Telingaku mendengar yang tak didengar orang lain.
Benda kecil dan jauh yang tak terlihat orang lain, bisa kulihat.
Indra ini adalah hasil dari penantian seumur hidup.
Penantian untuk diselamatkan.
Disempurnakan.
Seperti rok yang butuh angin untuk mengembang...
...aku tak dibentuk oleh diriku sendiri.
Kupakai ikat pinggang Ayahku di blus Ibuku.
Dan sepatu dari Pamanku.
Inilah aku.
Seperti bunga yang tak memilih warnanya...
...kami tak bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada kami.
Saat kau menyadarinya kau menjadi bebas.
Dan menjadi dewasa...
...adalah untuk bebas.
Penerjemah: Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://IDFL.us
Richard! Tidak!
Seorang kepala keluarga...
...suami setia bagi istrinya, Evelyn...
...Ayah yang penuh kasih bagi putrinya, India.
Beliau adalah panutan bagi kota kita...
...dan apa maknanya menjadi orang yang menjalani hidup...
...dengan keterbukaan, kejujuran dan integritas.
India?/ Richard Stoker telah direnggut dari kita...
...oleh kejamnya takdir.
India?
Alasan yang tak diketahui dan tak bisa diketahui.
Oleh kecelakaan yang tidak disangka siapapun.
Ini sungguh mustahil, bahkan bagi arsitek hebat...
...seperti Richard...
...untuk memahami rencana Tuhan.
India?
India.
Para tamu akan segera datang.
Bisa bantu Ny. McGarrick di dapur?
Kumohon?
Jangan lakukan ini padaku, India.
Jangan hari ini.
Saat mereka membuka pintu mobilnya...
...tubuhnya telah terbakar.../ Sampai kering.
Kecelakaan mengerikan.
Kasihan. India sangat dekat dengan Ayahnya.
Siapa yang akan merawatnya?/ Dia masih punya Ibunya.
Ibunya merawatnya? Lebih seperti sebaliknya.
Kecelakaan ini sangat aneh.
Kau sudah dengar rumor yang beredar...?
Dia tak berniat menyeberangi jembatan?
Lalu kenapa dia pergi sejauh itu?/ Entahlah.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya, Ny. McGarrick.
Aku penasaran jika terlalu lama kusimpan dalam lemari es.
Apa pendapatmu? Apa terlalu sedikit kuberi paprika?
Telur berbumbumu mengingatkanku saat aku masih kecil.
Mungkin kau sudah dewasa, tapi banyak kulit telur berceceran di lantai.
Apa sepatumu kekecilan?
Sudah temukan hadiah ulang tahunmu?
Kutemukan kotaknya, tapi isinya kosong.
Kau yakin?
Sudah kau periksa?
Periksa lagi.
Tiap tahun kukira Ayahku yang memberiku sepatu.
Tapi selama ini...
Ini kunci apa?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Dia kakakku....
Kau tahu, awalnya ada empat vas...
...tapi satu kupecahkan saat masih kecil.
Kini kulihat rumah ini, pasti ada yang memecahkannya lagi.
Bukan aku.
Saat kami pindah, vas-nya pecah saat pembantu membukanya.
India. Kemari dan sapalah Pamanmu Charlie.
India? Kemarilah.
Sampai nanti.
Halo, India.
Ayo.
Dia tak suka disentuh.
Aku Ibunya.
Kutukan mengerikan.
Charlie, Richard sering bilang...
...bahwa kami telah kehilanganmu untuk selama-lamanya.
Kenapa India? Kau pucat sekali.
Ada masalah?
Ya.
Ayahku meninggal.
Indah sekali.
Richard bangga dengan hasil buruan India, dia simpan semua hasil buruannya.
Kasihan sekali.
Burung ini hidup jauh di dalam hutan.
Mereka sangat sulit ditangkap.
Kurasa Richard dan India tim yang kompak.
Rasanya kurang sopan dia tak memakai pakaian hitam ke pemakaman kakaknya.
Dia pasti baru datang hari ini dari Timur Tengah.
Penggalian di tempat tua di Istanbul?
Bukan, kurasa dia menggali hal lain. Emas di Indonesia.
Aku ingin berterima kasih atas kata-katamu pagi ini.
Kau dan Richard layak mendapatkannya.
Anggurnya bagus.
