sahabat karibku.
Dia dari keluarga kacau dan semua orang tahu dia juga akan begitu.
Termasuk Chris.
Itu bukan ketukan rahasia.
Aku lupakan ketukan rahasianya. Biarkan aku masuk.
Vern.
Ayo, Kawan, bukalah.
Kalian tak akan percaya ini. Ini seru sekali.
Tunggu sampai kalian mendengarnya.
Kalian takkan mempercayainya. Ini luar biasa.
Biar kuambil nafas dulu. Aku berlari dari rumahku.
Aku berlari sampai ke rumah
Ayolah. Dengarkan aku sebab ini seru sekali.
Hanya untuk bilang maaf
Baiklah, lupakan. Aku tak usah cerita.
Tunggu dulu. Ada apa, Kawan?
Bagus, kalian takkan percaya ini.
Aku berlari sampai ke rumah
Persetan dengan kalian. Lupakan.
Ada apa?
Kalian bisa berkemah nanti malam?
Sudah bilang pada orangtua kalian, kita berkemah di belakang rumahku?
Ya, kurasa begitu.
Tapi ayahku sedang marah. Dia banyak minum belakangan ini.
Kau harus bisa. Kau takkan percaya ini. Kau bisa, Gordie?
Ya, mungkin.
Jadi apa yang ingin kau ceritakan, Verno?
- Aku mengetuk. - Apa?
Kau bohong! Kau tak punya kartu pemenang.
Kau tidak membagikan kartu itu padamu.
Aku ambil kartu, Bodoh.
Kalian mau pergi melihat mayat?
Aku sedang menggali di bawah beranda.
Kami langsung mengerti apa maksud Vern.
Di awal tahun pelajaran, dia kuburkan toples-toples koin di bawah rumahnya.
Dia menggambar peta agar bisa menemukannya lagi.
Seminggu kemudian, ibunya bersihkan kamarnya dan membuang peta itu.
Vern berusaha mencari koin-koin itu selama 9 bulan.
9 bulan, Kawan.
Entah harus tertawa atau menangis.
Astaga, Billy. Kita harus lakukan sesuatu.
Kenapa? Siapa yang peduli?
- Kita melihatnya. - Lalu?
Dia bukan masalah kita. Anak itu sudah mati jadi tak ada artinya.
Dan siapa yang peduli jika dia ditemukan? Aku tak peduli.
Tapi anak itu yang dibicarakan di radio.
Brocker, Brower atau Flowers, siapapun namanya.
Pasti kereta api yang menabraknya.
Masa bodoh.
Kami mengikuti kisah Ray Brower sebab dia seusia kami.
3 hari sebelumnya, dia pergi memetik arbei lalu menghilang.
Kurasa kita harus lapor polisi.
Jangan melapor polisi setelah baru mencuri mobil, Bodoh.
Mereka akan tanya kenapa kita ada di Jalan Back Harlow.
Mereka tahu kita tak punya mobil.
Sebaiknya kita diam saja dan kita aman.
Tapi kita bisa telpon tanpa menyertakan nama.
Mereka bisa melacaknya, Bodoh. Kulihat itu di Highway Patrol dan di Dragnet.
Ya, benar.
Andai saja kita tak mencuri Dodge itu.
Andai Ace bersama kita. Bisa kita katakan kita ada di mobilnya.
Memang dia tak bersama kita!
- Kita akan bilang padanya? - Kita takkan bilang pada siapapun.
Tak seorang pun. Mengerti?
Aku tahu Jalan Back Harlow itu.
Jalannya berakhir di Sungai Royal. Ada rel kereta api di sana.
Aku dan ayahku biasa memancing di sana.
Jika mereka tahu kau ada di bawah sana, mereka akan membunuhmu.
Dia pergi dari Chamberlain ke Harlow? Itu jauh sekali.
Tentu. Dia pasti berjalan mengikuti rel kereta api.
Ya, benar.
Lalu saat malam tiba, kereta api datang dan menabraknya.
Benar.
Kawan-kawan...
Jika kita yang menemukannya, foto kita akan masuk koran.
- Ya, bahkan masuk TV. - Tentu.
- Kita akan jadi pahlawan. - Ya.
Entahlah. Billy akan tahu jika aku yang menemukannya.
Dia tak akan peduli. Karena kita yang akan menemukannya.
Bukan Billy dan Charlie Hogan yang mencuri mobil.
Mungkin kau akan diberi medali, Vern.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Kita beritahu apa pada orangtua kita?
Persis seperti ucapanmu.
Kita akan bilang bahwa kami berkemah di belakang rumahmu.
Kau bilang pada orangtuamu kau menginap di rumah Teddy.
Lalu kita bilang besoknya kita akan menonton balapan.
Kita punya alasan kuat sampai pulang saat makan malam.
Itu rencana yang bagus.
Tapi jika kita menemukan mayat anak itu di South Harlow...
...mereka akan tahu kita tak ke balapan. Kita akan dikurung.
Takkan ada yang peduli...
...karena semua orang akan senang atas temuan kita...
- ...jadi takkan berpengaruh. - Ya.
Ayahku juga akan tetap mengurungku, tapi itu pantas.
- Benar. - Mari kita lakukan. Bagaimana?
- Baiklah. - Gordie?
Tentu.
Vern?
Entahlah.
Vern.
Ayolah, Verno.
Vern.
Ayolah, Verno.
Baiklah.
Sangat keren! Ya!
Aku ingin turut bergembira tapi tak bisa.
Pada musim panas itu, aku anak yang tak diacuhkan di rumah.
Ibu tahu di mana tempat minumku?
Ibu?
Ada di kamar Denny.
Di bulan April, kakakku Dennis, tewas dalam kecelakaan mobil jip.
4 bulan berlalu, tapi orangtuaku belum bisa melupakannya.
Gordie, aku punya sesuatu untukmu.
Ini untukmu.
- Tapi ini topi Yankee-mu, Denny. - Tidak, ini topi Yankee-mu.
Ini topi keberuntungan. Kau tahu berapa ikan akan didapatkan?
- Berapa? - Sangat banyak.
Ikan yang sangat banyak. Topinya juga tampak bagus padamu.
Moe, aku jadi buta.
Jangan macam-macam. Kemari, beri aku pelukan.
Kau menemukannya.
Ya.
Kenapa teman-temanmu tak seperti teman-teman Denny?
Ayah, mereka baik.
Tentu. Seorang pencuri dan dua orang dungu.
Chris bukan pencuri.
Dia mencuri uang susu di sekolah.
Menurut Ayah, dia pencuri.
Hampir siang saat kami mulai mencari mayat anak bernama Ray Brower itu.
Aku turun di sini saja.
Hei, Chris.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
- Gordo. - Hei, Kawan.
- Kau mau lihat sesuatu? - Tentu. Apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo. - Ada apa?
