Hey!
Apa yang kau lakukan disini?
Hahh?
kemari.mari peras jantung kita
Smash pot malam itu
dan mendapatkan keberuntungan..
...dengan koin babi itu
jantung dan limpa diperas berkali2
hidup...adalah permainan memilih dan koin
Berangkat,teman
waktunya bang-bang!
Hey, Mrs. Rosy sudah datang!
bangun dan bersinar sayangku..
selamat pagi Bu Guru..
Selamat pagi murid2
silahkan duduk
terima kasihh bu..
Jadi...
kebersihan adalah sebagian dari..
keimanan
Ya,keimanan
Stanley...
Stanley,apa yang terjadi?
apa yang terjadi?
kau tau Miss,ibuku menyuruhku pergi ke pasar
aku berjalan di jalan
tanpa memar
lalu aku melihat orang2 berkerumun
lalu aku melihat anak laki2 besar
dan anak lelaki kecil
aku mendekat dan dia berkata
''Hey!anank kecil!''
lalu dia memukulku,aku marah
aku memegang kakinya aku lempar dia kesebelah sini dan kesebelah sana
kemudian aku meninjunya disini dan meninjunya disana
lalu aku memukulnya menendangnya dan meninjunya
dan disana ada batu..
dan aku melempar batu itu padanya
jadi kamu membunuhnya?
tidak
dia menangkap batu itu
dan berkata, ''Maaf''...
Baiklah,Stanley...pergi cuci mukamu
baik Miss
Hey!
mau kemana kamu?
kamu mau kemana?
Toilet
kenapa?
tidak kah kau melakukanyya dirumah?
dari kelas mana kamu?
kelas 4 c??
4 F?
C... F...itu sama
cepatlah
Stanley,lanjutkan ceritamu
ibuku menyuruhku pergi ke pasar untuk membeli sayuran
dijalan,aku melihat kerumunan besar
ketika aku melihatnya lebih dekat..
Hey, Mrs. Iyer sudah datang!!
selamat pagi bu guru
duduk
terimakasih bu..
baiklah murid2...
apa PR kalian kemarin?
memilih topik
Diam!Diam!
memilih project topik
Ya.kalian semua sudah memilih topik ?
apa topikmu?
Tubuh manusia
apa topikmu?
topikmu?
makanan
Pemanasan Global
Sangat bagus! Global warming!
Miss! Miss! - ya
Makanan - Miss! Miss!
itu saja
kalian semua duduklah.turunkan tangan
dan duduk tegap lurus!
ini adalah kelas ilmu pengetahuan alam!!
dimana buku pelajaranmu?
halaman 11
Stanley
dimana halaman 11nya?
ketika aku mempersiapkan jadwal..
apa? - ketika aku mempersiapkan jadwal pelajaran
adikku..
adikku memakan halaman itu..
ada apa di halaman 11?
makanan!
jadi,aku pikir Stanley harus merasa lapar
itu mengapa dia memakan halamanya,benarkan?
berikan dia bukumu
baca
Baca Stanley...berdiri tegap
ya.makanan!
Ayat pertama
Butuh makanan...
yang keras!!
Judul puisi itu...
Gagak itu melangkag sperti angsa
gagak melangkah seperti angsa topi dikepala,syal di tangan
Gagak yang lapar memakan habis
Gagak yg lapar merasa senang
Gagak itu melangkah seperti angsa
Topi dikepalanya
Syal ditangan
Apakah ada..
yang sudah membuka kotak makan siang?
aku bisa mencium potongn kentang..
aku yakin..
Siapa yg membuka kotak makan siangnya?
Sai Sharan Shetty,
apakah kau membuka kotak makan siangmu?
apakah kau memakan kentang?
aku bisa menciumnya disini
tak tahu malu!!
jika kamu melakukan ini lagi
aku akan langsung memasukkan mu keruang kepala sekolah
Gagak itu melangkah seperti angsa
Topi dikepalanya..
syal...
..ditangannya
anak2 tutup buku kalian
aku akan kembali
Hey Sai apa yang terjadi padanya?
apa yg kamu lakukan?
apa yg kau lakukan?
tidak ada.kopi untuk guru parera
lanjutkan saja,silahkan
Baiklah
Oh Hello Mr. Verma
Selamat pagi
Hey Stanley
Mau kemana kamu?teruskan ceritamu dulu
Aku sangat lapar.Aku punya 2 rupee
aku akn membeli kentang dan roti
biarkan aku membagi makan siangku dg mu hari ini
Wow! Apa itu?
