Nori, sekali lagi, oke?
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Bu, ibu mau ke mana?
Ibu akan pergi sebentar.
Terima kasih, Nick.
Sampai bertemu lagi.
Permisi. Aku Detektif Murphy.
Siapa penanggap pertamaku?/ Sebelah sana.
Aku orangnya.
Seorang tunawisma memberikan laporan.
Itu... Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Kapan kau datang ke sini?
Beberapa menit sebelum tengah malam./ Apa ada orang lain yang masuk ke dalam?
Hanya aku, rekanku, dan salah satu petugas medis,
Dan Letnan.../ Selamat datang kembali, Detektif.
Kau memilih malam yang salah yang untuk kembali bekerja.
Aku harap kau tak di sini untuk mengasuhku.
Tidak.
Aku ditengah perjalanan pulang saat menerima panggilan.
Aku banyak mendengarkan rumor tentang yang ini.
Ya? Mengapa?
Kau mungkin sebaiknya masuk dan melihatnya sendiri.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga.
Kau siap untuk ini?
Ini sepenuhnya milikmu.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Apa ini?
Dia benar-benar hangus, tapi tak ada bukti api.
Aku tahu, tepat sekali.
Tunawisma itu, dia melaporkan mayat atau kebakaran?
Tidak ada tentang kebakaran, hanya mayat.
Kyoko Oshiro.
Apa yang terjadi denganmu?
Ny. Oshiro?
Hai. Aku Detektif Stella Murphy. Boleh aku masuk sebentar?
Baik, dia meninggalkan apartemen semalam sekitar 21:45?
Dan dia bilang padamu ke mana dia pergi?
Siapa yang membunuhnya?
Itu yang ingin aku cari tahu, Ny. Oshiro.
Apa kau tahu siapa yang ingin melukai Kyoko,
Teman, keluarga, rekan kerja?
Bu, aku tahu jika ini sangat sulit,
Tapi apa kau bersedia untuk datang dan mengidentifikasi jenazah Kyoko?
Aku tidak bisa.
Aku mengerti.
Sebelum aku pergi, kau keberatan jika aku melihat-lihat?
Terima kasih.
Ya, tunggu sebentar.
Ya?/ Bisa kirimkan petugas TI?
Aku ingin mengganti kata sandiku./ Untuk apa?
Karena aku tetap Mara.
Ya, aku akan kirim seseorang ke sana.
Kita tak punya catatan gigi untuk dicocokkan.
Secara logika, ini merujuk pada Ny. Oshiro.
Ya, aku berpikir begitu.
Keluarga tidak ingin datang untuk mengidentifikasikan.
Aku tidak salahkan mereka. Mayat ini...
Aku melakukan tes penanggalan karbon-14 padanya beberapa kali,
Bahkan mengkalibrasi mesin untuk pastikan ada yang salah.
Setiap pembacaan menjelaskan mayat ini berumur lebih dari 1,000 tahun.
Dia bukan terbakar.
Dia membatu.
Nenek. Aku mau melihat Ibu.
Tidak boleh./ Kenapa tidak?
Kita akan mendengar dari polisi saat mereka temukan sesuatu.
Nenek tak mau melihat Ibu?
Kita takkan bicara soal ini lagi.
Ya?/Aku ingin mengeluarkan buletin pencarian.
Terhadap?/Tunawisma yang melaporkan mayat itu, Rudolfo Sanchez...
Dia memiliki cacatan kriminal pembakaran sengaja beberapa tahun lalu.
Aku hubungi kau kembali? Terima kasih.
Kau temukan hal lainnya?
Apa ini tingkat pengawasan yang aku dapatkan mulai sekarang?
Aku penasaran.
Apa kau tahu kenapa wanita yang lahir 42 tahun lalu...
...telah meninggal selama 1,000 tahun?
Lagi pula, begitu cara kerja rantai komando.
Benar.
Apa kau ada masalah dengan itu?
Tidak. Aku pergi.
Kau tetap di sini, naik jabatan. Aku bangga denganmu.
Stella, Stella.
Maaf. Aku mencobamu terlebih dulu.
Dia tak berhenti menanyakanmu.
Tak apa. Terima kasih.
Nori, apa semua baik saja?
Aku ingin tahu jika aku bisa melihat ibuku.
Aku sangat ingin melihat dia./ Ya, aku mengerti.
Sayang, aku tak tahu jika itu ide yang bagus saat ini.
Kau tidak ingin melihatnya seperti ini.
Aku harus.
Berapa umurmu?
Aku 18 tahun.
Apa Nenekmu ikut, Nori?/ Tidak.
Ayo.
Ini tak pernah mudah.
Baiklah.
Tidak.
Jadi ini Ibumu?/ Tidak!
Boleh aku masuk?/ Jangan sekarang.
Tidak, Bu, apa ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku?
Jasad putrimu membatu,
Dan hasil tes kami mengatakan dia telah tewas hampir 1,000 tahun.
Aku tak bermaksud lancang, tapi cucumu?
Sesuatu terjadi kepada Nori saat dia melihat mayat ibunya.
Mengingat dua hal teraneh yang pernah kulihat didalam hidupku...
...terjadi dengan keluargamu,
Aku berpikir kau bisa beritahu aku sesuatu.