Kau di sini. Bergabunglah bersama kami.
Ini adiknya Richard.
Halo.
Dia kembali./ Senang bertemu denganmu.
Mereka keluarga Bloom, teman baik kami.
Selamat malam.
Aku tak tahu Richard punya adik.
Senang bertemu denganmu.
Kami turut berduka.
Bagaimana kau bisa kenal Richard?
Dia dapat gelar dari Oxford saat usianya 24 tahun.
Stoker sangat pintar.
Ya. Lihatlah India.
Halo, lagi.
Ingin tahu kenapa kau merasa dirugikan sekarang?
Karena aku tak tahu keberadaanmu sampai hari ini?
Karena kau berdiri di bawahku.
Kau mirip seperti Ayahku.
Aku turut berduka.
Ini dukamu juga.
Sekitar 60 detik lagi, Ibumu akan memberitahumu...
...bahwa aku akan tinggal di sini sementara, tapi...
...aku ingin ini jadi keputusanmu juga.
Kenapa?
Karena...
...ini penting bagiku.
Ini kebun yang sangat indah.
Tanahnya...
...sangat lunak.
Bagus untuk digali.
Aku tak tahu kenapa kau marah.
Aku tak mau ada masalah.
Aku satu-satunya orang yang tahu semuanya.
Kuturuti semua perintahmu.
Aku mengabarimu setiap tahun.
Aku jadi matamu, telingamu, tanganmu, selama ini.
Tingkahmu seperti anak kecil sekarang...
...dan kau lakukan ini padaku sejak kau masih kecil. Aku lelah.
Aku lelah./ Baiklah.
Ny. McGarrick?
Di mana dia?
Aku belum melihatnya.
Selamat pagi.
Ini sudah siang.
Benar.
Apa kau bisa...?
Anak pintar. Terima kasih.
Apa kegiatanmu hari ini?
Kurasa aku akan...
...menutup tirai, menghentikan jam...
...menutup cermin lalu istirahat di kamarku.
Jangan bersikap tidak wajar.
Buang pakaian itu. Pakaian apa itu?
Ini pakaian berkabungku.
Bagaimana kalau kita pergi ke luar?
Berbelanja. Kita bisa beli es krim.
Di zaman Victoria, janda berkabung untuk suaminya selama dua tahun.
Sedikitnya.
India./ Di zaman Cina Kuno...
...mereka buat gubuk di samping kuburannya dan tinggal di sana selama 3 tahun.
Kau dan aku, es krim, udara segar.
Ayolah, selama ini berburu bersamanya...
...aku cuma minta kau pergi bersamaku siang ini.
Itu yang diinginkan Ayahmu.
Kau tahu, Ayahmu dan aku tak selalu renggang.
Aku rindu saat dia masih...
...muda.
India!
Aroma matang.
Kau pilih tahun bagus.
Kau tak bisa bandingkan dengan anggur yang lebih muda.
Terlalu samak.
Belum siap dibuka.
Harusnya kau ikut kami, India. Oh, atap terbuka...
...udaranya. Rasanya menyenangkan.
Kami berhenti dan Paman Charlie membelikanmu es krim.
Satu coklat, satu vanila.
Sesuai seleramu?
Aku suka yang diaduk.
Kau bisa mengaduknya sendiri, pemalas.
Di mana Ny. McGarrick?
Dia belum datang.
Apa? Kita harus bagaimana?
Aku tak pandai memasak.
Aku bisa memasak sedikit.
Kau tak perlu melakukan itu.
Dengan senang hati.
Charlie, siapa kau?
India, bisa bantu taruh ini ke lemari es?
Lakukan permintaan pamanmu.
Terima kasih./ Terima kasih, India.
Terlalu dingin di bawah sana?
Tidak.
Kau tahu, ada saatnya...
...Richard sering memasak seperti ini.
Benar, 'kan, India?
Maaf, tentu saja. Itu sebelum kau lahir.
Di mana kau belajar masak seperti ini, Charlie?
Ny. Jacquin.
Dia mengelola restoran mewah di luar Toulouse bernama "L'Institution."
Koki wanita.
Pendapatnya, tak ada yang bisa dikuasai pria...
...yang tak bisa dibuat oleh wanita.
Apa maksudmu?
Terdengar lebih baik dalam bahasa Perancis.
Apa sudah kubilang saat pulang? Aksen Perancismu sempurna.
