Siap.
Jalan Pico.
Dari Pertokoan Rene di gedung sebelah lokasi.
Tersangka terlihat memanjat...
Geng jalanan dari Los Angeles...
...sekarang menyalurkan narkoba ke kota-kota luar.
...geng Crips, geng Bloods.
...telah memperkaya geng mereka...
...dipersenjatai lengkap dan lebih terorganisir.
Narkoba sedang mengancam masyarakat kita.
...perburuan narkoba difokuskan pada crack, zat adiktif kuat...
...program penghancur Departemen Kepolisian Los Angeles.
Mereka tak akan bisa bersembunyi.
Saya, Letnan Kolonel North...
Saya tak ingat perbincangan itu.
Sekarang kalian akan menyaksikan kekuatan dari pengetahuan jalanan.
COMPTON - CALIFORNIA 1986
Aku akan memberimu ini di sini./ Benarkah?
Siapa itu?/ Kau tahu siapa ini.
Buka pintunya.
Cepatlah. Buka pintunya.
Apa kabar, bro?/ Apa kabar?
Baiklah.
E.
Erick Wright alias Eazy-E
Jadi apa gunanya pakai kode...
...jika aku tetap harus sebutkan namaku saat masuk?
Kami tak mempercayaimu.
Kalian sedang apa?
Kau belum dengar? Penyalur terbaik kami tertangkap.
Dia masuk penjara.
Sayang sekali. Apa aku juga akan begitu?
Hei, Tasha!/ Aku di sini.
Hei, beri dia sebotol 40.
Astaga.
Bergegaslah!
Aku kelihatan haus? Aku terlihat haus bagimu?
Ini.
Kubilang aku tidak haus!
Sudahlah. Kenapa kau kasar sekali, Eric?
Aku tak masalah.
Kau tak mau minum?
Kau mau cewek?
Bukan cewek yang kau punya di sini.
Aku mau uangku. Mana uangku?
Kau coba bersikap kurang ajar di rumahku ya?
Rumah penuh narkoba yang tak kalian hormati ini?
Ya, tak apa.
Jadi yang perlu dicamkan kami tak mau lama...
Jadi kau harus segera beri itu pada kami.
Oh, ya?
Orangku ada di seberang jalan rumah ibumu saat ini.
Karena jika aku tak muncul, mereka akan muncul.
Di Greenleaf, bukan? Itu alamat ibumu?
Kau sungguh mau seperti itu?/ Kau yang mulai.
Sialan, ini waktunya. Mereka bawa pendobrak dinding.
Pergi ke belakang, Rock! Ke belakang!
Jangan sampai mereka temukan barang itu!
Simpan semuanya di loteng.
Bergegaslah!
Pergilah ke belakang!
Kau tahu apa yang diperbuat dengan ini./ Ya.
Keisha!
Kenapa kau lama sekali?/ Sialan.
Bergegaslah!
Jalanlah!
Tasha!
Ayo cepat!
Oh, sialan.
Anjing keparat.
Diterjemahkan Oleh: IDFL™ SubsCrew
Hidupku, hidupku, hidupku.
Di sinar mentari.
Andre Young alias Dr. Dre
Semua orang suka sinar mentari.
Sinar mentari.
Semua orang suka sinar mentari.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Apa yang terjadi dengan "apa"?
Andre, jangan pura-pura tak tahu.
Apa kau tak peduli yang ibu rasakan?
Ibu sudah atur wawancara kerja untukmu, dan kau tak muncul?
Maafkan aku, Bu. Aku hanya...
Aku terlalu sibuk dengan pekerjaan DJ ini. Aku lupa.
Kau punya anak, Andre.
Memutar-mutar piringan tidak membayar sewa kita di sini.
Apa maksud, Ibu? Aku dibayar.
$50. Jadi itu bisa membuatmu kaya?
Itu permulaan. Astaga!
Kenapa ibu terlalu mengaturku?
Ibu tak mengaturmu, nak. Ibu hanya ingin kau mengerti.
Dan kau tahu bagaimana ibu membiayai rumah ini.
Kini, kau harus sekolah, atau cari pekerjaan.
Ibu tak akan permasalahkan jika kau hanya pembersih toilet.
Ibu tak peduli apapun pekerjaanmu selama...
Aku akan punya perusahaan. Aku tahu.
Tapi kau tak punya perusahaan.
Itu punya Lonzo./ Baiklah.
Kau pikir kita sudah selesai?
Ya, ibu terus.../ Ada yang mau kaukatakan?
Ibu tak peduli yang sedang kuperjuangkan.
Aku sudah tahu apa yang kulakukan dengan hidupku...
...dan itu jelas bukan duduk di belakang meja...
...diperintah-perintah.
Diam!
Orang selalu bilang, ibu terlalu muda saat melahirkanmu.
Kata mereka ibu tak akan berhasil.
Kata mereka kau tak akan berhasil.
Kini, ibu banting tulang agar kita di sini...
...dan ibu tak mau kau membuang semua itu.
Aku bawakan beberapa barangmu.
Terima kasih, T.
Kapan kau pulang?
Aku tak tahu.
Banyak hal yang harus kucari.
Boleh aku ikut denganmu?
Benarkah?
Selama ini kau merengek tentang kita berbagi kamar.
Dan kini kau mau ikut aku.
Pulanglah.
Kau tahu Ibu. Ia hanya...
Ia hanya ingin yang terbaik untukmu.
Aku tahu itu, T.
Tapi pikirkan juga, aku juga ingin yang terbaik untuk diriku.
Paham?
Itu artinya aku harus pergi.
Dengar, saat aku sudah mapan, aku akan mengajakmu.
Tak usah khawatir. Kuajak kau ke Miami.
Yang benar?
Kau harus bawa aku ke Miami./ Ya.
Jangan bergurau. Ajaklah aku ke suatu tempat.
Nanti kuhubungi kau. Saat ini, jauhilah masalah.
Ya, ya.
Hei. Itu serius.
Baiklah, Kak./ Bagus.
O'Shea Jackson alias Ice Cube
Kau sedang apa, Cube?
Menulis lirik.
Kini kau penyair?
Yang akan melejit.
Dasar. Baiklah, sampai ketemu lagi.
Hai, Pak Davis./ Hai.
Kuharap ada seseorang yang mencobaku.
Itu yang kumaksud. Kau paham?
Hei!/ Hei, kemarilah!
Hei, apa kabar, Bro?
Pakabar, Bro?
Kau sedang apa?
Hei, Bro!
Apa kabar?
Apa yang kau hisap?
Enak? Hei, pakabar, Bro?
Yo, Crip!
Pergilah dari sini.
Kau lihat itu?
Matikan mesinnya!
Buka pintunya.
Ada apa?/ Diam saja, Blood.
Kalian semua siap mati hari ini?
Sekarang jangan diam.
Ejekan kalian dari jendela tadi? Apa maksudnya?
Kau pikir kami tak melihat, ya?
Biar kulihat kau melakukannya. Aku ingin lihat.
Tadi aku cuma bergurau, Bung. Sumpah, aku cuma bergurau.
Kau pikir kami main-main?
Negro mati setiap hari.
Aku membunuh Crips sebagai sarapan pagi.
Jangan pernah keluarkan tanganmu dari bus sekolah.
Kau paham?
Ya.
Lebih baik kalian semua baca buku, daripada jadi sok jagoan.
Kalian tak akan tahu.
Karena, bisa saja aku yang akan membunuh kalian nantinya.
Ingat aku.
O.G. Two Tone, Crenshaw Mafia.
Dre dan Jinx di dalam?
Ya, mereka di dalam.
Hei, Bibi./ Hai, sayang.
Apa kabarmu?/ Baik.
Lavetta, di mana Dre dan Jinx?/ Mereka di belakang.
Permisi.
Silakan.
Hei, ibu kecil./ Tidurlah.
Kenapa kau tak menyapa?
Apa kabar, Cube?/ Apa kabar?
Mainkan!
Keren, Dre!
Keren.
Ya!
Mantap.
Kau keren, Dre!
Yo./ Permainanmu keren, sobat!
Apa kabar, Cube?/ Sobat!
Aku alami kejadian menegangkan di bus hari ini.
Crenshaw Mafia O.G. naik ke busku menodongkan pistol pada kami.
Memberi sedikit pidato motivasi lalu pergi.
Sungguh gila sekali.
Jika kau mau selamat, sebaiknya jangan terlibat dan mengacau.
Tak'kan ada yang mengacau.
Sepertinya kau menginap./ Ya.
Dia diusir ibunya karena mulutnya itu.
Diam.
Aku tak diusir. Aku yang pergi./ Terserah.
Itu pembelaannya. Benar'kan?
Kau sudah siapkan liriknya?
Liriknya sudah selesai.
Aku bicarakan hal-hal keren.
Semua yang kutulis keren, Dre./ Baiklah.
Jadi bagaimana? Kau siap tampil di Doo-to?
Apa Doo-to siap untukku?
Kau tahu itu Compton, 'kan? Mereka punya kantong jenazah di pintu.
Oke.
Nyanyikanlah dengan baik,...
...jika tidak, kau berakhir masuk kantong jenazah.
Kantong jenazah?
Aku tak tahu soal itu.
Tak ada yang memedulikanmu, Jinx.
Dasar bodoh. Bilang ibumu perbaiki penyejuk udaranya.
Apa yang kau lakukan di sini, gelandangan?
Menyingkir dariku!
Keparat kau! Menyingkir dariku./ Tetap merunduk.
Kami tak bersalah!
Kenapa kau memegangku? Menyingkir dariku!
Kau mau ke mana?
Aku cuma ingin pulang. Aku tak lakukan apapun.
Taruh tanganmu di kepala. Rapatkan jarimu.
Buka lebar kakimu.
Kau harus menunduk.
Kap mesinnya panas!/ Diam saja!
Apa yang terjadi ini?
Anak-anak ini, tumbuh di lingkungan ini, paham?
Kau masuklah ke rumahmu./ Itu puteraku.
Itu O'Shea-ku! Itu puteraku./ Kau harus masuk ke rumah.
Nyonya, kuberitahu, masuklah, atau aku janji...
...akan kubuat malammu kacau!
Jangan bicara pada ibuku seperti itu.
Diam! Negro keparat.
Oh, aku sekarang Negro?
Sebentar apanya, keparat.
Baik.
Opsir, bisa dijelaskan kenapa kau menahan kami sekarang?
Aku tak akan jelaskan apa-apa padamu.
Menyingkirlah dari jalan.
Aku di propertiku. Aku bebas berdiri di sini. Kau paham?
Nak! Kami ada di sini.
Di mana kau sembunyikan narkobamu, anak rumahan?
Tidak semua orang pakai narkoba, bung.
Aku tak peduli! Ini LAPD.
Akulah gangster di sini./ Baiklah.
Semua sudah diperiksa.
Periksa? Periksa apa? Kalian ke sini cuma mengacau.
Berdirilah.
Kita sudah dapat identitas mereka semua.
Kemasi barangmu.
Jauhi masalah, Bung.
Pergilah dari sini./ Berdirilah!
Pergilah. Ke rumahmu.
Tetap mundur.
Kami tak lakukan apa-apa, bung!
Enyahlah dari sini.
Kami bahkan tak berbuat salah!
Mulailah berjalan.
Hei. Hei. Pulanglah.
O'Shea.
Persetan dengan polisi!
Enyahlah dari sini!
Ini omong kosong!
Kelab Doo-To Compton, California
Kau sungguh ingin berada di sini?
Kelab ini dipenuhi Pirus.
Kami tak masalah.
Terimakasih sarannya.
Dasar.
Seharusnya kau jadi model.
Ya, kau terlihat seperti model.
Cuma pendapatku.
Kupandangi matamu, dan aku melihat Capricorn.
Kau seorang Capricorn, bukan?
Aku bisa memandangi wanita dan langsung tahu zodiaknya.
Itu keahlianku.
Kuharap aku tak menyinggungmu.
Sama sekali tidak./ Bagus.
Yella!/ Bagus.
Lonzo datang.
Bukan itu. Weak at the Knees.
Weak at the Knees.
Hei./ Ada apa?
Aku mau keluar dan pastikan tak ada keributan, paham?
Aku ingin kau pastikan mereka bergoyang.
Jangan mainkan lagu rap jalanan itu, paham?
Aku ingin mereka memikirkan cumbuan bukan pertengkaran.
Yella!
Tadi kulihat kau ngobrol sama cewekku.
Tanganmu jangan macam-macam./ Baiklah.
Kenapa kau terus ganggu cewek Lonzo?
Kenapa tidak?
Aku tak takut dengan pria bersepatu hak tinggi, Dre.
Cube, giliranmu.
Hei, yo, Compton!
Aku punya seorang teman.
Dia akan melantunkan rima untuk kalian.
Sambutlah...
...Ice Cube!
Ini cerita tentang nigga sepertiku.
Seharusnya tak dibebaskan dari penjara.
Ice Cube ingin mengatakan...
Aku si brengsek dari lingkungan sini.
Sejak dari kecil, aku biasa mengganja.
Kini aku seseorang yang akan kalian ingat.
Membunuh satu atau dua orang.
Itulah yang aku lakukan.
Kau tak suka gayaku, enyahlah!
Ini adalah geng, dan aku di dalamnya.
Sobatku Dree menghajar sekejap mata.
Kiri, kanan...
Kiri, kanan, gigi kalian rontok.
Dan kalian bilang, "Keparat, mereka kejam".
Kemana kami pergi mereka bilang "keparat"!
Ice Cube mengacaukan program.
Dan kami tak peduli Kami tak pernah bilang "tidak".
Kami terlalu sibuk bilang "yeah!"
Aku akan minum delapan botol.
Apa aku seperti seorang panutan?
Bagi kalian para remaja.
Hidup bukan hanya wanita dan uang.
Karena aku tipe nigga yang pantang menyerah.
Macam-macam denganku, kuhajar kalian.
Aku tak peduli, aku terus menghajar.
Yo, apa yang mereka teriakkan?
Mantap! Sudah kubilang./ Ya, kau benar.
Itu yang kumaksud.
Aku mulai memikirkan untuk memberhentikanmu.
Apa kalian coba memancing kerusuhan di sini?
Sudah kubilang, jangan mainkan rap hardcore di kelabku?
Aku lengah sedikit, kau malah memainkannya.
Aku cuma bantu bisnismu, Lonzo.
Kau lihat sendiri, mereka suka musik itu.
Tak usah urusi bisnisku, paham?
Ingat, satu-satunya alasan kau di panggung itu...
...karena aku yang memintamu.
Kau memang DJ hebat, kuakui itu, tapi kau tak mendengarku, Dre.
Dan aku lelah terus berdebat soal ini.
Kau tahu, ada banyak DJ yang datang ke sini.
Mereka akan main sesuai mauku.
Seperti yang di sana.
DJ yang paham untuk tidak melawan pada atasannya.
Sekarang kembalilah ke panggung.
Dengan jaket parade sialan ini.
Parade apanya. Naiklah ke panggung dan lakukan yang kumau.
Hei, Dre.
Tak usah pedulikan dia, sobat.
Orang itu tak punya visi.
Karena itulah akan kucumbui ceweknya. Setelah dia pergi.
Jangan pakai seragam itu.
Kau suka duduk di sini?/ Hei!
Dr. Dre.
Apa kabar, E?
Lama tak jumpa.
Omong-omong, aku suka jaketmu.
Kau menyindirku.
Aku tak suka memakai ini.
Ini barang Lonzo. Ini sudah bagian dari kesepakatan.
Ya. Kau ingat sobat Ren dari Kelly Park, 'kan?
Apa kabar?/ Apa kabar, Dre?
Apa kabar?/ Apa kabar?
Kudengar kau...
...menginap di rumah bibimu.
Bagaimana sofanya?
Kacau.
Aku terlalu tinggi untuk sofa itu.
Ditambah pacar dan anakku di sana. Sulit sekali.
Setiap orang tak bisa lakukan yang kau lakukan.
Ya, Dre. Pekerjaanku berjalan cepat.
Polisi keparat itu mulai gencar beroperasi di sekitar sini.
Aku perlu lakukan perubahan./ Berubah bukan hal buruk.
Aku sedang memikirkan perubahan untuk diriku.
Apa maksudmu?
Bagaimana menurutmu tentang menghasilkan uang dari musik?
Aku punya beberapa gagasan.
Bersiaplah untuk Dr. Dre.
Sialan! Aku harus kembali ke sana.
Itu panggilanmu.
Bilang Lonzo, "persetan dengannya." Baiklah.
Hei, E.
Pikirkan soal tadi.
Baiklah.
Ada apa? Aku mengenalmu?
Apa?