- Kau harus lihat ini. - Ayolah. Ada apa?
Ayolah, ada apa?
Kau ingin jadi Lone Ranger atau Cisco Kid?
Astaga!
- Dari mana kau dapatkan ini? - Kuambil dari laci ayahku.
Itu kaliber 45.
Aku bisa melihatnya.
- Kau punya pelurunya? - Ya.
Kuambil semua sisanya dari boks.
Ayahku akan mengira ini dipakainya menembak kaleng bir saat mabuk.
- Apa ini ada pelurunya? - Entahlah. Mana aku tahu?
Astaga!
Mari kita pergi dari sini! Ayo!
Gordie pelakunya! Gordie Lachance menembaki Rock!
Diam!
Siapa pelakunya? Siapa yang membakar petasan di sini?
Harusnya kau lihat wajahmu. Itu tadi keren!
- Sungguh menyenangkan. - Kau tahu itu ada pelurunya!
Aku akan kena masalah. Pramusaji itu melihatku tadi.
Gordie, dia kira itu petasan.
Aku tak peduli. Itu tadi tipuan jahat, Chris.
Hei, Gordie...
Aku tak tahu senjata itu ada pelurunya.
- Sungguh. - Kau bersumpah?
Ya, aku bersumpah.
- Atas nama ibumu? - Ya.
Walau dia masuk neraka karena kau bohong?
Ya, aku bersumpah.
Sumpah kelingking?
Sumpah kelingking.
Gadis-gadis, kalian mau ke mana?
Ayolah. Itu pemberian kakakku!
Dan sekarang kau memberikannya padaku.
Berikan padaku! Itu topiku!
Kau bajingan tengik, kau tahu itu?
Adikmu sangat tidak sopan, Eyeball.
Christopher, aku tahu kau tak bermaksud menghina temanku.
Aku tahu dia tak bermaksud menghinaku.
Karena itulah kuberi dia kesempatan menarik ucapannya.
- Sial. - Tarik ucapanmu, Nak.
- Hentikan, kau menyakitinya. - Bajingan! Lepaskan.
- Hentikan! - Tarik ucapanmu, Nak.
- Hentikan! - Tarik ucapanmu.
Baik. Kutarik kembali ucapanku.
Sudah.
Kini aku merasa jauh lebih lega.
Bagaimana denganmu?
Bagus.
Sampai jumpa, gadis-gadis.
Ayo, lupakan saja mereka.
Untuk apa pistol itu?
Menyeramkan tidur di hutan malam hari. Mungkin kita akan melihat beruang.
Atau tong sampah.
Aku membawa sisir.
Untuk apa?
Agar tampak keren saat kita masuk TV?
- Pemikiran bagus, Vern. - Terima kasih.
Dua pukulan karena tersentak.
Menurutmu berapa jaraknya?
Jika kita ikuti rel ini sampai Harlow, sekitar 32 km.
Benar, Gordie?
Ya, bahkan mungkin 48 km.
Mungkin kita harus menumpang mobil.
- Tidak, itu payah. - Kenapa tidak?
Kita bisa lewat Rute 7 menuju Gereja Shiloh...
...lalu ke Jalan Back Harlow. Kita tiba di sana menjelang senja.
Itu pengecut.
Ini jauh.
Apa ibumu pernah punya anak yang hidup?
Apa maksudmu?
Berkelana membawa senjata adalah ciri seorang pria
Seorang ksatria tanpa baju bajanya yang kejam
Senjata cepat memanggil angin
Seorang tentara yang dibunuh bernama Paladin
Kita harus ambil di tempat rongsokan. Kata ayahku, di sana airnya aman.
- Tidak jika ada Chopper. - Kalau ada dia, kau yang ambil.
Lucu sekali.
Aku lapar. Siapa yang membawa makanan?
Sial! Apa ada yang membawa bekal?
Aku tidak. Gordie?
Bagus. Kita harus bagaimana? Makan kaki sendiri?
Kau juga tidak membawa apa-apa?
Ini bukan ideku, tapi ide Vern. Kenapa kau tak bawa sesuatu?
Apa aku harus pikirkan semuanya? Aku membawa sisir.
Bagus, kau bawa sisir.
Kau bahkan tak punya rambut.
Aku membawakannya untuk kalian.
Mari kita lihat berapa uang yang kita bawa.
Aku punya 1 dolar 2 sen.
Dan 68 sen dari Chris.
60 sen dari Teddy.
7 sen, Vern?
Aku belum menemukan koin-koin sen milikku.
2 dolar 37 sen lumayan.
Toko Quidacioluo ada di ujung jalan dekat tempat rongsokan itu.
Kita bisa beli makanan di sana.
Ada kereta api datang.
Geronimo!
- Ayo, Teddy. - Tidak.
Aku akan menghindarinya.
Ayolah, Teddy. Menyingkirlah dari rel. Kau gila.
Menghindari kereta api. Mengerti?
Menyingkir dari rel, Teddy. Kau mau mati?
Seperti saat di pantai Normandia.
- Ayo. - Tidak!
Jangan mengaturku atau akan kubunuh kau.
Kau brengsek!
Aku berusaha menyelamatkan hidupmu.
Kau ingin bunuh diri? Itu yang kau mau?
Kau coba bunuh diri.
Aku tak butuh pengasuh.
Kau butuh.
Kita berbaikan.
Aku bisa menghindarinya.
Teddy, kau bisa menghindarinya saat kita kembali.
Damai.
Kita berbaikan.
RUMAH KELUARGA ROSLAN
Saat ini, Charlie dan Billy sedang main bisbol kotak pos...
...bersama Ace dan Eyeball.
Sial, aku selesai. Brengsek!
Mestinya jangan pukul kotak pos kayu.
Beri tahu aku sesuatu yang tidak aku tahu, Bodoh.
Billy, giliranmu.
Kalian menang. Aku tak mau main lagi.
Kau tak boleh berhenti.
Kita baru bermain 3 babak. Pertandingan jadi tak resmi.
Ace, aku dan...
Kenapa kalian ini? Tingkah kalian aneh sejak tadi.
Ada apa?
Tidak. Tak ada apa-apa, 'kan?
Kalau begitu jika tak keberatan, aku mau selesaikan permainan ini...
...sebelum aku mendapatkan Jaminan Sosial-ku.
Giliranmu, Billy. Cepat.
Baiklah, berikan pemukulnya.
Ayo mulai.
Pukulan salah.
DILARANG MASUK
Vern, sepertinya ibumu pergi mengemudi lagi.
Lucu sekali sampai aku lupa tertawa.
Mundur!
Pasukan terjun payung, ke seberang!
"Dilarang Masuk" ditegakkan oleh Milo Pressman, si tukang loak...
...dan anjingnya, Chopper.
