D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-=Steel Cold Winter 소녀=-
Yoon Soo!
-=Ayo cepat! Sudah siang. - Ayah=-
Kupingmu sakit lagi?
Pak Kepala Desa, senang sekali melihat Anda!
Ada apa gerangan Anda datang ke sini?
Selamat datang!
Anda pasti kelelahan dari perjalanan jauh ini.
Tidak, sama sekali tidak.
Saya datang untuk memeriksa mesin pemanas uap dan merapikan beberapa barang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pak Kepala Desa. Anda tidak usah turun tangan sendiri.
Saya sama sekali tidak keberatan.
Kita ini satu keluarga.
Kau pasti Yoon Soo, bukan?
Yoon Soo, beliau adalah kepala desa di sini. Ayo, kasih salam!
Selamat siang!
Benar-benar anak yang ganteng.
Kau berada di kelas 11, bukan?
Akan banyak gadis-gadis desa yang patah hati karenamu.
Jadi, Anda mau bekerja ke Seoul
sedangkan anak istrimu akan tinggal di sini?
Iya, menurut kami udara segar mungkin bisa membantu nilai akademisnya.
Tiap akhir pekan saya akan pulang ke sini.
Jangan terlalu khawatir.
Tempat ini jauh lebih baik dibandingkan Seoul.
Tapi Anda akan kesepian saat suami Anda sedang tidak berada di sini.
Aku berniat membawanya bersamaku.
Semenjak induknya dibawa pergi, dia tiap hari nangis.
Kau menginginkannya sebagai hewan peliharaanmu?
Hei, Yoon Soo!
Silakan masuk!
Jangan berisik! Dasar gerombolan idiot!
Kita kedatangan murid baru pindahan dari Seoul.
Guru, kita tidak butuh tambahan murid cowok.
Murid cewek di sini sudah cukup langka.
Sekalipun ada 100 cewek di sini, kau juga tidak akan memiliki kesempatan.
Guru, dengan style seperti ini,
- aku lumayan laku di pasaran. - Jangan ribut! Jangan ribut!
Coba kita lihat...
Kau mau memperkenalkan dirimu?
Aku So Yoon Soo dari Seoul.
Tidak usah malu-malu.
Beranikan dirimu.
Coba lihat, kita semua hanyalah orang-orang kampung.
- Hei, Hyeong Joon! - Ya!
Duduk di sebelah orang udik itu!
Sudah waktunya melepas anakmu.
Sekali lagi terima kasih.
Kau berasal dari sebelah mananya Seoul?
Jamwon.
Jamwon? Letaknya di Gangnam?
Wah, keren sekali.
Yoon Soo, di Seoul banyak cewek-cewek cantik?
Seperti yang kalian lihat, persamaan hanya memiliki satu jawaban,
tapi memiliki banyak cara penyelesaiannya.
Jangan mengeluh kalau itu susah!
Cobalah selangkah demi selangkah, mengerti?
Sampai di sini pelajaran hari ini.
Yoon Soo, makanlah bersamaku.
Sana, cewek!
Dia akan makan bersama kami. Tarik ke mari mejanya, Hyeong Joon!
Jangan melakukan PDKT duluan, kau terlihat menyedihkan.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Hei, Ji Yoon, kau suka padanya?
Coba lihat mukanya! Mukanya memerah.
Kubunuh kau nanti di rumah!
Kubunuh kau!
Tidak ada gunanya ngajarin dia, ayo kita makan saja.
Kalian pasti bingung membedakan gerhana matahari dengan gerhana bulan.
Tapi sebenarnya gampang sekali.
Bulan adalah lunar, dan matahari adalah solar.
Gerhana bulan dibagi menjadi...
Hei!
Kenapa dengan dia?
Siapa? Hae Won?
- Dia itu penyendiri? - Iya.
Kenapa?
- Dia itu rada-rada. - Rada-rada bagaimana?
Katanya dia itu suka kerasukan.
Kerasukan?
Aku tidak tahu tepatnya, tapi dia suka bicara yang aneh-aneh.
Jadi dia adalah seorang dukun?
Tidak separah itu. Orang-orang pada bilang.
Katanya dia suka bicara hal-hal yang jahat.
Aku sih belum pernah melihatnya secara langsung.
Bukankah dia sedikit menakutkan?
Hei, sedang apa kalian?
Kalian berdua yang di belakang!
Apa yang baru kukatakan mengenai gerhana bulan total?
Maju ke depan dan jelaskan!