Singkirkan itu./ Tidak bisa.
Hei, jangan macam-macam dengan saudaraku!
Apa yang dia lakukan?
Dia melihatku seakan dia mengenalku.
Aku sudah ingatkan kau soal ini!
Kosongkan area parkir ini./ Sudah kubilang supaya pulang.
Ada apa denganmu?
Sebaiknya kau tenang.
Lihat saja nanti.
Hei! Kami minta kalian kosongkan area parkir ini!
Kami cuma berdiri di sini.
Pergi dari sini!
Ada apa?
Hei! Pulanglah.
Aku terjatuh.
Kau terjatuh? Dia terjatuh?
Itu yang dia bilang.
Aku tak tanya apa yang dia bilang.
Pulanglah!
Aku sudah di rumah.
Pulanglah. Ayo!
Jika kau tak mulai jalan...
Atau apa?
Berbalik. Tangan di kepala.
Kemarilah.
Kau berhak untuk tetap diam.
Berhentilah, melawan.
Ada apa? Kena hajar?/ Kau sudah tahu penyebabnya.
Hajar balik pria itu.
Hei, bukan. Itu ulah Tyree.
Kau tahu dia temperamen.
Selalu membuatku dalam masalah.
Jadi kenapa mereka menahanmu?
Aku cuma berdiri di sana. Itu saja.
Sejauh yang mereka lihat.
Itu alasan gangster yang kudengar seminggu ini.
Itu konyol.
Tapi aku sudah memikirkan soal ucapanmu tadi malam.
Oh, ya? Dan?
Menarik.
Berapa lama?
Menurutmu, berapa lama pekerjaan yang kau lakukan sebelumnya akan bertahan?
Karena tak ada akhir bahagia di bisnis itu.
Kau banyak bicara untuk ukuran nigga...
...yang baru keluar dari penjara.
Aku cuma berpendapat, jika kau bisa jual ganja...
Nigga!/ Apa?
Bilang saja seluruh dunia aku menjual ganja.
Kau bisa jual ganja, kau bisa menjual lagu. Ini gampang.
Kau punya bakat di sana, E.
Jadi siapa yang kau maksudkan? Sobat kecil yang tadi malam?
Tidak. Dia sudah ada grup.
Kau tahu, mereka sudah mulai jalan, tapi...
Tapi, rap realita, itu yang kumaksudkan.
Itu saja.
Sobatku, D.O.C., dia datang dari Dallas.
Sobatku, Ren, juga bisa rap.
Oh, ya?
Hei, aku punya rapper, H.B.O, Home Boys Only...
...dari New York, suaranya keren.
Meski liriknya menusuk.
Maksudku, Cube, dia yang tulis untuk mereka, sangat gila.
Kita mungkin bisa lakukan sesuatu dengan itu.
Itu yang kumaksud. Memulai sebuah label atau apapun.
Label?
Itu terlalu tinggi, Dre.
Ya, tapi coba kau pahami ini...
...kau akan namai apa label rekaman seperti tiu?
Ruthless. (Bengis)
Ruthless?
Seperti polisi keparat ini./ Bengis.
Ayo pergi dari sini. Nanti aku juga dipenjara.
Cepatlah naik ke mobil.
Apa ini "gankin"? Dan apa "6-4" ini?
Ya. / Itu mobil. Mobil 6-4 Impala.
"Ganking" artinya ketika kau menghajar seseorang.
Itu tak masalah. Kata-katanya terdengar bagus.
Terlalu banyak kata umpatan untuk siaran radio.
Lagipula siapa yang peduli dengan Compton? Benar'kan?
Berhenti dulu. Hei, tahan dulu.
Hei, kalian ada yang mau disampaikan tentang Compton?
Karena kami akan ada masalah dengan itu.
Tak ada? Kalau begitu nyanyikan saja liriknya...
...karena aku sudah hilang kesabaran, paham?
Berhentilah membuatku malu.
Aku sudah cukup dengan ini.
Ya. Persetan dengan lagu ini.
Persetan dengan si Jheri keriting itu, Bung./ Kalian mau ke mana?
Memakai topi Kangol bukan berarti kau ini LL Cool J, Bung.
Apa maksudmu? Memangnya kau mau apa, Bung?
Hei.
Kita pergi saja, B.
Dandanan B-Street apanya.
Si Jheri keriting sialan.
Terus saja ngoceh sambil keluar lewat pintu itu.
Jadi, si manusia berbakat itu pergi, Dre.
Tutup mulutmu, E.
Maksudku... / Ayolah.
Bagaimana mungkin bisa membuat label rekaman dan mencetak Hits...
...jika kita tak punya bakat?
Kau bilang tahan dulu kesepakatan ini. Dan bilang tahan dulu uangnya.
Jadi sudah waktunya kau sampaikan.
Kenapa tak kau lakukan semua ini, E?
Yang sebenarnya. Berdirilah di belakang Mic-nya.
Kau tak kehilangan apa-apa. Itu uangmu. Kau yang bayar semua itu.
Tak bisa. Karena aku bukan rapper. Rapper-mu ada di sana.
Aku sudah punya grup, Bung.
Jinx dan mereka akan tidak senang jika aku ikut grup lain.
Aku paham kau ingin terus habiskan hidupmu...
...dengan Jinx dan band amatiran atau apapun itu.
Tapi akulah Berry Gordy dari semua omong kosong ini.
Jadi, kapanpun kalian paham apa yang harus dilakukan...
...katakan padaku.
Ayolah, Bung, dengar dulu, lagu ini tentang dirimu, E.
Eazy "Si Keparat" E. Kubilang padamu.
Ayolah.
Hanya kau yang punya mobil 6-4.
Kau punya 6-4? / Aku tak punya mobil.
Kau punya 6-4?
Aku punya Porsche, Bung.
Bung, ayolah.
Kau tak melakukan apa-apa.
Tapi kau seorang pebisnis, jadi, kau pasti paham.
Tergantung padamu.
Meski begitu, kita punya lagu keren.
Menurutku kau bisa menghentak lagu itu.
Aku tak dijual, Dre.
Apa maksudmu tak dijual? Hanya duduk saja di sana?
Sekarang kau terlihat seperti PSK, Eric.
Persetan kalian semua.
Berry Gordy sang penyelamat.
Aku tak takut.
Kau tak takut? / Apa lagi ini?
Apa yang kau lakukan?
E, biarkan aku bekerja.
Rasanya semakin aneh .
Tutup mulutmu, dan buatlah dirimu nyaman.
Ayo.
Menjelajahi jalan dengan mobil 6-4-ku...
Sial.
Apa apaan ini?
Apanya yang lucu?
Tak ada. E, kau bisa mendengarku?
Ya aku bisa dengar dan betapa besarnya tertawa kalian.
E, kau bagus. Coba lebih lantang di lirik pertamanya.
Kau harus beri tekanan pada beat-nya.
Menjelajahi jalan.
Kaulah yang menjelajah.
Kau bagus, Eric. / Siap?
Tidak, tidak, tidak. Kau bagus, keren.
Ini seperti ganja. Tapi dalam bentuk beat.
Ulangi lagi. Siap? Ayo lakukan.
Kau sedang menjelajah. Siap?
Menjelajahi jalan dengan mobil 6-4-ku...
Sial. / Bukan begitu.
Sangat tidak bagus./ Hei, hei, Dre.
Dia harus pergi jika kita melakukannya. Cube, kau harus pergi.
Keluarlah dari sini, Yella.
Dia tak bicara padaku. / Bukan, tapi kalian berdua.
Kau bicara padaku?
Sampai jumpa. / Pergilah, Cube.
Dan Yella, keluar dari sini. / Aku juga?
Ya, supaya bisa kita tuntaskan rekaman ini.
Tulis lagu, Cube. Diamlah, Cube.
Ambil saja, Cube. / Apa yang harus kulakukan?
Ini serius?/ Ya. Ayolah.
Kau tahu? Terserah saja. Terserah.
Dasar keparat.
Ayo, E. Kau sudah selesai, Dre?
Kau juga mau tertawa? Biarkan aku sendiri membereskannya.
Lantunkan saja kata-katanya, oke?
Apa maksudnya?
Sampaikan kalimat itu padaku. Paham? Menjelajah.
Menjelajah!
Ya, "Menjelajah". Ayo mulai.
Dre, kau tahu semua ini takkan pernah berhasil.
Baiklah. Kau coba melucu rupanya.
Tapi kau sudah merasakannya, bukan? Seakan kau meyakini kalimat itu.
Ya, aku percaya omong kosong itu .
Kalau begitu ucapkanlah seakan kau meyakininya.
Seakan ini hari Minggu...
...dan kau menjelajahi Crenshaw dengan mobil 6-4.
Ayo. Keluarkanlah seakan kau meyakininya, seakan itu kata-katamu sendiri.
Resapi tiap liriknya.
Berhentilah bermain. Santai saja.
Itu dia.
Menjelajahi jalan dengan mobil 6-4-ku...
Oh, sialan. Itu baru keren, E.
Lantunan itu keren, Bung. Ya.
Itulah yang kumaksud, Bung.
Kau meresapi lirik itu, 'kan?
Sekarang tinggal 59 baris lagi, tapi semuanya akan beres.
Kita akan melewatinya. Ayo ke baris berikutnya .
Bung, aku tak bergeming.
Bailiff datang untuk mengubahnya.
Kilo G mendongak dan melempar senyum.
Dia berteriak "Tembak!" lalu datanglah Suzy .
Si Jalang datang dengan senapan mesin Uzi.
Polisi menembak gadis itu tapi tak menyakitinya.
Keduanya dituduh untuk percobaan pembunuhan.
Karena para pemuda di lingkungan selalu keras.
Kau datang cari masalah, kami ladeni kalian.
Tak tahu apa-apa tapi ingin dihormati.
Jangan mengutipku. Karena aku tak sedang membual.
Ya.
Baiklah, Eazy.
Ya, Dre!
Oh, ya? / Tentu.
Hei, D.O.C.
Bagaimana menurutmu, Bung?
Kau pikir bisa diterima di Dallas?
Jujur saja, lagu itu super keren, Bung.
Ya!/ Memang benar.
Hei, Lonzo. Bagaimana menurutmu?
Hanya berisi hal-hal tak berguna bagiku.
Percayalah, usaha kalian ini takkan sukses.
Kau takkan temukan radio yang mau memutar omong kosong itu.
Oh, benarkah?/ Oh, benar sekali.
Kalian juga harus lupakan semua omong kosong ini.
Aku ingin kau mainkan lagu pelan seperti yang kita bicarakan.
Semua rap realita yang kalian nyanyikan ini.
Tentang mobil modif dan penjara, tak akan ada yang mau mendengar.
Lebih baik kau kembali dan mainkan lagu pelan yang kita bicarakan.
Dan aku serius tentang waktuku yang terbuang dan tetap harus membayarmu.
Tak bermaksud menyinggungmu, Eazy, aku tahu kau berbeda.
Tapi kau, keparat, aku tak terima omong kosongmu itu.
20 tahun lagi, kau akan berterima kasih padaku. Lihat saja.
20 tahun dari sekarang, kau masih tetap...
...merekam lagu-lagu cinta di garasi berdebu.
Keluarlah dari sini.
Buang omong kosong ini.
Ya. Baiklah. Kau sudah paham.
Tidak! Kau yang sudah paham!
Ya!/ Sudah kubilang padamu. Sudah kubilang 'kan?
Kau sudah bilang. Harusnya aku percaya padamu.
Apa yang kalian dapat dari tos-tosan itu?
Cube, jika menurut Lonzo ini omong kosong,...
...berarti lagu kita akan mencetak hits!
Tepat./ Benar sekali.
Karena dia tak tahu apa-apa tentang musik.
Dia tak tahu musik yang bagus ketika mendengarnya.
Mainkan lagu itu lagi!
Dre...
Kau sangat jenius.
Pergi ke taman untuk mengambil sekop .
Para pecandu sedang menyedot heroin.
Sebuah mobil berhenti, siapa gerangan itu?
Sebuah El Camino baru, dialah Kilo G.
Dia menurunkan kaca jendela lalu bicara.
Sudah dipastikan itu mobil curian.
Karena para pemuda di lingkungan selalu keras.
Kau datang cari masalah, kami ladeni kalian.
Tak tahu apa-apa tapi ingin dihormati.
Jangan mengutipku. Karena aku tak sedang membual.
Terima kasih.
Telepon ini mulai sibuk.
Di sini Radio 1580 KDAY.
Bersama Greg Mack di acara Mack Attack,...
...dan aku harus sampaikan salut pada saudaraku, Dr. Dre,...
...yang datang dengan Eazy-E dari Compton.
Dan kalian sedang mendengarkan Boyz-N The Hood.
...lagu nomor satu...
...selama enam minggu, dan masih berlanjut.
Baiklah. Kita pasti ketemu lagi.
Permisi.
Ya? / Kudengar rekamanmu.
Aku Jerry Heller.
Eric Wright.
Senang sekali bertemu denganmu, Bung.
Sama-sama.
Apa ini...
Sini, biar kubantu. Biar kubantu.
Apa mungkin kita bicara sebentar, Eric?
Tentang apa?/ Tentang musik.
Kau duluan.
Baiklah. Ayo.
Sepertinya albummu itu bagus./ Hanya bagus saja?
Hei! Tunggu. Menurutku lagumu istimewa.
Istimewa?/ Ya.
Fantastis. Silahkan, duduk dulu, oke? Kita mulai lagi. Ayolah.
Baiklah. Akan kucoba lagi. Paham?
Baiklah.
Sebagai manajer musik, biar kuberitahu apa yang bisa kulakukan untukmu, Eric.
Aku akan membuatmu lebih profesional.
Tampaknya ada yang bisa kulakukan sesuatu untukmu.
Aku tahu. Kau pikir karena aku tak punya kantor layak...
...aku tak paham yang kubicarakan?
Aku bekerjasama dengan Elton John, dengan Otis Redding.
Sebentar, aku bekerjasama dengan War. Juga dengan Styx.
Aku bekerjasama dengan.../ Kau sudah kerjasama dengan generasi sekarang?
Baiklah.
Biar kuberitahu apa yang kulihat di sini, Eric.
Banyak bakat mentah, penuh kesombongan.
Maksudku besar mulut.
Tapi jika kau berpikir ada orang akan bicara padamu...
...menurutmu akan ada orang membiarkanmu masuk ke satu gedung...
...di mana seseorang mau mendengar atau bicara padamu, kau yakin hal itu akan terjadi?
Kau gila, Bung. Maafkan aku.
Itulah yang bisa kulakukan untukmu.
Aku bisa membuatmu profesional.
Aku bisa menempatkanmu di gedung itu. Dan aku akan melindungimu.
Aku bisa memblokir semua kegaduhan dalam bisnis gila ini...
...dan kita bisa membangun sesuatu yang besar.
Tapi kau harus mempercayaiku seperti aku mempercayaimu.
Seperti aku mempercayai ini,...
...karena kau punya bakat yang unik, Eric.
Sangat istimewa.
Jangan remehkan.
Tapi, kau tahu?
Jika kau tak bisa mengatasinya, jika ini tekanan bagimu, ya sudah.
Keluar saja dari sini.
Aku mendengarkan.
Ada lagu lain untukku?
Tentu saja. / Mantap.
Karena kau harus menindaklanjuti secepatnya. Paham?
Sekarang, apa kepanjangan N.W.A?
No Whites Allowed? (Tak boleh ada kulit putih). Sesuatu seperti itu?
Bukan.
Niggas With Attitudes. (Negro yang punya sikap)
Kau bergurau rupanya.
Baiklah. Kita bisa pakai nama itu.
Mantap, aku suka itu. Suka sekali. / Lebih baik begitu.
Fantastis.
Apa kabar? Apa kabar, semua?
Hei./ Apa kabar, Sayang?
Dre.
Hei, Sobat, ada yang tahu...
...kenapa kuminta kalian untuk berpakaian serba hitam malam ini?
Karena kita grup All-Stars.
Dan tetap sebagai grup All-Stars.
Kita harus terlihat seperti itu,...
...terdengar seperti itu, berpakaian seperti itu.
Bisa ceritakan situasi yang menimpamu?
Ayolah. Hanya ini baju bersih yang kupunya.
Itu mengungkap banyak cerita tentang kehidupanmu.
Apa kita dibayar untuk memakai serba hitam?
Aku tak mau tahu apa pendapatmu. Pakai saja baju ini.
Oh, sialan, itu di sana Tn. Drummond.
Bukan, itu Tn. Furley dari Three Companies .
Mantap sekali, Ren.
Sudah selesai?
Pria itu yang belanja barang-barang untuk kita...
