STARSHIP TROOPERS 2 - - Hero of the Federation Subtitle by: W I N C L O U D
Setelah penyerangan yang tak beralasan oleh serangga ke Buenos Aires...
Pasukan Federasi berhasil menghancurkan musuh di Tango Urilla dan menangkap Pemimpin serangga di planet P.
Sekarang, pria dan wanita dari kesatuan Mobile Infanteri dipersenjatai untuk memperoleh kemenangan dan menekan...
...serangga hingga ke zona karantina dan terus mendesaknya.
Kami bertempur lebih keras dari pada sebelumnya...
Tapi kita perlu pahlawan, kami membutuhkanmu.
Ayo, para kera! Kalian ingin bertahan hidup?
Melayani kewajibanmu sebagai warga negara. Apakah kau ingin bergabung?
Sky marshal meluncurkan Operasi March sampai Victory...
...sebuah strategi jitu yang baru untuk menyerukan perang total...
...terhadap serangga yang menghadang.
Apa kau ingin tahu lebih banyak?
Awas! Awas!
Mundur!
Mundur! Mundur!
Kita membutuhkan penjemputan sekarang! Siap, pak!
Segera, Pak. Ini pasukan Infantri Bravo 6 membutuhkan penyelamatan udara.
Ini Bravo 6 kepada penyelamatan udara.
Mundur!
Horton, Sandee, mundur!
Tolong aku!
Kau tidak apa-apa, Sandee, aku mendapatkanmu.
Kau baik-baik saja! - Tahan sekuatmu!
Majulah serangga! - Tor!
Lindungi barisan depan! Apa?
Lindungi barisan depan.
Hei serangga!
Bisa dimengerti? Bisa dimengerti?
Brick, lindungi Tor!
Tor. - Kemari dan dapatkan sesuatu dari Tor, sialan!
Otter!
Kau harus melawan atau mati di sini, prajurit!
Prajurit Sahara! - Ya sersan?
Prajurit Otter seorang pengecut, jika dia tak melawan, tembak saja!
Siap!
Tarik pelatuknya, Billie! Mungkin tidak cukup tapi kau harus melakukannya.
Tim Penyelamat kepada Bravo 6. - Masuklah, Tim Penyelamat.
Tim Penyelamat kepada Bravo 6. Tim penyelamatan udara tak bisa berangkat, MI.
Cold-Victor-one-niner Negatif untuk penjemputan.
Pertahankan barisan, pertahankan itu!
Pertahankan bagian depan! - Aku tidak ingin ada alasan.
Aku ingin semua serangga ditembak!
Masuk dan tutup lubang itu! Tutup lubang itu!
Jendral, Tim Penyelamat tak bisa menjemput. - Kita harus bergerak.
Tahan barisan! - Serangga telah menangkap Coy!
Ini Jendral Shepherd. Kau sialan! Kami membutuhkan penjemputan!
Bravo 6 kepada Tim Penyelamat, kau mendengar?
Jendral, mendapat jawaban. Tak jelas.
Mereka berkerumun, mereka telah mengepung kita.
Oke, letnan, kau paranormal! Katakan yg tak kuketahui!
Kita dalam masalah besar. Mereka akan menghancurkan kita.
Aku tidak yakin, tapi... - Jenderal! Di sana ada sebuah pos.
Hotel Delta 185, ditinggalkan delapan hari yang lalu!
Jaraknya setengah yard dari jalan itu.
Benteng ditengah-tengah pemukiman Setan, hah? - Serangga yang menguasainya, Jendral.
Tidak ada pelindung di benteng itu.
Oke, kita akan menghadapi perjalanan yang keras letnan.
Tentu pak.
Kau, kau, kau dan kau, tetap di sini.
Yang lain segera berangkat!
Minta ijin untuk tetap bersamamu pak.
Tak diijinkan, Rake. - Pak?
Letnan Dill yang akan memimpin. - Siap pak!
Dia seorang paranormal. Kau seorang pemberani.
Segera berangkat sersan, Singkirkan mereka!
Siap pak. Bersiap untuk mundur.
Mundur!
Ayo, bergerak, bergerak, bergerak! - Cepatlah, Billie.
Tetap bergerak!
Ayo!
Ikuti aku!
Cepat, cepat, cepat! - Cepat, cepat, cepat!
Menyingkirlah dari sini! - Cepat, cepat, cepat! Ayo!
Ayo bergerak!
Cepat maju!
Ayo maju, maju, maju!
Mana benteng terkutuk itu kopral?
Ada di sini, kita sudah sampai.
Apa yang kita tunggu, Kopral. Mereka akan segera datang.
Ayo maju! - Mari kita pergi! Ayo, ayo!
Ayo pergi! Ayo, cepat! - Cepat!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Berlindung! - Segera menyingkir dari sini!