Roti kentang
Siapa yang memasaknya?
ibuku
ibumu?
Ya
Berapa banyak?
dua
bolehkah aku memncobanya?
tentu
Hey!berikan kembali,berikan kembali,Stanley!
Apa itu,dimana kotak makan siangmu?
Aku punya 2 rupee,aku akan membeli kentang dan roti
lalu,apa yg kamu lakukan disini?
...Memakan kotak makan siangnya?
pergi sekarang!
Anak ini selalu makan dari kotak makan temannya
Apa yang dibutuhkannya?
apa yg ada didalamnya?
Roti kentang
Siapa yang membuatnya?
Ibuku
ibumu?
Berapa banyak?
Dua
bawa kemari..tunjukan padaku
ini sungguh menakjubkan..berikan lagi
Hey...
Suatu tempat didalam...
Apakah stanley bersembunyi??
suatu tempat didalam...
Apakah stanley bersembunyi??
gambar,seprti sketsa pensil..
Sedikit suci mengarungi kepolosan
jangan menunggu atau ragu2
elf dan peri memberikan penjagaan..
untuk mencairkan wajah yg larut
apa kau meninggalkanya?
dalam labirin memory??
Hey!
Suatu tempat didalam...
Apakah stanley sembunyi?
Hey Stanley!
Apa yang kau lihat?
Tidak ada
halaman 31,semuanya
Apa yg kau bicarakan ??
Apa yg sedang kau lakukan?
apakah aku memberikan permen atau apa?
dihalaman yg sama,anak2?
Tubuh Manusia
ambil pensil kalian
dan garis bawah i hal yg penting
Ada sumsum dibagian berongga dari tulang..
Kenapa kau mendorongku?
Setengah dari meja ini adalah milikku
Kau mengambil mejaku
jika kau tetap mendorongku dimana aku mendapat tempat?
aku bisa melihat kalian sedang menikmati kelas ini..
kenapa kamu tidak melakukan sesuatu,stanley?
bangun..bangun
bangun,Stanley...anak pintar
dan kamu, Mister Walter Bangun...Bangun
sekarang ambil buku pelajaran dan pensilmu
Keluar dan berdiri
keluar.ayo cepat!
menghadap ke tembok
keluar dan berdiri
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini kebun binatang?
menghadap ke tembok, ke situ
kesana
Mr. Verma,cobalah
Apa itu? - cokelat
Ini buatan sendiri
ini belum natal
setiap hari adalah natal!
Umm...
Verma,cobalah
Apa ini?
Chickpeas
kau juga harus mencoba makan siang mu sekali kali
aku harus mengunyah chickpeas di usia ini
apa kau membuatnya??
ya
dan kamu?seperti biasa?sandwich telur?
maukah kau mencobanya?
tidak,aku vegetarian di hari selasa
tentu,tentu.ini cobalah..
tapi hari ini bukan hari selasa..
pagi,pak
suaramu menggema melalui koridor
duduk!
terimakasih,pak...
Buka buku hindi mu
A... untuk apel
20 kali.. 20 kali
buka halaman yg baru
dan tulis 20 kali
apa yg terjadi disini?
Stanley! Walter!
ada apa ini?
Dia mendorongku pak
tidak pak,dia yg mendorongku
Stanley...
kau menulis dg tangan kirimu?
ya pak - Hahh? menulis dg tangan kiri?
ya,aku menulis dg tangan kiriku
berdiri
Apakah kau makan dg tangan kirimu?
tidak bagus nak,untuk pendidikanmu jangan gunakan tangan kiri
menulislah dg tangan kanan
jika kau menulis dg tangan kananmu
semua akan baik juga,mengerti?
duduk
Ayo.mulai
Sangat bagus, Yash Gangan.kerja bagus
kau lewat lebih awal
kau juga?
minta Stanley saja...