Salah satu manfaat pendidikan terbaik.
Aku bisa tetap berada di rumah ini selama sisa hidupku...
...namun masih bisa berbahasa Perancis dengan baik.
Aku tahu kau takkan habiskan sisa hidupmu di rumah ini.
Apa kegiatanmu sehari-hari? Aku ingin mengenal istri kakakku.
Entah harus kumulai dari mana.
Charlie, kau tak menyentuh makananmu.
Apa kau racuni makanan untuk kami?
Tapi India memakan semuanya.
Menghabiskannya sampai bersih.
Aku senang kau menikmatinya.
Ada yang bisa kuambilkan lagi?
Mungkin es krim?
Tidak.
"Tidak, terima kasih."
Maksudku, tidak, terima kasih.
Kau mau mainkan sesuatu untuk kita setelah makan malam?
Kurasa tidak.
Kau mau?
India.
Maksudku, tidak, terima kasih.
Kenapa kau tak bilang aku punya paman?
Karena aku sendiri baru tahu tentang Charlie.
Dia keliling dunia selama aku mengenal Ayahmu.
Dia sering bilang: "Keluarga seperti apa yang tak pernah pulang?"
Jangan bicara tentang Richard. Permisi.
Maafkan aku.
1994.
Tahun kelahiranmu.
Apa yang kau mau dariku?
Berteman.
Kita tak perlu berteman.
Kita keluarga.
Butuh waktu untuk mengamati dengan seksama.
Tunggu sampai mata kita...
...akhirnya menembus ke dalam subyeknya.
Lihat, Marv...
...lihat bunga itu? Caranya menggelantung?
Mataku menembus ke dalam dirimu.
Amati baik-baik dan kau akan tahu bahwa tanaman ini....
Lihat Pitts.
Aku mau kau sungguh-sungguh....
Hei.
Pitts./ Ya, Tn. Feldman?
Ada yang ingin kau bagikan ke semua murid?
Ya, ada yang ingin kubagikan.
Dengan India.
Dia tampan.
Hei.
Kembali.
Ibu?
Akan turun hujan.
Santailah.
Bagus.
Lekukkan jarimu.
Tidak.
Perhatikan aku. Kau lihat?
Aku mengajarinya piano.
Paman Charlie masih pemula.
Pakai baju kering dan mainlah bersama kami.
Mandilah dengan air panas atau kau bisa kena demam. Ayo. Di sini.
Selamat pagi, sayang.
Charlie membersihkan halaman kemarin.
Jadi kami akan ke sana.
Kau tak mau ikut, 'kan?
Halo, India.
Kupakai ikat pinggang Richard.
Celanaku sedikit kebesaran.
Siap?
Ayo.
India?
Ini aku.
Peluklah Bibi Gin.
Jam berapa kau tiba, Gwendolyn?/ Sekitar jam 4.
Benar.
Dan kapan kau pulang?
Masih belum pasti.
Awalnya aku berencana tinggal satu atau dua hari...
...tapi kini kurasa aku harus tinggal lebih lama.
Menghabiskan waktu bersama India.
Baik untuk dia.
Charles?/ Bibi Gin.
Sudah berapa lama kau di sini?
Belum lama.
Kami senang dia meluangkan waktu dari tanggung jawabnya di Eropa.
Eropa?/ Ya.
Evie, sayang, setelah makan malam, mungkin kau dan aku bisa bicara.
Kita sedang bicara./ Berdua.
Tentang apa?/ Tentang Richard, misalnya.
Richard?/ Ya, Evie. Richard.
Keponakanku, almarhum suamimu.
Kurasa aku takkan cepat melupakan namanya.
Tentu tidak. Kurasa mungkin ada rencana yang harus dibuat.
Hal yang harus diselesaikan.
Kata pengacara kami, tak ada hubungannya denganmu. Kau tak ada dalam wasiat.
Bukan, sayang, maksudku hal lain.
Seperti, contohnya...
...mungkin kita bisa bicara tentang kau tinggal bersama Charlie seperti ini.
Bibi Gin tak malu saat dia mengutarakan pendapatnya tentangku.
Seperti saat Richard melamarku. Mungkin Bibi Gin tak tahu...
...apakah pendapat itu diinginkan, dibutuhkan, atau dihargai.