...berusaha dapatkan uang untuk Ruthless.
Dia berupaya mendistribusikan kita.
Dia berupaya memberikan kita tur.
Bahkan dia bisa memberi kita uang./ Baiklah.
Kalau begitu tolonglah serius./ Baik.
Lalu apa, E?
Dia dapat jatah 20 % di muka. Kita 80 %, seperti itulah aturan mainnya.
Teman-teman. Maaf aku terlambat. Bagaimana semuanya?
Aku akan jujur pada kalian. Kita melewati banyak pemeriksaan.
Orang-orang ngeri pada kalian. Situasi sedang berat.
Mereka berpikir kalian ini berbahaya.
Bagiku, itu justru hal yang baik.
Orang-orang membutuhkan hal yang lebih meyakinkan.
Mereka begitu pemalu. Jadi kuundang mereka ke sini untuk satu pertunjukan.
Jadi kalian harus menghentak malam ini.
Bisa kalian lakukan itu?/ Ya.
Mereka akan ke sini. Buatlah mereka ngeri.
Runtuhkan atap itu, oke? Selamat beraksi.
Hei, bisakah Jerry Heller itu membawa banyak cewek?
Karena jasanya bernilai 20 persen.
Hei, ayo fokus. Mereka ingin N.W.A, kita beri mereka N.W.A.
Ya!
Siap?/ Siap!
Ayo ambil uangnya!
Sekarang semuanya katakan "Ya!"
Ya!
Hell Ya !
Hell Ya!
Lebih keras! Menjeritlah!
Ini ucapan pria yang tak bisa berhenti.
Bandar, boleh kuminta lagi?
Si Bandar bilang, "Tolol! Aku tak peduli."
Jika gadismu mau berlutut dan menghisap penisku.
Itu pun kesmapaian dan si pria buat cewek itu tersedak.
Pria itu tak peduli, baginya cewek itu hanya pengisap.
Itulah caranya. Itulah namanya permainan.
Si saudara muda diterkam rasa oleh kokain.
Emas di lehernya berlapis 14 karat.
Si pelacur mengisap penisnya tiap hari selama seminggu.
Ditambah menunggu meraup uang sambil tetap menggoyang kepala.
Enam kali beraksi dengan segarnya Daytons.
Hidup di Compton California, C-A.
Uzi-nya menempel di pantat jika kau tak membayarnya.
Si negro memohon karena giginya rontok.
Waktunya untuk dolar di saat pertama dan kelima belas.
Segepok uang tapi tak lebih dari 20.
Kau ingin 50 lebih banyak seperti si Bandar.
Untuk jadi Bandar, kau harus memenuhi syarat.
Jangan pakai stok ganjamu sendiri.
Dari kiloan menjadi ribuan, semuanya tentang uang.
Beli sepuluh maka dapat pipa sedotan gratis.
Jika orang di luar sana tak melihat fakta.
Jika kau lihat seseorang mendapat uang untuk membeli benda memabukkan...
Bandar! Bandar! Nyanyikan omong kosong itu.
Bandar! Bandar! Lebih keras!
Bandar! Bandar! Dijamin kecanduan.
Bandar! Bandar!
Hisap saja, jalang!
Benar, akulah si Bandar. Benar, kupakai celana korduroy .
Uang ada di sini, tapi tak terpakai.
Kau teruskan hisap benda itu dan sakuku semakin gendut.
Yo, ambil 50. Gandakan lagi, Bung.
Ya, jika mabuk berat, uangku pun berlipat.
Pelacur ada di depanku, demi penis yang dikocok.
Untaian strawberry menemaniku dari awal.
Hei pelacur, kau mau mabuk? Merangkaklah dulu sampai lututmu kotor.
Itulah hidupku sebagaimana terjadi.
Hei, Bandar / Pelacur, tutup mulutmu.
Harus cepat beraksi jika mau banyak uang.
Gank punya yang palsu, tapi kau bisa dapat yang asli dari...
Bandar! Bandar! / Ya, itulah aku.
Bandar! Bandar! Bisa kudapat "ribuan".
Bandar! Bandar! Aku kecanduan.
Bagaimana menurutmu?
Jerry, kau adalah temanku,
Tapi Compton? Kurasa tidak. Queens, mungkin.
Jika kau temukan penerus Bon Jovi, telepon aku, paham?
Semoga berhasil. / Terimakasih sudah mau datang.
Tentu./ Ya.
Seseorang bilang "Lakukan omong kosong itu, lakukan saja."
Bilang "Lakukan omong kosong itu, lakukan saja."
Katakan, “Lakukan omong kosong itu, lakukan saja."
"Lakukan omong kosong itu, lakukan saja. Lakukan!"
Katakanlah, "Lakukan omong kosong itu, lakukan saja. Lakukan!"
"Lakukan omong kosong itu, lakukan saja. Lakukan!"
Mantap.
Kau menggoyang mereka malam ini, Nak.
Panggung begitu bergetar, sepertinya ranking rekamanku akan melejit!
Yo, aku kaget mereka hafal liriknya, Omong kosong ini memang gila.
Hei, kalian semua, kubilang, Compton sudah jelas tercantum dalam peta.
Sial, benar sekali. / Sudah pasti.
Bung, sepertinya permainanmu edan juga malam ini. Mantap sekali, Bung.
Apa kabar? Ke mana saja? Kau masih di Vegas?
Ini Suge./ Apa kabar?
Aku baru saja pulang pergi. Bekerja sebagai pengawal pribadi.
Jika butuh jasaku, bilang saja.
Keamanan?
Sepertinya kami tak butuh pengawal, Bung.
Kami bisa atasi sendiri.
Tapi kau tak pernah tahu apa yang dibutuhkan sampai kelak membutuhkannya.
Aku kemari menawarkan kesempatan. Ada orang lain yang menungguku.
Permisi.
Bagus. Tadi itu sungguh pertunjukan yang luar biasa.
Kerja bagus.
Sangat, sangat bagus, Tuan-tuan. Luar biasa!
Kau berhasil, ya. Pasti begitu. Kau melakukannya dengan baik.
Oke, ini adalah Eazy-E dan N.W.A.
Teman-teman, ini Bryan Turner.
Bagaimana kabarmu, Sobat? / Ice Cube.
Senang berjumpa. / Bryan menjalankan usaha Priority Records.
Dan dia ingin bekerjasama.
Ya, segera.
Harus kukatakan, aku suka pertunjukannya. Oke?
Yang kalian lakukan pada mereka, belum pernah kulihat hal seperti itu sebelumnya.
Sepertinya, jujur saja, jika kalian semua mau...
...pasti cocok sekali dengan label kami./ Ya.
Itu pasti keren.
Tidak, tidak, tunggu dulu.
Tidak, tunggu dulu, Bung. Maksudku, Priority Records.
Aku belum pernah mendengarnya. Maksudku, siapa yang pernah di sana?
Seperti, Def Jam? Beastie Boys? Kau tahu?
Run DMC? Kau tahu maksudku?
Atau yang lebih R & B?
Kau tahu, Prince, Michael Jackson.
Ini, sedikit lebih.../ Lebih dari spektrum akhir.
Lebih R & B saat ini, tapi.../ Ya.
Ya, kami tak mewakili bintang besar,...
...tapi kebanyakan R & B.
Siapa saja?
Seperti, California Raisins.
Siapa?
California Raisins.
Raisins yang nyanyi lagu iklan itu?
"Kudengar dari Grapevine" dan lain-lain?
Ya, Cube, Raisin (kismis) kecil.
Itu mereka.
Dengar dulu. Jangan beri modal dari kalian, oke?
Aku juga tertawa, tapi aku berjanji, nanti mulai kucairkan ceknya.
Dengar dulu, harus kukatakan bahwa para bajingan kecil itu, mendapat Cakram Emas tahun lalu.
Cakram Emas? / Hampir Platinum. Ya.
Bagaimana menurut kalian, Sobat? Siap membuat rekaman?
Maksudku...
Ya!/ Ya...
Terima kasih. Kuhargai itu./ Mantap?
Dia serius melakukannya. Dia benar-benar serius.
Kita berhasil, Jerry. / Dia berhasil.
Terima kasih, Bung. / Kau berhasil.
Baiklah, dengar, jika sajakmu kurang kental, takkan dibuat rekamannya.
Ini bukan panggung Lonzo, ini rekaman sebenarnya. Paham?
Jadi lagu kalian harus keren. Siapa yang mulai?
Ren yang mulai.
Ayo maju, Ren./ Gilas saja, Ren.
Aku paham. Siap?/ Lorenzo.
Baiklah. Ayo kita lihat.
Hei, Yella. Mainkan musiknya.
Ruthless, lebih dan lebih banyak lagi.
Jadi di pesta, Ren beraksi di lantai.
Kau melangkah dan lakukan rutinitas tarianmu. Ini bukan mimpi, Bung.
Kau ada di adegan gangsta.
Aku pergi ke pesta. Aku hip, lalu hop dalam spot.
Aku tak tahu apa itu, tapi membuat gadis-gadis begitu panas.
Berkeringat seolah mereka terbakar.
Mereka yang disebut pacar pun akhirnya malah pensiun.
Dan untuk alasan ini, akulah ancaman berjalan.
Jadi ketika di panggung yang kuinginkan, shh...
Tenang dulu pada set yang ini.
Ekspresikan dirimu.
Kuungkapkan dengan segenap kemampuanku.
Dan sekarang aku tinggal di lembaga pemasyarakatan.
Karena beberapa tak setuju dengan caraku yang bermeditasi seperti Buddha.
Ekspresikan dirimu.
N.W.A. Take kedua.
Ya!
Ya, Dre.
Ya, Bung!
Kau dengar petikan itu, kan? Hei, lihat ini.
Mainkan.
Ya.
Itulah yang kumaksud, Bung. Kau dengar perbedaannya, kan?
Ya, jauh lebih baik daripada aransemenku.
Aku tahu./ Sialan, kau.
Permisi, Tuan-tuan. Sepertinya kalian ingin tahu...
...kesepakatan kita dengan Priority Records sudah dilakukan.
Ya! Apa itu, Bung?/ Uang!
Kontrak ini untuk kalian tandatangani.
Terima kasih, Sobat. / Jika musik terus terdengar seperti ini...
...album ini akan luar biasa.
Terima kasih kembali, Jerry.
Liriknya juga sangat kuat, Cube. Sangat kuat.
Kuhargai itu, Jerry.
Jadi bagaimana dengan kontrak kami itu?
Mereka sudah membereskannya. Pengacara sedang membuat draft-nya.
Jerry sudah urus itu, tapi apa barusan kau mengganti sedotannya?
Yo, Dre. Ada sesuatu di luar yang perlu kau urus.
Sekarang juga. Percayalah padaku.
Serius.
Benarkah?
Kita bisa bagi itu. / Cube. Di sana, hush.
Tidak kali ini. / Tahu apa yang kudapat untukmu?
Jadi biar kukatakan langsung. Kau akan melakukannya di sini, sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Kami tidur di tempat tidur ganda di rumah bibimu.
Kita punya bayi, Andre.
Kau mengharapkanku agar menunggu untuk apa yang kau lakukan di sana?
Dan kau berkeliaran di sekitar sini?
Kau sudah gila?/ Apa?
Aku di sini bekerja keras.
Siang dan malam mencoba untuk menciptakan sesuatu.
Kau malah datang ke sini bicara tentang pelacur sialan? Kau gila?
Kau tak paham. / Tidak, kau yang tak paham, Lavetta.
Ayah!
Tak apa-apa, Sayang.
Tenang saja, Nak.
Tyra, semua pasti baik-baik saja, paham?
Paham, Sayang? / Selamat tinggal, Dre.
Ayah sayang padamu.
Kau tak apa-apa? / Tentu saja tidak. Jauh dari baik.
Ada apa, Dre? Apa yang dia katakan? / Apa yang akan kau lakukan?
Sial! Baiklah, kita lanjut lagi.
Sial. Sekali lagi.
Kami tak apa-apa. Bahkan tak melakukan apa pun. Kami tak melakukan apa-apa.
Kalian tersesat?
Tidak.
Apa kalian seharusnya ada di suatu tempat?
Ya! Di sini. Kami sedang bekerja.
Oh, kalian sedang bekerja?
Ya, yakin sekali.
Apa yang kami lakukan? / Kami pasti tahu apa yang akan dilakukan.
Apa maksudnya ini? / Tutup mulutmu.
Apa-apaan ini? / Berbaring di bawah sekarang!
Berbaring di bawah!
Di bawah? Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Tiarap di bawah.
Apa yang kami lakukan?
Tiarap di bawah, sekarang!
Turunkan pantat kalian ke bawah. Ayo.
Tiarap.
Tangan taruh dibelakang. Rekatkan jari-jari kalian.
Ini kacau. / Rekatkan jari-jarinya!
Kenapa menyuruh kami tiarap di bawah seperti ini, Pak petugas?
Untuk perlindungan. Kalian bertujuh dan kami berempat.
Jadi diamlah dan biarkan kami mengerjakan tugas kami.
Hei, Pak petugas, maaf. Ada apa ini?
Pak, bisa diam di sana?
Kami mencoba memeriksa para brandalan ini, apakah mereka bersih.
Baiklah, maaf, mereka bukan brandalan, oke?
Mereka adalah artis.
Maaf. Artis? / Ya.
Serius? / Ya.
Artis jenis apa? / Penyanyi Rap.
Dan mereka sekarang sedang bekerja denganku di studio.
Dengar, rap bukanlah seni. Dan maaf, kau siapa?
Aku manajer mereka.
Kau buang-buang waktu, Tn. Manajer.
Kau pasti bercanda. / Kau buang-buang waktu.
Sungguh? / Mereka klienmu, para penyanyi rap ini...
Ya. / Mereka terlihat seperti anggota genk.
Kau tidak bisa datang ke sini dan menangkap orang karena tampang mereka.
Apa kau gila? Itu tindakan pelecehan.
Kau manajer, kan?/ Ya.
Bukan pengacara./ Apakah itu penting?
Kau tidak bisa datang ke sini dan melecehkan orang-orang ini...
...karena mereka hitam! Orang-orang punya hak! / Tenanglah.
Mundur! Mundur!
Aku akan mundur, kau biarkan mereka berdiri. Berdirilah.
Ayo. Eric!
Kau jangan menyuruh mereka berdiri. / Berdiri.
Aku mundur sekarang. / Kami yang akan memutuskannya.
Kau tak tahu kenalanku. Aku akan menelpon kantor Walikota.
Mundur.
Sekarang berdirilah.
Berdiri, sekarang!
Baik. Ayo, kawan.
Dan kau suruh mereka di dalam, paham?
Dan segera pergi dari Torrance.
Bagus. Ayo, kawan. / Kau ada masalah?
Ini seragamku.
Kau sekarang tidak kasar?
Eric, ayolah.
Kau ada masalah? / Yella.
Aku tidak dengar. / Ayo.
Kalian brengsek. / Diam.
Semuanya baik saja. Oke? / Ya.
Ada yang mau kaukatakan? / Cube.
Ada yang mau kaukatakan, bocah?
Cube. Masuklah. Ayo kembali bekerja.
Dengarkan perkataan tuanmu. Masuklah, bocah.
Tutup mulutmu!
Hei. Masuklah ke dalam.
Masuklah, Cube.
Kami akan kembali bekerja. Oke?
Tinggalkan kami. Kau tahu, jangan ganggu kami.
Musik rap sialan.
Memalukan.
Aku dapat lirik untuk musik ini.
Hei, Yella, matikan dulu.
Bagaimana menurutmu, Dre? Apakah keras?
Yo.
Bagus sekali, Cube. / Yeah.
Ini akan menimbulkan masalah, tapi ini yang kita butuhkan.
Persetan polisi yang datang dari tempat persembunyian.
Negro muda diperlakukan buruk karena aku coklat.
Dan tidak pada warna kulit lain itu yang polisi pikir.
Mereka punya wewenang membunuh kaum minoritas.
Persetan dengan itu, karena aku bukan minoritas.
Untuk bajingan dengan lencana dan pistol.
Untuk dipukuli dan dimasukkan ke penjara.
Kita bisa berhadapan di tengah penjara.
Macam-macam denganku karena aku remaja.
Dengan sedikit uang dan pager.
Memeriksa mobilku mencari barang.
Dipikirnya semua negro menjual narkotik.
Beri sedikit hembusan angin dan aku melayang
tapi meninggalkan kenangan yang takkan terlupakan.
Lalu bagaimana dengan jalang yang pake narkoba? Persetan dengannya!
Kaupikir aku peduli dengan jalang? Aku bukan pengisap!
