Subtitles by sub.Trader subscene.com
Our opponents are really strong.
Winning is really hard.
When you feel like the task ahead
is so hard that you want to escape,
think about how you got here.
Come on. Bottoms up!
Have you told her yet?
Not yet.
My man, hear me out.
Don't overthink it. You can do this.
Come on.
Come. Have one more.
I've waited all night. Let's dance.
Let's go.
Go.
Tie Hou!
Stop it, Tie Hou!
Stop it!
Xiao Fei!
-Whiskey neat. -Okay.
You are finally back!
Tie Hou!
Brother.
Tie Hou.
Brother, welcome home.
Want to dance?
Come on!
Hold it no more.
Come on!
What's wrong, bro?
What are you doing?
What do you mean?
Who are you?
Can't you see the girl is dancing?
She's my sister.
Come home with me.
-Get off me! -Xiao Fei.
You're not my real brother. Why should I go with you?
I have my own life.
If you cared about me, you shouldn't have been that impulsive!
Come on. Let's dance.
Easy, Tie Hou.
-Drop it, bro. -Let's go dancing.
-Let's go. -It's okay, Tie Hou.
Tie Hou.
Cheers.
It's only been a few years,
and Xiao Fei...
I'm really worried about her.
Xiao Fei is a smart girl.
She'll figure it out. Believe me.
You on the other hand... How's my boy doing?
Those years weren't wasted.
I didn't forget any of my moves.
You are manning up.
Cheers.
Tie Hou,
you just got out of jail.
Lay low for a while.
Don't go back to the garage just yet.
I'm worried you'll get in trouble.
Here, I have a gig for you.
I have my own plans.
Just take it.
Cheers. Welcome home.
Hello, Tie Hou.
Tie Hou.
If you keep sweeping, you'll sweep all the wealth out.
None of your business.
Sorry about last night.
I was too rash.
You still listen to this song?
Do you still remember that dance from before?
Come on. Stop being mad. Come.
Chinese Hip-Hop Got Talent
He Chuan.
It's good. Not bad.
You did a good job today.
What's your name?
He Chuan.
-Congratulations! -Thank you.
-What about you? -Dai.
You've heard of Phantom, right?
The most famous dance crew in America.
They're touring in Japan now.
After Japan, they'll come to China
to challenge the top dance crew here.
Congratulations.
You're now a member of China's best dance crew, the Black Tigers.
Thank you.
I'll arrange for you to start training.
My secretary will have the details for you.
Thank you.
You get what you want.
So you planned this all along?
You want this so bad that you would betray your own friend?
Friend?
Tell me,
whose father has enough money
to buy a trophy for his son?
Don't tell me
I'm the only one He Chuan's father tried to pay off
to quit his dance crew?
See?
You never had any friends.
Move this way.
Okay.
You see that?
Yes.
Stop!
Stop! Stop!
Don't do that, okay?
What was that?
-Get lost. -Go!
Get out!
Let me introduce Tie Hou.
He'll be working with you from now on.
-Be nice to him. -All right.
Hurry up!
He Chuan.
When I was your age, I carried bricks on the construction site.
My monthly salary...
Couldn't even pay for one of your shirts today, right?
But now, you can just buy the dance championship trophy.
Must have cost you a fortune.
I hope the trophy today serves as good closure.
You need to move on with your life.
Come inside.
Mr. He.
Mr. He Junior.
-Secretary Zhang will be working for you. -Yes.
From now on, you'll be working from here.
Managing this place is not easy.
Watch your steps on the way out.
You did all this?
Mr. He Junior, I designed this place just for you.
I installed for you in this room the best air purifier in the world.
Also, here, I have for you the best surround speakers in the world.
Only things that fit your status.
Surveillance camera.
Sur...
You have two options.
What?
Get fired now...
Very professional.
Not if you can catch it.
Now that this is settled, you can get on with you work.
Thanks, everyone.
Look, everyone. This kid can dance.
Not bad at all.
Mr. He Junior!
The construction site, something's going on there.
What happened?
Some guy was...
What's the matter with you?
I can't explain it.
Just come outside and see for yourself.
Come on. You'll know when you see it.
-All right. -Not bad.
Don't just watch.
Watch and eat.
It's pretty good.
First day at work?
So you are Tie Hou.
I saw a dance video of yours two years ago.
If there's nothing important, I need to get back to carrying bricks.
I won't dance at work in the future.
You don't need to carry bricks anymore.
I'm putting together a dance crew
to compete in the China Regionals.
Tomorrow, you come and train.
Why would I come?