Stanley...
ada pertandingan sepak bola
kapan? - setelah sekolah
Pulang sekolah aku harus pulang
telfon ibumu dan beritahu soal pertandingannya
aku tidak punya uang
itu bukan masalah
aman punya hape
Diaa menyembunyikannya di saku rahasia
aman punya hape?
ya
Aman,berikan hape mu
ini stanley,telfon ibumu
langsung saja
halo bu,bolehkah aku bermain bola setelah pulang sekolah?
makanannya?
jangan khawatir soal makanan aman memberikan makanan utu kami semua
Aman memberikan makanan utk kami semua
bolehkah aku ikut main?
terima kasih bu aku sayang ibu.daa
Aman ini hape mu
Stanley bergabung dg kita
ayo, Stanley
Tak peduli lapar atau haus
tak mempengaruhi pembagian kelas
Tak peduli lapar ataupun haus
Anak2,cepat makanan sudah dingin
tidak mempengaruhi pembagian kelas
Mandi dibawah sinar matahari semua bersinar
Bagian dari kebahagiaan tidak terlalu banyak
Hati yang polos percaya dalam setiap..
menghilangkan dirimu di keramaian kan?
Rosy,ada apa?
karangan ini sangat lucu!!
siapa yang menulisnya?
Stanley
anak kelas 4 F itu?
Yeah
Stanley Fernandes?
Anak itu tidak pernah membawa makan siangnya
Dia makan dari kotak makan siang temannya
Kau mengerti? - Ya
Da meminta kotak anak lain
Guru Rosy,Bapak kepala sekolah memanggil anda
Ya
Ada masalah
kita telah kehilangan banyak waktu karena flu babi
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
kami akan menyelesaikan apa yg kita bisa
Apa yg bisa kita lakukan mungkin kita harus melewatkan 5 pelajaran dalam kurikulum?
Tidak Tidak! Kami harus menyelesaikan semuanya dalam setahun
kenapa tidak menambahkan waktu ekstra?
kau tahu aku sudah membicarakannya dg guru2 juga
Dan mereka nampak setuju dg apa yang kau katakan
Jadi setelah natal kita akan menambahkan 3 waktu ekstra setelah makan siang
Bapak,Saya pikir
Jika anda berkata begitu,
kami akan melakukannya
Selamat pagi anak-anak
Selamata pagi Guru
Duduk
Terima kasih Bu guru
Bagaimana kabar kalian hari ini?
baik
Aku sangat baik karena kalian telah menulis dg indah sekali
Tolong bagi buku ini,,
Ayaan...
berikan ini ke SaiSharan...
Yash...
Stanley, kau telah menulis karangan yg sangat indah!
Anak anak,kalian harus mendengar apa yg ditulis stanley
Dia bilang, ''Ibuku melompat keluar dari bus
Dan melompat ke kereta api"
Apakah dia wanita super?
Ya,benarkaH?
Kemari,aku punya sesuatu untukmu
Gula-gula!
Baiklah.ibu mengingatkan pd kalian stelah liburan natal
Kita akan adakan 3 waktu ekstra
Jadi untuk itu kita akan bagi menjadi 2 jam pelajaran...
jam pertama dan jam ke 2 yang lebih lama
kenapa kau tidak menulisnya saja?
dan untuk jam ke dua kalian akan mendapatkan kotak makan yg besar
jadi kalian tidak akan kelaparan...
tolong katakan pada ibu kalian..
Dan...
Apa yang terjadi?
Stanley,ada apa?
Miss,dia mendorongku
dia selalu meletakkan sikunya dan tidak membiarkanku menulis
Apa kidal?
Ya
Dan kau tidak kidal?
Ya Tak masalah,hanya pembagian tempat
pertukaran tempat...
Ayo,cepat
kamu pindah ke sebelah sana dan stanley akan kesebelah sini
Hidup itu sangat simple
jangan berbicara berkerumun!!
cepat jilat!
kemudian pukul bibirmu dan celahnya
Kepolosan
Matahari persahabatan
Persahabatan menumbuhkan sayap
Seperti Tunas
Hidup itu sangat simple
jangan berbicara berkurumun
Terikat oleh benang mie..
tidak butuh lainnya untuk hidup
Stanley,Apa yang ada ditanganmu?
ingin lihat?
ya
masa kanak2ku,meluncur di...
seperti ini
Dan cahaya persahabatan menjaganya
Hidup itu sangat simple
selamat pagi anak anak
selamat pagi guru
duduklah
terimakasih guru
Ya, Stanley?
apa?
'Aku ingin menjadi" - oleh anonim
Aku ingin menjadi tukang pos
Dan berjalan disepanjang jalan
beri salam, selamat pagi pak
untuk pria yang ku temui
aku membunyikan setiap bel pintu
Selama aku mampu!!