Evie.../ Kau datang ke rumahku dan menyerangku...
...di saat seperti ini.
Evie...
Aku yakin Bibi Gin tak bermaksud apa-apa.
Kau tak bermaksud apa-apa, 'kan?
Tidak.
Tentu tidak, Evie sayang.
Apa salah satu dari kalian mau mainkan sesuatu setelah makan malam?
Tidak, terima kasih./ Tidak, terima kasih.
Selamat malam, Bibi Gin.
Jangan hiraukan Evie. Dia hanya lelah.
Apa nama hotelmu?
Biltmore./ Biltmore.
Mungkin kita bisa sarapan bersama.
Hanya para wanita./ Entahlah.
Bisa antar dia ke Hotel Biltmore?
Mungkin aku sakit kepala besok pagi.
Hati-hati di jalan./ Bibi Gin, menginaplah di sini.
Kau buat malam ini jadi lebih baik.
Oh, terima kasih, sayang.
Tapi wanita tua butuh waktu sendiri untuk pulih. Selamat malam, anak manis.
Hubungi aku.
Apa ada hotel lain di kota ini selain Biltmore?
Bahkan ikatan keluarga tak ada artinya saat makanan sulit didapat.
Yang satu ini tahu tak ada ruang bagi saudaranya dalam perburuan.
Sementara persaingan antar saudara ini terlihat kejam, akhirnya untuk yang terbaik.
Tiap hari dalam perburuan membuat elang semakin dewasa.
...dan anak ayam miliknya.
Predator yang paling sabar, elang hitam bisa berputar berjam-jam...
...menunggu saat yang tepat untuk menyerang.
Ikan akan memenuhi kebutuhan makanan untuk anak ayamnya.
Aku ingin tahu apa ada yang menemukan ponsel?
Mungkin aku menjatuhkannya saat aku check-in.
Apa kau yakin?
Baiklah. Oh, tunggu. Berapa nomor yang harus kutekan untuk menelepon?
Sembilan. Ya, kurasa begitu.
Ayolah.
Pegunungan bukan tempat untuk hati yang redup.
Tanah curam dan iklim buruk menjadi rintangan...
...bahkan bagi spesies terkuat.
...sayap adalah kebebasan.
...saat elang mencari makanannya, tak ada salahnya sedikit dibantu.
Semua keuntungan dalam alam adalah untuk dihargai, dan sisanya...
...makanan untuk burung kelaparan yang hidup untuk berburu di lain hari.
...13 pon dan lebar sayap hampir 7 kaki.
Katamu kau menginap di Hotel Biltmore...
...tapi, kau ada di sini.
Bahkan harus kuhubungi perusahaan taksi.
...mangsa tak mengira sang pemburu berputar di atasnya...
...dan diserang tiba-tiba.
Hei. Lihat siapa yang datang./ Benarkah?
Apa ini...? Apa ini benar?
Lihat ini.
Kuberitahu, dia bisa bicara./ Mari kita cari tahu.
Oh, menyeramkan, Kawan./ Baiklah.
Hei, Stoker.
Hei, Stoker./ Kau mau ke mana?
Aku bicara padamu.
Atau sekarang kau jadi perayu?
Karena kudengar itulah yang dilakukan ibumu...
...pada pamanmu.
Kau sudah dengar?
Apa katamu?
Dia bisa bicara./ "Apa katamu?"
Kurasa kau sudah mendengarku, Perayu.
Katakan lagi?
Baik. Kurasa sebaiknya kau hati-hati, Perayu.
Kau tahu akibatnya pada gadis yang berurusan denganku?
Perhatikan ini.
Apa kabar, jalang?
Apa kabar?
Hei, kemarilah, kau baik-baik saja?/ Astaga.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, Pitts. Itu sudah cukup.
Enyahlah, Whip.
Carilah gadis lain, brengsek.
Dia tak tertarik.
Kawan, sudahlah.
Ya, lagi pula aku tak tertarik dengannya. Ayo pergi.
Dasar orang aneh./ Maaf soal itu.
Dia brengsek. Jangan hiraukan dia.
Hei.
Kau mau ke mana?
Terlalu dingin di bawah sana?
India, bisa bantu taruh ini ke lemari es?
Kau tinggal lebih lama dari yang kukira.
Mungkin kau harus melanjutkan hidupmu.
Kau mau aku pergi?