Yoon Soo, kau memang murid baru, tapi masa tenggangmu sudah berakhir.
Maju ke depan!
Hei, mau ke mana kau? Hei!
Apa yang kau lakukan?
Dunia berubah menjadi gelap.
Seperti ini.
Bayangan bumi menutupi bulan dalam kegelapan.
Gerhana bulan total adalah pada saat cahaya menghilang.
Tutup mulutmu, bego!
Kembali ke tempat dudukmu!
Sana!
- Hyeong Joon! - Ya?
Dia menyelamatkanmu.
Bulan depan akan terjadi gerhana bulan. Jangan lupa mengambil foto.
Itu adalah tugas kalian, mengerti?
Iya!
Setidaknya jawaban kalian memuaskan.
Tidak sabar ingin melahap makan siangmu?
Iya!
Baiklah, aku keluar. Sana, telan saja makanan kalian.
Wah, hebat sekali!
Kukira kau adalah anak kota yang lembek.
Wah, ternyata dia adalah salah satu dari kita.
Hei!
Hei, bahaya!
Yeong Joon!
Kenapa kau?
Jangan lakukan!
Jangan!
Sekalipun aku loncat,
mungkin aku tidak akan mati.
Sedang apa kau?
Tuli ya kau?
Aku bilang aku mungkin tidak akan mati, sekalipun aku jatuh ke bawah.
Jika kau jatuh, kau akan mati.
Kau tidak pernah berpikir untuk bunuh diri?
Rasa tercekik
di sekitar lehermu...
Kau...
benar tidak tahu?
Hei, hei, hei! Pelankan suaramu! Berisik!
Yoon Soo, ayo kita merokok!
Ayo!
Tangkap bajingan itu!
Bangun kau, bangsat! Manusia tidak berguna!
Ayo bangun!
Bajingan!
Bangun!
Tidak bisa jalan ya kau!
Bajingan!
Ada apa ini?
Bajingan ini mencoba memperkosa anakku.
Tapi jangan di depan anaknya!
Baik, ayo jalan! Kita ke kantor polisi.
Kau melihatnya mencoba kabur juga, bukan?
Ayo ikut kita! Kau adalah saksi mata.
Ayahnya Hae Won...
kau mengaku mencabuli gadis ini?
Pak, apa gunanya bertanya lagi?
Dia hampir memperkosa istri Yeong Dook bulan lalu.
Ini adalah insiden yang ketiga tahun ini! Kau dengar?
Iya, iya. Berapa nomor KTP mu?
Ada apa ini?
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
Ji Yoon, benar dia yang mencabulimu dari belakang?
Iya, benar dia.
Dia memakai seragam militer.
Banyak saksi mata yang melihat dia kabur.
Tenangkan dirimu!
Buat apa menghukum orang gila?
Hyeongnim, jangan ikut campur urusan yang satu ini!
Orang gila ini masih bebas berkeliaran karena Hyeongnim!
Dia satu-satunya alasan kenapa kita tidak bisa hidup normal!
Seharusnya dia dipakaikan jaket khusus orang gila!
Cukup!
Kau melihatnya melakukan itu dengan mata kepalamu sendiri?
Sudah kau periksa jika alat kelaminnya masih berfungsi normal?
- Tanya saja pada Hae Won! - Tutup mulutmu!
Hati-hati dengan apa yang kau ucapkan di depan seorang anak.
Ajussi...
Ada apa?
Apa yang kau katakan Ayah Ji Yoon?
Adik haram Ji Yoon yang tinggal di Andong sedang sakit keras.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu semuanya.
Hei!
Aku tidak bilang apa-apa.
Takut?
Demi menuntut keadilan.
Kudengar katanya ayahmu melakukannya terhadap Ji Yoon.
Kenapa? Kau tidak suka?
Brengsek, aku yakin kau pasti suka sekali.
Aku tahu kau sudah sering gonta-ganti pasangan.
- Hyeong Joon. - Ya?
Keluar dulu!
Kau mau ngapain?
Brengsek! Bawa Ji Yoon dan pergi dari sini!
Baik, Ji Yoon... ayo kita bicara di luar.
- Lepaskan! - Ikut aku!
Dasar perek!
Kau pikir kau itu hebat?
Begitu?
Bangsat, kau mengacuhkanku?
Siap kau berani-beraninya di depanku?
Kenapa aku tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk menidurimu?
Dasar perek!
Kau kenal aku?
Dasar perek!
Hentikan! Ini sudah keterlaluan.