Mungkin aku akan punya payung
dalam hujan ataupun panas
Tapi aku tidak mau jadi tukang pos
jika berjalan membuat kaki ku sakit
akan kah kamu?
Happy birthday Bu Rossy
kemari
Kau sangat baik
ibuku yang memberikan ini padaku
dia membacakan puisi sangat indah
tepuk tangan dan sepotong cokelat
halaman 74
Hey!
siapa kamu?
aku..eah....stanley
Siapa kamu?
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa?
Oh kau!dan apa ini?
Sulap!
Akram,mulailah
Stanley apa yg kau buat?
sulap!
Wow!
Siapa yg membuat ini?
Stanley!
Stanley,ini sangat indah
kau tahu,aku berharap aku punya sesuatu seperti ini di rumahku untuk natal
kau bisa memilikinya
apa?
Kau bisa memilikinya
terimakasih
Miss Rossy,apakah kau tidak mengundang kami di pernikahan mu saat natal?
duduk!
Selamat pagi guru
selamat pagi.silahkan duduk
terima kasih guru
ibu lihat semangat natal ada pada kalian
sangat bagus!sangat bagus!
tapi mana projectnya?
Miss! Miss!
sangat bagus!sangat bagus!
semuanya sudah siap?
baiklah, baiklah
sangat bagus,sangat bagus
apa ini?
Mercusuar,Guru
Apa?
Mercusuar
apa?
Ugh!ikan!
dan begitu banyak lada yg kau buang!
5 rupee ini yamg kau dapat!
Apa ini pemanasan global?
Bukan
efek rumah kaca?
Bukan
Bagian dari tubuh?
Bukan
Lalu apa?
lempar itu keluar dari kelas!,okay?
lempar itu keluar
sekarang,satu persatu
kalian semua akan memberikan project itu padaku
Okay
Satu per satu berarti satu persatu
duduklah
Terimakasih
ayo sekarang semuanya
bersiaplah untuk kelas pothograph
ayo
Terimakasih
Selamat natal!selamta tahun baru!
kita akan berjumpa ketika aku kembali
Selamat natal!nikmatilah!
ingatlah untuk mengambil kotak makan siang di jam ke 2
oke?
Ya miss
1 koin untuk pendapatmu, Verma?
kasihan anak2,dibebani dg 3 waktu tambahan ekstra
3 tambahan waktu..atau 2 jam pelajaran
Hey apa maksudmu?
Kotak makan siang besarnya akan datang
siapkan tanganmu!
Apa yang kau katakan?
memakannya dalam kotak! sungguh menyenangkan!
selamat tahun baru!
Hey kotak makan siang!
pembuatan ..makan siang!
Kotak makan siang yang wangi!
kotak makan siang yang berkilauan!
Tidak hanya sayuran,dal dan nasi
Tidak hanya jamur dan keju
Tidak hanya bumbu,krim dan kacang polong
tapi juga berisi cinta dan kasih sayang ibu
Hey kotak makan siang!
Pagi pak. Namaste pak
ya...itu lebih baik
semuanya... Namaste pak
Namaste anak2.tenanglah
Wow!
Tahun ini diawali dengan sesuatu yg besar
begitu banyak kotak makan siang!
dan kilauan ini...bertumpuk 4..kotak makan besi.. milik siapa ini?
aman pak!
Benarkah?
Aman Mehra...
apa ini kotak mu?
Ya pak
Apa yang ada didalamnya?
makanan pak
tentu,aku tahu itu makanan tidak mungkin kerikil
Tapi makanan apa?
tidak tahu pak
tidak tahu?
aku pikir...aku akan berkeliling dulu
setelah 6 period
makan siang,mari kita membukaknya
Misteri kotak makan siang
Mereka terus memeriksa keranjang ini saat mereka pergi
untuk mengetahui apa yg ada didalamnya
Tapi didalamnya hanya penuh dg permen tidak ada yg lainnya
anak2, Lewis Carrol menulis Alice in Wonderland
Tapi dia juga seorang pakar matematika
Kalian tahu apa yg dia temukan?
kalikan 9 dg angka apapun dan kalian tambahkan totalnya jawabnya adalah 9
9 kali 2 adalah 18
8 + 1 = 9
Timbulkan gairah kesakitan
bangkitkan kerinduan hati
dengarkan lagu sedih ini--
Apa itu?
Hanya roti dan mentega?