Ayolah.
Kau bisa kembali ke Ny. Jacquin.
Berdansalah denganku.
Aku selalu memimpin.
Pimpin aku, Evie.
Kau tahu...
...bagiku...
...tidak penting siapa dirimu.
Aku merasakan hal yang sama.
Benarkah?
Bagiku juga tidak penting siapa aku.
Whip.
Hei.
Kurasa aku....
Aku belum pernah ke sini.
Ya, benar.
Sampai ketemu besok.
Bersenang-senanglah, Kawan.
Jadi....
Mau masuk ke dalam?
Jadi kau mau ke mana?
India Stoker, murid pandai SMA Middlebend...
...datang ke parkiran Rockets?
Tak seperti dirimu.
Bukan berarti kau akan tahu.
Aku.... Kurasa kau benar. Aku takkan tahu.
Hanya saja....
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Oh, ya?
Bagaimana bisa?
Kau pernah lihat foto dirimu...
...diambil saat kau tak tahu kau sedang difoto?
Dari sudut yang tak bisa kau lihat di cermin.
Dan kaupikir, "Itu aku."
"Itu juga aku."
Apa kau...?
Apa kau mengerti maksudku?
Ya. Kurasa aku mengerti.
Nah...
...itulah yang kurasakan malam ini.
Jadi kau terkejut pada dirimu sendiri?
Kau tak takut disentuh lagi?
Tolong jangan disebar.
Astaga.
Semua orang mengatakan kau gila.
Tapi mereka tak tahu, 'kan?
Aku mau pulang sekarang.
Lepaskan aku.
Tidak.
Kau buka pintu ini, kini kau harus melewatinya.
Diam.
Jangan bergerak.
Ini tak akan sakit.
Sial, apa...?
Hentikan, hentikan.
Aku mematahkan...
Senang aku pinjam ikat pinggang Ayahmu. Punyaku terlalu pendek.
Sial.../ Dia milikmu.
Aku kesakitan. Sial./ Diam.
India, hentikan.
India.
Hentikan. Hentikan.
Aku akan membunuhmu.
Aku tak peduli...
Ya?
Boleh aku masuk?
Jam berapa sekarang?
Bisa sisirkan rambutku?
Aku mau tidur.
Kalau begitu kusisirkan rambutmu.
Kau pakai gaun malam yang kubelikan.
Malam ini aku merasa ingin memakai baju sutra.
Kini telah kupikirkan, aku tak pernah menyisir rambutmu...
...'kan?
Kau sibuk.
Dengan apa?
Entahlah.
Kau dan Ayahmu selalu pergi berburu.
Bagaimana bisa kutandingi burung mati yang kau bawa pulang?
Aku melihatmu di ruang makan tadi.
Entah apa yang kaupikir telah kau lihat...
...tapi tak terjadi apa-apa.
Kau sangat tenang, bahkan aku tak mendengarmu.
Ayah yang mengajariku.
Berburu.
Untuk menunggu.
Dalam keheningan.
Kami tak butuh makanan atau minuman.
Kami akan melihat semuanya.
Susunan cabang pohon melebar...
...ribuan bentuk awan.
Aku bisa menghitung jumlah daun yang ada di pohon dalam 5 jam.
Aku selalu mengira Ayah suka berburu.
Tapi malam ini kusadari dia melakukannya untukku.
Dia sering bilang, "Kadang kau perlu melakukan hal buruk...
...untuk menghentikanmu melakukan hal yang lebih buruk."
Besok, aku akan pergi ke penata rambut...
...setelah kubereskan ruang kerja Ayahmu.
India sayang, selamat ulang tahun.
Hari ini usiamu 5 tahun. Kuharap aku bisa datang ke pestamu...
...tapi pamanmu jauh di Afrika mengambil foto untuk majalah.
India tersayang, kutulis surat ini dari Florence.
Kemarin, aku digendong Michelangelo David. Dia membawa kain.
Dia mengikat senjatanya di bahu kirinya.
Kau keponakanku satu-satunya./ Pasangan keheningan dan tak terlihatku.
Dan ini pelajaran untukmu dalam banyak bab kebersamaan kita.
India sayang./ Selamat ulang tahun lagi.
Aku melewatkan gigi pertamamu tumbuh.
Aku tak bisa lihat lubang dalam senyummu...
