Diterjemahkan oleh: Outlawz
Apa?
- Ada apa? - Pegangan.
Ini rusak? Dari suaranya sepertinya rusak.
Diamlah. Aku harus fokus.
Ini akan berhasil?
Berpegangan. Motornya akan sangat ngebut.
Darimana kau dapat sampah ini?
Kau gunakan uang sekolahmu untuk beli ini?
Kau harusnya dapat yang lebih baik.
Lihat sampah ini.
Ini sebuah Mercedes?
Kau memasangnya stiker?
Usaha yang bagus.
Aduh.
Kenapa dengan warnanya?
- Kau juga memakai warna yang sama? - Diamlah.
Naiklah.
- Kau bersenang-senang? - Tidak.
Apa-apaan?
- Jadi pelan. - Hei.
- Berhenti. - Kenapa ini?
Kenapa ini? Menggelikan.
Jalan malah lebih cepat. Ya kan?
Diam kau.
- Tidak. Motornya mundur. - Injak remnya.
Berhenti.
Tenang.
Ada yang salah dengan motor ini. Kembalikan saja.
Aku beli online. Tidak bisa dikembalikan, sial.
Hei. Sial.
- Apa yang kalian lakukan? - Hei!
Minggir.
Brengsek.
- Dasar gila. - Hei, naik.
- Nyalakan motornya. Cepat. - Akan ku bunuh si bangsat itu.
Nyalakan sekarang.
- Ayo. Kenapa lambat sekali? - Cepat.
- Sudah nyala. Angkat kakimu. - Ayo.
- Lebih cepat. Susul. - Iya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Brengsek!
Hei, kau. Berhenti!
- Brengsek kau! - Dasar brengsek!
Berhenti, kau brengsek!
Naik.
Aku hampir mati.
Kami minta maaf.
Pak polisi. Tolong tangkap dia!
- Si brengsek itu... - Cepat.
Tambah kecepatan!
Dia menjauh.
- Bangsat kau! - Brengsek kau!
Enyahlah, bajingan.
- "Bajingan"? - Apa-apaan?
- Kau bilang aku bajingan? - Hei!
Kau mau mati, pecundang?
- Kau patahkan kaca spionku! - Brengsek!
Terus kenapa?
- Ganti rugi! - Berhenti!
- Hei! - Kau, si rambut kuning. Berhenti!
- Ya. rambut kuning, brengsek. - Berhenti!
Hei. Kurasa dia bicara dengan kita.
Kenapa mereka mengejar kita?
- Kami tidak bersalah. - Kau bahkan tidak menggunakan helm.
- Tangkap mereka. Mereka penjahat! - Kau akan terluka.
Baiklah. Menepi dulu.
- Lihatlah. Dia mematahkan ini. - Mereka penjahat!
Menepi di sana.
- Awas! - Brengsek.
Injak remnya!
Sial. Remnya blong.
Apa yang kau lakukan sepanjang malam? Kau bahkan tidak pulang.
Halo.
Sang-pil, kau juga.
Sudah kubilang kau pulang cepat jaga nenekmu.
Darimana kau dapatkan motor ini?
Kau mencurinya?
Tidak, tentu saja tidak.
Taek-il beli online.
Dia harusnya memdapatkan uangnya kembali. Tapi motornya sudah rusak.
- Dasar brengsek. - Apa?
Bagaimana soal kelas penyetaraan SMAmu?
Kau berhenti?
Hentikan omong kosong itu.
Aku bahkan berhenti dari sekolah. Kenapa aku musti belajar?
Jadi kau beli itu dengan uang sekolah?
Ya. Dan aku tidak mengikuti tesnya.
Terus kau mau apa?
Kau tidak punya keahlian apapun. Kau hanya akan bermalas-malasan,
dan hidup tak berguna seperti ini?
Kayak hidupmu bagus saja, Bu.
Jangan.
Gunakan kemampuan volimu untuk menampar anakmu.
Kau sebut itu hidup yang berguna?
Kau bahkan tidak punya uang untuk bayar kuliah.
Sial.
Kau sungguh mau pergi ke pulau terpencil?
Kenapa kau tak bilang apa-apa? Kemana kau mau pergi?
Aku tidak tahu.
Aku akan pergi kemana saja.
Kau harus putuskan dulu mau pergi kemana.
Nanti pasti ada.
Terserah, dasar bodoh.
Saat kau mabuk, kau nangis, kau bilang kasihan pada ibumu.
Kau bilang kau juga akan bawa ibumu ke pulau terpencil.
Ayolah, bro.
Ayo kita cari kerja sama-sama.
Kau cari sendiri saja.
Sial.
Kau benar-benar pergi tanpaku?
Aku muak dengan kota ini.
Aku akan segera kembali.
Baiklah kalau begitu.
SERAT KARBON SINTETIS HANIL
PANASKAN SUP SEBELUM DIMAKAN LALU RENDAM PIRINGNYA
Tolong, 1 tiket 10,000 won kemana saja.
Ada banyak tempat yang bisa kau pilih.
Yang mana saja tidak apa-apa.
Aku bilang ada banyak tempat yang bisa kau pilih.
Jadi, tolong pilihkan satu tempat untukku.
Kau bercanda?
Kemana kau mau pergi dengan uang segitu?
Kenapa tidak pergi saja ke Pusat Latihan Militer Nonsan?
- Mereka akan membayarmu dengan layak. - Cepatlah.
- Astaga. - Kau tidak lihat orang-orang mengantri?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Astaga, kau bekerja sangat keras.
Tapi anakmu berbuat nakal lagi?
TERMINAL BUS GUNSAN
RUANG TUNGGU
Kau ada masalah?
Kenapa kau melihatku?
Orang-orang sini kalau bicara menggunakan banmal (bahasa kasual).
Memangnya kita di Amerika?
Kau bisa bicara banmal sama denganku.
Tapi kenapa kau melihatku seperti itu? Membuatku risih.
Aku hanya melihat.
Karena kau di sana.
Rambutmu merah.
Astaga, dasar kau...
Ke sini.
Aduh sial.
Kemana perginya?
Patahkan saja kakinya.
Jadi dia tidak bisa kemana-mana.
Dasar tukang pembuat masalah.
Atau usir saja dari rumah.
RESTORAN CINA JANGPUNG
JAJANGMYEON 3,000 WON MAKAN DI TEMPAT
3,000 won makan di tempat.
Kau kabur dari rumah?
Harusnya kau ada di sekolah.
Tidak, aku lagi cari udara segar.
Bagus sekali.
Piring-piringnya...
Aku lupa mengambil piring kotor.
Selamat makan. Aku hanya lupa...
Tolong jangan hiraukan dia.
Rasanya tidak enak kalau lembek.
Hei.
Kau kabur dari rumah, kan?
Tidak?
Apa mau kalian?
Kau mau sewa kamar bersama?
Lebih murah begitu.
Ayo kita pergi. Di sini berisik dan tidak nyaman.
Ayo.
IBU KALAU KAU BENCI RUMAH, JANGAN PULANG
AKU TIDAK AKAN MENGGANGGUMU JADI TERSERAH APA MAUMU
KAU PIKIR AKU TIDAK BISA? AKU AKAN HIDUP LEBIH BAIK DARIMU
Terserah. Aku tak peduli.