Cepat, Otter! - Ayo, bergerak.
Ayo! Lebih cepat lagi.
Ayo pergi. - Cepat, cepat, cepat.
Ayolah.
Menunduk! - Di sana!
Cepatlah. - Raih pintu itu.
Bill, tolong aku, tolong aku...
Ayo, Billie, cepatlah!
Pegang tanganku!
Ayo! Tetap tiarap.
Tidak!
Ayo! - Kau baik-baik saja, aku bersamamu.
Otter, Kobe, tiarap!
Tetap bergerak. Ayo.
Tetap bergerak. Tetap bergerak. - Ayo.
Pergilah. - Kobe, awas!
Tor! Brick!
Ikuti aku! Maju!
Tor, Horton! Bawa Kobe masuk.
Brick, kau bersamaku. Ayo! - Ayo!
Tetaplah bersamaku!
Sandee! Ayo pindah!
Kami datang. Kau baik2 saja, kau baik2 saja
Brick! Kau dan Sandee...
...pimpin pasukan, amankan benteng. Sahara? Tutup pintunya.
Siap!
Buat sebuah lubang!
Buatlah yang lebar! - Sahara! Menyingkirlah!
Baringkan dia. - Minggirlah!
Oke, tenang. Tenanglah.
Awas punggungnya.
Lepaskan tasnya! Horton, lepaskan radionya!
Lepaskan itu darinya.
Tenanglah.
Kau baik-baik saja. Mana obat-obatannya?
Mana obat-obatannya? Sial!
Sersan? - Tak apa-apa.
Sersan! - Tenanglah. Tenanglah.
Aku mau ada yg mengambil radio itu, dan aku mau kau mengambilnya.
Ya pak, tapi kami...
Ini perintah langsung, Sersan. - Jangan pergi Sersan.
Tetap berbaring. Tenang, kawan. Kau harus tenang.
Kenapa kau tak lakukan sesuatu pada orang ini, Tor?
Prajurit!
Ambil radio itu. Aku ingin kau mengambilnya sekarang!
Apa yang kau tunggu, prajurit? - Pak, radio takkan berfungsi tanpa listrik.
Oke, saat di OCS, Sersan dianggap solusi dari semua masalah.
Jadi kau nyalakan listriknya.
Apa mereka memberitahumu cara menyalakan listrik di saat badai?
Aku yang memberimu perintah! Kau harus menurut!
Aku ingin listriknya menyala! Dan aku ingin itu sekarang!
Aku menunggu, Sersan.
Horton, Otter, Sahara, ikut aku.
Sial. Pak?
Mungkin kau ingin lihat ini.
Radio tak bisa digunakan.
Ikut, Letnan?
Sepertinya Kolonel Hollback pergi dengan terburu-buru.
Suara apa itu?
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Horton! Kau dan Otter cari reaktornya dan nyalakan.
Ruang apa itu?
Ruang pembakaran sampah.
Menjauhlah dari pintu!
Kenapa kau masih di sini prajurit?
Mungkin karena tak ada yang menyalakan perapiannya.
Kapten V.J. Dax.
Tertulis di sini dia pahlawan hebat.
Medali perang, Bintang Perak, Hati Ungu, Hati Ungu, Hati Ungu.
Federal Medal of Valor di Widowmakers.
Omong kosong.
Cedera empat kali, menolak sejumlah perintah dalam pertempuran...
Berikan padaku.
Pahlawan. - Kau membunuh Kolonel Hollback?
Dia punya Morita dan pistol.
Aku hanya menggunakan tanganku.
Kau mempermalukan seragam ini.
Dia orang gila. Dia tetap di kandangnya.
Ingatlah Letnan, setiap anjing punya waktunya!
Sersan! Ada musuh!
Aku yang memimpin di sini, prajurit.
Ada berapa banyak dan bagaimana situasinya?
Seperti kumpulan sirkus bodoh. - Ayo pergi.
Prajurit!
Shelter! Sebelah kanan, menyebar!
Kalian bertiga, ikuti aku.
Dia menyebarkan kita terlalu sedikit! - Kau tahu yg tak kuketahui, prajurit?
Mereka merubah jalurnya!
Kau, ke kiri! Ke tengah! Ke kanan!
Sandee! Laporkan!
Tak ada! Tak ada pergerakan!
Datanglah, sialan! Apa yang kau tunggu?
Diamlah, bodoh!
Kau menantangku? - Hanya melindungi pasukan ini, huh?
Bersiap untuk menembak!
Otter, bangunlah!
Tembak! Tembak! Tembak!
Ayo! Serangga!
Dasar keparat!
Mundur!
Ayo, cepat, cepat! Aku akan melindungimu!
Billie. Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Kita semua akan mati, kan?
Berikan tanganmu.
Apa? - Berikan tanganmu.
Awas!