Tidak tidak.terimakasih
Panditji,apa kau dengarkan lagunya?
Timbulkan gairah kesakitan
bangkitkan kerinduan hati
kerinduan..penantian..
Masalahnya adalah..ukurannya kecil
panjang,celana panjang dan kecil, kotak makan siang yg kecil
Ini tidak bagus
Kau harus belajar dari anak kelas 4 SD
Anak kelas 4 F...
Aman Mehra
anak ini kecil...
Tapi kotak makan siangnya?
sangat besar!
Kotak makan siang besi bertumpuk 4 dan berkilau
bergizi kuat dan sehat
Pak
Ya
Bagaimana penyair berperan dalam kemanusiaan?
Masalahnya...kita sekarang sedang mendiskusikan makan siang
lari......
pak,pak
ya,beritahu aku
Pak,bagaimana penyair...
Tidak,tidak sekarang!
nanti,kita akan membicarakannya nanti...
Verma,disini kamu!
kau harus dengar ini...
sesuatu yang paling lucu
kau harus melihat Johnson di pernikahan Rosy
tumbuhkan kesakitan...
Semua kosong?
dan apa yg kau jilat?
tak aka pernah kau dapat lagi kotak makn siangmu!
dan pisahkan dari kotak makan siang lainnya
Karenamu aku tidak akan makan siang hari ini
lari di sepanjang jalan itu...
dan kau,Aman...
kenapa terburu buru?
menyelesaikan semuanya
Tapi pak...kapan kau mengatakannya?
Hahh?
aku tidak mengatakannya??
aku datang ke kelas... dan aku...tidak kah aku bilang?
Tidak
Baiklah...
aku akan datang besok,oke?
Stanley...jangan kau pikirkan
Hey Stanley!kau mau kemana?
Pulang...
makanan stim yg enak
ibu yang memasaknya
Hubungi kami juga
iya.sekarang bisakah aku pergi?
pergilah
makanan penuh!aku selalu senang!
Stanley?,makanan stim juga?
Ya..aku pergi
Wow!
Stanley?makanan stim juga??
kenapa kau bohong?
Abhishek melihatmu diluar sekolah kemarin
kau tidak pulang tapi kau berkeliaran diluar
Apa ada masalah?
Beritahu kami apa masalahmu
Ayah terbang ke Delhi
tiket punya ibu juga
jadi ibuku juga pergi
Tak ada yang masak... jadi..
baiklah,ayo lakukan sesuatu
Sampai ibumu kembali Kami akan membagi makan siang kami dengan mu
Tapi..bagaimana dg si Pemarah itu?
Bagaimana denganya??
itu jika dia berhasil menemukan kita!
Dimana anak2 itu?
Maaf. dimana ruang kepala sekolah?
Ini waktunya makan siang... Ramakant?
Siang pak
Apa diatas?
Tidak pak
Bolehkah aku masuk pak Kepala sekolah?
Ya?
Rajendranath lutshi, Guru sejarah baru
Tentu,tentu silahkan masuk
Disini ada waktu khusus untuk makan siang
Jadi kau ingin memulainya sekarang...
...atau anda ingin memulainya besok jika kau mau
aku akan memulainya sekarang
Baiklah kalau begitu, makan sianglah denganku
sebenarnya...aku sudah punya makan siang sendiri
Ah!semua yang terbaik
Semua yang terbaik Mr. Lutshi
Apa ini?daging kambing?
bukan,bukan!
Ubi dan kacang
itu ubi dan kacang?
Aku tidak percaya itu
Kenapa kau tidak mencobanya sedikit?
ini...
Baiklah jika kau bersikeras..
Verma...dia baru bergabung
setidaknya dia memakannya sendiri
Aku selalu mendapatkanya baik dg cara ini ataupun itu
Mrs. Iyer,apa yang kau dapat?
nasi pancake
bolehkah aku mencobanya?
ini selesai
Aman Mehra and teman2mu...
kemana kalian kemarin?
Pak,kami dibawah tangga
Hahh?
Dibawah tannga utama
Kenapa kalian dibawahnya?
Pak, Parshu bilang kami tidak boleh makan siang di dalam kelas
ini mengacaukan
Itulah mengapa kami disana
Cukup adil
Parshu benar
Itu akan mengacaukan kelas. jangan makan dikelas
Tangga utama tidak terlalu buruk
Huh!
Aku akan berkeliling
Huh!