If we make it past the Regionals,
we will go up against the best dance crew in the world.
This opportunity comes once in a lifetime.
-Who's going to train me? -Me.
-How many are there in the crew? -Me and you.
More will join later.
I'll double your pay.
Triple it.
Tell me what dance is.
Have you ever starved?
Been looked down on?
Unable to afford high school?
Useless?
Able only to stay at home?
Liked a girl,
but you can't tell her that
Because you can't
provide a good life for her?
And only when you're dancing
can you feel the whole world is at your feet.
You feel invincible.
Mr. He,
we'll never dance on the same team.
It's cool.
Come on, bro.
Here comes Tie Hou.
No wonder you're so popular.
Must have been a slut in jail, huh?
Don't fight! No fighting, okay?
You need to leave this stage.
No fighting, okay? Go on.
So who's next from your side?
Who's going?
Who's that?
Never seen him.
Who's this guy?
A cripple.
Even a cripple can come to battle.
Come.
Go.
Yeah, yeah, yeah!
Let's hear it for the two teams. Okay?
What do you guys think of the Reds?
Okay. Next.
What about the Iron Crew on my left?
Make some noise!
Our obvious winner for the night
is the Iron Crew!
Not bad.
I'm Ni Zi.
This is Spinning Top,
Mr. Kebab, Binary,
Rice Ball, Big Bird.
This is our little sister.
And that, that's Tie Hou.
Mr. He.
My invitation still stands.
My answer is still no.
Why?
If you still want to dance in the future,
you should give that leg some rest.
Let's go.
Go.
Use this three times a day.
You'll recover in no time.
So clumsy.
What's your name?
Little sister.
Little sister selling clothes in the alleyways.
I'm asking for your real name.
Are you like this with everyone?
Xiao Fei.
I'm Zhao Xiao Fei.
Your medicine was good.
You came here just to tell me that?
I came to buy something.
Buy what? Clothes or bags?
Clothes.
For yourself or a girl?
For a girl.
Our best seller, 20% off.
Doesn't suit her.
Any girl would look great in this.
But
she's not just any girl.
Yeah, right.
Why would someone like you come here to buy things?
How can you let him go?
Yo.
Who is this for?
Hurry! Hurry!
Let's see.
"Dear Zhao Xiao Fei..."
He's inviting you to his birthday party.
I'm not going.
Perfect.
Isn't it a little much?
I'm not going on TV.
See you, Big Bird.
Okay.
Where are you going?
Hot pot with friends.
You're wearing high heels to hot pot?
Yeah.
What's that on your lips? Hot pot sauce?
What's it to you?
Your invitation, please.
Please.
-I'm going downstairs. -Catch you later.
If I were He Chuan's girlfriend, I wouldn't let him out of my sight.
Hello. Do you know where He Chuan is?
Let me check for you.
Okay. Thank you.
I'm sorry.
It's all right.
You are looking for He Chuan?
Yes.
To do what?
He invited me to dance.
Do you know how many people are waiting for him?
Did you pick up a number at the door?
Your cheap hairstyle really matches your dress.
What were you going for?
A fallen angel
or a street walker?
I'm so sorry.
Let's see what your dancing looks like.
Look at you, all wet.
We have a wet street walker.
What are you doing?
She's messing with me.
Security!
It's getting late. Time to go home if you had your fun.
I just came out to dance. You do it. Why can't I?
Having fun
or being made fun of?
Hard to tell sometimes.
So that's why you won't accept my invitation?
Since you are so persistent, let's battle.
If you win, I'll help you compete.
If you lose,
I better never see you again.
Also,
stay away from my sister.
You take care of yourself first, okay?
Is this the girl you talked about at the office?
Let's do this.
We're not so different.
We both can only be ourselves when we are dancing.
Tomorrow eight o'clock.
Find me at SOCAR.
It's okay. This move can be learned with practice. Take it slow.
We're here.
He's my big brother, Tie She.
They want us to join forces and compete in the Phantom Challenge.
That's right.
Phantom is challenging the best dance crew in China.
We must beat the Black Tigers to battle against Phantom.
The Black Tigers?
They're unbeatable in China.
What? You're already afraid?
Hey, what's the name of your crew again?
Sky Crew.
Sky Crew?
That's right.
We're Sky Crew.
What a crappy name.
-Let's go back to rehearsal. -Let's go.
Who are they?
Some rich kid
and his friends.
Didn't you promise to focus on work?
Now what?
Got new plans?
Ask yourself,
do you still want to do nothing with your life?
Do nothing all day?
What's wrong with me dancing?