Bertahanlah! Bertahanlah! - Jangan mati!
Tidak!
Tarik mundur pasukanmu Letnan!
Senjata!
Ayo pergi.
Serangga!
Tiarap! Bergerak!
Oke semuanya, dengarkan! - Siapa yang membiarkanmu keluar?
Dalam 15 detik... - Hei, dasar kau keparat...
Lindungi matamu sampai pada hitungan nol!
Jangan katakan apapun!
Bangunlah, kita di tengah pertempuran.
Kalian berdua! Ikut aku ke samping!
Penghancuran dalam 10 detik.
Awas!
Ayo!
Tiga...
Dua...
Satu...
Nol.
Penghancuran dimulai.
Aku butuh dua sukarelawan.
Kau pikir siapa dirimu? - Tongkat besar yg menjalankan acara ini.
Aku akan ikut. - Aku juga.
Jika kami tak kembali dalam 5 menit, itu artinya kami tewas.
Maksudmu, kita tak membunuh mereka semua?
Kau takkan bisa membunuh mereka semua, Nak.
Oke, siapa yang membawa...
...senter.
Otter, berlututlah.
Kau lihat banyak sambungan kabel di situ? - Ya, pak.
Kau punya ruang gerak, Nak. Sambung itu bersamaan.
Prajurit, berikan itu...
Mana pisaumu?
Aku kehilangan itu, Pak.
Siapapun yang kehilangan pisaunya di pasukanku akan dihukum cambuk, Nak.
Hati-hati dengan kabel merahnya.
Kami melihat pergerakan!
Horton, beri tanda peringatan.
Tahan tembakan, kami segera datang!
Itu Jenderal.
Aku melihatnya! Dia bersama dua orang.
Dia bersama tiga orang.
Ingin tahu siapa yg gagal. Kuharap itu bukan Goldy.
Dia baik padaku di hari pertamaku. Hal-hal kecil yg bisa dihitung.
Yeah, seperti melakukan pekerjaan konyolmu itu.
Musuh! Di sebelah kanan Jenderal!
Cepatlah, Nak!
Luar biasa!
Itu bau! - Kau akan menyukainya sementara waktu.
Nak, aku takkan melupakannya. - Aku juga, Pak.
Kau pikir aku ini apa? Turunkan tanganmu!
Selamat datang kembali, Pak.
Aku tak mengenalmu, tapi kau menyelamatkanku.
Bukan masalah pribadi, Jenderal. Aku hanya menjalankan tugasku.
Hey, kalian, cepat kemari.
Aku membawa pulang anjing lebih berat dari yg dia lakukan.
Lihat apa yang kita temukan!
Kau harus menyambutnya! Kami payah, huh?
Kami punya kesempatan. - Senang bertemu denganmu.
Mau dengar berita bagus atau berita buruk?
Aku hampir lupa pisaumu. - Simpan itu, Nak.
Tidak, aku tak bisa. - Prajurit butuh pisau.
Komandan hanya memberi perintah prajurit ke mana untuk mati.
Itu tak benar kan, Pak? - Lihatlah komandanmu, Nak.
Itu tugas mereka untuk membuatmu terbunuh.
Saat gelombang pertama datang, Deke dan Slater terbunuh.
Lalu datang lagi dan itu... membuat Goldy terbunuh.
Dan kemudian hanya...
...tinggal aku dan Nohara.
Terjadi keajaiban.
Kami menahan serangga itu.
Kukatakan pada kalian, ...
...keberuntungan ini bukan suatu kebetulan saat kalian ada dalam bahaya.
Lalu muncullah kedua orang brengsek ini.
Dua orang ini membawa sepasang granat...
...dan mereka sangat pemberani.
Dan mereka menyelamatkanku.
Aku ingin memperkenalkan kalian pada mereka.
Ini Kopral Joe Griff, Pasukan Medis.
Dan ini Sersan Teknisi, Ari Peck.
Dan aku tak bisa bilang pada kalian siapa Putri Tidur ini...
...sebab dia mendengkur selama perang terjadi.
Namanya prajurit Soda, Pak.
Dia tak tidur saat pasukan kita dibantai.
Hari selanjutnya kami menemukan Peck, berarti, lima hari yang lalu?
Terkadang semua orang tertidur.
Apa ceritamu, Peck?
Divisi ke-32 Brigade Teknisi, hanya aku yang selamat, Pak!
Hanya aku.
Hampir sebulan kau di sana.
Itu sudah lama sekali.
Sangat lama, kurasa.
Kami akan mengantarmu pulang ke rumah.
Letnan Dill.
Ya pak! - Sudah kau atur?
Sersan Peck, bisa kita bicara? - Ya, pak?
Kau bisa memperbaiki radio ini?
Serahkan saja padaku, Pak.
Istirahatlah dan coba lagi nanti. - Oh, tidak, tidak. Akan kukerjakan sekarang.