Anjing yang paling ditakuti dan jarang terlihat di Castle Rock.
Orang bilang Milo tidak hanya melatih Chopper untuk menyerang...
...tapi menyerang bagian tertentu dari tubuh manusia.
Jadi anak yang masuk tanpa izin...
...bisa mendengar teriakan seram, "Chopper, serang buah zakarnya!"
Tapi saat ini, baik Chopper ataupun Milo tak terlihat.
Teddy gila.
Di mana musuh? Ayo, cepat bergerak!
Ya. Aku yakin usianya tak sampai 20 tahun.
Ingat saat kau menyelamatkannya di pohon?
Ya.
Kau tahu, terkadang aku memimpikannya.
Namun di mimpi, dia selalu terlepas.
Kupegang sedikit rambutnya dan dia jatuh.
Aneh.
Ya, memang aneh.
Tapi kau menyelamatkannya.
Chris Chambers tak pernah gagal, 'kan?
Bahkan saat wanita menutup klosetnya.
Mari kita balapan.
- Kurasa tidak. - Ayolah, sampai pompa itu.
- Aku letih. Mulai! - Awas kau, Lachance!
Tampaknya kali ini Lachance yang menang.
Dia mengalahkan Chambers.
Tapi lihat, Chambers menyusul.
Lachance melemah dan Chambers memimpin.
Penonton riuh.
Kalian menonton Mickey Mouse Club baru-baru ini?
Ya.
Payudara Annette semakin membesar.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Ya, kurasa dia benar.
Kulihat sisi huruf A dan E di bajunya membengkok.
- Payudara Annette bagus. - Ya.
Ini sangat menyenangkan.
Paling menyenangkan.
Seru.
Maksud Vern bukan hanya menyusup ke tempat rongsokan...
...atau mengakali orangtua kami...
...atau berjalan di rel sampai Harlow. Memang itu maksudnya, tapi...
...tampaknya lebih dari itu dan kami semua mengetahuinya.
Segalanya ada di sekeliling kami.
Kami tahu persis siapa kami dan tahu persis tujuan kami.
Itu sangat menyenangkan.
Bagus, ludahi anak gemuk.
Pukul berapa sekarang, Gordie?
Pukul 13:15.
Kita sebaiknya cari makanan. Tempat ini buka pukul 15:00.
Chopper akan ke sini.
Serang buah zakar.
Kau yang pergi. Nanti kau bisa memilih kami.
Aku tak mau pergi sendiri. Kita semua harus pergi.
- Aku tetap di sini. - Ya, aku tak mau pergi.
Hentikan. Kita akan undi dengan koin.
Baik.
Yang berbeda sendiri pergi.
Itu kau, Gordie, sangat aneh.
Jentikkan.
Empat ekor.
Astaga, itu sial.
- Yang benar saja, Vern. - Itu tak ada artinya.
Kita ulangi.
Tidak, itu sial. Sangat buruk.
Ingat saat Clint Bracken dan teman-temannya...
...kecelakaan di Weed Hill yang ada di Durham?
Billy bilang mereka mengundi pakai koin untuk beli bir...
...dan hasilnya sial sebelum mereka naik mobil.
Dan mereka kecelakaan parah.
Aku tak suka ini. Sungguh.
Verno, tak ada yang percaya omong kosong itu.
Itu mainan anak-anak. Ayo, jentikkan lagi.
Kau mau jentikkan atau tidak?
Ayolah, Vern, waktu kita sedikit.
Kau kalah, Gordie.
Gordie kalah.
Gordie sedang sial.
Apa kau tahu arti kata "mental terbelakang"?
Gordie, pergilah membeli perbekalan, Dungu.
Jangan panggil aku dengan nama hewan peliharaan ibumu.
Dasar bocah ingusan kau, Lachance.
Diamlah.
Aku tak mau diam, sudah dewasa. Dan saat melihatmu, aku muntah.
Dan ibumu ke pojok ruangan dan menjilatinya.
Menemukan cara baru dan menjijikkan untuk menghina ibu teman...
...selalu sangat dihargai.
Bukankah kau adik Denny Lachance?
Ya, Pak.
Sayang sekali kejadian yang menimpanya.
Kata Injil, "Di tengah kematian kita dalam kematian."
Kau tahu itu?
Saudaraku gugur di Korea.
Kau mirip kakakmu Denny.
Apa ada yang pernah mengatakannya?
Kadang-kadang.
Aku ingat saat dia bermain di Liga.
Dia sebagai gelandang.
Lemparannya hebat.
Luar biasa.
Mungkin ada pencari bakat besok.
- Entahlah, Yah. - Ayah, boleh aku minta kentang?
- Itu yang Ayah dengar, Nak. - Mau temui Jane setelah pertandingan?
Menurut Ibu, dia gadis cantik.
- Ayah, boleh tolong ambil kentangnya? - Jangan bicara perempuan dengannya.
Dia tak boleh memikirkan perempuan. Itu pertandingan terpenting baginya.
- Dennis, saat kau bermain besok... - Ayah sudah baca cerita Gordie?
Gordie menulis cerita bagus.
- Sangat bagus. - Cerita apa, Sayang?
Lihat, itu yang kumaksudkan. Futbol butuh konsentrasi.
Kau bicara soal perempuan dan pikirannya ke mana-mana.
Gordie, aku sangat suka ceritamu.
- Itu bagus sekali. - Jangan memotong pembicaraanku.
Kau tahu aku sedang bicara dengannya, 'kan?
Kau bermain futbol?
Apa kau bermain futbol?
Tidak.
Apa hobimu?
Aku tak tahu.
Kakakmu Denny, jelas adalah pemain futbol yang handal.
Ini, Nak. Hamburger seharga 1,5 dolar.
Nak, sedang apa kau di sana? Kemari!
Kau kemari atau akan kusuruh anjingku menyerangmu.
Lari, Gordie! Lari!
Chopper, serang dia! Serang dia, Nak!
Dia bilang, "Serang dia."
Tapi yang kudengar, "Chopper, serang buah zakarnya."
Itu Chopper?
Chopper adalah pelajaran pertamaku tentang perbedaan mitos dan kenyataan.
Ayo, Choppie. Cium bokongku.
Ayo, gigitlah.
Ayo, Choppie. Serang buah zakar, Choppie.
Berhenti mengusik anjing itu! Kalian dengar? Berhenti!
Nak, akan kuhajar kau jika mengusiknya seperti itu!
Coba panjat pagar ini dan tangkap aku, Gendut!
Jangan menyebutku begitu!
Dasar kau putra orang gila!
Kau sebut aku apa?
Aku tahu siapa kau. Kau Teddy Duchamp.
Ayahmu gila.
Dia penghuni RSJ di Togus.
Dia tarik telingamu, menaruhnya di kompor dan membakarnya.