Jangan lagi.
Kenapa seperti ini lagi?
Kan sudah kubilang, tetap nyalakan.
Aku tidak kedinginan.
Bukan pemanasnya. Maksudku lampunya.
Gelap.
Siapa kau?
Apa? Nenek tidak tahu siapa aku?
Kau seekor harimau.
Lihat lagi. Ingat aku?
Kubilang harimau.
Aku Sang-pil.
Lihatlah? Penglihatanmu makin parah. Kau bahkan tidak mengenali cucumu.
Tetap nyalakan lampu mulai sekarang.
Dan aku akan cari uang, jadi berhenti mengupas kacang-kacang ini.
Nenek suka ini.
Kau pasti lapar.
Mandilah.
Baumu seperti kotoran anjing.
KAMI BUKA
DICARI TUKANG ANTAR MAKAN DAN AKOMODASI DISEDIAKAN
Permisi.
Kau sungguh menyediakan makan dan akomodasi untuk tukang antar?
Kurasa tidak cocok untukmu.
Kenapa tidak? Aku punya SIM.
Kalau kerja di sini, kau tidak akan pulang.
Aku tidak kabur dari rumah.
Aku berhenti sekolah, jadi aku bebas.
Kau harus berkerja setidaknya tiga sampai empat bulan.
Kau bisa?
Tunggu, Gu-man.
Sapa dia.
- Dia mulai kerja hari ini. - Apa?
Siapa namamu?
Go Taek-il, pak.
- Tuan Go? - Ya.
- Ini Tuan Bae. - Tuan Bae.
- Halo. - Hai.
Mereka akan pergi kemana pun.
Pasang resletingmu.
Jangan khawatir. Aku akan menjemputnya, pak.
RESTORAN CINA JANGPUNG
MOTO PERUSAHAAN MARI JUAL BANYAK DENGAN HARGA MURAH
Ini sangat mahal.
Kau mau beli ponsel?
Aduh.
Hai, Dong-hwa.
- Kau datang cepat. Dasar kau. - Astaga.
- Apa kabarmu? - Tentu saja baik.
- CEOnya temanku. - Oh begitu.
Jangan gugup.
- Ngomong-ngomong, pekerjaan apa ini? - Apa?
Apa?
Kau akan tahu saat di sana. Kenapa buru-buru?
Hei, jangan tanya-tanya lagi.
Jawab saja pertanyaannya, oke?
- Dan tersenyum. - Baiklah.
- Dia suka itu. - Ya, tentu.
Halo.
Permisi?
Ke sini dan buka penutupnya.
Berapa usiamu?
18 tahun.
Usia orang Amerika.
Kau sekolah?
Aku berhenti sekolah.
Jadi kau berhenti sekolah sebelum belajar tata krama?
Aku berhenti karena tidak ada lagi yang dipelajari di sekolah.
Berarti kau jenius?
Begitu?
Kau lihat...
Aku tidak masalah anak kecil yang kadang memberontak.
Tapi kalau anak kecil bertingkah layaknya orang dewasa, dia akan dapat masalah.
Aku bukan anak kecil.
RESTORAN CINA JANGPUNG
Pergi kau. Enyahlah.
Lebih cepat.
Apa-apaan?
Lebih cepat.
Siapa mereka?
Apa kugigit saja mereka?
Karena itu kau lemah sepertinya kau putus asa.
Kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan tepat,
dan kabur seperti kucing liar disaat kau tidak suka sesuatu.
Yang kau bisa cuma sok pintar, kan?
Apa? Apa yang kau maksud?
Siapa yang bilang aku kabur?
Aku akan buang air.
Sungguh?
Berarti aku salah.
Pergilah sebelum kau membasahi celanamu.
Sial.
Mangkuk-mangkuknya hilang.
Semuanya di sana, dasar bodoh.
RESTORAN CINA JANGPUNG
Begini cara melakukannya.
Jangan khawatir kalau mencari alamatnya.
Gunakan saja toilet.
Dasar bodoh. Terus kau BAB dan membersihkannya dengan GPS?
Hei, saat kau sedang mengantar...
Ini sempit sekali.
Bawa ini juga.
Pastikan lakukan dengan benar.
Ada apa denganmu?
- Ini menyenangkan. - Ini kekanak-kanakan.
- Brengsek. Ini kekanak-kanakan. - Sampai jumpa.
Ambil ini.
Dasar bocah.
Hei, kau.
Tunggu.
Aku terjepit.
Tarik aku.
Hei. Kembali.
Hei. Kau harusnya menolongku, brengsek!
Mungkin ini yang terbaik.
Berjuang hidup di luar sana akan membuka pikirannya.
Itu yang kau harapkan juga.
Ya kan?
Soal tempat yang kau tanya itu?
Ya?
Pemiliknya bilang dia bisa jual dengan harga murah.
Tetap saja, ini uang yang banyak bagimu.
Bagaimanapun aku akan mendapatkannya. Tempatnya strategis.
Tapi aku punya firasat buruk.
Sejujurnya, kenapa dia jual kalau itu tempat yang bagus?
Kondisi ekonominya juga tidak bagus.
Tidak apa-apa.
- Ini sempurna. - Benarkah?
Cepat.
Wah, semua ini cocok dengan soju.
- Aduh. Kau menakutiku. - Maaf.
- Halo, bu. - Hai.
Dapat gurita segar?
Semoga terjual semua.
Hei.
Aku memakai celana putih ini.
Ini pekerjaaan mudah. Santai saja.
Baiklah.
Maaf.
Ini bunganya.
Ayolah.
Kami ke sini bukan mengancammu.
Ini hal biasa.
Kau tahu moto si Bos.
"Percaya klien sampai mereka selesai membayar."
Hanya saja jangan matikan ponselmu,
dan bersikap begitu.
Baiklah.
Astaga.
Kenapa bawa banyak sekali?
Makan yang banyak.
Aku harusnya tidak minum sepagi ini.
Silakan.
Ini lumayan.
- Kupikir akan berbahaya. - Dasar.
- Dia berbahaya sebelum dia melukai kakinya. - Jangan lempar sembarangan.
Satu langkah yang salah dan segalanya bisa jadi buruk di sini.
- Fokus, oke? - Ya.
Sudah mulai.
Aku minta juga sedikit.
Ayolah.
Minum soda ini.
Soda? Ayolah.
Darimana asalmu?
Seoul.
Aku tebak, pria di Seoul tidak terlihat hebat lagi.
Pecundang dengan rambut seperti itu selalu dihajar pada zamanku.
Kau seharusnya yang duluan melakukan sesuatu pada rambutmu, Tuan.
Sangat berminyak.
Menjijikkan. Tidak pernah kau cuci?
Jangan panggil aku tuan. Panggil aku kakak.
Jika kau panggil aku begitu lagi, kupastikan kau pakai popok seumur hidup.
Kau dulu bukan koki, kan?
Astaga.
Apa kerjamu sebelumnya?
Apa kau seorang penata rambut?
