SERIAL NETFLIX ORIGINAL
It's time to shine
- Protect the world - Fly!
- Super hero girl - Tough
Small and powerful
It's time to shine
StarBeam
It's time to shine
StarBeam !
Shine in the New Year.
A very happy New Year's Eve to you.
Ava Peyton is here,
reporting directly from City Hall,
where the citizens of Summersette prepare
to celebrate in the new year.
You know what I mean?
And look behind me at the top of City Hall,
you can see the famous Summersette Heart .
Symbol of peace and goodwill,
Summersette's heart is made of solid diamond.
Every New Year's Eve it comes down in the middle of the night,
marks the coming of the new year!
Watch out!
Yes!
Great, StarBeam!
Happy to help!
There's no way I'd let anything ruin the big New Year's party.
Happy New Year Everyone!
Nice rescue!
Thank You!
After Summersette's Heart survived,
I could spend the rest of the night celebrating New Years as Zoey.
Mom finally allowed me to stay up until midnight!
Grandpa, the New Year's special soup is very fragrant.
How to make it delicious?
I wish I could tell you, Henry, but this is a secret ingredient.
What is... pepper?
No!
- Itu lada. - Already.
So, Henry, did you make a New Year's resolution?
Resolution?
You're planning to do something
big or special in the new year?
"Find the treasure. Run a marathon..."
Kipper?
Is this a list of New Year's resolutions you made last year?
Have you done anything?
Well, it's a long list.
I'm not sure you can finish everything on the list before midnight.
Cheers, Kipper!
So how long will it take for your cousin Zara to arrive?
My mother is picking him up. They will arrive soon.
You will like Zara.
He is very smart and cool.
How cool?
Well, her hair is so cool.
He plays electric guitar.
He drives a super fast scooter.
And has a super cool dog named Riff.
OK. He sounds so cool.
Diving for treasure, Kipper?
All right, that's one resolution.
There are many more.
Marla Merana reported.
This Fish Beard is waiting for orders.
Which one is the big muscle with the awful hairstyle?
Cosmic Destroyer?
We tried to teach him to use a communicator,
but I...
Happy New Year!
Shut up your voice.
Anyway, everything is in position.
Good. You got the tools I sent you?
You mean party favors?
Not! Shining Power Gawai!
It's here with me.
Good! We need it to carry out our plan.
The citizens who are at City Hall tonight
will see you finally beat Tim Beam.
That's when I will come.
That's right, my favorite super villain group.
Before midnight, the villains will be in power,
and Summersette will be ours!
Try this. Say your opinion.
This is delicious, Grandpa!
Is it delicious,
or the most delicious soup in the history of soup?
The best soup in soup history?
You doubt.
Maybe add pepper.
What was that?!
Zara arrives!
Hello, family!
Zoey!
Zara!
You must be Riff.
Nice to meet you!
Grandpa!
Nice to meet you, Zara.
And you must be Henry.
Yes, nice to meet you.
Sorry we're late.
I want to call, but my communicator is broken.
I can fix it with Computer Beam.
Is it true that Computer Beam can fix anything?
You know that! Come on, I'll show you.
Do not be too long! Soup is almost ready.
Actually, take it easy.
Come on, son!
Welcome to Full Beam.
Wow. Look at this place.
And look at that! And this!
Coolest place I've ever seen.
Connect this cable to your mother's communicator,
dan push-spango, ya!
This is only for a moment.
So, Zoey, is there a new superpower?
What's the biggest Light Bubble you can make?
When flying really fast, is it hard to avoid insects?
All good questions.
Wait, I don't understand.
Zara, do you have super powers?
Oh, if only I had the power.
That would be really cool.
Except for the bug swallowing problem.
Zara, you have power!
You're so smart,
You're a great guitar player, and you're a super cousin!
Alarm.
Moaning Marla is causing trouble at Summersette Town Hall.
Summersette's heart.
Marla definitely wants to mess up tonight's countdown
so that no one rejoices.
It's time to shine!
Protect the world
Super hero girl
Shine!
StarBeam!
Small and powerful
It's time to shine!
Wah!
That's just cool!
I've saved that Heart once,
I won't let Moaning Marla mess things up,
and ruined my chance to stay up late.