Bagus, Sersan!
Kau sangat berarti di Pasukan Infantrimu. - Terima kasih.
Kapan terakhir kali kau mandi?
Kita bersihkan dulu bau badan ini setelah lama bertarung.
Ya, Pak.
Kita bisa duduk santai jika pintu itu bisa ditutup, Sersan.
Akan kusuruh orang memperbaikinya.
Setidaknya ada satu orang melihat ke arah yang benar.
Ya, Pak.
Ada apa dengannya, Kopral?
Itu hanya angin, Pak. - Keringkan.
Dia akan sehat kembali saat bangun. - Ide bagus.
Selamat malam, prajurit.
Kalian semua tidurlah!
Itu perintah.
Dan, Dill... - Ya, Pak.
Aku ingin laporan lengkap kejadian hari ini saat aku bangun...
...jelaskan bagaimana lima prajuritku tewas.
Ya, Pak.
Yang lain tidurlah!
Bukan kau, prajurit.
Ya, Pak?
Melepaskan seorang kriminal adalah pelanggaran militer, prajurit.
Kupikir dia bisa membantu kita.
Kau pikir hukuman pembunuh itu lebih baik dari pada hukuman prajurit?
Itu cara membela diri yg bagus.
Aku tak berpikir, Pak. Hanya naluri saja.
Naluri?
Aku tak tahu kau paranormal.
Aku dapat nilai tinggi saat kecil, Pak.
Benarkah?
Kenapa kau tak memakai pakaian hitam?
Aku tak percaya diri, Pak.
Kau sedang masa puber?
Itu biasa terjadi pada wanita.
Kapan kau mengalaminya? - Apa?
Masa puber. Kudengar itu langkah penting dalam perjalanan untuk menjadi seorang pria.
Kau sedang berbicara dengan anggota Federasi.
Memaksa petugas itu menelan perintah omong kosongmu.
Seorang perwira yg bersikap sepertimu hari ini...
...dan membawa sikap ini ke dalam pasukan bukanlah sikap seorang pria!
Aku bukan pria? Pria macam apa yg menentang Federasi?
Aku senang kau menanyakannya.
Aku melatih orang untuk menceburkan diri ke penjagalan.
Federasi hanya mengunyah dan meludahi mereka.
Saat Federasi berkata "Menuju Kemenangan", aku berkata, "Kemenangan macam apa?"
Apa yang kau tahu tentang kemenangan? Kau menganggap dirimu sebagai pahlawan?
Bukan, Nak. Orang-orang menyebut demikian, tapi itu hanya tipuan.
Saat kau menyia-nyiakan hidupmu, bodohnya, mereka malah menganggapmu pahlawan.
Arti kemenangan, tanya dia. Dia akan memberi tahu apapun yang ingin kau ketahui!
Beraninya kau?
Hanya saran dari seorang pria.
Bukan. Itu pengkhianatan!
Mungkin kau akan menembakku.
Sekarang, ada sesuatu yang kita sepakati.
Lakukan. Keluarkan senjata mainan itu dan gunakan, prajurit.
Aku percaya pada peraturan yang dibuat oleh Federasi.
Sangat bagus, Letnan!
Itu membuatmu seperti anak kecil.
Apa? - Pengecut.
Mereka selalu berlindung di belakang hukum dan anak-anak.
Aku akan membuatmu digantung!
Cuma omong kosong saja.
Kita lihat saja.
Ambil stik daging, telur, roti kering dan kacang-kacanganmu.
Makanan siap saji, puding coklat Delite.
Subtitle by: W I N C L O U D
Sangat manis, huh?
Kalian punya 15 menit.
Kutangkap kau.
Senang melihatmu bangun, prajurit.
Kau tertidur lama. Bagaimana perasaanmu?
Sangat baik, Pak.
Kau siap bertugas?
Kapanpun.
Luar biasa.
Apa ETA pada pintu itu bisa kita tutup?
Kurasa itu masih berfungsi, Pak.
Jika kau bersabar...
Awas kabelnya! - Kabelnya. Hentikan! Hentikan!
Lakukan, lakukan, lakukan.
Sial.
Bagus, kau membuat hasil lasnya terbuka.
Kau bodoh.
Semua pasukan amankan area.
Prajurit, dengarkan orang itu. Ayo pergi!
Ayo cepat! Ambil senjata itu. Ayo.
Sandee, Horton, Soda, Brick, cepatlah, pemalas.
Ayo bergerak. Cepat, cepat, cepat, cepat!
Sahara.
Kalian berdua ke sana, kalian berdua ke depan dan larilah. Mana OP-ku?
Segera ke posisi! Cepat, cepat, cepat!
Ada apa? - Jenderal, ada sesuatu...
Bergerak!
Kelompok pengintai, Pak, berjarak 100 meter.