Jadi kau si bodoh yang berhenti sekolah.
Kau tidak butuh penampilan untuk menjadi pria simpanan.
- Jadi? - Apa ceritamu?
Apa ibumu mengusirmu?
Kau anak haram?
Anak haram.
- Brengsek. Kau keterlaluan. - Dasar anak haram.
Aku tidak akan membiarkanmu untuk kedua kali.
Ayo. Aku lengah terakhir kali.
Kau juga akan membayarnya pagi ini.
Kali ini, kau tidak akan bangun selama enam jam.
- Kau bicara omong kosong. - Besarkan volumenya.
Tetangga akan mendengar teriakannya.
Kau menari?
Mereka tidak menari seperti itu.
Bukan begitu mereka menari.
Jangan menari.
Berhenti.
Jangan menghina Twice. Brengsek kau!
Ikut kita. Mereka traktir minuman.
Kau bisa pergi tanpaku. Aku sibuk.
Berapa usiamu?
Sama dengan kami?
18 tahun.
Sulit dipercaya. Kau jauh lebih muda.
Tapi kau bicara banmal ke kita?
- Sial. - Hei.
Mereka di sini. Kita harus pergi.
Aku pergi duluan.
Tinggalkan kunci di meja.
Astaga.
Sial. Dia menakutiku setiap saat.
Dasar babi.
Kubunuh saja dia?
Seperti ini?
Dasar brengsek.
Aku masih bangun. Nguik-nguik.
Maaf.
Kukira kau sudah tidur.
PROYEK PEREMAJAAN KOTA SHINJANG-DONG
Ini tidak mudah.
Gunakan pergelangan tanganmu.
- Pergelangan tangan? - Jepret, jepret.
Jangan gunakan bahumu. Gunakan pergelangan tanganmu.
Baiklah. Apotek.
Restoran ikan mentah.
Toko kue.
- Baik? - Ayo.
- Kau sudah paham? - Tolonglah.
- Ayolah, kita saling kenal. - Kau sudah paham?
Dia melakukan itu untuk putra satu-satunya.
Murahkan lagi.
Hai. Di sini Restoran Cina Jangpung.
Ya, tidak apa-apa.
Satu jajangmyeon.
Kenapa mereka pesan jajangmyeon dari atas sana?
Brengsek!
Kau memesan jajangmyeon?
Jadi kau tukang antarnya?
Kau suka memukulku ketika lengah dan kabur?
Kau kira kau sudah menang?
Hei, aku mencarimu kemana-mana.
dan kau memesan jajangmyeon dari restoran kami?
Hanya satu mangkuk?
Jalan ke atas sini?
Kalau kau sentuh aku lagi, aku akan membunuhmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku barusan menyentuhmu.
- Hei. - Apa?
- Kau yang minta lagi, kan? - Awas kau, bocah.
Mati kau.
Apa-apaan?
Brengsek.
Dasar gila!
Kau benar-benar mau mati?
- Hei. - Apa?
Aku tidak bermaksud begitu.
Mundur. Aku sungguh tidak bermaksud begitu.
Ini hanya kecelakaan. Sial. Sumpah.
Maafkan aku. Ini kesalahanku.
Kenapa kau lepas jaketmu?
Bisa kita bicarakan?
Ayo bicara.
Dingin sekali.
Cuma 3,000 won?
3,000 won kalau makan di tempat!
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa, pak.
Dasar bodoh.
Kenapa kau dihajar tiap saat? Aku menyesal memukulmu.
Aku senang kau tidak apa-apa.
Tapi kau tidak boleh menghilang pada jam kerja.
Ya, pak.
Gajimu hari ini tidak dihitung.
Tolong potong 1,000 won lagi dari gajiku.
Apa?
Orang gila itu hanya bayar 3,000 won.
Maaf, pak.
Minta uangnya lain kali.
Aku yakin kau bertemu dia lagi.
Dasar gila.
Berikan padaku. Cepat.
Siapa yang menelepon si bodoh itu?
Halo?
Hari ini aku lihat ibumu bicara serius dengan orang lain.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Aku tidak tahu, bodoh.
Apa maksudnya kau tidak tahu, bodoh? Dia terus-terusan membungkuk.
Karena aku bodoh. Dasar bajingan.
Perlihatkan wajahmu.
Apa-apaan?
Siapa kau?
Taek-il sudah mati.
Hari ini dia dipukul sampai mati sama berandalan.
Dia sudah mati.
- Aku kakaknya Taek-il. Kau bisa bicara padaku. - Kau gila?
- Jangan sentuh ponselku. - Siapa kau?
Sialan.
Apa ini?
Hei.
Siapa itu?
Kau diculik?
Aku tidak tahu. Dia sangat jelek, kan?
Pribadinya lebih jelek lagi.
Kenapa menelepon?
Hari ini aku lihat ibumu.
Jadi? Bagaimana dia?
Dia bicara dengan seorang wanita. Sepertinya tidak bagus.
Mungkin dia merencanakan sesuatu. Jangan meneleponku hanya gara-gara itu.
Kurasa ada yang aneh.
Tutup teleponnya.
Dasar gila. Apa yang dia lakukan?
Astaga, aku ingin membunuhnya.
Bagaimana kau bisa makan setelah babak belur begitu?
Bagaimana mungkin aku memukul balik gadis itu?
Apa?
Seorang gadis?
Kau dipukul perempuan?
Dasar rambut kuning. Kau bodoh.
Dipukul seorang gadis?
Jangan tertawa.
Pecundang ini dipukul perempuan.
Bagaimana kalau satu love shot? *Love Shot: minum bersama dengan menyilangkan tangan.
- Baiklah. - Love shot.
Kau lihat senyumannya?
Lihat wajahnya.
Kau pulang?
Sapalah. Kau sudah bertemu mereka sebelumnya.
Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak mau ada pria di sini.
Kita akan segera pergi. Kemari dan minumlah.
Benar. Kami beli makanan enak. Sini bergabunglah.
Apa? Jangan merusak mood.
Hei.
Kau membuat malu kami.
Ini tempatku juga.
- Kalian harusnya tidak lakukan yang tidak kusuka. - Hei.
Kami juga ikut bayar sewa.
Jangan sok ajari kami.
Ayo pergi.
Kami harus keluar dari sini. Kami akan pergi.
Tidak apa. Jangan khawatirkan dia.
Benar. Di sini saja.
Awas kau. Dasar gila.
Semakin menyenangkan. Mari kita di sini saja.
Kau tidak dengar aku?
IBU
ADA APA? SANG-PIL BILANG DIA LIHAT...
Astaga.
Hentikan. Apa masalahmu?
Hei.
Kau nangis karena rindu ibumu?
Tidak. Kami sudah tidak bicara lagi.
Sampai sisa hidupmu?
Dia bilang dia benci semua yang kulakukan.
Jadi lebih bagus buatnya tidak melihatku.
Pecundang sepertimu butuh pukulan bagus untuk membuka pikiranmu.
Ibumu pasti malaikat.
Dapat pukulan tidak menyelesaikan masalah.
Astaga...
Jika itu benar, maka kau tidak pernah mendapat pukulan kan?