Bukannya kau mau balas dendam? Itu yang sedang kita lakukan sekarang ini.
Dia cuma menyibakkan rokku saja. Kau sudah melewati batas.
Dia tidak akan begitu. Sudahlah, sana!
- Tidak! - Jalan!
- Dasar! - Kau tidak boleh masuk!
Pergi sana!
Sana bikin PR-mu!
Sana!
Dasar gila!
Dasar perek!
Diam kau, perek! Jangan bergerak!
Kampret, gila ya kau?
Bedebah!
Sedang apa kau sekarang?
Pak Kepala Desa, tidak apa-apa.
Lalu ngapain kau di sini?
Bedebah!
Yeong Jae.
Kau mau pergi seluncur es lagi hari ini?
Iya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini.
Kenapa kau begitu baik terhadapku?
Sudah dengar gosip tentangku?
Aku tidak percaya gosip.
Kau benar tidak percaya?
Kenapa bisa begini?
Sepatu seluncurnya kekecilan.
Diberikan oleh ayahku, waktu aku berusia 10 tahun.
Tidak sakit?
Karena kakiku sudah terlanjur kapalan, sudah tidak sakit lagi.
Aku suka seluncur, melebihi apapun.
Apa keahlianmu?
Ayo cepat!
Sekarang kita akan merasa aman di malam hari.
Tenangkan dirimu!
Sudah seharusnya dari dulu kita lakukan.
Ayah!
Kau mau kencing?
Ajussi!
Sial, terkunci.
Ajussi!
Pintunya terkunci.
Ke mana dia?
Ajussi!
Sialan, kemana dia?
Ajussi!
Ke mana larinya orang gila itu?
Cari dia! Dia bisa mati kedinginan.
Gila ini.
-=Jujur saja, melihatmu di kelasku rasanya menjijikkan.=-
Kudengar kau bertemu dengan Hae Won berduaan di malam hari.
Kalian sedang pacaran?
Memangnya tidak boleh?
Kau tidak melihatnya di kantor polisi?
Pada saat ayahnya diringkus polisi,
matanya saja tidak berkedip. Ingat?
Ayahnya tidak stabil.
Kau tidak tahu? Dia itu cacat mental.
Dia itu tidur dengan ayahnya.
Kata siapa?
Kau kira aku mengada-ada?
Ada orang melihat ayah Hae Won masuk dan tidur di kamar Hae Won.
Kau tahu dokter desa? Dia sedang dipanggil mengobati orang sakit,
dan dia mendengar suara desahan lelaki.
Kau tahulah, seperti saat orang melakukannya.
Kenapa dia tidur dengan putrinya yang sudah remaja?
Seperti katamu, dia tidak stabil.
Bukankah begitu?
Lalu, kau senang melihat ayah Hae Won dibawa ke rumah sakit jiwa?
-=Dilarang Menggali=-
Kenapa dia tidur dengan putrinya yang sudah remaja?
Seperti katamu, dia tidak stabil. Bukankah begitu?
Lengan yang terpotong hilang!
Lengannya hilang ke mana?
Kukira dia melarikan diri karena ingin hidup, tapi ternyata dia ingin mati.
Sudah pasti seperti itu.
Benar-benar menyedihkan.
Man Sook, sudah jelas ini adalah kasus bunuh diri.
Bunuh diri?
Sudah berulang kali dia memotong pergelangan tangannya.
Dia mencoba gantung diri 2 tahun yang lalu, tapi ditolong oleh Pak Kepala Desa.
Betul, betul.
Kupikir aku akan pingsan aku melihatnya.
Aku merasa kasihan pada anak itu.
Bagaimanapun juga, orang gila itu adalah ayahnya.
Dia menjadi gila saat masih di militer. Dan hanya membawa masalah pada anak itu.
Sekarang dia membuat anak ini menjadi yatim piatu.
Kasihan sekali. Kenapa bisa dia begitu sial?
Kudengar dia selalu merawat ayahnya pada waktu malam.
Karena itu dia sering tertidur di sekolah.
Tapi bagi dia, ini adalah sebuah hal baik.
Ajumma! Ajumma!
Jangan berisik!
Ini bukanlah hal yang sederhana.
Tentu saja.
Lengan yang putus itu hilang.
Bisa hilang ke mana?
Aku jadi pucat.
Pak, ada bekas darah! Coba diperiksa!
Bekas darah?
- Ayo! - Ayo!
Menjijikkan.
Dia membuang lengannya ke dalam kakus (WC tua)?