Ini Otobiografi dari E
dan jika kau macam-macam denganku.
Kau akan ditangani oleh para teman pecandu bodoh yang akan mencekik.
Pesan untuk bajingan.
Straight outta Compton (Keluar dari Compton)
Yo, Dre. / Hei, Dre.
Mereka menyukai lagu itu. / Hei, apa kabar, Cube?
1580 KDAY. Aku Greg Mack dari Mack Attack.
Kuberitahu, kalian menyaksikan sejarah.
Super grup pertama dari LA, N.W.A, dengan album terbaru mereka Straight Outta Compton,
dan mereka menguasai negeri.
Kau ikut dengan mereka atau tidak?
Tidak. Aku sudah bosan dengan tur di tahun '70an.
Tapi aku akan ke sana beberapa kali, dan mengecek mereka.
Bisakah kau pastikan semuanya berjalan tenang?
Tentu.
Aku dapat tekanan dari Tipper Gore dan PMRC.
Aku tahu. Itu kontrak yang bagus.
Sudah siap berangkat. / Permisi. Ada apa?
Kau punya apa di tas itu?
Oh, yang ini?
Hanya barang kecil yang kujual di Reno.
Astaga, taruh di bawah. / Kau bercanda?
Kau sudah gila?
Astaga, Eric. Kau sudah gila?
Apa? / Kau tak boleh membawa itu di bus.
Bagaimana caraku melindungi diri ketika berada di jalan...
...menuju ke Texas dan Tennessee dan daerah yang anti negro?
Kau mengerti? / Aku mengerti.
Aku takkan membiarkanmu membawa senjata saat tur, Eric.
Gunakan otakmu.
Jerry, kau urus bisnis saja, ya?
Dan aku akan memastikan yang lainnya bagus.
Baiklah... Otis, ambil tasnya. Masukkan ke mobil.
Kau merasa baikan? Kita takkan berkendara dengan mereka lagi, Jerry.
Tak bisa dipercaya. Ya Tuhan. / Tidak, tidak, jangan taruh itu di...
Bryan, tak apa. Aku bisa menanganinya.
Aku bersumpah, oke?
Kau tangani ini. / Ya.
Kalian bisa mendengarnya? Kalian bisa mendengarnya?
Ya!
Kalau begitu tepuk tangan! Ayo!
Eazy!
Semuanya ayo!
Eazy!
Siapa yang kalian temui?
Eazy!
Lebih keras sedikit, ayo!
Eazy! / Angkat tangan ke atas!
Keajaiban karya modern.
Eazy-E di panggung jadi tak terkendali.
Dengan bass dan sedikit yang kau suka.
Dari saudara yang keramahannya seperti kriminal.
Maksudku di bawah sadar.
Atau dikenal sebagai penjahat.
Karena aku kejam, ketika aku melihat pengisap, kubunuh mereka.
Tapi yang terpenting jangan berurusan denganku.
Yo, itu jelas, beritahu mereka siapa yang kautemui.
Eazy! / Easy!
Semuanya, ayo.
Eazy!
Lebih keras sedikit Ucapkan!
Eazy! / Ayo, ucapkan, ucapkan.
Rap gangster sudah menjadi sangat populer dan menguntungkan
dengan menjual lirik tentang kekerasan kepada khalayak kaula muda
yang tidak akan bermimpi pergi dari daerah kumuh.
Tidak semua bintang musik, seperti yang kautahu, adalah warga teladan.
Beberapa bermasalah dengan hukum.
Itu pasti bukan hal baru, tapi sekarang beberapa musisi
telah ke puncak baru.
Atau terperosok.
Sayang, yeah.
Enak sekali.
Yella. / Hmm?
Kau di sana menonton film porno dengan pintu terbuka?
Ya.
Yo, itu yang kukatakan, kawan.
Apa-apaan?
Tidak, bukan seperti itu.
Brengsek kalian. Aku di sini sedang berusaha menulis.
Oh, kau sedang menulis.
Selamat malam, Lorenzo.
Tidur sana.
Tempat ini gila.
Ya, kawan. Tempat ini luar biasa.
Tidak. Aku harus pergi. Oke?
Yo, kau harus mengizinkanku bertemu kalian di Miami.
Oke. Sekarang kau mau ikut serta dalam pesta pantat besar?
Ayolah, bro, aku bosan di sini. Aku butuh hal baru.
Tidak, menurutmu bagaimana pendapat Ibu...
...soal kau ikut tur?
Karena kau harus sekolah,
...dan kau tahu Ibu takkan biarkan kau bolos selama itu.
Kau bolos. / Ayolah. Itulah maksudku.
Hei. Tunggu sebentar.
Dengar, bagaimana kabar Ibu / Ibu sehat.
Tapi, kau tahu Ibu, bekerja terus. Setiap hari.
Kau harus menjaganya, oke?
Hei, dengar, begini,...
...jauhilah masalah.
Aku akan menelponmu saat mau berangkat ke Miami,...
...membelikanmu tiket pesawat.
Aku boleh ke sana?
Kau boleh ke sini. / Janji?
Aku janji, oke?
Hei, bawa kondom, T.
Tutup teleponnya.
Aku masih punya satu yang dulu kauberi.
Hei. Tunggu sebentar, T. Ada yang ketuk pintu.
Ini.
Halo? Dre?
Tunggu!
Hei, aku sedang mencari pacarku, Felicia.
Kudengar dia berada di salah satu kamar ini.
Tak ada Felicia di sini.
Boleh kuperiksa?
Ke luar dari kamarku, bung.
Negro ini datang ke pintuku bawa senjata.
Kau mau ke mana?
Akan kutunjukkan senjata pada negro itu.
Hei, di mana Felicia?
Di mana Felicia? / Di mana temanmu.
Kau Felicia?
Hei, Felicia. Kau Felicia?
Felicia? Cowoknya datang.
Baiklah. Jadi tak ada yang bernama Felicia. Oke.
Yella! Hei, Yella!
Namamu Felicia?
Kau lupa namaku? / Tidak, tunggu!
Valerie. Namamu Valerie. / Terserah.
Felicia! Cowokmu ada di luar.
Dia sedang mengisapku.
Dia bawa pistol. Ayo!
Negro itu bawa pistol.
Akan kutunjukkan senjata pada negro ini.
Hei, Ren. Negro di luar bawa pistol.
Hati-hati, bung.
Hei!
Seenaknya memamerkan senjata.
Hei, Cube, kau ikut.
Ayo berangkat. Saatnya bekerja.
Hei. Kalian mencari Felicia?
Dia ada di dalam?
Dia agak sibuk dengan penis besar negro.
Kau bilang apa, negro kecil?
Kubilang, dia sedang mengisap penis, negro.
Sudah tidak menyenangkan lagi?
Kalian mau ke mana?
Dia sedang mencoba mengimbangi.
Wow!
Negro gemuk hanya omong kosong!
Negro lemah.
Negro pengecut.
Kalian liar.
Negro itu larinya kencang.
Jangan biarkan masalah itu mengganggumu.
Berusaha membuatku terbunuh? / Terserah.
Negro, tak mau berkorban untuk cewek jalang,
Pasti itu.
Selamat tinggal, Felicia.
RIVERFRONT COLISEUM CINCINNATI, OHIO
Semua orang sedang berkumpul
ada pengedar, ada anggota genk.
Kami memutuskan untuk berputar dan mendekat.
Melihat negro di Dayton, dan kami merayap.
Sangat lamban, dan sebelum kau tahu.
Shotgun kuarahkan ke jendela.
Dia ketakutan dan lalu pergi.
Saat itu aku tahu sudah menambaknya.
Kau masuk ke Billboard 200 albums chart.
R&B dan hip-hop charts juga.
Kau tahu berapa banyak yang kita jual?
Ruthless sudah datang, Eric. Kita sudah besar.
Itu luar biasa, Jerry. Luar biasa.
Penegak hukum gabungan asosiasi Texas hari ini
menyerukan penghentian penjualan album.
Aku yakin bahwa musik rap mendorong kekerasan terhadap otoritas
dan, akibatnya, kekerasan terhadap penegak hukum.
15.
Sialan!
Hei. Ayolah. Taruh di atas.
Permisi. Semuanya, maaf.
Aku tak bermaksud menjadi pembawa berita buruk.
Apa yang kaubawa?
Oh, sial.
Apa itu?
FBI sialan.
Apa-apaan? Aku seharusnya tak peduli dengan ini?
Tunggu, FBI? Mereka datang mengejar kita?
Begitulah.
Maksudku, apa ini suratnya, Jerry?
Pada dasarnya...
"Lagu yang direkam oleh grup rap N.W.A"
"pada album mereka Straight Out Of Compton"
"mendorong kekerasan terhadap penegakan hukum."
"Menganjurkan kekerasan dan penyerangan adalah salah,"
"dan kami komunitas penegakan hukum keberatan dengan aksi seperti itu."
Persetan. / Persetan.
Persetan komunitas penegakan hukum. Kita punya kebebasan berbicara.
Apa yang bisa mereka lakukan pada kita? / Benar.
Kau ingin memancing kemarahan mereka?
Karena ini adalah peringatan, Cube.
Dan itu soal "Persetan polisi", jadi...
menurutku mungkin kita jangan menyanyikan lagu itu sekarang.
Tidak menyanyikan apa? Persetan, Jerry. Lagu itulah yang penting.
Tenang. Kita tidak menyerah pada apa pun.
Tidak.
Aku hanya bilang kita jangan menyanyikan lagu itu sekarang, oke?
Ini ancaman yang cukup adil.
Ini bukan omong kosong jalanan. Ini bukan kelompok genk the Crips dan Bloods.
Ini pemerintah federal.
Orang-orang ini bisa menangkap kita dengan berjuta cara.
Aku bahkan tak ingin memikirkannya. Mengapa memprovokasi mereka?
Apa maksudnya itu?
Jika itu LAPD, mungkin aku akan sedikit khawatir,
tapi kita tak bisa biarkan mereka memeriksa kita, Jerry.
Aku tak menganjurkan untuk pemeriksaan, Cube. / Tunggu.
Mungkin kita jangan khawatir. Mungkin kita seharusnya senang.
Apa maksudmu, E? / Tak tahu soal senang.
Karena ini adalah hadiah.
Itu FBI, E. Apa maksudmu?
Ini publisitas gratis untuk N.W.A.
Kita bawa ini ke pers dan kita tunjukkan pada mereka...
...segala jenis intimidasi, diskriminasi, dan pelecehan...
...yang kita dapatkan dari pemerintah kita.
Aku suka pemikiran itu. / Aku setuju.
Itu cara yang berbeda. / Kawan, aku setuju.
Jika itu yang ingin kaulakukan, kita lakukan... / Itu yang ingin kulakukan.
Itu yang ingin kami lakukan, Jerry. Itu saja.
Itu yang ingin kami lakukan.
Oke.
Ya? / Kau baik saja?
Maksudku...
Benci jadi pembawa berita buruk... / Mmm-hmm.
Tapi 20! / 20, bung!
Tunggu sebentar, itu bukan 20.
Hei, hei. Shhh. / Ada apa?
Kita jangan sampai diusir dari hotel.
Selamat malam, Jerry.
Sampah Compton!
Kembali sana ke Compton!
Itu bukan sampah.
Bicara kebenaran sedikit orang-orang jadi gila.
Ini bukan musik!
Sebenarnya, mereka boleh melakukan apa pun yang mereka mau dengan kasetnya.
Mereka membelinya.
Aku tidak minum brass monkey,
Ingin jadi keren Nama julukan Eazy-E yo pecandu bola delapan.
Dentuman Bass drum menunjukkan gayaku.
Rap memegang penisku, boy, aku tidak berhenti.
Kerumunan orang dari seluruh jalan.
Aku punya pistol, yo, kawan.
Berkeliling di daerah sekitar mencari anak laki-laki.
Untuk pergi buru-buru dan membuat keributan.
Polisi mendatangiku aku harus berhenti
40 ons di pangkuanku, dan itu membuatku tak berkutik.
Demi anak-anak kita, aku mohon pada kalian
untuk pantang menyerah dan menentang narkoba.
Karena yang satu lagi menelponku dan bilang dia hamil juga olehmu.
Kau harus mengurangi.
Kau tak bisa meniduri gadis di setiap tempat di planet ini.
Jadi sekarang, perempuan itu masalah?
Dengar, akan jadi masalah jika kau punya 4.000 anak.
Benar kan? / Ya.
Kau menghasilkan uang,
kau dapat semua masalah ini.
Kau harus mengurusnya. Tak apa.
Aku akan membantumu mengurusnya.
Hei, Cube. / Maaf mengganggu makan lobster kalian.
Tapi bagaimana, E? Di mana surat kontraknya? Kau lupa soal aku?
Bukannya sudah kuberitahu...? Begini.
Jerry, kau ingin mengurusnya?
Aku tidak bicara dengan Jerry, aku bicara padamu.
Itu tugas Jerry.
Itu bagianku. Kau berhak untuk bertanya, Cube.
Surat Kontraknya sudah beres.
Masalahnya, dengan pengacara tersebut, butuh waktu yang lama.
Manambahkan pasal, mereka akan menguras uangmu. Tapi mereka bisa dibereskan.
Kuharap aku dibayar perjam seperti mereka. Kau tahu kan?
Aku juga.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi sejak aku menulis banyak lirik di album ini.
Semua tahu betapa pentingnya dirimu, Cube.
Mereka tahu?
Itulah yang sedang terjadi.
Kita hanya perlu waktu, itu saja.
Semuanya mungkin akan baik saja.
Aku pasti mabuk.
Minuman ini rasanya enak.
Suatu hari, ya?
Kalian nikmati makanannya.
Oke.
Kuberitahu, pria itu sangat ingin menjadi dirimu.
Memangnya aku tak punya banyak masalah.
Permisi. Boleh minta lagi minumannya?
Kau hanya harus memercayai seseorang.
Kau tahu?
Kau harus memercayai seseorang.
Menurutku reaksimu berlebihan.
Eazy salah satu dari kita, Cube. Yang kaupikirkan tidak masuk akal.
Tidak, yang tidak masuk akal yaitu...
...Eazy dan Jerry makan steak dan lobster sedangkan kita makan Fatburger.
Itu yang tidak masuk akal.
Dengar, aku mengerti, tapi kurasa kita harus mengikuti arus ini.
Beneran.
Jangan mengambil kesimpulan sampai benar-benar yakin.
Kau tahu?
Dari ibuku.
Yo, Dre,
ada apa?
Ibu barusan menelpon.
Soal Tyree.
Dia meninggal.
Apa? Tidak.
Dia terlibat perkelahian, beberapa bajingan mematahkan lehernya.
Ini adikku, kawan.
Adik kecilku.
Aku tak pernah memberitahu ini pada kalian.
Tapi saat umurku 12 tahun, kakak perempuanku dibunuh.
Suaminya sendiri yang membunuhnya, lalu dia bunuh diri.
Genk narkoba ini membunuh sepupuku juga.
Menembak dia di bagasi mobil.
Compton sialan.
Sudahlah, itu seperti...
Ini salahku.
Jangan bicara seperti itu.
Ini takkan pernah terjadi jika jika aku mengajaknya tur kemari.
Ayolah, Dre.
Ini salahku.
Itu bisa terjadi lewat cara lain.
Kau jangan menyalahkan dirimu sendiri, Dre. / Tidak.
Tyree akan selalu bersamamu. Tak peduli apa pun.
Benar. / Ya, itu benar, kawan.
Dan dia akan selalu bersamamu.
Yeah.
Kita akan selalu jadi saudara.
Sialan.
Kita di sini.
Aku turut sedih.
Kau baik, Dre.
Ini bukan salahmu, Andre.
Jika saja aku mengajaknya ikut tur. Seperti yang dia inginkan.
Hentikan omong kosong ini sekarang.
Adikmu hormat dan kagum padamu,
dan kau sudah menjaga dia dengan baik, kita berdua menjaganya.
Sudah waktunya membiarkan orang lain yang menjaganya sekarang.
Ibu bangga padamu.
Tak ada yang akan mengganggu ketenangan dengan berpartisipasi atau bersekongkol...
...dalam tindakan kasar, tidak senonoh, mabuk,
liar atau melakukan kekerasan.
Atau menggunakan bahasa vulgar,
cabul atau kasar di tempat umum.
Perhatikan juga, dalam lagu...
..."F the Police", tidak diperbolehkan.
Menolak mematuhi semua Peraturan Kota Detroit
akan mengakibatkan penangkapan dan perampasan.
Apa sudah selesai? Kami ada pertunjukkan.
Kendalikan tingkah laku kalian.
Persetan.
Kalimatnya "Persetan dengan polisi."