Siang pak
Sekarang siapa kamu?
Aku Suchit
Aku Tushaar
Siang pak
Tapi..dimana Aman Mehraku?
Katakan mereka lagi berada dibawah tangga
Tak ada orang datang kesini pak
Siang,Pak
Mr. Verma,cobalah...
Tumis pisang kerala!
Tumis pisang kerala?
Dengan bawang dan tomat..
bolehkah aku?
silahkan
So, Aman Mehra dan teman2mu..
Kemana kamu saat makan siang?
pak..pak
hahh?
Dibawah tangga sudah di tempati anak lain
Jadi kami pergi ke lapangan karena mereka bilang itu tempat mereka
Lapangan?
Hey! Aman Mehra
hahh?
Labu!
dari guru sejarah kita
kecil dan hijau dan dipenuhi duri
walaupun rasanya pahit
Silahkan coba
cobalah
sudah mencari setiap inci di lapangan
Tapi Aman Mehra dan teman2nya tak bisa ditemukan
Dari mana kalian semua?
Abhishek!
kau selalu punya alasan
Kenapa mulutmu tidak kau buka?
Pak..Kami berada di Ruang teater karena dilapangan sangat panas
Kami berada di ruang teater
ya...sangat panas
sangatlah panas dilapangan..
Ruangan teater,dingin..dingin
Ide bagus!
Tapi dimana verma?
Entahlah
Harus berusaha untuk menemukan kita
Lihat,lihat..dia disana!
Lihat dia! berlari seprti orang gila kelaparan
Aman Mehra!
Dia gila!
Wortel makanan penutup
silahkan
Siang pak
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat,haah?
Kau tikus kecil!
Tikus menggerogoti
menggerogoti dam menggerogoti
buatlah lelucon untukku!
pak,pak..lapangan
pak.. ru-ang teater
Tangga pak
Tidak pernah aku dipermainkan dlm hidupku
Kau tikus kecil!
Berdiri!
Kotak makan siang!
Tidak ada kotak makan siang..tidak ada sekolah!
Stanley,aku sedang berbicara dg mu!tatap aku!
Tatap aku!
Tidak ada kotak makan siang!..tidak ada sekolah!
Terkutuk kau!
keluar!keluar dari sini!
Cukup menghina...
terlalu banyak!
Tidak butuh makananmu!
siang pak!
terimakasih pak!
Abhishek mengambil kotak makan siang... tidak lapar untuk hari ini
Siapa anak kecil itu?
Anakku, Jahaan
Oh!ini Jahaan!
dia sudah besar!
Tentu
Yeah!
kau membawa nya sekolah hari ini.. bagaimana bisa?
Apa yang harus dikerjakan pak?
kelas ekstra sudah mulai
Kemana saya akan menjaganya?
Baiklah,ada sesuatu yg sangat penting
Masyarakat ke-agama-an telah mengirim surat edaran ke sekolah
Mereka mengurus konser yg disebut 'Keajaiban India'...
Itu tema-nya!
Sangat bagus!
Baiklah,sekarang,ini untuk anak2 dari sekolah lain untuk ikut berpartisipasi
Ini adalah konser antar sekolah
Sekarang,aku pikir kita bisa menyuruh beberapa anak yang mampu
dari sekolah kita untuk berpatisipasi
Hmm?
Apa yang kau katakan? ya,tentu pak
Apa yang kau katakan?
Tapi siapa yang melatih mereka?
orangtua atau para guru?
elf (peri kecil).elf yang duduk diatas ranting
Dia tidak terlalu tidak terlalu besar
tidak ada,hilang
Elf, elf!berhati hatilah kau!
Dia di sebelah mu
untuk merebutmu dan menekuk mu dan menahan lagumu
Ini tidak adil!
Anak terbaik tidak ada disini hari ini
Apa yang akan mereka lakukan?
Tuhan tahu siapa yang akan mereka kirim untuk konser
Aman,berikan hapemu padaku...
kenapa?
Ingat, Stanley pernah menelfon ibunya saat pertandingan bola
Aku sudah menyimpan nomornya
Teleponnya berbunyi nomor ini sudah tidak aktif
harus ada sesuatu
Hey kau tahu dimana stanley tinggal?
pasti di suatu tempat di Chakala...
Dimana? - aku tak tahu
Stanley tidak datang?
Tidak pak
Hey Abhishek!aku melihat temanmu, Stanley...