Harus kau gali!
- Apa? Kakusnya? - Gali!
- Iya, gali! - Harus ditemukan!
Harus kau periksa.
Kau bilang dia mencoba bunuh diri beberapa kali.
Tapi kau masih mau menggalinya?
Ya, ini adalah pekerjaanmu.
Gali!
Andai saja kita bisa membangun tenda di luar sini.
Dook Man, kau sudah terlalu banyak minum.
Dia adalah guru.
Oh ya? Aku tidak bisa mengenalimu. Maafkan aku!
Tidak akan ada orang yang akan mengganggu para wanita di desa kita pada malam hari sekarang.
Untunglah tidak terjadi sesuatu yang serius, tapi tetap saja menakutkan.
Tapi aku merasa belasungkawa terhadap Hae Won.
Dia sudah dewasa, sudah bukan anak kecil lagi.
Banyak pria yang akan tergoda dengan kecantikannya.
Dia sudah memiliki aroma seorang wanita dewasa.
Hae Won itu seumuran dengan putrimu.
Idiot!
Nak, lihat apa kau?
Hei, si Hae Won.
Kau sedang menghindariku?
Apa maksudmu?
Kau juga akan meninggalkanku?
Alangkah baiknya jika sebuah hati bisa menjadi mati rasa.
Kau...
Kutunggu kau di danau nanti malam.
Kau ingin aku mengajarimu seluncur es, bukan?
Aku diajari oleh ayahku waktu aku masih kecil.
Ini untukmu.
Cobalah!
Cepat!
Coba berdiri sekarang.
Tidak sesusah itu kan?
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak mendengar suara jeritan babi di waktu malam?
Menjerit-jerit seolah-olah meminta bantuan.
Terkadang aku mendengar suara orang.
Suaranya mirip sekali dengan suara ayahku.
Ajussi!
Sebenarnya ada yang tidak kuceritakan padamu.
Aku melihat Hae Won masuk ke kamar ayahnya sambil memegang pisau.
Apa katamu?
Eun Hae Won.
Pada malam di mana ayahnya meninggal, aku melihatnya memegang pisau.
Lengan ayahnya...
Mungkin terkubur bersama dengan babi.
Apa maksudmu ini? Kau lihat Hae Won membunuhnya?
Bukan, bukan seperti itu...
Dia merasa bisa mendengar suara ayahnya di tempat pembuangan babi.
Cukup!
Kenapa kau menuduh seorang anak yatim piatu yang sedang berkabung?
Ada yang aneh dengannya!
Idiot.
Aku melihatmu malam itu
masuk ke kamar ayahmu dengan pisau di tanganmu.
Terus?
Apa yang kulihat malam itu...
Iya, aku meletakkan sebilah pisau di sampingnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku merasa kasihan padanya.
Bukankah itu mengerikan sekali mengubur babi hidup-hidup?
Tapi kau juga melakukannya.
Kau menguburku hidup-hidup, barusan.
Kau... percaya gosip jika aku tidur dengan ayahku, bukan?
Aku tahu semua tentangmu.
Kau tidak membunuh temanmu.
Aku juga tidak membunuh ayahku.
Kau tahu itu, kan?
Aku tidak membunuhnya...
Yoon Soo!
Sudah kau telepon Yeong Jae?
Katanya dia sering main ke danau
untuk bertemu dengan gadis bernama Hae Won.
Danau?
Yoon Soo! Yoon Soo!
- Sayang! - Ya?
Lihat! Aku melihat ada cahaya.
Di mana?
Di seberang danau.
Sayang! Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ayah!
Sedang apa kau di sini?
Aku akan mengantarnya pulang.
Tidak apa-apa.
Kau tidak lihat jika ayahmu terluka?
Sampai jumpa.
Yoon Soo, sini tolong ayahmu!
Dingin sekali.
Hae Won, berhati-hatilah di malam hari.
Ayo masuk! Duduklah!
Berterus teranglah padaku.
Di malam kematian Ayah Hae Won,
benarkah kau melihat Hae Woon masuk ke dalam kamar ayahnya sambil memegang pisau?
Maaf?
Aku yakin ini bukanlah sesuatu yang serius. Tapi ada sebuah rumor yang berhembus.
Orang yang digosipkan dengan orang yang menyebar gosip adalah murid-muridku.
Aku sampai menerima telepon dari kepala desa.
Aku belum pernah ke rumah dia dan juga tidak pernah bicara seperti itu.