Straight outta Compton
yaitu saudara yang akan mengendalikan ibumu
dan membuat saudarimu pikir aku mencintainya.
Bajingan berbahaya memunculkan neraka
dan jika tertangkap aku bayar jaminan.
Bagaimana dengan jalang pemadat? Persetan dengannya!
Kaupikir aku peduli dengan jalang? Aku bukan pengisap!
Ini Otobiografi dari E
dan jika kau macam-macam denganku.
Kau akan ditangani
oleh para teman pecandu bodoh yang akan mencekik.
Pesan untuk bajingan Keluar dari Compton.
Eazy! Eazy!
Sialan, lagu itu luar biasa!
Ada apa?
Ayo nyanyikan lagunya.
Ada apa? / Ayo nyanyikan lagunya.
Ada apa? Ayo. / Ada apa?
Hei, tunggu sebentar.
Kalian tahu yang dikatakan polisi...
...di belakang panggung?
Apa?
Mereka mencoba memberitahu kami apa yang tidak boleh kami mainkan.
Para bajingan itu memberitahu kami...
...apa yang tidak boleh kita ucapkan.
Ini N.W.A.
Kami melakukan apa yang ingin kami lakukan!
Kami mengucapkan apa yang kami ingin ucapkan!
Jadi, semuanya,
angkat jari tengah kalian ke atas.
Dan kepada polisi menyebalkan di belakang panggung...
Yo, Dre.
Ada apa? / Ada yang ingin kukatakan.
Persetan polisi
yang datang dari tempat persembunyian.
Negro muda diperlakukan buruk karena aku coklat.
Dan tidak pada warna kulit lain itu yang polisi pikir.
Mereka punya wewenang membunuh kaum minoritas.
Persetan dengan itu, karena aku bukan minoritas.
Untuk bajingan dengan lencana dan pistol.
Untuk dipukuli dan dimasukkan ke penjara.
Kita bisa berhadapan di tengah penjara.
Macam-macam denganku karena aku remaja.
Dengan sedikit uang dan pager.
Memeriksa mobilku mencari barang.
Dipikirnya semua negro menjual narkotik.
Kau sebaiknya menemuiku di penjara
daripada aku dan Lorenzo sedang naik Benz.
Menghajar polisi sampai parah
lalu setelah aku selesai.
Bawa pita kuning
pita untuk menutup TKP pembantaian.
Masih tak bisa menelan makanan seadanya.
Entah apakah mereka homo atau apa.
Menggeledah celana negro dan meremas testisnya.
Dan di sisi lain, tanpa senjata mereka tak bisa dapat apa-apa.
Jangan cuma memandang hal hitam dan putih
Karena mereka akan tetap membantingmu ke jalanan!
Polisi kulit hitam hanya pamer pada polisi kulit putih.
Ice Cube tak memandang
siapa pun yang ada di balik seragam biru.
Hanya karena aku dari CPT.
Para polisi takut denganku.
Pemuda nigga siap berperang.
Setelah aku selesai, aku akan bermandikan darah.
Darah polisi yang sekarat di LA.
Hei, Dre! Aku ingin berkata sesuatu.
Persetan polisi!
Persetan polisi itu!
Persetan...
Persetan polisi!
Sial!
Ayo!
Mereka menembak! Ayo pergi!
Semua unit! Bergerak!
Maju!
Cepat!
Ayo, cepat!
Ayo!
Persetan mereka!/ Ayo!
Sialan!
Kita harus bagaimana?
Menyingkir dariku!
Menyingkir dari tebing!
Kami butuh bala bantuan!
Sekarang!
Menyingkir dariku!
Persetan kalian semua!
Ini sangat ilegal, kalian sadar itu?
Lepaskan aku!
Persetan kau!/ Ayo!
Persetan kau!
Masuklah!
Persetan polisi!
Persetan ibumu, ayahmu, dan nenekmu!
Keparat!
Dasar bajingan!
Persetan kalian semua!
Bagaimana kalian menjelaskan menghasut kerusuhan di Detroit?
Apa pendapat kalian?
Kami tak menghasut kerusuhan.
Kalian hanya melihat gambaran bagaimana perasaan orang Amerika yang sebenarnya.
Kami memberikan suara pada rakyat.
Kami memberikan kebenaran.
Tapi lagu kalian mengindahkan ciri khas kehidupan gang, senjata dan narkoba.
Seni kami merupakan cerminan kenyataan.
Kau lihat apa ketika berjalan di luar rumah?
Aku tahu apa yang kulihat.
Itu tidak indah.
Kami dapat senjata dari Russia dan kokain dari Kolumbia.
Tak ada dari kami yang dapat passport, jadi...
Mungkin kalian mau memeriksa sumber.
Pertanyaan selanjutnya.
Apa kalian akan lebih waspada terhadap perkataan kalian?
Mungkin tidak!
Kebebasan berbicara termasuk lagu rap, 'kan?
Kami melaksanakan amendemen pertama sejauh yang kutahu.
Dan aparat menulis itu.
Jadi, Cube! Apa yang dilakukan pria dari Compton
ketika memulai menghasilkan uang seperti ini?
Cube?
Membeli peralatan Raider.
Dan pengeriting rambut!
Pertanyaan berikutnya!
Senang bertemu denganmu, Cube!
Aku jarang melihatmu, Jerry.
Ada apa dengan godfather ini?
Baiklah!
Aku tahu kau sangat ingin menandatangani kontrak bersama perusahaannya Eric, Ruthless Record.
Perusahaannya Eric? Bukannya itu perusahaanmu juga?
Itu tidak benar. Bukan perusahaanku.
Aku bekerja untukmu.
Kau bekerja untukku?
Aku sudah memperjelasnya sejak awal.
Baiklah! Jadi aku bisa bawa ini ke pengacara
atau seseorang, 'kan?
Mereka dibayar untuk membuat masalah.
Mereka akan menciptakan masalah di tempat tanpa masalah.
Jerry, kau tahu, aku tak tahu maksud dari hal legal ini.
Kami semua tak tahu.
Kami butuh pengacara sebelum menandatangani sesuatu.
Yang lain sudah tanda tangan.
Aku kira kau tahu.
Hanya kau saja yang belum.
Ada juga ini.
$75,000.
Sial!
Tanda tangani kontraknya!
Maka semua uang ini jadi milikmu.
Itu memang uangku, Jerry. Aku berhak memilikinya.
Aku menulis banyak lagu hit.
Kami menjalankan tur ini selama berbulan-bulan.
Tampil di panggung, menjual rekaman.
Aku tahu banyak penghasilannya.
Sungguh? Astaga.
Berikan padaku uangnya, Jerry!
Bagaimana menurutmu ini bisa berjalan?
Bagaimana menurutmu ini semua terbayarkan?
Kamar hotel, bis tur,
keamanan, acara pesta, semuanya.
Kau pikir bagaimana membayar mereka? Kau pikir gratis?
Kenapa melakukan ini sekarang?
Jika kami sangat bagus, kenapa tak beri kontrak itu dari awal?
Karena tak ada yang pasti, Cube!
Bahkan bakat yang hebat bisa juga jatuh.
Terlalu banyak ego, kelebihan dan harapan.
Hal itu bisa merusak. Lebih baik kau mengingatnya.
Perusahaannya Eric, benar?
Selamat tinggal, Jerry!
Aku berhenti!
Apa kabar, Suge?
Terima kasih, Pak!
Ada apa dengan D.O.C. dan Suge?
Sepertinya pria itu akan mengurusnya.
Suatu hari, kau pengawalnya Bobby Brown.
Besoknya, kau penyanyi rap berbakat.
Ayolah!
Semua orang ingin terlibat.
Kurasa begitu.
Baiklah!
Aku tahu, 'kan?
Apa kabarmu? Baik?/ Ini dia.
Aku membantumu semampuku. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya ingin pulang.
Kau lapar?
Aku segera ke sana.
Terima kasih!
Terima kasih atas segalanya!
Jadi, Cube!
Ingin tetap bersemangat atau apa?
Tak seperti ini.
Aku lebih memilih bangkrut dari pada bercinta.
Sudah kubilang, jangan tanda tangani itu, Dre!
Aku harus bayar tagihan, kau tahu itu.
Aku harus mengirim uang ke ibuku setelah Tyree meninggal.
Aku tahu perasaan itu.
Kita harus melakukan apa yang harus.
Mereka akan menjagamu, kau sumber penghasilan mereka.
Cube, kita Ruthless!
Kita N.W.A. Mereka Ruthless.
Cube, kau ikut?
Aku mau pergi dari sini.
Jaga dirimu, Dre!
Baiklah!
Ibu!/ Aku merindukanmu.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik!
Bagus!/ Ayo pulang!
Baiklah!
Jadi kau berhenti dari grup?
Aku sudah muak dengan omong kosong.
Eazy menaruh segalanya ke Jerry. Jerry menaruh segalanya ke Easy.
Itu pertunjukan dua orang. Bukan grup.
Aku mengerti itu. Tapi aku ingin kau mengerti...
...kalau kau sama saja meninggalkan situasi kemenangan.
Bagaimana menurutmu, Kim? Apa dia melakukan kesalahan besar?
Kesalahan?/ Ya.
Menurutku tidak.
Setelah mendengar semua yang dia alami, bahkan aku juga ingin berhenti.
Aku ingin kau mengekspresikan dirimu, Cube!
Aku penggemar beratmu. Aku percaya padamu.
Tapi, aku hanya ingin kau mengerti.
Tak banyak uang di permainan solo ini.
Oke?
Tapi, jika rekaman pertama berhasil.
Akan kutebus di rekaman kedua.
Bersiaplah, Bryan!
Semua rekaman itu akan cepat selesai.
Aku dengar, pembalasan itu mustahil.
Karena itu, aku muak diperlakukan seperti anak tiri.
Persetan pembantah, karena aku bukan dia.
Kau bisa berurusan dengan 9mm!
Hari yang kalian semua benci akan datang.
Pikirkan saja jika nigga memutuskan untuk membalas.
Mereka mencoba menghalangiku ambil senjata.
Aku tak pernah menyuruhmu merunduk, tapi tegaplah!
Jadi mereka hanya melarang penggunaan AK?
Tapi AK milikku tak pernah terdaftarkan awalnya.
Jadi kau lebih baik menyingkir, lari dan bersembunyi.
Saat aku mengendara perlahan dan lampu dimatikan.
Saat itu juga aku mengacaukan program.
Aku menembak dari jendela mobil dengan atap terbuka.
Setelah aku menembak, kita lihat siapa yang jatuh.
Polisi, media, penghianat rapper,
dan para bajingan yang mengejek kami hitam.
Coba kirim mereka ke luar kota, maka mereka akan memohon kembali.
Mereka bilang, kami mempromosikan gang dan narkoba.
PESTA BASAH DAN LIAR EAZY-E
Kau tahu, rekamannya Cube kini ada di top 20 billboard sekarang?
Rekaman kita tak pernah ada di sana, dia jadi sukses, Jerry!
Eric!
Ini bukan lagi N.W.A.
Tapi tentang Ruthless.
Kita punya D.O.C., Michel'le, kita ada di atas hukum.
Kita pindah ke tingkat berikutnya.
Duduklah sebentar!
Kita harus memastikan Dre bahagia.
Ya.
Lihat dia!
Menurutmu dia butuh motivasi lebih dari itu?
Aku mengerti kalau dia dikelilingi perempuan, tapi itu tak berarti...
Kau terlalu cemas. Hentikan!
Baiklah!
Tanda tangani check-nya!
Sekarang, Jerry?/ Ya, sekarang.
Kau bisa bersenang-senang nanti, lakukan sekarang!
Kenyataannya, Ren penulis sama bagusnya dengan Cube.
Mungkin Ren lebih baik.
Kami menangani semuanya.
Tinggal terakhirnya!
Kita sudah selesai bicara, Jerry?/ Ya.
Baguslah, karena aku mau bercinta.
Aku hanya mengulang perkataanmu padaku.
Jika Amerikkka's Most Wanted sukses, kau akan membayarku.
Apa itu yang kau katakan?
Itu yang aku katakan.
Tapi ini lebih rumit dari itu, Cube.
Ada metrik ...
Ayolah, Bryan!
Bayiku mau lahir, dan rumah yang aku bayar.
Karena didorong oleh perkataanmu.
Kau sudah berjanji.
Cube, kau bisa tenang?/ Tenang?
Aku berusaha memberi keinginanmu.
Tentu tidak. Aku sudah bekerja...
Aku memberimu produk. Aku minta uangku, Bryan!
Ketika seseorang bekerja, maka orang itu harusnya digaji.
Kau membuatnya terlihat seperti aku memohon sesuatu yang merupakan milikku.
Tentu saja kau tidak memohon.
Aku tak mencoba menjadi rumit, aku janji.
Tapi kau tak bisa membantuku, 'kan?
Itu yang kau katakan?
Aku tak bisa seenaknya.
HeI!
Kau harusnya menepati janjimu, Bryan!
Astaga!
Apa yang kau lakukan, Cube?
Sial!
Akan kudapatkan uangmu!
Kau pikir aku peduli dengan semua rekaman ini?
Aku yang buat rekaman itu, itu semua milikku.
Aku tahu itu, Cube! Akan kuberi kau uangmu!
Astaga! Maafkan aku!
Sekarang milikmu hancur!
Astaga!
Baiklah!
Buang semua hutang budimu padaku!
Tawanan seperti sandera.
Kau seharusnya mengubur kepalamu seperti burung unta.
Jauh ke dalam tanah, karena kau pecundang.
Bokongmu berdiri tinggi agar aku bisa menendangnya.
Jangan diam saja, coba hindari!
Karena jika kakiku mendarat di bokongmu, kau bisa terkena ambeien.
Sebelum kau coba macam-macam dengan Ren...
Lihat itu? Itu maksudku.
Persetan dengan Cube! Dia tak sekeren itu.
Dari mana kau tahu? Rekamannya sangat laris di luar sana.
Sungguh, Cube sangat sukses.
Jadi kita hanya duduk...
...dan tak berkata apa-apa seperti pencundang yang menerimanya?
Menerima apa?
Entah apa yang kau katakan. Aku suka lagunya.
Kenapa kau selalu mabuk?
Kau harus tetap sadar, kau itu seniman.
Jika kau tak menyadarinya.
Bagaimana kalau kau yang tenang?
Ayo!
Bagaimana kalau kalian lanjutkan!
Karena vokal dulunya lokal di klub malam dan tak dibayar penuh.
Mereka berani karena satu-satunya alasan nigga memilih rekamanmu...
Karena mereka mengira kami terlibat.
Halo?
Dre! D.O.C terlibat kecelakaan.
Apa? Kecelakaan?
D.O.C. bisa saja mati.
Dia terlempar keluar dari mobil dan menabrak pohon.
Apa dia lumpuh?
Tidak. Tapi tenggorokannya rusak.
Karirnya bisa berakhir karena ini.
Mana temanmu? Eazy dan Jerry?
Entahlah!
Kemarilah!
Apa yang kau tahu tentang Jerry? Apa yang kau pikirkan tentangnya?
Seperti biasa. Kurasa.
Bagaimana dengan kontrakmu? Kau menerimanya?
Kupikir begitu.
Kau pikir?
Aku hanya fokus pada musik, Suge.
Itu saja.
Kau lihat dia di dalam sana?
Aku harus pastikan itu tak terjadi padamu.
Mungkin beberapa orangmu bisa memeriksa kontrakku juga.
Pastinya!
Akan kuatur.
Temui temanmu!
Tempat ini bagus.
Kau baik. Jadi aku bawa kau ke tempat yang baik.
Nn. Asisten eksekutif...
Asisten eksekutif rekaman.
Tapi, astaga!
Aku tak menyangka ini seperti kencan.
Aku tak tahu bagaimana membalas itu.
Aku memakai kemeja kerah, membawamu ke restoran indah ini.
Bukan kemeja kerah seperti itu yang mereka bicarakan.
Tapi bagus juga.
Kau tak melepas topimu seperti yang mereka minta.
Aku tak akan.
Sungguh?/ Topi ini tak akan lepas demi siapa pun.
Menurutku, mereka tahu itu.
Jadi apa?
Kau mengajak semua gadis ke sini, benar?
Hanya yang istimewa.
Baiklah!
Aku hanya bercanda. Kau jadi sensitif.
Kau tak perlu berusaha membuatku kagum.
Kita bisa saja pergi ke Fatburger.
Pergi ke Fatburger?
Kau sudah potong rambut, aku suka.
Bagaimana rumah baru kalian?
Hebat. Terima kasih sudah bertanya.
Jadi, bagaimana dekorasi barumu?