- What is it? - We heard the alarm.
I can handle everything.
Just need to deal with one small problem
before we rejoice.
Alarm. The Cosmic Destroyer messes up in Summersette Park.
Okay, two little problems before we start having fun.
Alarm. Captain Bearded Fish messed up on the dock.
Very? How many criminals tonight?
They don't know it's a vacation?
Looks like you need a boost, StarBeam.
You won't go without me!
Ayo, WonderBeam!
You guys are so cool. I wish I could come along and help.
I also. But we 'll be back soon.
It's Shining Time!
Ah, don't worry, Zara. You'll be happy with me and Kipper.
Hey, where's Kipper?
Halo, Leonard?
What? I can't hear you, Leonard.
Oh yes. You don't talk.
All the good people left the house?
Good. Call when you're in position.
Not many people can play guitar like you.
There's nothing better than music and good soup!
Well, how about playing something so I can stir this soup?
Of course!
Yes, that's great!
Ouch, can't stop stirring. Can you open the door?
No problem, Grandpa.
The security system is turned off.
The security system is activated.
There he is!
All right, Marla, I don't know what your plans are.
but I won't let you ruin New Year's Eve.
Hey, Marla!
destroyer!
Gotcha!
Wait a moment.
All right, Fish Beard.
You're not a Fish Beard!
Good chest!
We are deceived!
Happy New Year!
It's the Cosmic Destroyer,
Captain Fish Beard, and Marla Merana!
How about it, Grandpa?
No need to worry. There's no way they can get in here
as long as Beam Security is active.
Beam Security is turned off.
That's not good.
Who shut down my security system?!
I have to tell you to turn around and leave,
but... you want New Year's soup?
The security system is activated.
I pulled back.
No soup for you!
They can't lock us out,
not on New Year's Eve.
The door is no match for StarBeam!
Honey, are you okay?
- I'm fine. - Good.
Because the door is no match for WonderBeam.
Stop it.
Stop it!
You can't go through that door.
I know. I programmed the security system myself.
I thought one of you could break through.
Not one of us,
but maybe all of us.
They beat us together,
we have to do that.
They tricked us into breaking up, but we're great together,
as a family.
As a team.
As Team Beam.
StarBeam.
WonderBeam!
Boost... Beam.
And... AlphaBeam!
Dad, are you sure?
Three criminals took over my house.
They have access to our technology, our superhero secrets,
and ... they turned down the soup offer.
Yes I am sure.
AlphaBeam, turn it on!
All right, wait, I can.
Just a little rusty.
I said, AlphaBeam,
turn on!
I'm back, honey.
Father?
The door?
Right.
You have two!
That's my beam clone.
Very useful when you need something...
Or someone extra.
Hey, look. Kipper is training to be able to help.
Actually, I think he wanted to cross out the "marathon"
off his list of new year's resolutions.
Good job, Leonard.
There it is, Guys, Beam Computer.
Sparkling!
Is there a video game?
Because I'm great at video games!
We're not here to play.
We are here for this!
Gawai Kekuatan Bersinar
is our key to defeating Team Beam.
Tonight, all Summersette will know who is in power!
It seems broken.
That's why we need this computer to repair.
Evidently,
Computer Beam can fix anything.
Seems like it will take some time.
Yes!
If only there was something fun while we waited.
OK.
One video game.
My bubble will protect you and Riff when we retake the house of light.
Bubble rays, shoot!
Sorry I don't have the cool powers to help you.
It's okay, Zara.
But, you know what helps?
Cool fight music!
I can do that!
All right, Tim Beam, combine the super energy on the "three".
- One. - Two.
Three!
Feel it, dog scabies!
I destroyed it!
Alarm! Intruder detected at the front door.
Alarm!
Hey! Who changed the game?
Who cares? This game looks better.
That's not a video game, you idiot!
Proceed! We're almost through!
They will break through the front door
before the Shining Power Gawai is completely repaired!
Let's see what this computer is capable of.
They enter major security software.
We're in trouble if they know how to wear it.
They already know.
Come on, Tim Beam. We can't give up now.
Beater ready!
What was that?