Kenapa ada orang yang mau menyebarkan gosip tidak bertanggung-jawab tentang gadis itu?
Oke.
Ada apa lihat-lihat?
Inikah yang mereka ajarkan padamu di Seoul?
Aku hanya ingin mengkonfirmasi apa yang kudengar.
Keluar sana!
Tunjukkan sedikit rasa hormat pada gurumu!
Dasar bangsat!
Ya, Kepala Desa Yang?
Menurut dia, dia tidak pernah bilang seperti itu.
Hanya sebuah salah paham saja.
Bangsat kau!
- Pak, tenangkan dirimu! - Sayang, jangan begitu!
Aku punya hak untuk tahu kenapa putraku meninggal!
Kau tidak apa-apa?
Oke, rumor seperti apa?
Kami sudah berteman semenjak SMP, tapi baru kali ini dia mengundangku ke rumahnya.
Pada waktu anak-anak lain menggosipkannya di belakang dia,
aku mencoba menghentikan mereka, karena dia adalah orang yang baik.
Walaupun kondisi hidupnya yang miskin,
nilai akademis dia jauh lebih bagus daripadaku, tanpa bantuan guru les.
Tapi setelah itu, dia diolok-olok sebagai seorang penipu.
Mereka kira hidupnya mewah di Gangnam,
Tapi ternyata jauh berbeda dengan yang sebenarnya.
Aku tidak pernah mengatakan itu, tapi rumor itu semakin memarak.
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Tapi dia sama sekali tidak mengakuiku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Maaf.
Oh iya, Yoon Soo,
kau pernah mengunjungi rumah Hae Won?
Perekmu.
Dia ditangkap dan dibawa ke Andong.
Tolong minggir! Cepat!
Ayo, cepat!
Kenapa mereka menggali kakusnya?
Sudah seberapa dalam kau gali?
Lebih kurang separuh, kurasa.
Tapi isinya kotoran semua. Jadi mungkin agak susah kalau mau cari.
Apa? Susah?
Iya.
Gila ya kau?
Kalau begitu, untuk apa semua ini?
Memangnya ini ideku? Bukannya kau yang suruh?
Coba lihat bangsat ini! Bagaimana dengan semua kekacauan ini?
Hei! Hei, Yoon Soo! Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Kau mengatakannya di depan mukaku.
Kau yang bilang jika Hae Won masuk ke kamar ayahnya sambil memegang pisau.
Kau yang cerita padaku, tapi kenapa malah mungkir?
Karena aku tidak pernah melihatnya.
Kau jelas-jelas bilang...
Aku mengatakannya karena emosi, tapi kau adalah pencetus rumor.
Yoon Soo!
Kenapa kau tidak masuk sekolah?
Ibu, tempat ini aneh.
Penduduk desa ini aneh-aneh semua!
Yoon Soo, kau kenapa?
Nak, tahukah kau apa yang telah kau lakukan?
Datang ke kantor polisi,
dan menuduh orang itu pembunuh secara sembarangan?
Laporan palsu adalah sebuah tindak pidana, termasuk juga menghambat keadilan.
Kalau begitu sudah seharusnya kau diinvestigasi sebelum mulai menyebarkan rumor.
Kau sama sekali tidak meragukannya, kenapa malah ribut-ribut sekarang?
Benar-benar gila ini.
Maafkan aku. Tidak biasanya dia begitu.
Ada apa denganmu? Ayo jalan!
Di mana Hae Won sekarang?
Dia sudah dipindahkan ke polisi kota.
Yang mana?
Kau masih belum mengerti apa yang telah kau lakukan?
Ini adalah kasus pembunuhan! Sesuatu yang serius!
Hae Won adalah tersangka. Tersangka pembunuhan!
Kau pasti akan mendapat masalah jika kau masih macam-macam.
Yoon Soo, ayo kita pulang!
Ayolah!
Gurumu telepon.
Kau akan diskors jika absen sekali lagi.
Hae Won dibebaskan hari ini. Tidak ada tuntutan.
Hae Won!
Malam ini akan terjadi gerhana bulan, seperti yang kubicarakan hari itu.
Jangan lupa untuk mengambil foto.
Baik.
Jangan hanya main-main di akhir pekan! Belajar untuk ujian minggu depan.
Baik!
- Jawaban yang tepat! - Iya!
Aku tidak butuh beras, uang juga tidak.
Pernahkah aku menghidupimu hanya karena kau butuh?
Lupakan apa yang kau lihat hari itu,
dan urusan-urusan desa lainnya!