Hebat.
Aku memang tak pernah suka desain yang lama.
Kau mau apa dariku, Bryan?
Aku tahu kau memanggilku.
Rekaman barunya N.W.A.
Aku ingin kau mendengarnya sekarang, sebelum kau mendengarnya di tempat lain.
...bisa menghajarku, membawaku, tapi tak melihatku menarik pelatuk.
Dre hanyalah nigga yang punya hati dan kecerdasan.
Nigga yang dibayar: Berkata apa yang lain takut mainkan.
Kami memulainya dengan beban berlebihan, jadi untunglah kami menyingkirkan Benedict Arnold.
Yo, N.W...
Benedict Arnold?
Mereka berkata, kau seperti pengkhianat?
Ya.
Aku pengkhianat?
Aku tak pernah menyinggung mereka di Amerikkka's Wost Wanted...
...sekarang mereka coba ini?
Astaga, kalian telah memulainya.
Dulunya kalian kuat, sekarang kalian lemah.
Awalnya aku lihat kau menggenggam AK.
Sekarang aku melihatmu bersama Michel'le di video.
Kalian seperti badut. Aku sudah menduganya, karena itu aku berhenti.
Dan tetap serius.
Selagi kalian semua pergi jauh dari Compton.
Tinggal di rumah besar tempat nigga lain tak nampak.
Aku memulainya dengan beban kelebihan.
Menyingkirkan 4 nigga, kini aku menghasilkan uang banyak.
Pria kulit putih menguasai kalian, nigga punya sikap? Siapa yang kau bodohi?
Kalian nigga palsu, aku bersumpah atas ibuku dan teman meninggalku.
Si DJ Yella di pihakmu, jadi kalian kalah.
Hei, Dre! Tetap saja jadi produser!
Kalian menyebutku Arnold, tapi kau mengacaukan semuanya.
Eazy-E menggunakannya dan ikut jadi kacau langsung.
Kalian cemburu aku dapat perusahaan sendiri.
Tapi aku seorang pria dan tak ada yang membebaniku.
Mencoba terdengar seperti Amerikka's Most.
Kau bisa teriak kapan pun, tapi tetap tak dapat menandingiku.
Karena kau tahu, aku yang menyelesaikan pelarian 100 mill.
Tapi kalian tetap tak dapat menggapaiku.
Bersama L-E-N-C-H M-O-B, dan kalian semua menghina C-P-T (Compton)
Karena kalian sudah diperkosa oleh si manajer kulit putih.
Tanpa Vaseline.
Diperkosa tanpa vaseline.
Rasanya bagus, melihat orang melakukannya.
Semakin besar kepalamu, semakin besar rasa sakitnya.
Tak ada yang peduli dengan si preman Villain.
Kau tiba-tiba diperkosa, penis Easy berbau seperti kotoran MC Ren.
Sudah kubilang setahun yang lalu, tapi Willie D berkata padaku biarkan saja!
Aku tak bisa mencegah kalian dirampok.
Sekarang ayo main big-bank-take-little-bank. (TL: Yang banyak uang jadi menang)
Mencoba menghina Ice Cube, tak ada gunanya.
Karena sapu lidi itu cocok di bokongmu!
Gunting rambutku? Sudah kugunting.
Karena kalian sama saja "membuka celana".
Dikeroyok oleh manajer kalian, keluar uang dari bokongnya.
Seperti ATM yang memberikan dollar.
Sekarang mereka punya The Villain dengan tas wanita dan sepatu hak tinggi.
Jadi jangan percaya perkataan Ren!
Karena dia berjalan seperti Kunte Kinte.
Tapi aku punya cambuk untukmu, Tobby! Kau dulunya temanku, tapi sekarang
bertingkah seperti tak mengenalku.
Ini kasus memperbudak
karena kau membiarkan yahudi merusak kru-ku.
Para budak, harus lari dan...
Kedengarannya lucu.
Bajingan itu menghina kita.
Yang akan kita lakukan.
Pertama-tama, kita akan menuntut bajingan ini.
Itu yang akan kita lakukan.
Fitnah, hina, aku tak peduli.
Dasar bajingan anti-semitik, pikirnya dia siapa?
Benar-benar tak dapat dipercaya!
Lagu persetan, ejekan yahudi omong kosong!
Aku mau panggil temanku di JDL.
Mereka akan menanganinya. Kita lihat bagaimana dia menyukainya.
Kau harus tenang!
Nigga bahkan tak tahu apa artinya anti-semitik.
Ini hanya pertarungan rap.
Ayolah, Eric, kita harus membalasnya!
Kita harus melawan omong kosong ini.
Aku selalu tahu, dia orang yang penuh benci.
Ini sungguh bodoh.
Dia menyebutnya politik? Ini sangat bodoh!
Aku selalu tahu. Sekarang seluruh dunia akan tahu.
Akan kupastikan itu.
Aku tak mengerti kenapa kalian tak marah mendengarnya?
Kau dengar yang dia katakan?/ Aku mendengarnya.
Tentang kau? Tentang aku? Ayolah!
Kau punya cara mengatasinya? Aku punya.
Kita bisa saja pergi ke studio dan mengakhiri karirnya!
Aku tak tahu hal itu.
Baiklah, lakukan itu! Panggil Dre dan lakukan itu!
Lakukan sesuatu!
Astaga, E! Siapa yang bekerja untuk siapa?
Apa? Kau mempertanyakan itu?
Posisiku sudah paten.
Jangan pernah pertanyakan itu!
Masa bodoh dengan Cube!
Hei, itu dia Cube, di sana!
Seperti apa Ruthless itu?
Persetan Ruthless! Di sini Lench Mob!
Persetan Lench Mob./ Kemarilah, bajingan!
Kita semua pernah melihat polisi Los Angeles...
Menghajar pria yang diberhentikan dari mobil.
Kepala polisi berkata bahwa...
...dia akan mendukung tuduhan kriminal terhadap beberapa pria ini.
Di sini dari Gary Shepard.
Setidaknya bajingan itu masuk video.
LAPD akan sibuk di penjara level tiga itu.
Tahu maksudku?
Mungkin kita sebaiknya kembali bekerja.
Kita sedang bekerja, Jerry!
Aku sedang bicara dengan klienku.
Tunggu dulu! Kami bisa menanganinya.
Tidak. Kami yang tangani.
Kau selesai? Suge?
Jerry? E?
Brutality and misconduct that goes back a quarter of a century
including one incident that sparked the Watts Riots.
So far this year, there have been more than 125
complaints of police misconduct
filed with watchdog organizations.
Hei, Dre! Tunggu!
Aku sudah melakukan apa yang kau minta.
Menyuruh orangku melihat kontrakmu.
Tak terlihat bagus.
Kau harus waspada.
Apa maksudmu?
Semua yang ingin kau tahu ada di sini.
Aku bisa membantumu dengan ini.
Butuh bantuan?
Ini rumahmu?
Siapa yang bertanya?
Rumah yang bagus.
Kau siapa? Kau bersama Suge Knight?
Orang lain? Ice Cube?
Semoga malammu indah!
Jerry!
Sial!
Jadi, ada apa?
Saat kau bicara di telepon, kau terdengar bersemangat.
Aku tahu, kau tak suka mendengarnya.
Ini tentang Jerry, kita harus menyingkirkan bajingan itu.
Itukah alasanmu datang ke sini?
Kukira semuanya tinggal masa lalu, Dre?
Aku menemukan sesuatu, dan hal ini sudah terjadi sejak awal.
Aku menyuruh seseorang memeriksanya, aku bahkan belum mendapat bagian uangku.
Kau tahu kenapa kau kaya?
Kau tahu kenapa kau punya rumah besar
dan kau tak tidur di sofa bibimu lagi?
Karena Jerry menjadikan itu layak untuk kita.
Dia mendobrak pintu agar itu terwujud. Untuk kita!
Kau malah akan berpaling padanya? Kau mau jadi Cube?
Cube memang benar, Bodoh!
E, lihat dokumen ini, Bung, nanti kau tahu apa yang kumaksud.
Lupakan saja Jerry, Bung! Kau selalu membicarakan Jerry ini, Jerry itu.
Kita tak berusaha karena Jerry, kita berusaha karena jerih payah kita!
Kita akan terus berusaha, E.
Kita bisa memiliki dunia, tetapi kita tak usah melibatkannya lagi.
Bung, kitalah yang memulai N.W.A ini.
Aku cuma ingin membenarkannya.
Menurutmu ini yang benar?
Berpaling kepada orang yang telah membantu kita.
Maksudmu dia telah membantumu.
Benar?
Tatap aku.
Saat Tyree meninggal,
katamu kita akan selalu menjadi saudara.
Kurasa kau sudah melupakan itu.
Aku memulai perusahaanku sendiri bersama Suge Knight, E.
Kukira kita saudara, Bung.
Perusahaan Rekaman Death Row Records, 1991
Apa kabar, Dre?
Ini Death Row. Kita akan mengerjakannya di sini.
Lagunya bagus.
Ya. Ini tak berarti apa-apa selagi aku terikat kontrak dengan Ruthless.
Sudah kuperingati kau soal itu.
Akan kukeluarkan kontrakmu, aku janji.
Ya, baguslah.
Apa kabar, Bang?
Apa kabar?
Apa kabar, Lo?
Apa kabar, Dre?
Apa kabar, Warren? / Parah, Bung.
Kau baik saja?/ Aku baik saja. Kalau kau?
Baik./ Dr. Dre.
Hai./ Hai juga.
Ada perlu apa, Bung?
Ya, ya.
Aku sudah mendengarkan rekamanmu.
Lagumu mantap.
Kau lihat raut wajahnya padaku?
Tunggu dulu, siapa orang ini?
Salahku, Suge. Ini sobat, Snoop.
Snoop D, O, dobel G, (=Dogg). Siapa kau?
Apa-apan?
Kau bilang apa tadi, Blood?
Tahan! Tahan, tahan. Dia temanku. Dia temanku.
Dia bukan temanku.
Tidak! Dia di sini untuk kerja, paham? Ini bisnis, Suge. Ayolah, Bung.
Apa pula yang kau kerjakan ini, Bang, aku suka ini.
Lihat saja, kau tahulah..
Ini lagu baru untuk film baru. Ini dinamakan Deep Cover.
- Woo-wee. - Yeah. Yeah, yeah.
Untuk film, ha? / Ya, film, Bung.
Yang Dre lakukan mantap. Baiklah, baiklah.
Kau bisa yang lebih mantap?
Pasti. Masukan aku ke ruang rekaman.
Baiklah.
Mungkin ini kasus kekejaman polisi yang paling terkenal pada ingatan terakhir.
Itu pukulannya Pak Polisi Powell dan batonnya Pak Polisi Wind...
...terus-menerus tanpa ada alasan.
Mereka biarkan orang-orang berbuat seenaknya sendiri.
Kakinya Rodney King dan tulang wajahnya patah.
Tiga dari empat polisi terdakwa bersikap dan mengakui itu kejam...
...namun katanya, "Pekerjaan polisi kejam." Video rekaman memperlihatkan itu saja.
Ini.
Dari siapa?/ Entahlah.
Kau menonton berita ini di atas?
Halo?
Yo, ini Suge.
Kita harus membahas kontrak ini.
Kenapa kau tak bahas kepada Jerry kontrak ini?
Malas kubicarakan kepada Jerry. Ini perusahaanmu. Kau bosnya.
Baiklah, terserah, Bung. Nanti aku ke sana.
Siapa itu tadi? / Bukan siapa-siapa.
...tepat di bagian atas tulang pipi...
...menyobek wajahnya dari atas telinga hingga dagunya.
Di mana Dre?
Katamu, dia ke sini.
Aku akan menemuimu di luar.
Jangan khawatirkan Dre.
Sejujurnya, dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Beginilah yang akan terjadi.
Kau tanda tangani ini, keluarkan Dre dan D.O.C. dari Ruthless.
Terserah, Sobat.
Mendandatangani itu? Kau lebih gila dari yang kupikirkan.
Aku menolak.
Bangun.
Tidak. Kurasa kau akan di sini saja untuk sementara.
Bangsat kau, Suge! Kalian tak membuatku takut.
Silakan bicara sesuka hatimu, tapi ini bukanlah rekaman.
Jangan paksa aku, Eric.
Apa maksud semua itu?
Banyak bacot, kau akan buang waktu dan mampus.
Tidak, tidak. Tapi lebih baik kau pilih dengan benar.
Kau tahu dari mana asalku. Ini Bompton, Negro.
Ya Tuhan.
Eric.
Yesus Kristus.
Kau sedang apa di sini? Kau tak boleh menyelinap ke sini seperti itu.
Kukira kau..
Ya Tuhan. Ada apa, Bung? Kau tak apa-apa?
Kenapa wajahmu?
Aku harus membunuhnya, Suge Knight.
Aku ke sini cuma untuk mengabarimu...
...sebab masalah ini akan rumit. Aku harus tetap dilindungi.
Tidak, kau takkan melakukan itu.
Aku ke sini bukan untuk meminta izin.
Aku ke sini untuk mengabarimu.
Kau mau terlibat dengan gangster sialan ini?
Sudah di mulai.
Kau lakukan itu, maka kau hancurkan semua yang kita kerjakan.
Memangnya kau pikir aku ada pilihan?
Lihatlah wajahku!
Ini jalanan. Para gangster menghajarku.
Menghajar kita!
Jika tidak kubalas, tamatlah kita.
Aku tak bilang kalau kita takkan membalas.
Namun ini bukan Compton,
jika kau belum perhatikan.
Lupakan masalah itu, paham?
Jangan dibalas dengan peluru, kita balas dengan pengacara.
Kita kuras para bangsat itu.
Itu membuat mereka bangkrut.
Ini bukan mengenai uang, Jerry!
Aku tidak peduli dengan uang!
Tentu saja. Kau mestinya peduli dengan uang.
Kau lebih pintar daripada para penjahat sialan itu.
Kau mau membunuh orang?
Kau akan dipenjara selamanya.
Takkan ada keluarga, takkan ada Ruthless, takkan ada apa pun.
Jika kau bunuh orang ini, masalahnya akan tuntas...
...dan masalahmu baru akan di mulai.
Jangan sampai bodoh.
Hey.
Kenapa aku harus mengalah?
Karena itu lebih baik daripada kau mampus.
Aku tidak ingin kau mampus.
Kau tak apa?
Sayang, sini kulihat.
Kenapa kau tegang, Dre? / Tidak, aku baik saja.
Bung, kau tidak baik saja.
Kau di rumah itu sejak kapan? Sebulan?
Negro, bukan satu jalan? Maksudku, ada apa?
Terlalu banyak campur tangan.
Kau tahulah bagaimana mereka memaksaku untuk menyerah.
Bermain-main dengan uang simpananku, Bung.
Itulah sebabnya rumah itu isinya kosong.
Ayolah, Bung./ Aku cuma bercanda. Coba hisap ini.
Baiklah, kemarikan itu./ Ini.
Memang itu yang kumaksud.
Rasakan perasaanmu sepantasnya bersama.
Astaga./ Oh, tidak. Sini.
Astaga, Bung! Apa sih isinya ini, Snoops?
Isi ganja kualitas mantap, Bang.
Kualitas mantap. / Benar, Pak.
Berikan aku sekali lagi. / Ya.
Lihat./ Wah, Bung.
Ayo ke studio./ Ayo.
Aku ada sesuatu untuk ini.
Astaga, Dre. Apa-apaan itu? Nadanya mantap.
Ya. Kau merasakannya? / Ya!
Begini saja, akan kucipratkan sedikit lagu./ Baiklah.
Seirama denganku? Terserah..
Kau lompati saja, dan..
Tunggu, aku ada sesuatu. Ini dia.
Satu, dua, tiga dan empat itu.
Snoop Doggy Dogg dan Dr. Dre di pintu.
Bersiap masuk agar kembali ke atas.
Karena unjuk gigi kita akan berkualitas.
Berikan dulu aku mikrofon
agar aku bisa meletus bagai gelembung.
Compton dan Long Beach bersama
dan kini kau dalam masalah.
Tak ada apa-apanya selain gangster, Sayang.
Dua negro keren begitu girang.
Death Row yang memberikanku uang.
Tak terkalahkan, jadi jangan berani melawan.
Kembali ke topik pembahasan.
Kesempurnaan disempurnakan..
Aku berterima kasih atas undangannya di sini.
Tentu saja./ Kau baik sekali meluangkan waktumu
dengan segala peristiwa saat ini.
Bukan masalah.
Kalau boleh tanya,
apa kau antisemitisme?
Kukira ini mengenai meja hijaunya Rodney King.