Lihat bagaimana hasilnya.
Tiba-tiba mengantuk.
Astaga, kau sangat mengganggu.
Sepertinya kau bagus dalam menerima pukulan.
Kau pernah belajar tinju?
Diam dan bertarung, brengsek.
- Sial. - Kau tidak apa?
Apa ini?
- Dasar gila. - Dia berdarah.
Luar biasa.
Kau pikir kau petinju?
Petinju tidak lakukan ini di atas ring, kan?
Katakan padaku.
Jangan berkelahi di sini.
Lihat semuanya rusak!
Ke sini kau.
Hei, rambut merah!
Brengsek.
Kau mati kalau sampai tertangkap!
Minggir.
Kubilang minggir.
Brengsek.
Hei!
Kenapa tidak kau tangkap dia? Sialan!
Aduh, panas.
Kupikir kau... Salahku.
Apa yang kau lakukan? Sudah larut malam.
Kau tidak lelah?
Kupikir aku harus melakukan yang lain selain sebagai tukang antar.
Aku harus berlatih keras menjadi seorang koki.
Semangat, Gu-man!
Apa impianmu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Begitu.
- Rambut kuning. - Sial.
Jangan merokok di sini. Aku sensitif.
Hanya satu isapan.
- Kau tidak tidur? - Aku tidak tahan baunya.
Tetap seperti itu. Jangan istirahat. Tambahkan lagi miletnya (biji sereal).
Dia benar-benar cari mati.
Hei, berhenti.
Kenapa dia lari? Dasar gila.
Hei. Rambut merah!
Berhenti, brengsek!
Kali ini sebaiknya kau jangan lari, brengsek.
- Masukkan dia ke mobil. - Apa?
- Naik. - Ada apa?
Hei, kalian berdua.
Dia mungkin aneh, tapi apa yang kalian lakukan pada seorang gadis?
Jangan ikut campur, pergi sana brengsek.
Ke sini.
Kenapa mereka membawamu? Aku yang harusnya memukulmu.
Siapa si rambut kuning ini?
- Ayo. Lepaskan dia sekarang! - Ayo.
Enyahlah, dasar brengsek!
- Bajingan kau. - Pergi!
Geo-seok!
Mati kau.
Dasar brengsek!
- Lepaskan. - Geo-seok! Kak!
Naik!
- Brengsek! - Sialan.
Lepaskan.
Hei!
Berhenti!
Akan kupanggil polisi.
Kenapa kau...
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Pergi.
Baunya menyengat.
Diamlah!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia hari ini.
- Kita tidak bisa pergi setelah semua ini. - Orang-orang melihat. Ayo pergi.
Aku tahu wajahmu. Awas.
Berhenti. Ke sini kau!
Kenapa kau menyerangku? Kita satu tim.
Ke bawah sedikit. Ya, betul di sana.
Kau harus pergi ke Rumah Sakit.
Astaga.
Aku akan sembuh dalam beberapa hari.
Kau pikir kau bisa hadapi siapa aja karena pernah belajar tinju?
Lihat?
Karena itu kau seperti ini.
Kau tahu, tidak semua orang baik sepertiku.
Aku harus pergi.
Maaf atas masalahnya.
Tapi...
Berhati-hatilah.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Tenang.
Bayaran jajangmyeonmu kurang waktu itu.
Bawa itu.
Katakan terima kasih pada yang lain.
Dan kau...
Kalau tak bisa berkelahi, jangan ikut campur.
Kau akan mampus.
Akan kukalahkan kau lain kali.
Aku akan serius.
Duh, bodohnya aku.
Betul, Aku lupa. Aku bodoh.
SELAMAT DATANG
Berhenti menatapku. Kau sedang jatuh cinta padaku?
Kau berlagak kuat,
tapi kau bersikap pengecut seperti itu?
Tiap orang punya alasan masing-masing.
Dasar pengecut.
Jajangmyeon!
Sudah sampai.
Semuanya 28,000 won.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati.
ROTI PANGGANG TAEK-IL
- Kita punya banyak uang. - Uang yang banyak!
TANGSUYUK
RESTORAN CINA JANGPUNG
TAEK-IL
KAPAN KAU BERHENTI BERSIKAP SEPERTI PEMBERONTAK?
IBU
Aku harus pergi ke suatu tempat. Maaf terlambat.
Terima kasih sepatunya.
Dimana lagi kau dipukul?
Apa yang terjadi?
Kenapa wajahmu?
Sembunyi saja dulu.
Jika kau seperti itu.
Kau tidak ada tempat untuk pergi? Bagaimana rumahmu?
Jangan mulai lagi.
Makanlah.
Sebelum lembek.
Taruh piringnya di sini.
Ambil uangnya.
Ini 5,000 won termasuk yang 1,000 won waktu itu.
Hei.
Potong 4,000 won dari gajiku.
Dia tidak bayar lagi?
Bukan, pak.
Lalu gajimu...
...totalnya 2,550,000 won.
Ini gaji pertama yang pernah kau peroleh, kan?
Selamat.
GO TAEK-IL
Terima kasih.
Selamat.
Taek-il, sayang.
Aku tidak percaya kau bertahan selama ini.
Kenapa tidak traktir kami dengan uangmu?
Aku tidak mentraktir orang yang tidak punya rasa setia kawan.
Apa?
Aku hanya mentraktir bos dan Gu-man. Kau tidak boleh ikut.
Apa maksudmu? Traktir kita semua.
Tidak boleh ikut.
Jangan terlalu banyak minum, nak.
Aku bayar ini. Siapa yang peduli?
Kenapa kau ikut? Berapa banyak yang kau makan?
Kau bayar sendiri.
Taek-il.
Tidak mengunjungi ibumu?
Aku tidak mau. Kenapa?
Hei nak.
Bos kita lebih dewasa dan bijaksana.
Dan dia tidak akan hidup selamanya.
Hormati dia.
Bilang,
Maaf, tapi aku tidak bermaksud begitu, pak.
Sudah kubilang. Kita hanya bertengkar kalau bertemu.
Lagian ibu belum meneleponku.
Baik. Siapa yang butuh rumah?
Ketika ibumu meninggal,
pergi saja ke pemakamannya dan mengambil uang duka.
Dan juga uang asuransinya...
Brengsek. Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
- Taek-il, sayang. - Apa?
Dia baik-baik saja?
Makan saja.
Berhenti memukulku.
Kau tahu kenapa aku masih di sini?
Untuk membunuh babi, dasar brengsek!
Aku pasti sedikit meleset.
Geo-seok?
Mundur.
Duduk saja.
Jangan dekati aku. Jangan goyangkan tanganmu.
Jangan mendekat!
Tunggu.
Ke sini.
Kembali.
Sial.
Bajingan itu. Kita harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Jangan maju!
Mundur.
Kau mau cacat gara-gara uang yang tak seberapa?
Dia tidak akan loncat. Hei, apa yang akan kau lakukan?
Kau mau loncat?
Brengsek.
Hanya ini yang aku punya.
Jika kau lepaskan aku kali ini,
Aku akan dapatkan uang dan melunasinya.
Beri aku satu hari. Tolonglah.