Jika mereka tahu pagarnya rusak...
...mereka akan muncul seperti saudara yg berebutan menghadiri pemakaman orang kaya.
Listriknya menyala. - Yeah.
Yeah! - Akhirnya. Kita punya listrik.
Itu yang kuharapkan. Aku bisa melihatmu sekarang.
Hei, Jenderal?
Peck, kau yang memperbaikinya? - Agak miring sedikit...
...tapi kokoh. Semoga.
Kami berterima kasih padamu, Peck.
Oh, itu cuma hal kecil, Pak.
Aku akan kembali memperbaiki radionya sekarang.
Bersorak untuk Peck. - Saatnya pergi, Peck.
Peck. Peck. Peck.
Oke semuanya.
Dax, tuduhan terhadapmu adalah masalah serius...
...tapi aku tak bisa kehilangan pria berpengalaman sepertimu.
Berjanjilah sebagai perwira kau akan melakukan tugasmu dengan baik.
Aku bukan perwira lagi, Jenderal, tapi aku akan berjanji sebagai pria.
Pangkatmu akan dikembalikan sampai kau terbukti bersalah atau tidak...
...tergantung oleh sidang.
Aku mengaku kalau aku membunuh Kolonel Hohlback.
Kujamin kau akan digantung, sementara itu, kau harus melakukan tugasmu.
Ya, Pak. - Aku mau ke depan OP.
Jaga bergiliran tiga kali sehari.
Jika pagar runtuh, berarti prajurit payah.
Kau yang mengawasi, Kapten. - Ya pak.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin berterima kasih kau telah menyelamatkanku.
Itu sudah tugasku.
Kenapa kau tak tidur seperti yg lainnya?
Kurasa ini adalah saat di mana musuh akan muncul tiba-tiba.
Bisakah kau mengatakan hal menyenangkan di sini?
Kau sedang menggodaku, prajurit? - Tidak pak, aku tak menggoda.
Tak pernah? - Takkan pernah, Pak.
Kau akan mendapat sesuatu. - Barang asli.
Dan kau ingin beberapa tindakan.
Kau akan mendapatkannya saat serangga muncul.
Kau tahu...
...itu yang kutunggu.
Oh, begitu.
Kau butuh sesuatu untuk mengisi pikiranmu.
Kemari.
Bagus di situ. Lakukan push-up 100 kali.
Apa? - Kau butuh banyak energi, prajurit.
Sekarang tiarap dan mulai berhitung.
Ya, Pak.
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh...
Sampai 200.
Kau kehilangan sesuatu?
Kau anak baru, jadi...
Kita bisa bermain?
Aku sedang ada tugas.
Terima kasih telah membangunkan, Soda. - Dengan senang hati.
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan, Horton?
Oh, aku punya ide bagus, tapi...
...kau tahu, praktek membuat jadi sempurna.
Bagus.
Ayo, Billie.
Tidak, tidak, lupakan dia, Sandee. Dia brengsek.
Hei, Sandee...
Dia kenapa? - Horton bersama pacar barunya.
Sedang mencumbu Soda. - Sedang ML?
Siapa di sana?
Horton?
Oh, ternyata kau.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bisa kubantu? - Tidak.
Setidaknya bia kulihat luka di dagumu.
Ini? Hanya goresan kecil.
Jenderal ingin semua orang dalam kondisi terbaik.
Hey, Joe? - Yeah?
Berapa lama kau di sini?
Sepertinya hampir seumur hidupku. - Yeah, aku mengerti maksudmu.
Aku di sini selama delapan bulan, dan hanya melihat matahari dua kali.
Mungkin akan lebih baik jika kau melepaskan helmu, Jill.
Apa yang terjadi dengan jarimu?
Kau tahu, jariku terbakar. - Tampak parah sekali.
Hei, siapa petugas medis di sini, huh?
Hei, Joe.
Yeah?
Pernahkah orang bilang kalau kau punya senyum menawan?
Yeah.
Mungkin.
Kau merasa lebih baik?
Tidak.
Kau ingin sesuatu?
Ada apa dengannya, Kopral? - Hanya mimisan, Pak.
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu? - Kau tahu apa yang kurasakan.
Ada apa ini?
Sepertinya kita mendapat pasangan baru di sini.
Tak heran kita kalah perang. Semua lebih suka berkencan dari pada bertempur.
Apa lihat-lihat?
Cepat kembali bekerja. - Aku akan kembali bekerja.
Selamat pagi, Kapten. - Apa yang ada di benakmu?
Kenapa, apa kita membahas itu?
Cepat atau lambat. - Kau sudah sarapan?
Kau boleh bergabung, asal kau tak berharap ada percakapan menyenangkan.
Kau bukan orang yang ramah, huh?
Tidak, aku menyedihkan, pembunuh brengsek.