JDL (=Liga Pembela Yahudi) terlibat
mengutip lirik soal mantan manajermu Jerry Heller.
Aku bukan antisemitisme. Aku anti-Jerry Heller.
Kutanyai kau sesuatu.
Apakah JDL membenarkan kelakuan Jerry saat itu bersangkut paut padaku?
Dia menyuruhku menandatangani kontrak tanpa ada perwakilan sah?
Aku tidak tahu.
Kurasa kau tahu.
Namun saat kau dapatkan itu padaku, kita bisa lanjutkan topik ini.
Lalu, aku siap bicara soal mengalahkan motoris tak bersenjata, Rodney King.
Dan empat polisi Los Angeles yang tampaknya menjadi standar isunya Daryl Gate.
Begitu juga Kepolisian Los Angeles dan FBI
yang merasa retorika negatifmu atas polisi membenarkan kekerasan.
"Persetan Polisi" cuma sekadar peringatan.
Kau tak bisa memperlakukan orang-orang seperti itu dan berharap takkan bangkit.
Aku jurnalis sepertimu juga.
Melaporkan kejadian di keteduhan.
Satu hal yang membedakan yaitu aku jujur secara kurang ajar.
Apa kaitanmu dengan Nation of Islam (=Bangsa Islam)?
Mereka saudaraku.
Kau tahu tidak? Pertanyaan itu membuktikan kepadaku...
...kau reporter samsak yang tak ada persiapan.
Kau bicara seperti aku pejabat negara.
Mencalonkan diriku demi jabatan.
Tapi aku tahu, itulah pekerjaanmu.
Berita heboh, semakin heboh daftar masuk di tugas lapanganmu.
Bukan salahmu, aku tak perlu menyalahkanmu. Siapa namamu, Bung?
Brian.
Persetan, Brian. Enyahlah dari rumahku. Kau selesai di sini.
Bisa tolong kita hentikan?
Permisi, permisi, permisi.
Sepertinya kau mau pergi.
Ya, aku sedari tadi menunggu temanku. Aku seharusnya sudah pergi.
Kau tak puas bersenang-senang?
Tidak! Aku sudah puas bersenang-senang...
...tapi kini sudah mulai terasa agak liar.
Begitulah.
Kami dikenal untuk bisa menggila dari waktu ke waktu.
Aku Andre.
Aku Nicole.
Ayolah, Bung, semangatlah.
Kita akan kembali ke permainan. Penuh kesibukan.
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana kau tahu?
Kau mau membuatku kesal? Ayolah. Tuhan Mahakuasa.
Apa kau sudah melupakan album barunya Ren?
Atau kau lupa fakta kalau kau sedang mengerjakan sesuatu.
Kurasa akan heboh dari yang pernah N.W.A perbuat.
Pokoknya yang kutahu..
Cube bangsat di luar sini,
membuat film dan lagu baru./ Oh, ya, ya.
Lalu ada gosip kalau albumnya Dre akan dirilis.
Dre seorang produser, Eric.
Produser tidak menyanyi rap.
Kita mengikatnya dengan kontrak. Dia tak bisa berbuat apa pun.
Bergembiralah.
Makan, minum, dan bersukaria.
Suge.
Apa kabar?/ Baik.
Jimmy Iovine, Interscope Records. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Jadi aku harus memanggilmu apa? Dre? Dr. Dre? Dok?
Tidak, panggil Dre saja. Silakan duduk.
Baiklah.
Mantap./ Ya.
Jadi apa yang kau punya hari ini?
Um...
Kau tahulah..
Kudengar John McClain memberikanmu albumku. Bagaimana menurutmu?
Kurasa albumnya bagus sekali.
Jadi, kau artis rekaman itu. Siapa yang memproduksinya?
Aku yang produksi.
Begitu ya. Siapa yang buat pencampurannya?
Yang benar saja, Bung. Aku yang buat pencampurannya.
Huh.
Dengar..
Aku tidak tahu tentang hip-hop,
tapi aku tahu kalau ini spesial.
Sungguh.
Terima kasih.
Kami senang sekali mendatangkan Interscope,
tapi ada sedikit masalah.
Masalahnya apa?
Ruthless, perkara hukum...
...dan kontrak.
Begini saja?
Berikan aku tiga pekan dan jangan ada omong kosong...
...mengenai belanjaan kalian di kota mana pun.
Kalau kalian sanggup...
...aku yakin bisa mengatasi masalah kontrak kalian.
Negro kecil, kau di kawasanku.
Suge.
Suge. Santai saja, Bung.
Suge, apa-apaan..
Suge.
Kau parkir mobil di kawasanku?
Aku tidak tahu, Bung./ Santai saja, Bung.
Apa-apaan? Suge!
Suge, ini cuma tempat parkir.
Minggir. Minggir dari..
Pindahkan mobilmu.
Dan parkirkan mobilku.
Jangan sampai aku melihat sebercak darah di mobilku.
Suge, ayo pergi, Bung.
Apa?
Dewan juri dalam kasus Rodney King telah menyampaikan putusannya...
...dan bukan salah satu dari empat polisi tersebut...
...terlihat dalam video rekaman memukul Tn. King setahun silam...
...bersalah atas kekerasan yang berlebihan.
Mereka semua dinyatakan tidak bersalah.
Yang benar saja. Ya Tuhan.
Judy, perinciannya.
Peter, kasusnya telah tersapu bersih atas para terdakwa.
Tidak bersalah, putusan juri kepada mereka semua.
Hanya satu hambatan terhadap Lawrence Powell...
Aku turut prihatin.
...perihal kekerasan yang berlebihan di bawah penyalahgunaan wewenang.
Kemungkinan ini kasus terburuk...
...atas ketidaksenonohan polisi yang pernah kulihat.
Kurasa itu merusakkan citra dari kota ini...
...dan terutama kepolisian kami.
Kami tampak seperti berada di zona perang.
Terdapat beberapa pemilik toko pemberani, yang bersenjata..
Anarki sudah jelas merupakan pernyataan atas ketidakpuasan politik.
Para polisi masih mundur...
...menjaga area yang berada di bawah sana bersama..
Polisi memakai kengerian yang menggugah
atas serangan senjata bergaya militer.
Anda dapat mendengar tembakan nyasar oleh para perusuh..
Mobil-mobil telah ditinggalkan...
...karena pengemudinya terkena serangan..
...kota kami. Terdapat nyala api.
Olympic, Pico, Wilshire.
Lebih dari seratus terluka...
...kebanyakan di South-Central bagian dari Los Angeles.
Kalau semua kita bungkus sekilo, mungkin kita bisa untung.
Kurasa ini cukup.
Kecilkan suaranya.
Sayang. Kau bisa merokok di luar?
Jadi, semua ganja ini untuk artis Ruthless-mu?
Ya, maksudku, sial.
Aku berusaha mengurus masalah finansial, Bung.
Jadi, mereka suka, aku jual.
Mengadakan pesta, cuma itu yang aku peduli.
Pokoknya selama aku..
Bung, kau tak apa-apa?
E, kau tak apa-apa? / Ya, aku tak apa-apa.
Serius, Bung. Kau tak apa-apa? / Aku tak apa-apa.
Aku hanya lelah, Bung.
Aku menggadaikan rumah. Apa yang kau rasakan?
Jawab aku!
Dre mulai naik daun. Ruthless malah bokek.
Tomica menanyaiku macam-macam tentang rumah.
Jawab aku, apa kau akan baik-baik saja?
Apa kau akan baik saja menggadaikan rumahmu?
Kau akan baik-baik saja?
E, aku temanmu. Aku senasib sepenanggungan denganmu.
Aku cuma memastikan keadaanmu, Bang.
Aku baik saja! Kau baik saja?
Kau baik saja? / Ya, Bung.
Eric.
Kenapa, Jerry?
Santai saja.
Kau tahu tidak? Mari kita ke luar rumah.
Ada barang yang perlu kau tanda tangani, bisa?
Nanti saja kalau sempat, Jerry.
Eric, ayolah.
Kita masih ada bisnis.
Apa aku tak terlihat sedang berbisnis sekarang?
Tidak. Kau kelihatan seperti mengganja.
Kurasa itu pekerjaannya orang tolol.
Kau tahu tidak, Jerry?
Kau benar. Kau memang benar sekali.
Kita ada bisnis yang perlu diurus.
Aku akan menemuimu nanti.
Kau baik saja, E?
E, kau sehat?
Eric.
"Kau berhasil mengalahkannya."
Ini lumayan lucu.
Sayang./ Sayang.
Bagaimana Friday nantinya?
Skripnya lucu. Lucunya masih kurasakan.
Halaman yang ke berapa?
100. Aku takkan lebih lama lagi.
Sayang, kemari. Lihat!
Lihat betapa mudanya kau.
Sial.
Sialan!
Apa?
Kami sudah banyak hasilkan rekaman bagus dahulu.
Entah harus berbuat apa lagi.
Entah dapat uang dari mana.
Apa yang kau pusingkan?
Kau tahu aku paham berbisnis.
Pokoknya, begitulah.
Mengurus berkas-berkas, kontrak, apalah itu,
dan tinggal kuperiksa.
Sungguhan. Kemarilah.
Kemari.
Pergilah ke New York...
...kau urus transaksi distribusi lama yang besar ini bersama Sony.
Bawa barang itu.
Mengerti? Nanti kuperiksa semuanya lagi.
Aku mencintaimu.
Kau apa?
Aku mencintaimu.
Kau apa? Tidak terdengar.
Bagaimana kehidupan rumahmu, Bung?
Apa? Rumah kecil yang baru kutempati di Norwalk?
Aku tak suka.
Bukan itu. Kau tahu maksudku.
Maksudku kehidupan cintamu, Eric?
Kau tampak sangat serius dengan perempuan ini.
Aku tidak jatuh cinta./ Oh? Kau barusan membuatku takut.
Kau terlalu muda berumah tangga.
Kau tak perlu takut tentang itu.
Ya ampun. Tunggu sampai kau merasakan ini.
Ayam Kung Pao.
Fantastis.
Dan memang lebih baik hari kedua.
Silakan.
Makan.
Jadi, dari mana tadi asalnya perempuan ini?
Dengar, Jerry.
Sebenarnya aku sudah makan.
Jadi aku ambil saja ini dan pamit.
Tahan, tahan. Kau mau ke mana?
Aku cuma mau ambil ini.
Ini tagihan dan lampiran cek punyaku.
Aku akan makan masakanmu.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
Nanti aku bicarakan denganmu.
Para tetanggamu, mereka banyak mengeluh.
Suara ribut.
Hentikan.
Kurasa sedikit privasi akan lebih bagus.
Lantas? Kau mau aku pindah?
Ya.
Kau tahulah, aku tahu sebuah tempat.
Ada banyak ruangannya, dan aku kenal pemiliknya.
Apa kau siap untuk itu, Andre?
Ya, aku siap.
Karena aku sungguh merasa kau demikian.
Aku juga merasa demikian kepadamu.
Tapi..
Jangan sampai mencemaskan itu. Itu cuma seandainya saja.
Apa kabar?
Baik. Selamat tidur.
Wah, wah! Sungguh? Selamat tidur?
Kau tak apa mengemudi?
Tidak. Lihat dirimu.
Selamat tidur, Andre.
Tidak..
Aku terus berpikir,
mungkin kau bisa mengajakku ke dalam.
Tentu saja bisa.
Jadi, apanya yang beda?
Banyak yang aku pikirkan.
Kau memintaku untuk pindah denganmu.
Itu langkah yang besar!
Aku suka kau, Andre,
tapi ada banyak kejadian di sekitarmu.
Apa maksudmu?
Aku tahu tentang semua bisnis Death Row,
tuduhan penyerangan,
dan penembakan.
Pokoknya kelihatan berbahanya.
Anakku adalah duniaku.
Aku paham maksudmu.
Selamat tidur.
Salam Mary, cepatlah sadar.
Apa yang kita punya di sini?
Kau mau berjuang atau mati?
Aku bukan pembunuh tapi jangan paksa aku.
Balas dendam seperti nikmatnya mendapatkan wanita.
Gambaran paragraf tak mengulik. Kutiplah kata-kata bijak.
Cari kelemahan dalam adu rap dan sajak.
Dengan khusyuk, berdoa kepada Tuhan semoga Dia kabulkan.
Melihat negro mendatangiku dan berlianku..
Apa kabar, Dre?
Apa kabar, Pac?
Aku baru akan menggegerkan negro dengan album baru ini.
Aku merasakannya.
Suge bilang kau punya album mantap. / Memang benar!
Putarkan itu untuknya. / Baiklah.
Cinta California.
Yeah, kau merasakannya?
Yeah. Nyanyi denganku.
California...
"Cinta California." / Yeah.
...mahir berpesta.
California...
...mahir berpesta.
Suara apa itu?
Tunggu, Pac.
Diam saja di sana, Bung.
Yo. Diam. Diam. Diam.
Ayo./ Ayo, Bung.
Tutup mulutmu dan turunkan gelasmu.
Hentikan, Bung! Hentikan.
Cepat, cepat.
Gonggong dia. Lebih galak.
Lebih galak.
Yo!
Memangnya apa yang kalian lakukan?
Perhatikan ini.
Dekati dia. Saatnya makan. Siapa lapar?
Kau lapar, Negro?
Bangun./ Ayo!
Bangun kau sialan.
Negro pantat putih.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku ajak kalian melakukan tos.
Untuk apa?
Untuk Death Row Records...
Death Row!
...dan Suge
sehingga semua ini bisa terwujud.
Dan semoga West Coast berkuasa selamanya.
Ayo. Ayo.
Dan semoga West Coast berkuasa selamanya.
Sekarang tos kepada Dr. Dre.
Turunkan gelasmu.
Kubilang, turunkan gelasmu!
Hey, yo, tenanglah, Dre.
Ayolah.
Ini alasan kita mencari uang?
Bertingkah layaknya kita tidak punya perasaan?
Kita bisa melakukan hal bodoh seperti ini
saat dulu berada di Compton!
Tapi kalian berubah menjadi seperti ini.
Kalian duduk disini makan kepiting.
Kau pikir dirimu ini siapa? Huh?
Namaku yang digantung di dinding ini, kawan!
Dan kalian semua bertingkah layaknya saat ini sedang liburan.
Di sebelah ruangan ada Pac.
Kerja keras kawan! Bekerja!
Dan kalian semua disini berpesta?
Sekali?
Kau berlebihan./ Betul.
Kita bisa lakukan apa saja yang kita mau.
Kita memulai hal ini. Inilah kita.
Bukan. Death Row, itulah kita.
Aku tidak tahu hal apa yang ada di ruangan ini.
Jaga mulutmu Kawan.
Kau bicara pada siapa, huh?
Negro, kau cuma produser.
Minggir kau dari mukaku!
Sial!
Dre.
Ini omong kosong.
Dre!
Selalu cari perkara denganku!
Hentikan kendaaranmu sekarang juga.
Pengemudi, diamlah disitu.
Matikan kendaraan.
Lemparkan kunci lewat jendela!
Buka pintu.
Keluar dari kendaraan. Angkat tangan.
Terus maju! Diam disitu.
Berbalik.
Berbalik. Tangan di atas kepala.
Diam disitu.
Hey, itu Eazy.
Apa kabar, E! Tadi kupikir bukan kau.
Hei, apa kabar? Apa kabar kawan?/ Hei. Yo, apa kabar?
Tunggu.
Tunggu. Tenang, kawan. Kita di kelab.
Cube, aku baru dengar kau datang ke sini.
Yeah, aku disini. Apa yang kau mau?
Sepertinya semuanya dalam kondisi tenang.
Maksudku, aku sedang di sekitar sini, kawan.
Aku datang kesini bersama Bone Thugs.
Aku hanya datang untuk bilang apa kabar.
Apa kabar?
Aku sudah lihat Boyz in the Hood. Itu bagus.
Kau tidak menyebutnya sebagai kegiatan spesial setelah sekolah?
Aku suka hal itu, Cube. Kau tahu itu.
Apa kabar kawan?
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Tentu saja kawan, aku baik-baik saja.
Senang ketemu denganmu.
Senang bertemu denganmu saat ini.
Lihat dirimu!
Suruh penjagamu menyingkir dariku jika
kau senang bertemu denganku.
Kalian yang tiba-tiba datang.
Sialan!
Bagaimana bisa kau yang tukang jual obat bius
bisa makan siang di White House bersama Presiden?
Mereka masih bingung dengan hal itu.
Tapi, apapun publisitasnya...
...adalah publisitas yang bagus.
Kau tahu itu.
Kau tahu hal itu benar.
Kawan.
Dengar, kawan, kuharap hal bodoh itu
tak pernah terjadi antara kita.