Good grief.
miss!
Try to find the real me!
Missed again!
Well, let's do this!
What the ...
Yes! They're back!
The security system is turned off.
Now is our time to shine!
- They activated my zap trap! - Zap traps?
I designed it to trap criminals.
Don't touch the light or you'll get electrocuted.
Boost, we have to save them.
We have to do something.
StarBeam! You guys have to get out of here!
But, we can help!
StarBeam, do my bidding.
It's not safe here.
But, Mother!
Zoey, please!
Oh no. We have to... how?!
Look, they're running away.
We did it.
We did it!
All right, mostly you do.
It could be better.
I have to go back to save Mom and Grandpa.
You can't go alone. I am coming along.
I'm coming too.
You need a lot of help.
But, Zara, you have no superpowers.
You too.
That's right.
Hear,
I don't know about Bubbles or GoSneaks,
but I know about sound and music.
I'm sure if you could make your shoes superpowered,
You can help make my music super too.
If I could connect the guitar
to something that generates Beam echo energy,
we might have something!
Yes!
Good thing I brought the MiniLab Boost Box.
Zara, now!
We did it, Zara!
I'm not Zara.
Call me. EchoBeam.
Eat the sandwich!
Duh! Sandwiches, not hot dogs!
Hot dogs are sandwiches!
By the wind that blows from Neptune, definitely not!
Why so long? Problems there?
Yes, there is a problem.
This idiot thinks the hot dog is a sandwich!
No problem.
Computer Beam is almost done repairing
Shining Power Gawai!
Good. I don't want to be late.
When we appear,
Team Beam will follow like moths to fire, and...
critical.
"Gawat" apa?
Not. We're fine.
Looks like... signal... lost...
Talk again later. bye.
Looks like StarBeam and its companion
back for the second round.
And they brought friends.
What is Beam's weapon again?
It's kids!
Wait, what is Zara?
Hi, Aunt WonderBeam. Hey, Grandpa.
Now I’m EchoBeam.
- Boost and I increase strength. - Great!
Impressive!
Not!
I told you, you can't be here!
Relax, we have a plan.
The energy that creates this zap trap is tuned to a specific sonic frequency.
It means...
We can beat him if we shoot him with sound.
Do it, EchoBeam!
It didn't work.
Sometimes, you just need
take a break, take a breath,
plan and try your best.
Try!
Pages
higher sonic frequencies will do the trick.
Something like...
- Succeed! - Succeed!
All right, let's take our house back!
He made it!
Gosh, they're coming this way!
Do something, Marla Merana!
Sorry, are you... dancing?
Oh, sorry.
Rock and roll!
They're in the House of Rays!
Where are they?
Beam Control!
Not. We're locked out!
It won't be long!
Come on!
Come on...
Yes! Well, let's go to Full Beam
and show who's in control.
Wait, Riff. You stay here and watch over my soup.
Yes!
Shining Power Gawai.
Good grief! Do we have to do something to make it work?
Or is it just...
I feel its power.
So... so much... power!
Good grief!
Why are they?
Now you can't stop us, Tim Beam!
what just happened? Where do they go?
- I can't believe they got away. - For now.
Most importantly, we work together as a team.
Whatever this thing,
I guess it gives them super strong powers.
But where did it come from?
And what are their plans tonight?
We can definitely use Computer Beam
to program this thing to take that power.
Boost, I like the way you think.
All right, Tim Beam, here's the plan.
Boost, you and Grandpa stay here and work on the tools,
so that we can turn the super villain back into a normal villain
We look for them and find out their plans
with his new powers.
And hold them down until you're done reprogramming the device
to save the day.
Hopefully before midnight,
I would love to see that Heart fall.
Team Beam on the count of three!
One two...
Wait! I just remembered something.
You know what to do.
Well, someone has to look after my soup.
Ava Peyton is still reporting live from Summersette Town Hall,
we are just moments away from the New Year's countdown.
What are you looking forward to tonight?
The dawn of a new era
where all criminals have power over everything.
- Good. - Wait for a while.
Shall we go on television?
Hi, Mom!
Come on, guys, the party's just getting started.
Yes! You haven't even smelled my new superpower yet!