Dengar. Kami tidak mencoba mengancammu.
Kami datang karena kau bertingkah dan terus mematikan ponselmu.
Aku akan tagih sisanya akhir bulan ini.
Jangan rusak hidupmu dengan berjudi.
Cari kerja.
RUMAH SINIL
PANASKAN DAGINGNYA SEBELUM MAKAN LALU RENDAM PIRINGNYA
Tukang antar makanan cina?
Hentikan itu dan pulanglah ke rumah.
Aku akan rekomendasikan kau di perusahaanku...
Kau yang harusnya berhenti.
Keuangan? Astaga.
Kau tahu apa artinya?
Kau tidak punya buku bahasa inggris.
- Aku tahu itu berhubungan dengan uang. - Jadi apa artinya?
- Aku menagih jutaan won hari ini. - Kau seorang rentenir.
Berhenti selagi kau bisa.
Ini tidak seperti itu.
Kami tidak diperbolehkan mendatangi klien setelah sembilan hari.
Kami harapan terakhir mereka.
Kami menolong orang yang kesepian dan butuh pertolongan.
- Kami tahu apa yang akan mereka lalui. - Pekerjaan yang luar biasa.
Jadi pulanglah.
Akan kubuka jalan untukmu.
Yang kau butuhkan hanya berlari sampai ke puncak.
Lurus saja.
Kenapa dengan rambutmu?
Kau suka?
- Ya, pak. - Astaga.
Aku segera kesana. Ya, pak.
Aku harus pergi.
Ayo kita minum malam ini. Aku traktir.
Sampai jumpa.
Pergilah.
ROTI PANGGANG TAEK-IL
Selamat datang.
Kenapa ibu gunakan namaku?
"Roti panggang Taek-il"?
Dari mana ibu dapat uang?
Ibu bilang padaku untuk hidup sesuai keinginanku.
Aku kerja di restoran cina di Gunsan. Makan dan tidur di sana juga.
Bosku sangat baik, tidak seperti seseorang.
Jadi jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku datang cuma mau bilang itu.
Bagaimana bisa kau tidak pulang karena ibu bilang begitu?
Sejak kapan kau menuruti perkataan ibu?
Kau pernah berpikir aku ini ibumu?
Karena itu aku datang memberitahumu aku baik-baik saja.
Pulanglah.
Dan lanjutkan sekolahmu.
Aku tidak mau. Jangan paksa aku belajar.
Kapan kau dewasa,
kau harus bekerja bahkan kalau kau tidak mau.
Aku akan terus mendukungmu.
Ambil tes penyetaraan dan kuliahlah.
Apa yang bagus dengan kuliah?
Aku tidak akan berbuat jahat. Bisakah aku jalani hidupku?
Tidak bisakah ibu percaya padaku?
Bukannya tidak boleh melakukan apa yang kau mau.
Orang-orang akan memperlakukanmu tidak baik.
Apa salahnya dengan keinginanku?
Lakukan juga apa yang ibu mau.
Lagian kenapa ibu memulai usaha ini?
Ini yang ingin ibu lakukan sekarang.
Jadi pulanglah.
Aku akan mendukungmu sampai kuliah.
Aku tidak butuh itu.
Aku baik-baik saja dengan pilihanku. Jalan ini lebih baik daripada hidup denganmu.
Bu.
Lakukan yang ibu mau.
Jangan menyerah hanya karena aku.
Dan berhenti mengkhawatirkanku.
Aku pergi.
GO TAEK-IL
ROTI PANGGANG TAEK-IL
Aku kembali, pak.
Kau sudah bicara dengan ibumu?
Ya. Tapi jangan bicara soal ibuku lagi.
Selamat datang.
Ini dulunya toko serabi.
Kau pemilik barunya?
Ya. Sudah lama. Apa yang kau suka?
Aku mau yang paling terkenal.
Segera siap.
Bahkan kau punya tanaman?
Didekorasi dengan bagus.
Tapi apa kau tidak dengar dari pemilik lama?
Ini bangunan sementara. Tanpa pengawasanku, ini akan dibongkar.
Aku tidak dengar apapun. Siapa kau?
Minumlah.
Kali ini kau akan melakukannya sendirian.
"Sendiri"?
Apa kau pikir kau bisa ikut aku selamanya dan dapat gaji tanpa melakukan apa-apa?
Tentu tidak. Bagaimana jika dia tidak menganggapku serius?
Lalu buat dia menganggapmu serius.
Lihat aku. Gunakan bagian ini di antara alis.
Bermuka masam di depannya agar terlihat seperti mengintimidasi.
Bagus. Karena itu aku terlihat lebih tua dari seharusnya.
Buat seperti itu. Mengerti?
Jangan takut. Harus percaya diri.
Tanpa ampun.
Apa yang bisa kubantu?
Aku datang menagih uang. Aku dari Global Financial.
Sial.
Global...
Kenapa kau di sini? Aku sudah bayar.
Itu hanya bunganya. Kau masih berutang setengahnya.
AKu datang bukan mengancammu.
Bajingan sialan.
Bunganya melebihi dari apa yang kupinjam.
Berapa banyak lagi yang kau mau? Dasar brengsek.
Aku tak akan bayar satu sen pun. Jadi pergilah.
Pergi.
Di sini? Hampir 9 juta won.
Dia akan baik-baik saja.
Kita akan dapatkan semuanya.
Bagaimana kalau makan daging panggang?
Sial. Apa yang terjadi?
Hei. Sang-pil!
Lihat aku. Kau baik-baik saja?
Dasar brengsek!
Tidak apa-apa. Bertahanlah.
Berbaring.
GUNSAN
Apa-apaan?
Berhenti.
Hei!
Menyetir yang benar. Apa yang kau lakukan?
Sial.
Apa-apaan?
Brengsek! Menepi kau!
Menepi, dasar bajingan!
Dasar...
Dasar bajingan.
Sial.
Apa-apaan itu? Brengsek.
Jadi,
tidak terjadi gumpalan darah. Kau tidak perlu khawatir.
Tapi dokter bilang kau perlu sedikit istirahat.
Sekeras apapun aku berpikir,
Aku tetap tidak mengerti, kenapa aku dipukul.
Aku tidak berbuat salah.
Aku kesana cuma menagih uang yang dipinjamnya.
Aku bahkan tidak memukulnya duluan.
Kenapa dia memukulku?
Ini sakit sekali.
Bungkus dua kali. Tidak akan tumpah.
Jangan berlebihan.
Mereka mau tambahan acar lobak.
- Ini makanannya. - Terima kasih.
- Siapa yang pesan jjamppong? - Di sini.
Gyeong-ju.
Kau bisa pake kamar di belakang.
Tidak apa, pak.
Kau tidak bisa tidur terus-terusan di sauna.
Kenapa dia dapat kamar sendiri? Aku mau juga.
Dengkurannya membuatku gila.
Itu dulu kamar putriku.
Jadi kau harus pakai kamar itu.
Kau punya putri, pak?
Kenapa aku tidak pernah lihat?
Berapa usianya? Kenapa dia tidak pernah ke sini?
Diamlah.