Seharusnya kita tidak saling melecehkan.
Membuat para penggemar memilih diantara kita?
Itu bukan hal yang baik.
Kau benar.
Kau pernah menyangka kita akan menjadi sebesar itu?
Tentu tidak.
Aku baru saja bicarakan itu dengan istriku.
Bagaimana awal mulanya.
Kita cuma ingin bermusik di sekitar rumah.
Menjadi bintang.
Tapi bagaimana jika kita punya kesempatan,
untuk mencari tahu bisa menjadi seberapa besarkah kita?
Ayolah kawan. Kau buat aku berpikir.
Sepanjang waktu aku memikirkan hal ini.
Jika saja kita bisa kembali ke tahun 89. Kita ubah dunia!
Betul. Itu saat-saat yang lebih sederhana 'kan?
Kehidupan keras saat itu.
Aku pernah berharap kita ditangkap seperti di Detroit lagi.
Kau ingat'kan?
Tidak akan berhenti disana.
Jika kita akan melakukan ini, kita lakukan dengan benar.
Dan jika Dre ikut, aku ikut.
Tapi aku tak tahu hubunganmu dengannya.
Tapi jika kau ingin aku ikut, Eric, Jerry tidak boleh ikut.
Baiklah.
Hey kawan.
Sial!
Itu karena kau tidak memberikan mereka sarung tangan.
Terserahlah.
Tapi aku setuju denganmu.
Benarkah?
Oke, baiklah.
Tagihan-tagihan ini belum dibayar. Sudah 2 tahun Jatuh tempo.
Ini cek yang ditolak. Semuanya dikembalikan.
Dan yang ini jatuh tempo.
Jerry memanfaatkanmu.
Aku tahu ini banyak, namun kadang kau harus tahu kenyataannya.
Sekarang kau tahu.
Dre dan Cube pernah memperingatkanku tentang hal ini.
Selama ini aku mengacau.
Jangan. Jangan.
Lama sekali.
Sial.
Hei.
Darimana saja? Aku menghubungimu sepanjang hari.
Duduklah, Jerry.
Tentang apa ini? Wanita itu?
Si asisten eksekutif?
Dia bahkan tidak kuliah?
Kawan, kau jauh lebih cerdas dari ini.
Duduklah, Jerry.
Ini bukan tentang Tomica, Jerry.
Ini tentang dirimu.
Dan kau bisa berhenti berpura-pura tidak pernah melakukan hal yang salah.
Kau tahu kawan? Aku tahu saat kau kesal. Aku mengerti.
Tapi aku tanya padamu, kusarankan padamu, tarik nafas, okay?
Biar kulihat kertas kerjanya, Eric.
Kau bisa berhenti memberikan aku nasihat, sekarang./ Ini berantakan.
Ini yang akan kulakukan.
Akan kusatukan N.W.A kembali,
kali ini kau tidak ikut campur.
Apa yang salah denganmu sampai kau berpikir seperti itu?
Apa yang salah denganmu kawan?
Aku tahu apa yang baik untukmu,
Aku tahu apa yang baik untuk Ruthless...
Dan kita membangun kepercayaan setelah bertahun-tahun kerja keras,
dan kepercayaan itu adalah pondasi kita, Eric.
Aku tidak mengerti.
Eric?
Kau keliahatan tidak sehat kawan. Kau tidak apa-apa?
Kepercayaan?
Kepercayaan hanya omong kosong.
Benarkah?
Kutanya padamu.
Jika yang kulakukan ilegal, bagaimana mungkin aku tidak dituntut?
Jika aku seorang pencuri, pembohong, bajingan,
bagaimana mungkin tidak ada yang datang menagih?
Karena inilah bisnis dan beginilah caranya.
Dan itu tidak selalu mulus. Tidak.
Apakah aku melindungi diri sendiri?
Apakah aku melindungi hidupku? Tentu saja.
Tapi jangan berani bilang padaku bahwa aku tidak mengurusmu.
Jangan bilang padaku bahwa aku tidak mendukungmu sejak hari pertama!
Hari pertama!
Apa hal ini bisa disebut mengurusku?
Kau bercanda?
Inilah cara mengurus semua hal.
Ini namanya bisnis!
Dan begitulah caranya.
Apakah aku melindungi hidupku? Apakah aku melindungi diri sendiri? Tentu saja.
Tapi jangan berani bilang padaku bahwa aku tidak mengurusmu.
Ini juga bagian dari bisnis?
Ya! Inilah bisnis.
Beginilah jika bisnis kacau.
Tapi aku tidak memulai ini. Bukan aku yang mengacaukannya.
Kau yang mengacaukannya!
Tidak.
Kau.
Kau dipecat, Jerry.
Oh, demi Tuhan...
Eric, bukan begini cara kita memecahkan masalah.
Ini bukan dirimu.
Eric!
Ini perusahaan penting.
Eric, aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan ini.
Eric?
Oh, demi Tuhan!
Eric!
Ya, halo?
Apa kabar, Dre?
Siapa ini?/ Eric.
E?
Hanya ingin menyapa.
Ya. Oke.
Apa kabar?
Kau kenal aku kawan. Melakukan kebiasaanku.
Melayani semua wanita ini.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu kawan.
Aku cuma sedang membuat lagu. Kebiasaanku.
Ya, Snoop yang bergabung denganmu. Itu hebat kawan.
Ya? Terima kasih, E. Pengamatan yang bagus kawan.
Dengar, Dre, aku tahu kau sibuk,
Aku sudah bicara pada Cube dan kami bicara tentang kemungkinan.
Kemungkinan? Oke.
Ya, contohnya,
kemungkinan tanpa adanya Jerry Heller.
Benarkah?
Itu hanya menunggu waktu.
Maksudku, aku tahu semuanya jadi kacau.
Uang membuat semuanya terpecah, namun aku sungguh berharap itu tidak terjadi.
Jujur, aku juga tidak bangga dengan semua yang kulakukan.
Jadi bagaimana menurutmu kawan?
Menurutmu kita bisa bergabung? Bagaimana menurutmu?
Ya, kawan.
Ya, kedengarannya bagus.
Mari kita lakukan, E. Ayo kita lakukan.
Akan kuberitahu saat kau bisa kembali ke studio, oke?
Membuat beberapa lagu seperti dulu.
Cukup adil.
Baiklah.
Senang kau menghubungi kawan.
Baiklah.
Kalian semua tidak sedang membuat musik disini.
Hei!
Apa kabar, E?
Apa kabar? Apa kabar?
Yo, hei, kapan Dre dan Cube datang kesini kawan?
Ya, kawan./ Aku siap!
Karena aku siap memulai hal baru ini.
Aku juga siap.
Tapi lama sebelum kita siap,
kita akan tahu kita akan melakukan hal hebat, kawan.
Kau tau N.W.A baru ini akan luar biasa.
Ini dia, kawan.
E, aku punya banyak buku. Perpustakaan hal bar...
Itu yang kumaksud, Ren.
Itu yang aku maksud.
Aku sudah ada musiknya. Kau suka itu?
Tentu saja. Kau pikir dirimu menjadi Dre sekarang?
Aku coba membunuh Dre.
Aku akan membunuh kalian berdua dengan musik. Coba dengar ini.
Dengarkan ini.
Apa yang kau lakukan, E? Kau kan tidak bisa bermain musik.
Kau mau memainkannya?
E, kau tidak apa-apa?
Eric.
Sayang, kau tidak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Eric! Eric!/ Telfon 911.
Eric! Sayang?/ Eric. Bangun, kawan.
Bangunkan dia./ Hubungi 911. Hubungi 911.
Kau tidak apa-apa, E?/ Sayang? Eric?
Eazy, bangun./ Eric! Sayang.
Buka matamu.
Ya, kami butuh ambulans.
Tunggu... Bukannya seharusnya mengatakan sesuatu?
Apa ini? Infeksi pernapasan?
Pneumonia? Apa?
Ya, ini sejenis dengan itu, dan takutnya, lebih dari itu.
Kami lakukan pemeriksaan darah penuh, dan,
Maaf, Tn. Wright, namun Anda positif terjangkit HIV.
Tidak mungkin.
Apa?
Jumlah T-cell normalnya antara 500 dan 1,500.
Saat ini, jumlah T-cell Anda adalah 14.
Tapi saya tidak homo.
Tn. Wright, sebenarnya,
virus itu bisa menular dengan beberapa cara,
termasuk hubungan sex beda jenis yang tidak berpelindung.
Itu salah. Kau harus mengulangnya. Tes ulang!
Kami lakukan sebanyak 5 kali
masing-masing dengan contoh darah yang berbeda dan hasilnya tetap sama.
Sial!/ Tomica.
Tomica.
Tapi dia tengah mengandung, Dok. Apa artinya ini?
Bukan berarti dia juga tertular virus HIV,
tapi kita harus melakukan tes untuk memastikannya.
Apa yang perlu kita lakukan? Kapan kita mulai perwatannya?
Maksudku... aku harus sehat.
Ada yang harus kulakukan. Ada...
Apa yang harus kulakukan?
Tn. Wright, harus Anda pahami bahwa Anda sekarang sakit, sangat parah.
Tapi aku bahkan tidak merasa sakit, Dok. Jangan bilang begitu padaku.
Dengan perawatan dan penghilang sakit,
kami mungkin bisa membuat Anda merasa nyaman
selama kurang lebih 6 bulan, paling lama.
Nyaman?
Apa yang kau maksud dengan nyaman?
Hanya tinggal menunggu waktu.
Mohon maaf sebesar-besarnya Tn. Wright.
Akan kutinggalkan Anda untuk memikirkannya.
Dok. Ayolah, Dok. Tidak.
Dok.
Ayolah!
Dan salah satu pionir rap gangster,
pemimpin grup N.W.A menyatakan dia mengidap AIDS...
Kami tidak mengantisipasi
telfon para penggemar yang begitu banyaknya.
Kami mendapat lebih dari 7.000 telepon.
Aku tidak bisa.
Biar aku jelaskan.
Kumohon.
Karena kau sehat, hmm?
Dan bayinya juga sehat./ Ya. Kami sehat.
Jadi?/ Oke.
Namun aku cuma ingin bilang...
Aku mencintaimu.
Dan tidak ingin ini semua terjadi. Aku hanya ingin...
...berada disini.
Apa sudah siap?/ Ya.
Tomica Woods, apa kau bersedia menerima Eric Wright menjadi Suami?
Ini LP terbaru Bone Thugs, kawan.
Semua orang bilang keren jika jatuh.
Akan luar biasa, kawan./ Bagus.
Kau mau dengar? Kau mau mendengarkannya?
Tidak usah kawan.
Tinggalkan saja.
Nanti akan kudengar. Terima kasih.
Ini omong kosong, kawan.
Yella, bisa tolong kau lihat keadaannya? Pastikan dia baik-baik saja.
Oke? Akan kuhubungi saat aku keluar dari sini.
Oke?
Bagaimana keadaannya?
Kondisinya... dia dalam perwatan intensif.
Kami tidak tahu hasilnya akan seperti apa.
Apa kabar, Eric?
Ini Dre.
Kawan, aku sudah buat sepenggal musik.
Album N.W.A yang selanjutnya, harus luar biasa.
Akan meledak, kau tahu?
Kau ingat saat
kita membuat grup Boyz-N-The Hood?
Kau yang melakukan rap.
Kau melakukannya berlebihan kawan.
Aku menyayangimu, E.
Kau dengar? Aku menyayangimu, kawan.
Dre.
Yo, Cube.
Bagaimana kabarnya? Bisakah dia bicara? Bisakah...
Tidak. Dia koma.
Ada mesin pernapasan dan lain-lain.
Dia bahkan sudah tidak sadar.
Aku ingin mendengar suaranya, Dre.
Aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin dia bicara padaku.
Aku merasakannya.
Tak apa-apa kawan.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Aku juga.
Peace.
Pagi ini di Los Angeles,
...rapper Eazy-E meninggal setelah melawan penyakit AIDS.
Dia adalah salah satu suara terkuat di generasinya.
Dalam perjalanan meninggalnya, dia menerima
...lebih dari 2500 telepon per harinya dari penggemar...
...anggota grup N.W.A,
...yang membantu mempopulerkan jenis musik rap keras.
Wright berumur 31 tahun.
Eazy sudah meninggal.
Dia meninggal?
Sial.
Oke./ Oke.
Sial, E.
Eazy menulis surat pribadi kepadaku
...untuk dibacakan kepada setiap dan semua penggemar dan orang yang dicintainya.
"Aku merasa memiliki ribuan penggemar muda"
"yang harus tahu tentang kenyataan AIDS."
"aku ingin mengubah masalahku menjadi sesuatu yang baik"
"yang bisa menyentuh semua teman-temanku dan sanak saudaranya."
"Rasa sayang bagi yang membantuku"
"dan terima kasih atas dukungannya."
Pac menulis setiap hari di studio.
Snoop melakukan tugasnya. Apa yang kalian lakukan?
Kalian terlalu merasa nyaman.
Atasi masalah ini./ Suge.
Apa yang begitu penting, Dre?
Plotz.
Aku keluar.
Aku keluar dari Death Row.
Kau belum selesai.
Dr. Dre dan Death Row adalah satu dan sama.
Kau tidak bisa berhenti dan pergi begitu saja.
Aku lakukan apa yang harus kulakukan, Suge.
Memulai dengan yang baru.
Hanya diriku sendiri.
Inilah waktunya.
Kau bodoh sekali.
Kau mau pergi dari semua uang ini?
Jika kau pergi, semua yang kita buat jadi milikku.
Kita? Oke.
Kau tahu? Ambil saja.
Kau tidak boleh bawa seorangpun dari sini.
Death Row tetap Death Row.
Dan jika kau berniat menyentuh uangku...
...kau tahu akan jadi seperti apa.
Lakukan apa yang mau lakukan.
Kau ambil artisnya, uangnya,
...master, semua omong kosong itu.
Aku sudah selesai.
Aku akan memulai punyaku sendiri.
Kau tidak bisa membeli rasa damai di dalam hati.
Aku keluar.
Aku pegang semua uangnya.
Aku punya semuanya.
Keluar sana. Pergi!
Jadi kau akan menamakan omong kosong itu apa?
Aftermath.
Sekarang kalian akan menyaksikan kekuatan pengetahuan jalanan.
Diterjemahkan Oleh: ariel.nugie - BACK IDs - Blackspiders ervanderz - ichangagah - Kapten Kooky
Ini seperti, mereka mencoba menyembunyikan apa yang terjadi
dan kami membeberkannya, kalian tahu?
IDFL™ SubsCrew
Kau tahu ini akan keras, karena jika tidak, namanya lemah.
MC Ren yang memimpin.
Saat kau merekam musik, kau harus punya lirik yang kuat.
Kau punya itu, maka akan terjual.
Eazy-E mungkin salah satu orang paling baik yang pernah kau kenal.
Bukan sebagai Eazy, tapi sebagai Eric Wright.
Kami membuat rekaman kami berdasarkan
hal-hal yang terjadi di lingkungan kita.
Dan jika orang di luar sana tidak suka, persetan dengannya.
Dre dan Eazy, mereka telah menjualnya dalam bentuk kaset.
Dan meledak begitu saja di pasaran.
Pesta Kolam Liar dan Basah Eazy dan Dr. Dre.
Ini dia!
Kami ingin mengundang kalian ke acara makan siang Presiden.
Aku bilang jika aku melakukannya, ini akan memicu keributan.
Saat aku berpikir tentang N.W.A, mereka bukan sekedar musik bagiku.
Lebih seperti gaya hidup.
Saudara dari tempatku yang membuatnya.
Albummu paling hebat tahun ini./ Terima kasih, kawan.
Lebih dari senang memiliki karir seperti yang kuinginkan.
Sial!
Kau tidak tahu seberapa lama aku menunggu sampai sini
dan ada Dre di luar sana mengatakan, "Kau siap?"
Aku sudah sangat lama menunggu, sejak Straight Outta Compton.
Arahan dari Dre membantuku
menjadi pembuat lirik yang kuat, seperti aku yang sekarang.
Dre banyak sekali mengajariku.
Bukan hanya tentang rap, namun juga tentang bisnis,
kau mengerti yang aku maksud?
Kau harus memberikan penghargaan atas kesuksesan Eminem dan diriku
...kepada Dr. Dre.
Apple membeli Beats
akan menjadi kesepakatan terbesar dalam sejarahnya.
Musik kami seperti senjata kami.
Kami memberitahu masyarakat apa yang baik mengatakan apa yang ingin kau katakan.
Dalam kenangan penuh kasih untuk, ERIC "EAZY-E" WRIGHT