We can come up cool, can't we?
Well, we can too.
Whoa, well, on schedule.
It's over, Marla.
You can't beat Tim Beam.
Sorry, but you have to go through the "Evil Team" first.
Yes!
When will the Evil Team come?
We are the Evil Team!
- What? - Forgive me.
I've never been on a team.
Can we just fight them?
Please?!
OK!
Yes!
Okay, I know we're gonna fight and stuff,
but i may say,
That's a really cool guitar!
Thank You!
This is not what I expected for a family New Year’s celebration.
You think Kipper has as much fun as we do?
Good. Soon, Summersette will be ours.
All ours!
They are too powerful with their new superpowers!
We can't give up.
We have to give Grandpa and Boost some more time.
What's that?!
That's our leader,
someone who could help defeat Tim Beam, once and for all.
Hey, I didn't mean to push you guys,
but this super strong villain is tough enough
and by the way,
there is a spaceship in the sky!
We managed to program the tool. It will take away their power.
But it won't work unless we find something to replace the crystal.
What crystal?
We used the Beam Computer to analyze the fractions.
It should be clear and solid, but strong enough to focus the energy.
Strong, clear and solid.
How about that?
Admit it, you can't stop us.
It's time for you good people to step aside for good.
It's our turn to come to power!
Fish Beard!
Can you control yourself?
StarBeam!
All ready.
Connect the cable to the Heart then press the button.
Then the villain will return to normal.
Understand!
What's your plan, StarBeam?
Shining Power Gawai!
Above City Hall. StarBeam brings the tools!
Don't let him activate it!
WonderBeam!
You must take him to Summersette's Heart!
I guess not.
AlphaBeam, catch it!
Could!
Did not get.
I guess that's up to me. GoSneaks, come on!
Succeed.
Let go.
OK.
EchoBeam, you gotta take that thing to the Heart!
The method? I don't have the power to fly!
I have a guitar.
Use your guitar on Marla
so I can get out of this tornado!
Correct!
Take a look at that!
Rock 'n' roll!
Not!
You can come down now!
Everyone is trapped.
Now they can't stop us.
How about that guitar player?
Don't worry about him.
The wrecker broke his guitar.
He has no power.
The plan worked!
Now we can finally beat Team Beam,
Nothing can stop us!
You have to do something!
Take a break, take a breath,
make a plan, and do your best!
Focus. You just need to focus.
What was that?
I... am... EchoBeam!
How did he do it?
They broke the guitar.
Except... that super energy does n't come from the guitar.
It's from Zara!
Wait.
So that means...
All this time Zara had super powers!
What are you waiting for?!
Stop him!
Yes!
Hey! EchoBeam!
That's my grandson!
Ready for a great ending?
Ready!
critical.
Yes!
Not!
They ruined everything!
My extraordinary power.
Lost! All is lost.
Which means,
you guys are no match for Tim Beam.
Maybe so,
but you forgot our very powerful leader over there
on that plane.
Take care of yourself. See you later!
Blurry!
Alright, I guess I'll go too.
Good afternoon.
They did it!
Good job, Tim Beam.
You're great, son.
I know you have it, Zara.
Thanks, Zoey.
It was great to help save the day.
And has genuine superpowers.
And we do it all before the new year.
How long until midnight?
Ten seconds.
Ten seconds to midnight!
We have to drop the Heart.
Bubble rays, shoot!
Ten, nine, eight,
seven, six, five,
four, three, two,
One... Happy New Year!
Kipper!
Did you do everything on this list?
In a day?
You must be tired!
Well, cousin...
EchoBeam,
Nice to know there will be
Another hero is out there to save the day.
Yes, I think we need it.
Whoever gave the tool to the criminal
must have access to all kinds of malicious technology.
Enjoy your victory, Tim Beam,
because I'll be back,
and next time, I'll take care of myself.
Happy New Year, StarBeam.
Wait!
You can't sleep until you try my soup.
OK!
It's time to shine
- Protect the world - Fly
- Super hero girl - Tough
Small and powerful
It's time to shine
StarBeam
It's time to shine
StarBeam
Subtitle translation by May SO
Small and powerful
It's time to shine
StarBeam!