Look at me now.
I've been to jail, couldn't find a proper job.
All I do is move things all day.
I want people to remember my dance.
I want a bigger stage.
Come on.
Okay.
-Okay. -Step back.
Every one of us is doing great individually.
Why don't we battle together?
Why can't you keep up with the rhythm?
What's wrong again?
If you're so great, let's watch how you do it.
Mind your own business.
What's going on here?
To beat the Black Tigers, we have to work together.
Calm down.
We only have six weeks left.
You need to work on your temper and cooperate more.
And you need to stop forgetting where to go.
Stop complaining.
We came as a favor.
If it wasn't for...
And you, you really need to work on your leadership skills.
They're even worse than our dancing.
Okay.
I know it was my fault.
Be more patient. We're all just starting to know each other.
Raise your hand higher for this move.
Open.
Five, six, seven. Go.
One, two, three, four, five, six, seven.
Are you okay?
-Are you okay? -I'm fine.
Okay.
One more time.
Okay.
Too fast.
The work you gave me, I completed all of it.
Next month,
you will attend the MBA program at USC.
I'm sorry.
I'm not going anywhere.
Let's go again.
Let's see when they all arrive.
What's up for today?
It's a secret.
We were all waiting for you. Tie Hou's here.
Okay, guys, listen up.
So today is the first official meeting for Sky Crew.
Our agenda today is...
What?
The shoes we're wearing for the competition!
Rice Ball, Mr. Kebab,
and...
Xiao Fei, Ni Zi.
Thank you.
How is it?
Great.
Tie Hou, one pair of size eight and one pair of size eight and a half.
To be safe, I got you both.
Hey, why do you have a bag with you?
You didn't just buy your own shoes, did you?
What's wrong with him?
Sky Crew! Sky Crew! Sky Crew!
-I can't hear you! -Sky Crew!
Next, let's welcome the Black Tigers!
Okay, our top two teams tonight are
Sky Crew and the Black Tigers.
Let's welcome the two teams on the stage.
Sky Crew!
Black Tigers!
Black Tigers! Black Tigers!
The winner of tonight's competition
will advance to the Phantom Challenge
and face off against the world-class dance crew from LA.
The Black Tigers weren't bad.
The winner of tonight's competition is...
Sky Crew! Sky Crew! Sky Crew!
...the Black Tigers!
Why?
What have they got?
How is that possible?
Once a loser, always a loser.
-What's so great about them? -Right.
Black Tigers! Black Tigers!
We fought so hard for over two months, but the whole thing was rigged.
This is not fair.
Fair?
Fairness doesn't exist.
There's only fate.
So we just give in to fate?
The competition videos from last night got over 250,000 views,
and it's still going up fast.
The views for Sky Crew are ranked first.
Never mind.
Even if we did make it,
we'd still wouldn't get to go against Phantom.
I just can't stand losing this way.
Phantom can challenge the best dance crews in the world.
Why can't we challenge Phantom?
I have one last idea.
We challenge Phantom on the Internet.
Will this really work?
Will Phantom notice us?
In order to get Phantom's attention,
we still need an ace in the hole.
Last night,
you guys were amazing.
Hey, guys!
We're ready.
I'll leave you to it.
Wait.
I have an idea.
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Two, two, three, four, five, six, seven, eight.
A dance team called Sky Crew has recently emerged,
that blends kung fu with street dance.
The video they made has become a huge hit on the Internet.
Viewers have commented that it's amazing.
They've never seen street dance so truly eye-opening.
Kung fu dance has become a popular topic for young people.
A dance team called Sky Crew teaches you how to dance kung-fu style.
Phantom, do you dare battle them?
How will Phantom handle the challenge? Let's wait and see.
Kung fu street dance has become the most popular topic.
Bro, I'm leaving.
Don't forget.
See you.
You're on TV.
Where is that wild monkey?
This score needs to be settled.
How?
The time and location
are up to Tie Hou.
I'll wait for his call.
We just hit 30 million views.
How come there's still no word from Phantom?
What's going on?
Look at us.
And you two,
Your feel isn't right. Your moves aren't right. Nothing's right.
You two feel right.
You do it.
Stop it.
Based on ability, we can't even beat the Black Tigers.
Sky Crew versus the Black Tigers.
You just want to get back at Dai, don't you?
He Chuan.
Everyone must be disappointed in me.
You must be upset with me.
I know the reason you got close to me in the first place was to form Sky Crew.
In your heart, there's only dance.
Sky Crew is finished.
Anyway,
we never would've won.
If you admit that you've lost,
then you've really lost.