Dimana?
Stanley!!!
kau tahu kemarin para guru mengadakan test untuk konser
Aku melewatkannya?
Tebak apa!ini semua karena si Pemarah itu!
ini!Aku merobeknya dari papan pengumuman untukmu
Apa ini?
Latihan untuk konser ada di Juhu
Alamatnya ada disini
lebih baik kau pergi ke Juhu
Lipat dan jaga dengan baik
Pergilah..jangan melewatkannya
Hello!Siapa kau?
Dari sekolah mana kamu?
Saya dari Holy Family High School...
Apa semua ini?
konser
ini konsermu?
lihatlah anak kecil mungil itu
mengukur tonggak batu
Lihat anak kecil mungil itu
mengukur tonggak batu
hanya ada hati yang akan melakukan
Hanya itu dan dia selalu tenang...
lihat!anak kecil mungil itu terbang
Lihat anak kecil mungil itu
Apa masalahnya?
Stanley makan dari kotak makan siangku bukan punya bapak
mengapa hanya stanley?
Ini tidak adil
Kami diberitahu guru proxy bahwa stanley tidak ada disini
Siapa yang akan pergi ketempatnya?
Ini belum berakhir!
Kue pernikahan?
Satiated?
Setelah mengusir stanley keluar dari kelas?
Kau tidak punya hak mengusir anak keluar dari kelas
karena apa?
karena tidak membawa kotak makan siang ke kelas?
Apa kepala sekolah tahu tentang ini?
Tidak
Dia hanya anak kecil
malu lah Mr. Verma
Wow!menakjubkan!
Dia disana!
Siapa namamu?
Stanley
Stanley,dari sekolah mana kau?
Holy Family High School
Holy Family... Kami sudah mengirim formulir kesekolahmu
Mengapa mereka tidak mengirimmu?
Karena aku tidak punya dabba...
Dabba?apa itu Dabba?
Kotak makan siang...
kotak makan siang?
kau ingin menari,Stanley?
ya..
Kau ingin menari?
Hebat! Give me five!
Stanley!
teman-temanku...
Aku sangat senang untuk mengumumkan...
bahwa..bahwa..bahwa..bahwa..
Bahwa aku terpilih di konser antar sekolah
Hebat,stanley!hebat!
Dan..dan..
Ini tak akn mungkin terjadi tanpa kalian teman2ku
Abhishek...terimakasih
Ada kejutan besar besok!
Kejutan apa?
Beritahu kami apa kejutannya?
Jika aku beritahu kalian sekarang ini bukan kejutan
Ibu Mary...
Kotak makan siangku!
pak,Kotak makan siang! kotak makan siang stanley!
Semua ini..untukku?
Semua ini
Sekarang aku bisa masuk ke kelas?
Kenapa kau tak datang padaku stanley?
ngomong2..
Dia sudah pergi
si Pemarah itu sudah pergi!
Stanley!
Dan dia meninggalkan sesuatu untukmu
Dengan hormat, Babubhai Verma
Teman ku sayang Stanley
Si Pemarah itu tidak punya hak untuk mengambil memo ini
aku sudah mendapatkan pelajaran
Hari ini aku tidak bisa menghadapi diriku sendiri
Bagaimana aku bisa melihatmu langsung?
Maafkan aku Stanley
Aku janji..
Si Pemarah itu tidak akan kembali!
A untuk..apel
Doa Teman
Dalam masalah terpeleset dan jatuh
Seperti perban cinta yang lembut
Lihat!Anak kecil mungil itu terbang
Gerogoti!gerogoti!
Selamat datang...
...di penyelenggaraan perayaan "Keajaiban India"
Para Hadirin..
Buka hatimu.....
Dan lihatlah anakmu yang datang bersama sama
dari 50 sekolah di Mumbai
untuk membawa anda ke dalam pertunjukan yang mengesankan
kencangkan sabuk pengaman anda..
Keajaiban India akan dimulai
Dan telah mendapat tempat disetiap hati para ibu
Dan ini juga menyebar di kalangan anak2 juga
Dia telah mendapat tempat di setiap hati para ibub
Dan ini juga menyebar di kalangan anak2 juga
Nilai apa yang bisa anda ambil dari ini
nilai apa yang bisa anda ambil dari ini
Setiap moment itu sangat berharga
tahan hatimu kuat2
Anak kecil mungil itu menenun kisah besar
Lihatlah anak kecil mungil itu
Mengukur tonggak batu
Bapakku...