Hentikan omong kosong itu dan makan saja.
Apa? Berhenti mengurusiku.
Lebih baik aku istirahat.
Selamat malam, semuanya.
Ngomong-ngomong,
mari kita selesaikan acara selamat datang untuk anggota baru,
di tempat karaoke, setelah selesai makan.
Serius?
TEMPAT KARAOKE
Kau mau es krim?
Bagaimana bisa kau minta tambahan waktu gratis tiga kali?
- Aku mau nyanyi banyak lagu. - Kau cuma nyanyi lagu Twice.
T.T
Tarik itu.
Lakukan dengan lembut. Jangan rusak itu.
Tarik seperti ini.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Bagaimana kau lakukan itu?
Apa yang kau lihat? Ternyata kau pria juga?
Apa?
Aku lihat waktu kau mandi. "Itu" seukuran keripik udang.
Dingin waktu mandi.
Tidak selalu seperti itu.
Aku ragukan itu.
- Apa yang kau tahu? - Itu masih keripik udang.
Kau terlihat baik.
Kukira kau mematahkan beberapa tulangmu.
Van itu? Jadi itu kau, bajingan?
Karena itu kau harus patuhi peraturan di jalan, brengsek.
Kau melanggar garis pemberhentian.
Keluar, kau bangsat.
Halo.
- Keluar sekarang! bajingan. - Taek-il, sayang.
Jangan berurusan dengan si bodoh tak berguna itu.
Keluar, bangsat.
Keluar, bajingan.
Bajingan.
Kau sungguh mau mati?
Astaga, si brengsek itu.
Apa tadi kau bilang?
Aku tidak mendengarmu.
Ke sini dan bilang.
Bukan sesuatu yang perlu diucapkan dari dekat.
Jangan macam-macam denganku, dasar babi.
Apa kau bilang?
Kalian sekelompok orang-orang bodoh apa?
Tunggu.
Kita bukan sebuah kelompok.
Kak!
Ke sini!
Kita harus kabur. Cepat!
Kau tidak apa?
Brengsek.
Aduh, sakit.
Kau yang pertama kalau kabur.
Kalian berlagak tenang, tapi sebenarnya ketakutan kan?
Aku tidak takut.
Perhatikan saja keripik udangmu.
Ini bukan keripik udang.
Bukan.
Apa yang kau lihat?
Dasar bodoh.
Aku tahu kau akan terluka karena pekerjaan itu.
Lakukan apa yang cocok untukmu. Jangan pura-pura kau melakukan hal yang besar.
Ini memuakkan.
Haruskah kubunuh bajingan itu?
Kau pikir aku bercanda?
Hentikan omong kosong itu, bodoh.
Kau tidak bisa bunuh orang. Kau akan terbunuh.
Dasar gila. Bagaimana kau bisa...
Kau akan meninggalkan nenekmu dan lakukan apa?
Astaga. Lakukan apa yang cocok untukmu.
Lalu apa yang cocok? Kenapa kau terus bilang itu?
Apa kau bilang hidup susah dengan nenekku cocok untukku?
Kau tahu apa yang cocok dan tidak untukmu.
Kenapa kau sangat marah?
Kalau begitu lakukan jika kau bisa.
Baik.
Tunggu. Sang-pil.
Ada apa dengannya?
Berhenti mengupas kacang itu.
Sudah kubilang, aku akan cari uang.
Berapa yang bisa nenek dapat dari ini?
Jangan pergi.
Mari makan bersama.
Apa maksud nenek, jangan pergi? Nenek tidak tahu apa-apa.
Jangan pergi sampai Gyeong-sun datang. Di sini denganku.
Mari makan.
Ibu tidak akan datang.
Sudah sepuluh tahun sejak putrimu meninggal.
Karena itu...
Aku tidak melihatnya belakangan ini.
Jangan pergi.
Bajingan.
Berikan uangku.
Bayar utangmu dan tagihan rumah sakitku, brengsek!
Brengsek!
Brengsek. Berikan uangku.
- Dasar brengsek. - Sial.
Dasar tikus penghisap darah.
Lepaskan.
Bajingan kau.
Siapa yang kau bilang tikus penghisap darah?
Bunuh aku.
Baiklah. Bunuh saja aku.
Lebih baik mati daripada hidup seperti ini.
Tusuk aku.
Kau mau aku menusukmu?
- Lakukan. - Apa?
Kau kira aku tidak bisa?
Bunuh aku, dasar brengsek!
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya, ya kan?
Dimana si babi?
Ini restoran cina.
Sial. Jangan membodohiku.
- Keluar. - Bos.
Kalian brengsek.
Semua bajingan yang kita cari ada di sini.
Bajingan gila!
- Keluar. Brengsek kau. - Hei.
Tinggalkan tempat ini sekarang.
Aduh, dasar brengsek kau.
- Tolong hentikan! - Lepaskan, brengsek.
Lepaskan, brengsek.
MENDIANG GONG DA-YEON
Brengsek.
Aku tidak bisa tidur gara-gara semalam, brengsek kau.
Kau tidak apa-apa?
- Hajar dia. - Dasar babi.
Brengsek.
Akan kuberikan tanda mata karena datang ke restoran kami.
Ke sini.
Bajingan.
Ini korek api restoran kami.
Kita lihat berapa banyak muat di mulutmu.
Jika kau keluarkan, mati kau.
Tahan terus, brengsek.
Kak.
Hei.
Buka yang lebar.
Jangan bergerak, brengsek.
Kita lihat, gigimu atau koreknya yang patah duluan.
Geo-seok.
Bajingan.
Geo-seok. Di belakangmu!
Mati kau brengsek.
Benar kau Lee Geo-seok?
Lee Geo-seok yang kita semua tahu?
Komandan.
Para bajingan itu mau melakukan perdagangan manusia.
Apa?
Mereka penjahat.
Suhu akan naik 18 derajat Celcius ketika siang hari.
Tingkat debu halus akan baik.
Akan jadi hari yang bagus untuk bertemu teman-teman dan...
GONG DA-YEON
Tolong aku.
Tolong aku...
SEMOGA JIWANYA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Kau harus lanjutkan hidupmu.
Cukup dengan dupa. Aku muak.
Aku takut.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa cari uang seperti ini. Maafkan aku.
Cari uang seperti ini?
Apa maksudmu, cari uang seperti ini? Brengsek.
Dong-hwa. Apa yang kau ajari?
Sial. Dasar bodoh.
Jangan minta maaf. Kembali saja dan dapatkan uangnya.
Jika kau tak bisa, lihat kami dan pelajari.
Kau tidak ingin merusak kepercayaan kami,
Ya kan?
Sial.
Kau pikir aku melakukan ini karena aku suka?
Aku juga takut.
Aku tidak memaksamu. Kau datang padaku karena kau butuh uang.
Kalo begitu lakukan saja.
Jika kau terus melakukannya,
akan menjadi pekerjaan yang cocok untukmu.
Berhenti mengeluh, bodoh.
RESTORAN CINA JANGPUNG
Kau tinggal di sini sejak itu?
Dan kau memanjangkan rambut juga?
Hei, nak. Tunggu di sini sebentar.