Kau akan kukirim ke panti asuhan.
Aku tidak yakin kau bersedia mengenangku.
Tapi akan susah bagiku untuk melupakanmu.
Ngomong-ngomong,
semua yang pernah kuceritakan padamu pada saat aku berkunjung,
kau tidak pernah menceritakannya, bukan?
Hanya aku yang tahu tentang keluarga kedua Dook Man di Andong.
Aku begitu mempercayaimu, sampai istriku sendiri saja tidak pernah kuberitahu.
Begini, Hae Won...
Mendekatlah ke mari!
Dasar tidak tahu terima kasih!
Ke sini! Sini!
Jangan bergerak!
Lepaskan!
Hentikan!
Yoon Soo!
Yoon So...
Mengenai gadis bernama Hae Won itu, Ibu...
Aku baik-baik saja.
Ini sama sekali tidak ada sangkut-pautnya dengan Hae Won.
Tidurlah yang nyenyak. Besok ayah pulang.
Hae Won!
Hae Won! Hae Won!
Maafkan aku, Hae Won.
Dokter! Dokter!
Tolonglah dia!
Tolong! Cepat!
Sini, sini, baringkan dia!
- Kapan akan terjadi? - Tidak tahu. Tungguin saja!
Dingin sekali.
Dia hamil.
Bukankah dia yang digosipkan tidur dengan ayahnya?
Dia pingsan karena anemia yang disebabkan oleh kekurangan gizi.
Asupan makanan akan sangat membantu.
Orang-orang kasihan padanya, karena dia tidak memiliki siapa-siapa.
Aku melihat ayahnya keluar masuk kamarnya.
Banyak sekali gosip-gosip pedas mengenai mereka.
Minggir! Geser!
Jika orang-orang sampai tahu dia hamil janin ayahnya,
hidupnya akan hancur.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dunia ini benar-benar kacau.
Kenapa harus gonta-ganti teman tidur?
Sudah mulai! Coba lihat!
Dapat! Berhasil kufoto!
Bagus sekali.
Kau kan?
Kau yang memulai gossip tentang dia tidur dengan ayahnya!
Kenapa kau lakukan itu? Itu semuanya adalah bohong!
Jika berita ini sampai menyebar, kau akan menjadi korban dari hubungan sedarah!
Tidak ada orang yang sudi percaya pada kita.
Aku tidak bisa membiarkan kau seperti ini.
Tunggu di sini!
Tidak banyak, tapi ini adalah bagianmu.
Terima kasih.
Dan untukmu,
akan kuberikan jauh lebih banyak lagi lain kali.
Bagus, Polisi Kim. Sampai jumpa!
Kenapa kau itu suka sekali mengendap-endap di malam hari?
Lagi mau mencari kesalahanku?
Mau balas dendam?
Bukan seperti itu.
Ada apa dengan itu semua?
Bukan apa-apa.
Aku tidak melihat apa-apa,, jadi pergilah.
Aku akan pura-pura tidak meliht, menutup mulutku
dan tidak akan menceritakannya pada siapapun. Tinggalkan tempat ini!
Untuk orang pendiam sepertimu, kau cerewet sekali hari ini.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Untuk apa kau butuh semua ini pada jam-jam seperti sekarang ini?
Apa yang kau rencanakan?
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Hae Won...
Akhirnya kau menyukaiku?
Hae Won.
Hae Won, sukakah kau padaku?
Aku suka sekali padamu, mendekatlah ke mari!
Aku benar-benar mempedulikanmu.
Mau ke mana kita?
Silakan dinikmati.
=Berita ini baru kami terima.=
=Baru ditemukan fakta jika pelaku terhadap 2 pembunuhan di desa Suji=
=adalah murid SMA.=
=Kepada Desa beserta seorang dokter dibunuh dengan mata pisau yang tajam.=
=Berdasarkan kebrutalan dari kejahatan ini,=
=motif dibalik pembunuhan ini diduga dikarenakan oleh rasa kebencian mendalam.=
=Berdasarkan penyelidikan atas kondisi keuangan kedua korban,=
=ditemukan jika kepala desa menerima dana sebanyak puluhan juta Won=
=dari Industri Makanan Daeyang dalam pemusnahan babi tidak terinfeksi.=
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Halo?
Ini Yoon Soo...
Kita mau ke mana?
Ajari aku cara seluncur.
Aku mencintaimu.
Di sini... Di sana?
Iya.
Rasanya...
hangat sekali di sini...