...atau lubang itu tertutup saat kau dewasa.
Salam dari Saint-Etienne, semua orang bersikeras mencium kedua pipi.
Pelukan dan ciuman ini.
Kurasa kau juga akan tidak nyaman.
Jika kau yang dipeluk, aku bisa buat pengecualian.
Apa kau juga bisa?/ Selamat Hari Valentine.
Selamat Hari Halloween./ Selamat Natal.
Aku takkan dapat balasan..../ Kulihat pesanmu dalam bintang-bintang.
Atau dalam musik yang kudengar.
Siulan dari pria kesepian berkelana di negeri asing.
Kurasakan hal-hal begitu tajamnya sampai berlebihan.
Apa hidupmu juga dipersulit oleh...
Kau bisa dengar yang tak didengar orang lain, lihat yang tak dilihat orang lain.
Aku tahu kelak kau akan istimewa, India, kau sudah istimewa.
Aku tahu kau merasa kesepian./ Karena kaulah satu-satunya.
Ketahuilah bahwa aku bersamamu sama seperti darah kita.
Malam ini, aku tertidur saat kubayangkan...
...kau akan dewasa dan memakai nama kita.
Aku sangat ingin menemuimu.
Penuh kasih, Charlie./ Penuh kasih, Charlie.
Kau menghubungi Kantor Sherif Middlebend nomor non-darurat.
Jika ini darurat, harap tutup dan hubungi 911.
Kalau tidak, harap tunggu sampai operator berikutnya.
Kantor Sheriff Middlebend, ada yang bisa dibantu?
Halo?
Ayahku punya kacamata yang sama persis.
Dia hanya memakainya saat mengemudi jadi selalu ada di laci mobil.
Kurasa kini sudah hangus, bersama seluruh mobilnya.
Pergilah sebelum Ibuku bangun.
Kau tak penasaran tentang apa yang terjadi pada Richard?
Aku penasaran tentang apa yang terjadi pada Jonathan.
Ada bagian yang tak terpisahkan atas apa yang terjadi pada Richard.
Richard benar-benar kehilangan Jonathan.
Musim panas itu, Jonathan baru belajar menaiki tangga.
Ayo kita coba lagi.
Dia ingin menaiki semua tangga yang dia temui.
Sudah 20 tahun sejak keluargamu menyumbangkan gedung ini untuk Crawford.
Mungkin terlihat tua, tapi kamar Charlie sangat nyaman.
Seperti yang kau tahu, dialah yang ingin tinggal di sini.
Dan dia bersikeras ingin keluar pada hari ini.
Hari ini.
Selamat datang di rumahku.
Jauh dari rumah.
Sampai jumpa lagi.
Aku sangat bangga padamu.
Itu selalu jadi mobil favoritmu.
Kurasa kau akan menyukai New York.
Kubelikan kau apartemen.
Kau lihat?
Kita tak pergi ke rumahmu?
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Kenapa kita tak ke rumahmu?
Aku takkan bertemu India?
Ini kuncinya.
Kurasa kau mengerti bahwa aku telah mengurus semuanya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa harus kukatakan hal yang sudah kau ketahui?
Kenapa aku tak boleh pergi?
Charlie.
Kenapa tidak?
Katakan padaku.
Dengar baik-baik.
Ini sangat penting.
Jika terjadi sesuatu, hubungi.../ Kau masih menyayangiku, 'kan, Richie?
Ya, tentu, aku menyayangimu, Charlie.
Aku harus mengurangi rasa sayangku. Aku tak bisa membiarkanmu...
Mendekati India, keluargaku.
Dan kubilang:
Tapi aku keluargamu.
Keluarga seperti apa yang tak bisa kau ajak pulang?
Permisi.
Astaga, Charlie.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Richie.
Kini aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
Charlie?
Oh, Charlie.
Tentu aku masih menyayangimu, Richard.
Kini aku harus mengurangi rasa sayangku.
Kenapa sekarang?
Kenapa kembali sekarang?
Hari aku meninggalkan Crawford...
...hari Ayahmu kecelakaan...
...hari apa itu, kau ingat?
Ya.
Aku ingat.
Hari apa itu?
Hari ulang tahunku yang ke 18.
Aku menunggu.
Untukmu.
Semua yang telah kulakukan.
Untukmu, India.
Selamat ulang tahun, India.
Ya, Sheriff.