Biarkan negaraku bangkit
Stanley!
Hey!kau sangat hebat!
sangat menyenangkan melihatmu sperti itu!
Sangat spesial!
lihat,aku kan sudah memberitahu mu tentang dia?
Dia sangat hebat
kami akn mengantarmu?
Tidak!ibuku ada di dalam mobil disebelah sana
yakin?
Yes
Baiklah,sampai jumpa besok disekolah
Kau sangat hebat!
Ayo Stanley
Ayo
Selamat malam Bapak -Terimakasih
Malam anakku
Selamat malam
Bye Bapak
Bye Stanley
dari mana kamu?
tidak kah kau tau ini hari minggu?
dan kostum apa ini?
tidakkah kau tahu kita akan melayani pelanggan di hari minggu?
Dan siapa yang akan mengerjakan tugasmu? Ayahmu?
Dia sudah mati karena sepeda itu dengan ibumu!
Dan disini aku terjebak bersama koin jelek sepertimu!
Sekarang kau akan berdiri saja atau pergi dan bekerja?!
keluar!
Akram,seharusnya kau datang
kami bersenang senag disana
Semua wali murid ada disana
Semua orang bertepuk tangan untuk kita
dia melukaimu lagi,ya kan?
Apakah itu menyakitkan?
Lupakan itu tapi sungguh menyenangkan disana
Kau seharusnya datang!
Dan pamanmu?
Akankah dia membiarkanku di hari minggu?
Kau tahu,bahkan Guru Rosy pun datang
Dan Bapak kepala sekolah juga juga!
Beliau menyemangati kita!
Apa ini?
Menu hari ini keju krim dengan bayam
Wow!
And this is Vegetable Pulav!
Nasi berbumbu sayuran! Wow!
Dan ini adalah kacang polong dan keju krim
keju krim? Wow!
Dan Roti!
kotak makan stanley siang sudah siap sekarang!
Seharusnya kau memberitahuku lebih dulu
Aku telah memberikanya di hari pertama
Buang jauh semua ini
Tapi semua ini bukan milikku
Semua ini milik pamanmu
Tapi paman tidak menganggapku
Kau yang mengatakannya!
tidak takut
Dia tidak akan pernah tahu
Cepat!Kau pasti kelaparan...
kau seharusnya tidak makan apapun sejak semalam
Cepat! Aku akan membawa makanannya keluar
Bagaimana rasanya?
Ini enak!
Setelah memakan semuanya,siapa yang membuat ini semua?
ini belum semuanya!
Stanley...cepat.. aku juga butuh bantuan
Rock-a-by...
my baby boy...
Rock-a-by...
My baby boy...
Apple of my eye... Rock-a-by...
Goodnight Maa
Goodnight Paa
Begitu dekat...aku bisa mendengar detak jantungmu...
seperti terlelap tidur...
Rock-a-by... my baby boy...
Apple of my eye... Rock-a-by...
Rock-a-by...
Flood of memories cause a spill
Tears well up and tipple...
Rock-a-by...
Akram! Mad hatter!
Bangun
bye..bye
Aku akan pergi
Terima kasih
Malam ini tak berakhir
Untuk kebaikan ataupun untuk keburukan...ini adalah rumah...
Untuk hari ini,ini bukan kotak makan siangmu
Tapi kotak makan stanley akan terbuka
Lihatlah ini...
Dan ini...
Untuk memasak kentang spesial ini ibuku bangun jam 4 pagi
Dia mengerjakanya sampai jam 6 pagi
Aku telah mencoba semuanya Percayalah.ini enak!
Nasi Biryani
kentang dan jintan
Keju krim
Rotis
Siapa yang membuatnya?
Ibuku!
dan sekarang semua orang diundang untuk makan siang!
nikamatilah!
ini sangat enak!
kau yakin tidak mau?
Ini adalah keju krim paling enak yang pernah ku makan selam aku hidup
ibuku pergi ke semua tempat di Kharstation,
untuk mendapatkan keju krim ini dari Punjab Sindh,
tempat terbaik untuk membeli keju krim!
dan dia memasaknya di rumah
di memasak sangat hebat!
Tempat terbaik untuk membeli Keju krim!
Ini adalah keju terlezat yang pernah ku makan!
Katakan pada yang lain..ini sangat menajubkan!