Ayahku menggempur pantai di Normandia.
Dia sangat gila. Pantas saja tingkahmu seperti ini...
...karena ayahmu gila.
Kau sebut ayahku gila lagi, akan kubunuh kau.
Gila, gila, gila.
Akan kurobek kepalamu dan kukotori lehermu.
Tidak, akan kubunuh kau!
Kemari dan cobalah, Bedebah.
Dia menginginkanmu masuk agar bisa menghajarmu...
... lalu membawamu ke polisi.
Jaga mulutmu, Sok Pintar. Biarkan dia berkelahi sendiri.
Tentu, kau hanya lebih berat 226 kg darinya, Gendut.
Aku tahu namamu.
Kau Lachance. Aku tahu kalian semua.
Dan akan kutelepon semua ayah kalian.
Kecuali orang gila di Togus itu.
- Ayo, Teddy. - Akan kubunuh kau!
- Menjauhlah darinya. - Dasar mulut kotor.
Kau bajingan!
Kembalilah kemari.
Kembalilah kemari, kau dengar?
- Tak boleh ada yang hina ayahku. - Kembalilah kemari.
- Ayahku menggempur pantai di Normandia. - Kembali kataku!
- Dia menggempur pantai! - Kembali kemari.
Kita tunjukkan padanya. Dia kira kita ini pengecut.
Dia menghina ayahku.
Aku heran mengapa Teddy peduli pada ayah yang menyiksanya...
...aku tak peduli dengan ayahku sendiri...
...yang tak pernah memukulku sejak berusia 3 tahun.
Itu karena aku memakan pemutih di bawah wastafel.
Dia menghina ayahku.
Kenapa kau pedulikan ucapan si brengsek itu tentang ayahmu?
Dia tetap menggempur pantai di Normandia, 'kan?
Ya, lupakan.
Menurutmu, keparat itu pernah di Normandia?
Lupakanlah, paham?
Dia tak tahu soal ayahmu. Dia hanya orang brengsek.
Dia tak dapat mengubah hubungan kau dengan ayahmu.
Lupakan saja!
Berkelana membawa senjata adalah ciri seorang pria
Seorang ksatria tanpa baju bajanya yang kejam
Maaf jika aku merusak waktu menyenangkan kalian.
Tak apa-apa.
Aku tak yakin ini seharusnya jadi waktu yang menyenangkan.
- Jadi kau mau pulang? - Tidak.
Tapi melihat anak mati, mungkin itu seharusnya bukan pesta.
Ya.
Jika dia luka parah dan berlumuran darah...
- ...aku bisa mimpi buruk. - Sudahlah, Vern.
Usus dan bola matanya siap menerkammu...
- Diamlah, Vern. - Sudahlah, Vern.
Tak bisa kutahan.
Maaf.
Ini baru pukul 14:45, tapi rasanya jauh lebih sore.
Terlalu panas dan banyak kejadian buruk.
Kami bahkan belum mendekati Sungai Royal.
Kami harus bergegas jika ingin tiba sebelum gelap.
Jangan bergerak.
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan si Connie Palermo?
Sudah kukencani dia lebih dari sebulan tapi hanya boleh meraba payudaranya.
Dia beragama Katolik. Mereka semua memang begitu.
Jika kau ingin bercinta, cari gadis Protestan.
Yahudi juga bagus.
Berita terkini KLAM.
Berita terbaru mengenai pencarian...
...bocah 12 tahun bernama Ray Brower.
Polisi memperluas pencarian hingga Motton, Durham dan area terpencil.
Kapan mereka akan menyerah?
Anak itu sudah hilang. Mereka takkan menemukannya.
Tidak jika mereka mencarinya di sana.
Aku benar, Charlie, mereka takkan menemukannya.
Kau mau diam? Kau membuat gambar ularnya kacau.
Kuberi tahu bagaimana mereka akan menemukannya.
10 tahun lagi, pemburu sedang kencing di hutan...
...mengencingi tulangnya.
Taruhan 1.000 dolar, mereka akan menemukannya sebelum itu.
Taruhan 2.000 dolar, tak akan.
- Bodoh. - Apa buktinya?
- Siapa yang peduli? - Apa kalian berdua bisa diam?
Jika kalian memiliki 2.000 dolar, kubunuh kalian berdua.
Kembali lagi dengan si Bos, Bob Cormier.
Kembali kami hadirkan lagu terbaik dari koleksi kami.
Ini dari Chordettes dengan lagu berjudul Lollipop.
Aku bawa rokok.
Aku mencurinya dari lemari ayahku.
Seorang sebatang untuk sesudah makan malam.
- Bagus. - Ya.
Merokok terasa sangat enak setelah makan malam.
Ya.
Apa menurutmu aku aneh?
- Tentu saja. - Serius.
Apa aku aneh?
Ya, tapi memangnya kenapa? Semua orang aneh.
Kau siap bersekolah?
Tidak.
SMP.
Kau tahu artinya itu.
Juni depan kita akan berpisah.
Apa maksudmu? Kenapa begitu?
Karena tak akan seperti SD, itu alasannya.
Kau akan ikut kelas persiapan kuliah, aku, Teddy dan Vern...
...dan anak dungu lainnya akan belajar membuat asbak dan sangkar burung.
Kau akan bertemu banyak teman baru. Orang-orang pintar.
- Maksudmu banyak pengecut baru. - Tidak.
Jangan bilang itu. Kau bahkan jangan memikirkannya.
Aku tak mau main dengan pengecut, lupakan saja.
Kalau begitu, kau bodoh.
Apanya yang bodoh jika ingin bersama temanku?
Bodoh jika temanmu merusakmu.
Kau bergaul dengan kami, kau akan menjadi orang bodoh yang sok tahu.
Menurutmu Mighty Mouse bisa mengalahkan Superman?
- Apa kau ini gila? - Kenapa tidak?
Kemarin kutonton dia membawa lima gajah dengan satu tangan.
Kau tak tahu apa-apa.
Mighty Mouse itu kartun.
Superman pria sungguhan. Mustahil kartun bisa kalahkan pria sungguhan.
Ya, mungkin kau benar.
Tapi akan terjadi perkelahian seru.
Kelak kau bisa menjadi penulis yang terkenal, Gordie.
Persetan itu! Aku tak mau jadi penulis.
- Itu cara bodoh membuang waktu. - Itu kata ayahmu.
- Omong kosong! - Bukan!
Aku tahu perasaan ayahmu padamu. Dia tak peduli padamu.
Dia hanya sayang pada Denny, kau jangan coba membantahnya.
Kau hanya anak kecil, Gordie.
Terima kasih, Ayah.
Andai aku ayahmu.
Aku takkan membiarkanmu mengikuti kelas bodoh itu.
Tuhan memberikanmu bakat, kau bisa mengarang cerita-cerita itu.