Dan itu di saat hari baik. - Seperti apa hari buruknya?
Adakah hari khusus yg bisa membuatmu tertarik?
Tak ada.
Letnan mengirimmu untuk menanyakan itu?
Letnan Dill? Dia pikir aku bodoh. - Benarkah?
Aku? Yeah. Pasti. - Percayalah, kau akan mengalahkannya.
Aku pernah jatuh cinta dan diturunkan pangkatku dari Kopral karena pertemanan.
Jadi siapa yang ingin jadi Kopral? - Ini bagian terbodohnya.
Dia terbunuh.
Kau benar-benar paranormal?
Yeah. Mungkin. Kurasa. Bukan seperti Dill, bukan Psi Corps.
Sahabatmu...
...kau tahu dia berencana membeli peternakan?
Itu tak berhasil.
Kurasa itu bagus.
Mungkin itu sebabnya aku tak percaya pada semua omong kosong itu.
Kalung itu milik prajurit yang tewas...
...dan kau memakainya sebab kau merasa bertanggung jawab atas semua yg terjadi.
Itu tebakan yg beruntung.
Kenapa kau bunuh atasanmu? - Coba tebak.
Aku tak sebaik yang kau kira.
Dia memberi perintah bodoh yg membuat banyak pasukan terbunuh.
Satu hari terlalu banyak, atau terlalu banyak dalam satu hari.
Mungkin aku juga salah. - Kau seharusnya memaafkan dirimu.
lni adalah perang.
Jangan kau habiskan waktumu bersamaku, prajurit.
Aku benci jika harus memakai kalungmu.
Serangga bodoh.
Kau merasa lega.
Terima kasih.
Hei...hei, prajurit?
Siapa itu?
Peck.
Hei, Sersan, kau butuh apa?
Aku bisa gunakan satu tangan.
Apapun yg bisa kulakukan untukmu adalah kebanggaan buatku.
Kau bisa berbaring di lan...?
Lantai? - Lantai. Dan raih bagian belakang kon...
Mengerti, mengerti. Berbaring di lantai dan raih bagian belakang konsol.
Oke.
Ayo mulai.
Sial...
Bagaimana ini?
Oh, Tuhan!
Tolong!
Jangan berisik.
Tolong! Tolong!
Radionya berfungsi.
Ini Hotel Delta 185 kepada Tim Penyelamat.
Masuklah, Tim Penyelamat.
Ini Hotel Delta 185 kepada Tim Penyelamat.
Ini... - Bagaimana laporannya?
Aku tak banyak menulis laporan seperti membangun tiang gantunganmu, Dax.
Aku tak membawamu sebagai tukang kayu. - Pindah ke frekuensi Pusat.
Ada tukang kayu beberapa ribu tahun lalu...
...seseorang yang lebih baik dari pada kau ataupun aku.
Bisnis pertukangan itu membuatnya tewas.
Hati-hati pada apa yang kau bangun dan apa yang melewatimu.
Hotel Delta 185 kepada Pusat Penyelamatan. - Letnan.
Diterima, Hotel Delta, ini adalah Pusat Penyelamatan. Ganti.
Ini pasukan Infanteri ke-701, Kesatuan Bravo, minta penjemputan secepatnya.
Laporkan jumlah kalian, MI. Banyak yg tersesat di seluruh planet.
Siapa namamu pilot? - Letnan Mary Klinghof...
Jangan sok pintar, tutup botol. - Dengarkan aku, lalat buah.
Ini Jenderal Jack Gordon Shepherd.
Dan jika seseorang tak memprioritaskan penjemputan ini...
...aku akan memprioritaskan untuk turun...
...dan menegur semua Armada, dimulai dari kau.
Maaf pak, aku tak tahu dengan siapa aku berbicara.
Ya karena kau orang bodoh. - Yeah.
Siap, Pak, tapi banyak yg terluka di luar sana.
Yg terluka didahulukan. Setelah itu jemput kami.
Shepherd, keluar.
Mana Peck? Aku akan memberinya medali.
Tidur, Pak. Tidur lelap. - Dia pantas beristirahat.
Tiap hari kau memperbaiki pintu itu, Brick. - Kami ingin lihat hasilnya, Sersan.
Tapi ini bukan pintu lagi. - Luar biasa.
Bukan kau, prajurit.
Tebakan keberuntungan. - Kita semua akan mati.
Apa yang kau tahu tentang kemenangan? - Itu takkan berhasil.
Jika dia tak mau bertempur, bunuh dia! - Tidak!
Sahara. - Aku tak melihatnya.
Bangun. - Aku bersalah.
Bangun.
Beri aku sedikit lagi. Jangan malu-malu. Cepat.
Yeah. Oh, ada masalah.
Buruk sekali.
Apa yang dimakan Tor, huh? - Bukan kau.