Orang tidak gampang berubah.
Semua orang tahu kau sudah menghabisi para bajingan itu tadi malam.
Jangan bicara soal itu.
Orang-orang di Dongdaemun dan Cheongnyangni bergabung dengan kelompk mereka.
Untuk menghabisi kita.
Tolong bertindak sebelum itu terjadi..
Atau itu akan sangat sulit untuk anggota kita.
Pergilah. Kami harus segera membuka restoran.
Kau pikir berapa lama kau bisa tinggal di sini?
Ketika mereka tahu, mereka akan langsung datang padamu.
Tidak apa tempat ini dijarah?
Aku akan tinggalkan mobil. Datang ketika kau siap.
Mari kita hidup sebagaimana harusnya.
Lakukan apa yang cocok untukmu.
JAJANGMYEON 3,000 WON MAKAN DI TEMPAT
Nak.
Ketika orang dewasa bicara, sangat sopan membuat dirimu berlalu.
Sepertinya kau dan kakakku terlihat sangat dekat.
Maaf, pak.
"Kakakmu"?
Dia jadi lembek.
Kau sungguh akan pergi karena dia yang suruh?
Tidak seperti dirimu, kak.
Inilah aku yang sebenarnya. Aku tak punya pilihan.
Geo-seok.
- Apa ini? - Ini tidak banyak.
Berhati-hatilah.
Kembali kapan pun kau mau.
Terima kasih, pak.
Jaga dirimu.
Berhenti menangis, Gu-man.
Berikan tas itu. Aku tidak akan mati.
Tetap berlatih menggunakan wajan, oke?
Lupakan orang tua yang menbuangmu.
Dan jangan hilangkan lagi koinmu.
Kak? Tidak bisa kah kau tinggal?
Siapa yang akan kau hajar di Seoul?
Siapa yang akan masak?
Bagaimana bisa dia begitu dingin?
Mau pergi kemana kau?
Cari angin.
- Kenapa? - Boleh aku ikut?
Kau sungguh tidak ada tempat yang dituju?
Bagaimana orang tuamu?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Aku punya ibu.
Oh begitu.
Aku iri padamu.
Semuanya 5,000 won.
Terima kasih.
PEMBONGKARAN
PENJUAL ILEGAL AKAN DIBONGKAR
Apa? Besok.
Sial.
Apa?
Apa kau tahu toko ibumu akan dibongkar besok?
Apa? Kenapa akan dibongkar?
Aku tahu kalian berdua jarang bicara.
Setidaknya kau tahu apa yang terjadi pada ibumu?
Tokonya ditandai warna merah,
sebagai penjual ilegal.
Sial. Kenapa mereka berbuat itu?
Aku tidak tahu. Telepon ibumu sekarang.
Terjadi sesuatu?
Sial.
Bos.
TAEK-IL
Nomor yang anda dituju tidak bisa dihubungi...
Banyak yang harus diperbaiki di sini.
Aku akan merenovasi seluruh restoran.
Jika mau lakukan sesuatu, sekarang waktunya.
Kita libur seminggu.
Terima kasih, pak.
BOS DATANG KE TOKO DAGING BESOK
KAU HARUS MENGAMBIL UANG
Bagaimana kau tahu?
Kenapa mau dibongkar?
Kenapa ibu tak angkat teleponku?
Dia pacarmu?
Katakan saja apa yang terjadi.
Kau ikut olah raga? Kau punya mata yang tajam.
Aku buatkan roti panggang.
Ini soal pembongkaran. Ayo keluar.
Aku akan urus usahaku. Pergi saja ke suatu tempat dengannya.
Kau akan mengurusnya?
Ibu selalu mencampuri semua yang kulakuan. Tapi kau akan mengurusnya sendiri?
Apa?
Jadi ibu hanya memukulku dan ikut campur dengan hidupku?
Kenapa ibu tidak bilang ketika butuh pertolongan?
Kenapa tidak bilang soal ini? Karena aku hanya pecundang?
Benarkah?
Katakan. Tidak bisakah ibu percaya padaku?
Aduh, maaf.
Taek-il biasanya tidak seperti ini.
Susu?
- Terima kasih. - Pergilah.
Baiklah.
Aku tak peduli ini akan dibongkar. Lakukan apapun yang ibu mau.
Sial. Dia membuatku sangat marah. Apa yang akan dilakukannya?
Sial.
Ayo lapor polisi.
Ini bangunan ilegal.
Pergilah.
Kau akan terluka jika tetap di sini.
Aduh, ini membuatku gila.
TOKO DAGING
Dong-hwa. Tusuk dia.
Aku?
Lakukan.
Ini pekerjaanmu.
Pasti ada cara lain.
Cara lain apa?
Dong-hwa?
Lakukan.
Kita lakukan ini gara-gara kau, kan?
Ya.
Lihat aku.
Seong-mu.
Pegang tangannya.
Ambil.
- Lepaskan, brengsek. - Seong-mu.
Tusuk dia. Lakukan.
Dasar brengsek!
Bayar utangmu, brengsek!
Berikan saja uangnya.
Berikan uangnya.
Itu tadi bagus dan mudah.
Aku tahu dia punya uang. Dia cuma tidak mau bayar.
Siapa yang menyimpan uang di bokongnya?
Dong-hwa.
Gara-gara lama,
waktu kita sedikit hilang, kan?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
- Hei, kau. - Ya?
- Ada apa? - Tidak ada, pak.
Kenapa kau hanya menunduk?
Kami beri dia pelajaran karena melukai kepalamu.
Berdiri tegak. Kemana kita pergi selanjutnya?
Sebuah toko di daerahku terlambat bayar seminggu.
Tokonya akan dibongkar hari ini. Mari ke sana dulu.
Naik.
Aku bereskan di sini dulu dan nanti bertemu di sana.
Ayo lakukan sesuatu.
Aku akan menolongmu.
Kau menolongku padahal kau tidak bisa berkelahi.
Taek-il, sayang. Ada apa?
Kak? Kau di Seoul sekarang?
Ya. Kenapa?
Maaf, tapi bisa kau tolong aku?
Apa itu?
Toko ibuku akan dibongkar.
Kapan?
Kurasa akan segera dilakukan. Bisa kau datang ke sini secepatnya?
Kau tahu siapa aku, kan?
Kau koki kami.
Kita rekan kerja. Tolong aku.
Aku mau buang air.
Kau ke sini dan lap bokongku?
Kenapa aku lap bokongmu? Aku tidak sedang bercanda.
Kau seharusnya melap bokongmu sendiri kan?
Aku tidak punya waktu.
Jadi kau bertingkah seperti orang dewasa ketika kau mau,
dan menangis seperti bayi saat keadaan tidak enak?
Kau bilang kau bukan anak kecil.
Jadi lindungi apa yang penting bagimu,
dan berjuang layaknya pria.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau hanya tahu cara menghajar orang tapi kau sembunyi ketika kami membutuhkanmu.
Kau hanya kabur.
Apa kau pernah bertindak ketika kau harus melakukannya?
Dasar bocah.
- Ini sudah lama, anak-anak. - Ya, bos.
Sial.