Dia berkata, "Ini pemberian kami, Nak. Jangan kau hilangkan."
Tapi anak-anak kehilangan segalanya kecuali ada yang mengawasinya.
Dan jika orangtuamu tak melakukannya maka aku yang akan melakukannya.
Ayo, cepat jalan.
Begitu kita tiba di sana, anak itu sudah tidak mati lagi.
Ada yang tahu kapan kereta berikutnya datang?
Kita bisa lewat jembatan Rute 136.
Apa kau sudah gila? Itu 8 km dari sungai.
Jalan 8 km ke sana, kembalinya harus jalan 8 km lagi.
Itu bisa sampai malam.
Jika kita lewat sini, kita bisa tiba di tempat yang sama dalam 10 menit.
Ya, tapi jika keretanya datang, kita tak bisa menghindar.
Bisa. Melompat saja.
- Teddy, ketinggiannya 30 meter. - Benar, Teddy.
Jika mau ambil jalan memutar, silahkan.
Aku akan menyeberang dari sini.
Dan saat kalian kecapaian menempuh perjalanan jauh...
...baik itu pergi dan kembali, aku akan menunggu kalian di seberang...
...menenangkan pikiranku.
Kau pakai tangan kiri atau kanan untuk melakukannya?
Terserah padamu.
Sisirku hilang.
Lupakan sisirnya, Vern.
Ada kereta api!
Sial!
Cepat! Ayo!
Berdiri, Vern!
Berdiri! Cepat!
Sial, Vern!
- Berdiri! - AKu tak mau. Kita akan jatuh.
Kita akan mati! Berdiri!
Lari.
- Vern, kau harus lebih cepat! - Aku tak bisa, Gordie!
Lari!
Lari! Cepat lari!
Cepat!
Leboh cepat! Lari! Ayo!
- Lari, Brengsek! - Lari!
Lebih cepat!
Setidaknya kita tahu kapan kereta berikutnya datang.
Itu penghindaran kereta api terhebat sepanjang masa. Keren sekali.
Vern, kau sangat ketakutan...
...seperti si gemuk di Abbott dan Costello saat melihat mumi.
Aku tak setakut itu.
Sungguh. Aku tak begitu.
Baik, jadi kau tak keberatan jika kami periksa apa kau kencing di celana?
Persetan denganmu.
Vern, sebaiknya lepaskan celanamu.
- Aku lebih suka seperti ini. - Baiklah.
Tidak!
Kau punya lagi, Gordie?
Maaf, Vern.
Ini tidak lucu. Aku harus makan apa?
- Kenapa tak rebus punyamu? - Itu jadi makan malam ringan.
Persetan dengan kalian, aku mendapatkannya.
Memang merokok lebih enak setelah makan.
Ya, aku sangat menghargai momen ini.
Apa? Apa yang kukatakan?
Gordo, kenapa tak ceritakan satu cerita pada kami?
Entahlah.
- Ayolah. - Ya, ayolah, Gordo.
Tapi jangan cerita seram, ya?
Aku tak mau dengar cerita seram. Aku tak menyukainya.
Kenapa tak cerita tentang Sersan Steele dan pertempurannya?
Aku memikirkan cerita yang berbeda.
Ini cerita tentang kontes makan pai.
Tokoh utamanya anak gemuk yang tak disukai bernama Davie Hogan.
Seperti adik Charlie Hogan jika dia memilikinya.
Bagus, Vern.
Lanjutkan, Gordie.
Anak ini seusia kita, tapi dia sangat gemuk.
Beratnya mencapai 81 kg, tapi itu bukan salahnya. Salah kelenjarnya.
Ya, sepupuku seperti itu. Sungguh.
Beratnya lebih 136 kg. Mungkin itu kelenjar "hyboid" atau semacamnya.
Aku tak tahu soal kelenjar "hyboid", tapi dia sangat gemuk!
Benar. Dia seperti kalkun Thanksgiving.
- Dan di suatu waktu... - Kau mau diam, Vern?
Ya, benar. Lanjutkan, Gordie. Itu cerita yang hebat.
Semua anak tak memanggilnya Davie, tapi Gendut. Si Gendut Hogan.
Bahkan adik dan kakaknya memanggilnya Gendut.
Di sekolah, mereka menempelkan stiker di punggungnya bertuliskan, "Muatan Besar."
Dan mereka mengejek dan memukulnya setiap mereka ada kesempatan.
Tapi satu hari dia memiliki ide.
Ide pembalasan terhebat yang pernah dimiliki seorang anak.
- Ini hidup? Kalian dengar aku? - Ya!
Peserta lomba makan pai antar tiga kabupaten selanjutnya...
Kepala Sekolah John Wiggins.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Dan peserta selebriti kita, dari KLAM di Portland,
Si Bos sendiri, Bob Cormier!
Terima kasih, Kawan.
Dari koleksi lagu terbaik.
Bagaimana dengan tembang lawas dari KLAM di Portland?
- Akulah... - Si Bos!
Berikutnya, pendatang baru lomba makan pai...
...tapi berpotensi besar, tuan muda David Hogan.
- Kau baik-baik saja, Anak muda? - Gendut, bagaimana perjalananmu?
Kudengar nafsu makanmu besar, Gendut.
Jangan berpikir akan menang kontes ini.
Nak, kau gemuk sekali.
Jangan hiraukan mereka, Gendut. Maksudku, Davie.
Dan sekarang, orang yang telah kalian tunggu.
Juara empat kali kita, Bill Travis.
Aku taruhan 10 dolar atasmu, Billy.
Apa kalian siap?
Tangan di belakang, tuan-tuan.
Bunyikan drum.
Hei, Gendut. Makanlah, Muatan Besar.
Mulai.
Habis!
Jangan terburu-buru jika kau ingin tetap hidup, Nak.
Ayo, Gendut!
Gendut!
Penonton tak tahu bahwa sebenarnya si Gendut tak mau menang.
Yang dia inginkan adalah balas dendam.
Sebelum dia diperkenalkan, dia sudah mempersiapkannya.
Kepala Sekolah John Wiggins.
MINYAK JARAK
Dan peserta selebriti kita dari KLAM di Portland...
...si Bos sendiri, Bob Cormier!
Dari koleksi lagu terbaik.
Bagaimana dengan tembang lawas dari KLAM di Portland?
Aku...
Habis.
Saat menyantap pai kelima, dia mulai bayangkan bukan makan pai.
Dia menganggap makan telinga sapi...
...dan usus tikus pakai saus arbei.
Habis.
Gendut!
Perlahan, suara mulai berbunyi di perutnya.
Suara yang aneh dan menakutkan...
...seperti truk pembawa kayu pada kecepatan 160 km/jam.
Tiba-tiba, si Gendut membuka mulutnya...
...dan sebelum Bill Travis menyadarinya...