Yeah, kurasa kau benar. Perang membuat orang jadi aneh.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku...Yeah, aku baik-baik saja.
Kau terlihat kurang sehat, prajurit. - Yeah, ada yang tak beres.
Itu yg mereka katakan saat kau di belakang garis musuh.
Kurasa ada yg lebih buruk dari itu.
Oh, ini salah satu kemampuan paranormalmu?
Sepertinya Tor telah berubah.
Karena dia tak makan umpan Brick? Ini hanya masalah waktu.
Tampaknya mendadak, Sersan. - Seperti saat kau muntah?
Kurasa ada sesuatu.
Aku ingin tahu apa itu? - Ada simpul besar...
...yg dirasakan perutku.
Sersan, aku menyentuh tangan petugas medis itu, dan aku melihat sesuatu.
Kau melihat sesuatu? - Sesuatu yg mengerikan.
Mungkin kau baru saja gila. - Kuharap demikian, Sersan.
Wanita jdi gila saat hamil.
Tiba-tiba, mereka tahu segalanya.
Oh, Yesus.
Yeah, kau paranormal seperti pegangan pintu, prajurit.
Kau siap?
Aku sangat lelah.
Aku akan membantumu. - Oh, terima kasih.
Oh, sepatuku.
Jangan kuatirkan itu.
Kau takut mandi, Otter? - Ada apa?
Kita akan pulang ke rumah beberapa jam lagi.
Hi, kawan.
Oh, Tuhan, apa itu...?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Buka pintunya! Buka pintunya! Kita akan mati di sini!
Buka pintunya!
Kapten, aku ingin bicara denganmu, tapi kedengarannya tak masuk akal.
Katakan saja, prajurit. - Dengar, Pak...
...aku tahu aku tak berharap jadi paranormal...
...tapi aku merasa ada yang mengerikan.
Siap pak. - Santai saja.
Situasi kita di sini perlu perhatian Intelijen Militer.
Ceritakan padanya. - Tadi pagi, di ruang makan...
...aku tak sengaja menyentuh tangan Griff. Aku mungkin mendapat penglihatan.
Bermain jadi paranormal lagi,prajurit?
Bisakah kau membuka pikiranmu, Letnan?
Prajurit ini punya informasi penting.
Beberapa prajurit mengalami kejadian aneh akhir-akhir ini.
Ceritakan apa yang kau lihat.
Dia bukan pria. Dia suatu makhluk.
Mungkin ribuan. Kadang-kadang terhubung...
...pada Tor dan Sandee dan Horton dan gadis baru itu, Soda.
Biasanya tak terlalu jelas, Pak, dan ini datang setajam pisau.
Letnan, aku tahu aku bukan paranormal sepertimu.
Faktanya, aku baru sadar kalau aku hamil, dan aku tak menemukan tanda-tandanya.
Kau hamil? - Ya, Pak, aku takutnya begitu.
Kau mungkin ingin tahu bahwa dalam pelajaran kita...
...kehamilan bisa meningkatkan kemampuan paranormal.
Itu hal buruk sebab kuharap aku salah.
Ya, aku juga, tapi aku merasakan hal yg sama.
Apa itu?
Mereka datang untuk menghabisi kita.
Apa berita barunya selain itu?
Maksudku seluruh spesies, semuanya manusia. Dan mereka punya rencana.
Dengar, setelah apa yang kulakukan dalam pertempuran...
...aku tak begitu yakin pada diriku sendiri.
Dan aku baru sadar semua orang berpikir aku membual.
Kemarin, aku mungkin setuju...
...tapi itu membuatku kacau, Letnan.
Terima kasih, Pak.
Aku akan segera menyampaikan ini pada Jenderal Shepherd.
Oh, dan, prajurit...
...itu kerja yang bagus.
Pak.
Jenderal Shepherd?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jenderal Jack dan aku baru saja mengobrol.
Apa yang kau lakukan di sini, Dill?
Kau dan Shepherd?
Sulit dipercaya kan?
Jenderal?
Jenderal Shepherd?
Jenderal...
Mereka ada di dalammu. Oh, Tuhan.
Mundur, atau aku akan menghancurkanmu.
Mundur! Menjauhlah dari pintu!
Menjauhlah.
Sialan. Kalian ditahan...
...karena pembunuhan, penghasutan, pengkhianatan terhadap Federasi...
Oh, dan kalian akan membayarnya karena kami takkan membunuhmu.
Oh, tidak. Tidak, kami punya tempat khusus untuk kalian...
...di mana mereka akan memotongmu.
Tapi mereka akan memotongmu hidup-hidup...
...jadi mereka bisa melihat isi tubuhmu, dan mereka bisa membuatmu menderita.
Dan aku ada di sana. Oh, yeah, aku ada di sana untuk menyaksikan...
Kau ditahan, Dax.