Kukira kau pensiun.
Kau masih aktif?
Kau datang sendiri?
Usahamu pasti berjalan lancar di tempat seperti ini.
Kau akan berkelahi sendirian.
seperti masa lalu?
Tidakkah dia terlalu tua untuk itu?
Aku sibuk.
Jadi aku akan singkat saja. Dengar.
Jangan pergi bersama dan sebabkan masalah.
Jaga saja daerahmu masing-masing dan hidup damai.
Mengerti?
Mudahkan?
Itu rumit.
Lihat anggota kami di luar?
Klan kami sekarang lebih besar jadi sulit memberi makan mereka.
Ini. Makan ini kalau begitu.
Aku selesai bicara.
Kenapa? Kau mau aku menyanyi?
Kau suka Twice?
- Ada apa denganmu? - Tunggu. Jangan di sini.
- Tolong hentikan. - Hai, bu.
Bu.
- Halo. - Sial.
Jangan tempat ini.
- Sang-pil? - Hai.
- Hari ini. - Hentikan.
- Jangan tempat ini, kumohon! - Awas.
Jangan sakiti dia!
Hei, kau gila?
Bu?
- Apa ini? - Terakhir kali...
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau pukul dia?
Aku tidak memukulnya.
Jika kau datang mau membongkar tempat ini, lakukan saja dan pergi.
- Hei. Hentikan itu. - Brengsek kau.
Kami datang bukan untuk itu.
Kami dari Global Financial.
Kenapa aku jelaskan padamu?
Bu? Mana uangnya?
Ibu pinjam uang untuk toko ini?
Kubilang akan ku urus sendiri usahaku.
- Kau tidak boleh. Hei. - Kenapa kau bawa teman-temanmu?
Lihat aku.
Apa-apaan ini?
- Bukan aku. - Apa semua ini? Dasar bajingan.
- Aku tidak tahu. - Bagaimana bisa kau tidak tahu? Brengsek.
Kau buat ibuku meminjam uang dari rentenir?
Aku tidak pinjam dari Sang-pil.
Tapi dia kaki tangan mereka!
Dia salah satu dari mereka. Hei!
- Bukan. - Sini kau, bajingan.
Lepaskan aku. Sial.
- Sumpah aku tidak tahu. - Bajingan kau.
- Ke sini. - Tolong, pergilah!
Aku akan ambil angsuran rumahku dan membayar kalian. Jadi pergilah.
Angsuran apa? Terus dimana kita akan tinggal?
- Bos. - Ke sini, brengsek.
Aku temukan uangnya.
Kenapa kau pura-pura tidak punya uang?
- Ke sini, brengsek. - Sial.
Berikan itu.
GO TAEK-IL
Sekarang apa yang akan kau lakukan? Kenapa tidak bayar bunganya?
Kau pengutang yang buruk.
- Mundur! - Mundur!
Bos.
Bajingan kau.
Hentikan. Tolong hentikan.
PEMBONGKARAN
Berikan itu.
Berikan itu!
Kami mengambil apa yang menjadi milik kami.
Dasar brengsek.
Jauhkan dia!
- Lepaskan. - Brengsek.
Dasar brengsek.
Rasakan ini.
Brengsek kau.
Bajingan.
Lepaskan. Brengsek.
Hei.
Tolong kembalikan.
Aku akan bekerja dan melunasinya. Jadi kembalikan.
Karena aku bodoh,
ibuku meminjam uang darimu.
Jadi akan aku lunasi, brengsek.
Bagaimana kau bisa lunasi?
Itu uang ibuku. Aku berikan padanya.
Kembalikan.
- Terserah. - Aku berikan itu pada ibuku.
- Ini bukan milik ibumu, tapi punyaku. - Kumohon. Akan aku lunasi.
- Ini milikku. - Akan aku lunasi.
Lepaskan. Brengsek.
Aku bisa membayarmu.
Berikan. Aku sudah berikan itu ke ibuku.
Lepaskan, brengsek.
Sial.
Taek-il, Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau tidak ikut dengan kita?
Pergi ke bank dan simpan ini.
Aduh.
GO TAEK-IL
Kenapa tidak kau tinggalkan saja? Sudah kubilang akan kubayar.
Pak.
Kenapa kau ke sini sendirian?
Kau tidak apa-apa?
Hentikan mobilnya.
Kenapa kita ke sini?
Ayo pergi ke Sang-hwan.
Kau tidak boleh masuk ke sini, pak.
Bisa aku pinjam wajanmu?
Jangan dorong dan tarik terlalu keras.
Fokus di pergelangan tangan.
Bosku tidak pernah mengajariku,
jadi aku tidak tahu itu.
Apa yang kau lakukan, pak?
Aku yang membuatnya.
Inilah yang kulakukan sekarang.
Makan.
Cobalah.
Kau suka jajangmyeon.
ROTI PANGGANG TAEK-IL
Hei. Ke kanan.
Ya betul.
ROTI PANGGANG
Buang yang kau tidak perlu.
Kita tidak bisa membawa semuanya.
Aku tidak bisa membuangnya. Aku dapat melihat dengan baik menggunakan ini.
Ibu tampak bercahaya.
Ibu tidak marah?
Ibu ditipu dan kehilangan semua.
Bahkan rumah kita.
Tidak apa asal kau kembali.
Ini sulit. Bagaimana kau melakukannya?
- Bukankah dia lucu? - Ya.
Aku lapar. Mana makananku?
Kita pesan ayam goreng yang nenek mau. Akan segera datang.
Siapa kau?
Aku ibunya Taek-il. Kami baru saja pindah ke sini.
Jeong-hye, Jeong-hye, Yun Jeong-hye.
Itu nama ibuku.
- Jeong-hye. - Ya.
Nama yang bagus untuk gadis cantik.
Kau terlhat seperti Gyeong-sun.
Apa? Bagaimana denganku? Siapa aku?
Kau adalah harimau.
Kenapa kau tidak bisa ingat namaku? Kau sungguh tidak tahu itu?
Kau adalah harimau, si raja hutan.
Ayamnya sudah datang.
Bu, ayamnya sudah datang.
Ini ayammu.
Satu ayam goreng dan satu yang dibumbui.
Jadinya 24,000 won...
Dong-hwa.
Hai.
Aku berhenti dari pekerjaan itu
dan mulai usaha ayam goreng.
Aku CEOnya.
Sangat susah mencari pekerjaan paruh waktu saat ini.
Jadi aku yang masak dan juga mengantarnya.
Sang-pil.
Ambil ini.
- Tunggu. - Tidak usah.
Ambil uangnya.
Itu karena sedikit hangus.
Makan saja.
Kau harus bayar lain kali.
RESTORAN CINA JANGPUNG
KAMI BUKA
Gunakan pergelangan tanganmu.
Bagus.
Aku pulang.
SO GYEONG-JU
Naiklah.
Kita pergi kemana?
Hmm, aku tidak tahu.
Kemana pun ibu mau.
Kita harus memastikan tujuannya.
Naik saja.
Di sana.
Ayo pergi saja.
Nanti juga akan ada tujuan.
Siap?
Diterjemahkan oleh: Outlawz