...dia sudah dilumuri lima pai arbei yang sudah dicerna.
Penonton wanita menjerit.
Si Bos Bob Cormier menatap Bill Travis...
...dan memuntahi Kepala Sekolah Wiggins.
Kepala Sekolah Wiggins memuntahi si penebang pohon di sebelahnya.
Walikota Grundy muntah di payudara istrinya!
Tapi saat baunya tercium penonton...
...saat itulah rencana si Gendut mulai berjalan.
Pacar memuntahi pasangannya.
Anak memuntahi orangtuanya.
Wanita gemuk muntah di tasnya.
Si kembar Donelley saling memuntahi.
Dan Organisasi Pembantu Wanita memuntahi Orde Dermawan Kijang.
Dan si Gendut duduk saja menikmati hasil karyanya.
Kekacauan muntahan yang penuh dan total.
- Keren sekali! - Itu cerita terbaik.
- Ya. - Lalu apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa yang terjadi?
Apa maksudmu, "Apa yang terjadi?" Itu akhir ceritanya.
Bagaimana bisa? Akhir apa itu? Bagaimana nasib si Gendut?
Aku tak tahu.
Mungkin dia pulang dan merayakannya dengan beberapa burger keju.
Astaga, akhir ceritanya payah.
Kenapa tak kau buat dia pulang dan menembak ayahnya?
Lalu dia kabur dan bergabung dengan Texas Rangers. Bagaimana?
Entahlah.
Hal bagus semacam itu.
Aku suka akhir cerita itu. Muntahnya itu bagus sekali.
Tapi ada satu hal yang tak kumengerti.
Apa si Gendut harus membayar untuk ikut lomba itu?
Tidak, Vern, mereka hanya mengikutsertakan dia.
Cerita yang bagus.
Ya, memang bagus, Gordie. Aku cuma tak suka akhirnya.
Verno, di mana radionya? Mari kita dengarkan musik.
Ini.
Kami mengobrol sampai malam.
Obrolan yang terasa penting sebelum mengenal perempuan.
Baiklah.
Mickey itu tikus. Donald itu bebek. Pluto itu anjing.
Kalau Goofy?
Jika aku hanya dapat satu makanan untuk seumur hidupku?
Itu mudah. Pez.
Pez rasa ceri. Itu pasti.
Goofy itu anjing. Dia pasti anjing.
Aku tahu Kuis pertanyaan 64.000 dolar itu curang.
Mustahil ada yang tahu sebanyak itu tentang opera.
Tak mungkin anjing. Dia pakai topi dan mengendarai mobil.
Acara Wagon Train bagus sekali...
...tapi apa kalian perhatikan mereka tak pernah pergi ke mana-aman?
Mereka terus berlatih kereta berkuda.
Itu aneh.
Goofy itu apa?
Tak satupun yang menyebut Ray Brower, tapi kami semua memikirkannya.
Astaga.
Itu Brower.
Hantunya berjalan di hutan.
Aku berjanji takkan jual buku porno lagi.
Aku janji takkan sumpah bohong. Aku janji akan habiskan kacang limaku.
Dua pukulan karena tersentak.
Suara apa itu, Chris?
Mungkin suara anjing hutan.
Suaranya seperti jeritan perempuan.
Itu bukan anjing hutan, tapi hantu.
Jangan katakan itu.
Teddy, duduklah.
Aku akan memeriksanya. Aku ingin melihat hantu.
Jangan katakan itu.
Aku hanya ingin melihatnya! Hanya ingin melihat tampangnya.
Astaga!
Mungkin kita harus jaga bergiliran.
Ya, itu ide bagus.
Berikan senjatanya padaku. Aku yang pertama berjaga.
Pukul 23:00. Kopral Teddy Duchamp berjaga.
Tak ada tanda-tanda musuh. Benteng aman.
Diamlah, Teddy, dan tetaplah waspada.
- Teddy, hentikan. - Aku mau tidur.
Para prajurit beristirahat dengan tenang...
...saat mengetahui Kopral Teddy Duchamp...
- ...melindungi mereka semua. - Teddy.
Seharusnya itu kau, Gordon.
Kau baik-baik saja?
Kau tadi bermimpi.
Aku tak menangis saat pemakaman Denny.
Aku merindukannya, Chris.
Aku sungguh merindukannya.
Aku tahu.
Kembalilah tidur.
Mungkin kau bisa ikut kelas persiapan kuliah bersamaku.
Itu takkan terjadi.
Kenapa tidak? Kau cukup pintar.
Mereka tak akan mengizinkanku.
Apa maksudmu?
Pandangan masyarakat di kota ini tentang keluargaku.
Pandangan mereka padaku. Aku salah satu anak berandal keluarga Chambers.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Tak ada yang menanyaiku apa aku yang mengambil uang susu waktu itu.
Aku langsung diskors tiga hari.
Apa kau mengambilnya?
Ya, aku mengambilnya. Kau tahu aku mengambilnya.
Teddy juga tahu.
Semua orang tahu. Bahkan kurasa Vern pun tahu.
Mungkin aku menyesal dan berusaha mengembalikannya.
Kau berusaha mengembalikannya?
Mungkin.
Mungkin kuberikan itu pada Ny. Simons dan beritahu dia semua uangnya di sana.
Tapi aku tetap diskors tiga hari, karena uang itu tak pernah kembali.
Mungkin minggu depannya, Nyonya Simmons...
...memakai rok baru ke sekolah.
- Ya, warnanya coklat dan bintik-bintik. - Ya.
Jadi aku mencuri uang susu itu tapi dicuri lagi oleh Ny. Simmons.
Andaikan aku menceritakan hal itu.
Aku, Chris Chambers, adik Eyeball Chambers.
Menurutmu apakah ada orang yang akan percaya?
Tidak.
Menurutmu perempuan jalang itu akan berani seperti itu...
...jika mencuri uang itu dari salah satu berandal The View?
- Tak mungkin. - Tentu tidak.
Tapi, kalau aku...
Dia pasti sudah lama menginginkan rok itu.
Dia melihat kesempatan itu dan menggunakannya.
Aku bodoh mengembalikan uang itu.
Aku tak pernah menyangka...
Aku tak pernah menyangka kalau seorang guru...
Siapa yang peduli?
Andai aku bisa pergi ke suatu tempat di mana tak ada yang mengenalku.
Aku hanya seorang pengecut, 'kan?
Bukan.
Kereta barang membangunkan teman-temanku...
...dan aku hampir menceritakan soal rusa itu, tapi tak jadi.
Itu satu-satunya hal yang kurahasiakan.
Tak pernah kukatakan atau kutuliskan hingga saat ini.
Astaga, Gordie, kenapa kau tak beli sarapan semacam...
...Twinkies, Pez, dan root beer?