Atas tuduhan apa?
Pembunuhan.
Kapten Dax, ada apa ini? - Jangan bicara dengan tahanan.
Awasi dia. Kau sudah berjanji, Dax.
Apa yang membuatmu berpikir aku yang melakukan ini, Jenderal?
Kurung dia, Sersan. - Ya, Pak. Dengan senang hati, Pak.
Keluarlah dari sini sekarang, Sahara. - Jalan.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, Billie.
Ya, Pak.
Kenapa kau lakukan ini, Billie?
Ini tak hanya kau dan aku. Ini akan terjadi pada kita semua.
Kau sedang apa dengan pintu barakku, prajurit?
Sahara, dia tak mau itu, tapi aku akan memberi dia serangganya.
Kurasa ada kabel putus di otakmu. - Tidak, ini berkah dari Tuhan.
Tak seperti yg dipercayai seseorang, atau Federasi...
...dan itu memenuhiku. Aku bisa membuat perasaanku seperti melayang.
Nak, kau tak masuk akal.
Kau akan mengerti saat kau bangun.
Kapan aku bangun?
Jangan melawan. - Akan ada saatnya.
Tidak!
Kau kesepian, Kapten?
Billie, jangan. Kumohon.
Ada apa, Sersan?
Serangganya ada di dalam, Pak. - Di dalam lingkaran?
Tidak, Pak.
Di dalam tubuhku.
Sersan, tidak! Tidak!
Kunci.
Serangga jenis apa itu? - Yesus.
Salah satu yg masuk dan mengambil alih. Mungkin kita bisa temukan sesuatu.
Apa maksudmu?
Semua yang terjadi di sini memang seharusnya terjadi.
Serangga membawa kita kemari untuk menciptakan senjata.
Senjata apa? - Shepherd!
Dia bisa membawa ini ke Federasi tertinggi!
Kita bunuh Jenderal.
Awas ledakan!
Kau akan mati!
Mereka tak mudah mati, kan?
Kau akan mati! - Mereka tak mirip kita, Pak.
Tidak lagi. Mereka adalah serangga.
Kau akan mati! Kau akan mati!
Mereka mematikan reaktornya.
Sandee?
Awas granat!
Sahara, kau tidak apa-apa?
Makhluk lemah.
Kenapa kami harus menghancurkanmu?
Akan kuberitahu kenapa.
Perintah adalah gelombang penciptaan...
...tapi punyamu adalah spesies...
...yg memuja satu di atas segalanya.
Kau membanggakan kecerdasanmu...
...karena itu membuatmu percaya segalanya.
Kau punya tujuan.
Kau punya hak.
Kau punya penyebab.
Kau istimewa.
Kau hebat.
Tapi pada kenyataannya...
...kau terlahir menyedihkan.
Dan kesengsaraan seperti itu...
...tak diijinkan...
...untuk berkembang.
Bunuh mereka semua!
Sahara! Kau kejar Jenderal!
Jenderal Shepherd! - Itu aku!
Jangan bawa dia! Jangan biarkan dia naik!
Hei, Jenderal!
Dengarkan aku. Dia butuh pertolongan.
Kau baru membunuh Jenderal, Tuan!
Banyak Jenderal di luar sana, bodoh!
Prajurit ini punya informasi penting untuk kelangsungan hidup Federasi!
Dia harus diselamatkan! Kau mengerti?
Ya, Pak!
Ayo berangkat! - Mereka terlalu banyak, Dax!
Ceritakan semua yg kau lihat. Ceritakan tentang serangga jenis baru!
Kalau kau tetap di sini, kau akan mati!
Pembunuh takkan pulang ke rumah.
Dax!
Dax. Lebih hebat dari tentara, tapi juga seorang pria tangguh.
Pahlawan Federasi.
Dia mempertaruhkan nyawanya jadi kita bisa bertempur...
...dan semboyan ini akan jadi pedoman hidup kita:
"Jangan menumpahkan air mata untukku. Kemenanganku akan kekal selamanya."
Dan sekarang kau juga bisa menghidupkan kemenangan...
...sebab mudah menjadi pahlawan di pasukan Mobile Infanteri.
Baik pria dan wanita mendaftarkan diri tiap hari...
...untuk mengabdi pada Federasi dan menyelamatkan galaksi!
Bukankah ini kesempatanmu?
Bayi yang cantik, Bu.
Terima kasih, Sersan.
Pikirkan bagaimana teman-teman dan guru-guru akan terkesan!
Semuanya mencintai warga negara!
Tentara kecil seperti aku.
Daftarlah, dan suatu hari nanti, mereka akan menyebutmu pahlawan juga!
Cepatlah besar. Kami butuh daging segar untuk digiling.
"Jangan menumpahkan air mata untukku. Kemenanganku akan kekal selamanya."
Subtitle by: W I N C L O U D