Aku lapar, jadi aku datang ke Rockets membeli kentang.
Aku bertemu Whip di parkiran dan kami memutuskan untuk jalan.
Di malam hari? Hutan itu berbahaya.
Oh, aku tak takut.
Tidak bersama Whip.
Dia sangat kuat.
Aku mengerti.
Jadi kami bersenang-senang.
Lalu?
Lalu aku pulang.
Kukira Whip bilang dia juga pulang.
Kau ingat kejadiannya jam berapa?
Saat itu....
Kapan kau makan kentangnya?
Maaf?
Katamu kau ke sana karena kau lapar?
Lalu, setelah bersenang-senang, kau pasti tambah lapar...
...dan jika kau pergi untuk makan kentang...
...aku bisa cari orang yang ingat jam berapa mereka melihatmu.
Kurasa aku...
Kurasa aku malu.
Itu pertama kalinya aku ke luar bersama laki-laki.
Aku tak mau terlihat.
Jam 8:30 saat kau pulang.
II Trovatore sedang diputar di PBS.
Ya, saat aku pulang, pamanku sedang menonton TV...
...jadi aku menonton bersamanya.
Sebentar.
II Trovatore.
Apa itu? Film asing?
Bukan, itu opera Verdi.
Mau kutuliskan?/ Tidak perlu.
Kuharap Whip baik-baik saja.
Orangtuanya cemas.
Tapi, kurasa dia akan pulang.
Pria di usia itu....
Kau tahu kelakuan mereka.
Kurasa aku tahu.
Kau akan memberitahuku jika dapat kabar, 'kan?
Tentu.
Baiklah.
Nanti kuhubungi.
Selamat tinggal, sheriff.
Omong-omong, apa pembantumu pernah menghubungi setelah ke luar kota?
Tidak.
Dia tak menghubungi.
Aneh orang-orang bisa menghilang begitu saja darimu.
Dia akan kembali.
Apa yang akan kita lakukan?
Kurasa kita akan menyukai New York.
Kapan kita pergi?
Maafkan aku.
Besok malam.
Kita main lagi?/ Aku lapar. Kita makan dulu.
Aku sering memikirkan kenapa sejak awal kita punya anak.
Dan kesimpulan yang kudapat adalah...
...ada saatnya dalam hidup kita, kita menyadari bahwa hal-hal....
...rusak dan tak bisa diperbaiki.
Jadi kita memutuskan untuk memulai kembali.
Membersihkan semuanya.
Memulai kembali.
Dan kita punya anak.
Sedikit salinan yang bisa kita ubah dan berkata, "Kau akan lakukan yang tak bisa kulakukan."
"Kau akan berhasil di mana aku telah gagal."
Karena kita ingin seseorang untuk memperbaikinya, kali ini.
Tapi bukan aku.
Secara pribadi, aku tak sabar untuk melihat kehidupan menghancurkanmu.
India...
...siapa kau?
Seharusnya kau mencintaiku, bukan?
Datanglah ke kamarku.
Aku menikmati permainanmu.
India, kemasi barangmu dalam tas kecil.
Kita akan segera pergi.
Aku....
Aku datang untuk berpamitan.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Kenapa tidak?
Ada hal kecil yang diketahui, tapi satu yang kuketahui karena....
Karena?
Menurutmu kenapa?
Cinta?
Richard mencintai India.
Dia takkan pergi jauh di hari ulang tahunnya.
Kecuali, dia dihubungi oleh orang yang tak bisa dia tolak.
Bibi Gin ingin bicara denganku tentangmu...
...tapi dia tak pernah kembali sejak malam itu, 'kan?
Orang-orang menghilang...
...setiap saat.
Bawalah aku, tapi jauhi putriku.
Dia belum cukup umur.
Belum cukup umur untuk apa?
Untuk tinggal di rumah ini sendirian sementara Ibunya keliling dunia.
Bukankah kau mau berbahasa Perancis di Perancis?
Apa saranmu?
Ikutlah denganku.
India.
India, kemari dan lihatlah.
India, kemarilah.
India! Kemarilah! Sekarang!
Buru-buru?
Kau tahu kecepatanmu?
Maaf?
Cepat secara efektif, Tn. Sheriff.
Effektif untuk apa?
Untuk menarik perhatianmu.
Penerjemah: Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://IDFL.us