Maaf, Vern. Pembelanja berpengalaman bisa dapat lebih dari tujuh senmu.
Dengan perut bergemuruh, kami berjalan menuju Sungai Royal.
Realitas Ray Brower menguat, membuat kami terus berjalan walau panas.
Bagiku, ide melihat mayat anak itu...
...mulai menjadi sebuah obsesi.
Tuan-tuan, Sungai Royal.
Rel kereta berbelok menjauhi sungai.
Jika melintasi padang ini, kita tiba di sana dalam sejam.
Kurasa kita harus tetap mengikuti rel kereta.
Kurasa kita harus melintasi padang ini.
Gordie?
- Ya. - Ayo.
Jangan membawa tahanan!
Kawan-kawan, akan jauh lebih aman jika kita...
Ayolah. Kita lewat...
Kalian tak tahu apa yang ada di hutan itu.
- Ayo. Kita akan... - Tunggu aku!
Ace, aku mau bilang sesuatu tapi bersumpahlah atas nama baik ibumu...
...untuk merahasiakannya.
Baiklah.
Eyeball, kau tahu si bocah Brower itu?
Kenapa dengannya?
Aku tahu sesuatu tentangnya, tapi kau harus bersumpah...
...atas nama baik ibumu kalau kau merahasiakannya.
Billy dan Charlie bisa menyimpan rahasia besar mereka selama 36 jam.
Itu rekor terbaik bagi mereka berdua.
Siang itu, Ace dan Eyeball ceritakan rahasia itu pada semua anggota geng.
Kurasa bagi mereka, menjaga baik nama ibu bukan hal terpenting.
Dengar, Ace. Mungkin aku dan Charlie tak perlu ikut.
Ya, mungkin kau bisa pergi tanpa kami.
Tingkah kalian seperti nenekku yang kerasukan.
Aku tak melihat ada masalah.
Kita pergi ke sana dengan peralatan memancing...
...dan jika polisi tanya sedang apa kita di sana...
"Kami ke sini untuk memancing di sungai dan lihat apa yang kami temukan."
Ayolah, kita akan terkenal.
Kita akan tampil di semua acara radio dan TV di negeri ini.
Kurasa kami tetap tak perlu ikut.
Baiklah.
Kau telah katakan pendapatmu dengan jelas.
Aku pun mau katakan pendapatku.
Masuk ke mobil. Sekarang!
- Ayo. - Ya, ayo.
- Aku benci jalan pintas ini. - "Aku benci jalan pintas ini."
Kau tersentak! Dua pukulan karena tersentak.
Tapi kau tersentak.
Aku tahu. Dua pukulan karena tersentak.
Bagaimana kita akan menyeberanginya?
- Kita pakai kau sebagai rakit. - Lucu sekali.
Tidak dalam. Kita bisa jalan menyeberang.
Sudah kubilang harusnya kita tetap mengikuti rel kereta.
Aku atau kau pengecut terbesar di dunia?
Kurasa ini menyenangkan bagimu.
Tidak, tapi yang ini.
Kau mau lagi?
- Ayolah, hentikan! - Teddy, bersikaplah sesuai umurmu.
Ini sesuai umurku.
Aku sedang di puncak masa mudaku, dan itu hanya sekali.
Ya, tapi kau akan jadi bodoh seumur hidupmu.
Hati-hati!
Cukup, Chambers. Kau baru saja menandatangani surat kematianmu.
Mati kau, Chambers!
Tangkap dia! Tangkap Vern!
- Vern Tessio akan mati! - Tidak, Teddy, kau yang akan mati!
Kau mau ke mana, Lachance?
- Ya, Lachance? - Ayolah, kawan-kawan.
Tenggelamkan!
- Aku tak mau bermain. - Tenggelamkan!
Menyingkirlah!
- Kuncian maut. - Hentikan. Aku serius.
Tak ada yang bisa lolos dari kuncian maut.
Vern, ada sesuatu di lehermu.
Aku tak akan terpedaya, Lachance.
Sungguh, ada sesuatu di lehermu.
Itu lintah. Lintah!
- Ya, Tuhan! - Lintah!
Astaga!
Ya, Tuhan!
Singkirkan!
Mereka menempel di badanku!
- Gordie, ada lintah di punggungmu. - Singkirkan!
- Mereka menempel di kakiku! - Mereka di punggungmu!
Apa masih ada di tubuhku?
Chris.
Sial, Chris.
Sial.
Gordie, kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku?
Gordie, apa kau sadar?
Mungkin dia sudah mati.
Tidak. Dia masih bernafas, Bodoh.
Mana aku tahu.
Kalian tenang saja. Dia cuma pingsan.
Gordie?
Astaga, aku tak pernah melihat orang pingsan.
Mungkin dia lakukan kesalahan besar dan menatap wajahmu.
Diamlah, Teddy.
Kau tak apa, Gordie?
- Ya. - Ayo.
Mungkin kita bawa Gordie pulang.
Bagus, Chambers, kini kau juga jadi pengecut!
Apa masalahmu, Duchamp?
Lintah menempel di buah zakarnya dan dia pingsan.
Apa kau ibunya?
- Persetan denganmu. - Kau juga.
Kurasa Chris benar. Mari kita pulang.
Sungguh sebuah kejutan! Raja pengecut mau pulang juga.
- Berhenti menyebutku begitu. - Kenapa, Pengecut?
- Hentikan! - Pengecut!
Dasar orang gila bermata empat!
Menyingkir dariku!
Dua pukulan karena tersentak. Kau menyukainya?
- Hentikan. - Kau menyukainya, Teddy?
- Sudahlah, hentikan. - Hentikan!
Aku tak mau kembali.
- Dasar bodoh. - Diamlah! Orang dungu.
Saat itu, entah kenapa aku ingin sekali melihat mayat itu.
Walau tak ada yang mengikutiku, aku akan pergi sendiri.
Tak akan, Ace! Tidak kali ini.
- Coba saja, Vince. - Kau mau balapan?
Astaga, aku memojokkannya.
Kalian tamat. Tamat!
- Mundur, Ace. - Ayolah, jangan main-main.
- Astaga, Ace! Mundur! - Apa yang kau lakukan?
Sial!
Aku menang.
Kau biarkan dia mengalahkanmu, Bodoh.
Lewat hutan pasti menghemat waktu satu jam lebih.
- Teddy? - Ya?
Inikah Jalan Back Harlow?
Ya.
Bocah Brower itu pasti ada di sekitar sini.
Teddy, kau dan Vern lihat di sisi kiri rel.
- Kami periksa sisi kanan. - Baik.
itu dia! Aku melihatnya! Lihat!
Lihat di sana! Aku melihatnya!
Kami tak bisa bernafas.
Mayat Ray Brower tergeletak di balik semak.
Kereta menghilangkan sepatunya sebagaimana juga nyawanya.