Do you know how hard it is to compete?
What isn't hard?
Standing here and talking, that's the easiest.
What you really need to get over
is in here.
I'll wait for his call.
10 p.m. tonight.
SOCAR.
-What's happening? Some sort of obituary? -What else can I do?
Tie She told us to come.
He reached out to me too.
Where is Tie She?
He said he's getting some car parts outside Beijing.
Outside Beijing?
He never told me that.
I was just with him last night.
I was at the garage last night.
A car came in,
and Tie She told me to leave.
From the license plate, the car wasn't from here.
Did you see anyone inside?
Had a scar on his head.
Chipmunk.
-SOCAR. -Let's go.
Where's Tie Hou?
Not all by yourself, are you?
Let's do this.
Beat him up.
Monkey.
Tie She.
Tie She is hurt.
Go to the hospital.
Go!
Come on!
Hurry!
Hold on!
The ambulance is near.
Tie Hou.
Tie Hou, promise me.
Don't take revenge.
Don't say anything.
All the bad blood in the past,
it all ends
with me.
Sky Crew...
Keep fighting.
Tie She!
Tie She! Tie She!
Tie She!
No!
Tie She is gone,
but this family is still here.
Sky Crew can't fall apart.
-Okay. -Like that.
Excuse me.
I know everyone has been working hard.
You should also know
we invested tens of millions to sponsor you.
You were sloppy in the Chinese Regionals.
We almost lost to a rookie dance crew.
Show me what you've really got in the upcoming Challenge.
Phantom is challenging Sky Crew directly.
You all hear that?
Then let's work harder.
Battling.
Truly full of surprises.
I remember this person.
The crew leader in the competition, right?
Then he got injured.
He Chuan and Tie Hou are both talented dancers.
Now that they've come together,
they will only be stronger.
However,
perhaps
they can generate more value for us.
Tie Hou.
I've got some good news.
Tie Hou.
I'm sorry, Xiao Fei,
that I never wrote to you
or called while I was in prison,
but not one day passed that I didn't miss you.
I got you a new pair of shoes.
Your favorite style.
We're going to battle Phantom.
Save some energy.
Tie She taught you boxing?
Tie She once told me,
that, before a big fight,
one should get used to pain.
Only if you know pain
will you remember
how you got here in the first place.
All the people by your side would not want to see you like that.
The fans' enthusiasm for the Phantom Challenge
is way beyond our expectation.
That is why we plan to invite
the Internet sensation Sky Crew to battle Phantom.
Would you say Sky Crew's comeback
proves that Internet videos are more powerful than mainstream media?
I've been a TV producer for over a decade.
I only know one type of victory, that of ratings.
Phantom is a world-class crew.
Do you think we can beat them?
This is an extremely hard task for us.
However, I think we still stand a chance.
We have worked so hard for so long, and we've finally made it.
Let's do this!
Sky Crew! Sky Crew!
Please welcome the judges for today's competition.
From America, the famous choreographer,
Mr. Duan Kai Xuan.
When we get on stage, at that moment,
we only need to remember one thing,
the reason we are here.
Phantom is not our enemy.
Sky Crew is.
I have a plan.
Up next is the best dance crew in the world!
From Los Angeles in the USA, Phantom!
Excuse me. Are He Chuan and Tie Hou here?
That's us.
What do you want?
There are three kids from out of town who are your biggest fans.
They came a long way just to watch you guys.
We're performing soon.
These kids just really want to see you guys.
We came here to represent the millions of people just like us.
We're here to give them hope.
That's what Tie She did.
-Please follow me. -Okay.
Tie Hou.
Be quick.
Okay.
Next up is the Black Tigers!
Hurry!
What's taking them so long?
Please welcome a special challenger,
Sky Crew!
Where are they?
Where is Sky Crew?
Sky Crew!
If Sky Crew doesn't show up, it's disrespect.
Then I think we should move on with the competition.
Move on.
Okay, time is up.
-I declare... -Hold on.
Hold on.
All right. Better late than never.
Please welcome the three dance crews on stage.
Phantom.
The Black Tigers.
Last but not least, Sky Crew.
The dance crew
that will advance to the next round
and challenge Phantom is...
Sky Crew!
Not bad.
Let's start the battle.
You can do this, Tie Hou!
Win or lose,
I will have them remember me.
All the performances were amazing.
And the winner of the Phantom Challenge is...
Phantom!
-It's okay, bro. -It's okay.
Sky Crew!
The one who truly loves you has always been here.
Cherish him.
Subtitles by sub.Trader subscene.com