Astaga.
Anak itu tidak sakit.
Juga tidak tidur.
Anak itu sudah mati.
Ayo cari dahan panjang. Kita akan buat tandu.
Gordie?
Kenapa kau harus mati?
Kenapa dengan Gordie?
Tak ada apa-apa.
Kenapa kalian tak pergi ke sana mencari dahan?
Baiklah.
Kenapa dia harus mati, Chris?
Kenapa Denny harus mati? Kenapa?
Aku tak tahu.
- Seharusnya aku yang mati. - Jangan katakan itu.
Aku tak berguna. Ayahku bilang, aku tak berguna.
Dia tidak mengenalmu.
Ayahku membenciku.
Ayahmu tak membencimu.
- Dia membenciku. - Tidak.
Dia hanya tak mengenalmu.
Dia membenciku. Ayahku membenciku.
Dia membenciku. Ya, Tuhan.
Kelak kau akan menjadi penulis yang hebat, Gordie.
Mungkin kau akan menulis tentang kita jika kau kekurangan bahan.
Kurasa aku harus sangat kekurangan bahan.
Ya.
Apa-apaan ini?
Brengsek! Itu adikku.
Kalian tak berencana merebut mayat itu dari kami, 'kan?
Kau menyingkirlah.
Kami yang pertama menemukannya.
Sebaiknya kita lari, Eyeball. Mereka yang pertama menemukannya.
Kami yang menemukannya. Kalian naik mobil. Itu tak adil. Dia milik kami.
"Itu tak adil. Dia milik kami."
Tidak lagi.
Kami berempat, Eyeball. Majulah.
Tentu. Jangan khawatir.
Vern, dasar bajingan kecil.
- Kau di bawah teras waktu itu. - Sumpah itu bukan aku.
Dasar tukang intip. Akan kuhajar kau.
Kalian punya dua pilihan.
Kalian pergi dan kami membawa mayat itu...
...atau kalian tinggal dan kami hajar.
Lalu kami bawa mayat anak itu.
Lagipula, aku dan Billy yang menemukannya lebih dulu.
Ya, Vern cerita pada kami bagaimana kau menemukannya.
"Billy, andai kita tak pernah mencuri mobil itu."
"Billy, kurasa aku mau jadi banci."
- Cukup. Kuhajar kau! - Tunggu.
Baiklah, Chambers. Ini kesempatan terakhirmu.
Apa katamu, Nak?
Kenapa kau tak pulang dan menyusu pada ibumu lagi?
Matilah kau.
Ayolah, Chris, mari kita pergi.
- Mereka tak boleh membawanya. - Ayolah, ini gila.
- Mereka tak boleh membawanya. - Dia punya pisau.
Ace, sudahlah.
Kau harus membunuhku, Ace.
Bukan masalah.
Kau tak akan membawanya. Tak seorang pun akan membawanya.
Ayolah, Nak, berikan senjata itu padaku sebelum kau buat kesalahan.
Kau takkan berani menembakku.
Jangan bergerak, Ace.
Aku akan membunuhmu. Sumpah demi Tuhan.
Ayolah, Lachance, berikan senjata itu.
Setidaknya kau pasti memiliki kebaikan kakakmu.
Hisap penis besarku, dasar keparat.
Apa yang akan kau lakukan, menembak kami semua?
Tidak, Ace, hanya kau.
Kami akan membalasmu untuk ini.
Mungkin ya dan mungkin tidak.
Kami akan membalas kalian.
Kami tak akan lupakan ini, jika itu yang kalian pikirkan.
Ini masalah besar.
"Hisap penis besarku"?
Siapa yang bilang penismu besar, Lachance?
- Yang terbesar di 4 kabupaten. - Ya.
Apa kita akan membawanya?
Tidak.
Tapi kita sudah jalan sejauh ini.
Kita seharusnya jadi pahlawan.
Bukan dengan cara ini, Teddy.
Chris, bantu aku.
Mayat Ray Brower ditemukan...
...namun baik geng kami atau geng mereka tak dapat pujian.
Akhirnya, kami putuskan menelpon tanpa nama adalah langkah yang terbaik.
Kami berjalan pulang. Walau banyak pikiran yang berkecamuk...
...kami tak bicara.
Kami berjalan melewati malam hari dan tiba di Castle Rock...
...pukul 5 lewat sedikit di Minggu pagi, satu hari sebelum Hari Buruh.
Kami hanya pergi selama 2 hari, tapi kota terlihat berbeda...
...lebih kecil.
Sampai bertemu di sekolah.
- Ya. - Ya.
Sampai jumpa di SMP.
Koin satu sen.
Sebaiknya aku pulang sebelum ibuku mencariku.
Chris?
Jangan ada dendam, ya?
Tak akan, Kawan.
Berkelana membawa senjata adalah ciri seorang pria
Seorang ksatria tanpa baju bajanya yang kejam
Seiring waktu, kami jarang melihat Teddy dan Vern...
...sampai akhirnya mereka hanya jadi kenalan.
Itu kadang terjadi.
Teman datang dan pergi dalam hidup seperti tukang bersih di restoran.
Kudengar Vern menikah selepas SMU, punya empat anak...
...dan kini jadi operator mesin pengangkat di Toko Kayu Arsenal.
Teddy berulang kali coba masuk AD, tapi gagal karena mata dan telinganya.
Terakhir kudengar dia dipenjara...
...dan kini dia kerja serabutan di sekitar Castle Rock.
Aku takkan pernah keluar dari kota ini, 'kan, Gordie?
Kau bisa lakukan apa pun yang kau inginkan.
Ya, tentu.
Ayo salaman.
Sampai jumpa.
Tidak jika aku bertemu kau lebih dulu.
Chris keluar dari Castle Rock.
Dia ikut kelas persiapan kuliah bersamaku.
Meski sulit, dia berhasil seperti biasanya.
Dia kuliah dan akhirnya jadi pengacara.
Minggu lalu, dia masuk ke restoran cepat saji.
Di depannya, ada dua orang yang bertikai.
Salah satu dari mereka menghunus pisau.
Chris yang selalu pandai mendamaikan, berusaha melerai.
Dia tertusuk di tenggorokan.
Dia tewas seketika.
Walau aku tak bertemu dengannya lebih dari 10 tahun...
...aku tahu akan merindukan dia selamanya.
Ayah, bisa kita pergi sekarang?
- Kalian sudah siap? - Ya, kami sudah siap selama sejam.
Baiklah, Ayah akan segera menyusul.
Dia bilang itu setengah jam yang lalu.
Ya, ayahku aneh. Dia seperti itu bila sedang menulis.
Aku tak pernah punya teman lagi seperti saat aku berusia 12 tahun.
Ya Tuhan, apa ada orang lain yang memilikinya?
Sumbawa, 8 Juli 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com