Kau takkan bisa mengerti.
Apa yang terjadi?
Kaisho-ku./ Tapi detektif itu melihatnya.
Aku tidak bermaksud begitu.
Nori, orang-orang ini tak seharusnya melihat.
Tidak ada gunanya untuk itu./ Apa?
Kau tidak boleh terlihat. Kau tidak boleh...
Bagaimana?
Ini sangat aneh.
Saat ini lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Bukan, maksudku, bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Hanya memastikan.
Aku masih boleh melakukan itu, bukan?
Ya, aku takkan berada di sini jika aku tidak baik.
Selamat malam.
Jake. Jake!
Stella, apa yang kau lakukan?
Aku ingin mencuci pakaian. Permisi.
Kau habis minum?
Aku tak suka melihatmu seperti ini.
Jake, bisakah kau berhenti dengan sikap pengawasan ini...
Apa kau serius sekarang?
Istriku kembali ke rumah yang tak dia datangi selama berbulan-bulan, mabuk.
Kau pikir aku tidak berhak untuk khawatir?
Baik./ Aku tak memintamu menjadi baik.
Aku memintamu berhati-hati./ Oke.
Apa itu?
Aku tak tahu sejak kapan kau menjadi semenyebalkan ini...
Karena aku bisa mengatasi masalahku sendiri,
Bukan berarti ini harus seperti itu.
Kau bukan satu-satunya yang merasa sakit.
Itu lucu, karena kau terlihat seperti tak terlalu terganggu.
Aku akan keluar sendiri./ Ya, kenapa kau tidak naik taksi?
Nenek!
Aku tak mau teh.
Kenapa nenek atau ibu tak pernah jelaskan apa yang akan terjadi padaku?
Kaisho adalah sesuatu yang harus kau temukan sendiri.
Itu anugerah sakral kita untuk membawa kembali keindahan dunia.
Tapi kau tidak boleh terlihat hingga kau bisa belajar mengendalikannya.
Noriko, Ibumu tidak ingin kau tumbuh besar dalam ketakutan.
Jadi kita justru memilih untuk tetap sembunyi dari dunia?
Aku begitu tersesat kemarin.
Kau tak seharusnya pergi./ Aku harus melihat ibu.
Aku hanya ingin semuanya menjadi normal.
Jangan mengeluh tentang apa yang normal.
Kau tidak normal.
Kaisho-mu lebih penting dibandingkan kebahagiaanmu.
Itu adalah tanggung jawabmu.
Terkubur menjadi abu
Pria Dipercaya Meninggal Dari...
...Pembakaran Spontan.
Kematian Terbakar Misterius Meningkat...
Kyoko Oshiro. Tak punya SIM. Tak punya mobil. Catatan imigrasi?
Tak ada catatan sekolah. Tetangga jarang melihat.
Murphy. Murphy.
Menurutku kau belum siap kembali bertugas.
Kenapa, karena semalam?
Maaf, jam berapa sekarang? Apa aku terlambat bekerja, Jake?
Aku tak mengerti, apa masalahnya?/ Entahlah, mengemudi mabuk, mungkin.
Aku akan menyarankan kau untuk kembali cuti.
Baiklah, jangan menggunakan kekuasaan jabatan.
Kau butuh waktu lagi./ Tidak, aku tak butuh waktu.
Yang aku butuhkan adalah untuk tetap sibuk.
Baiklah.
Aku minta maaf. Semalam itu bodoh, dan itu ceroboh.
Itu takkan terulang lagi.
Tapi jika kau benar-benar khawatir tentangku,
Kau akan biarkan aku melakukan tugasku.
Aku janji ini yang terbaik untukku sekarang.
Aku bisa bawa kasus ini pulang. Kau hanya perlu mengizinkanku.
Jika sedikit saja aku berpikir kau tak bisa menanganinya,
Aku akan tarik kau keluar dari kasus.
Baiklah.
Malam. Mau pesan apa?
Hai. Aku mencari Davis. Apa dia ada?
Aku akan panggilkan dia. Mau memesan sesuatu?
Ya, secangkir kopi akan sangat bagus.
Terima kasih.
Itu bersih. Udara lembab membuat semua sedikit lengket.
Aku tak mau kau berpikir jika di sini kotor.
Apa yang bisa kubantu, Bu?
Aku Detektif Stella Murphy.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Kyoko Oshiro.
Kau mau bicara di tempat lain?
Dia memintaku untuk melakukan itu./ Maaf?
Dengar, aku tak ingin membuat ini menjadi masalah besar.
Tapi aku tak menghasilkan banyak yang di sini.
Aku hampir tak bisa terus membayar listrik.
Dengan semua yang terjadi di luar sana,
Aku tak mengerti kenapa kalian datang menemuimu...
...karena membayar seseorang beberapa dolar dibawah upah minimum.
Baiklah.
Jadi apa, denda?
Apa dia yang melaporkan ini?
Dia bahkan tidak masuk selama dua sif terakhir.
Tn. Davis, aku bekerja di divisi pembunuhan.
Kyoko ditemukan tewas empat hari lalu.
Ada yang bisa aku bantu?
Ibu?
Tidak, Kyoko punya anak dan tanggung jawab.
Dia merawat Ibunya.
Tidak mungkin dia akan melakukan ini kepada dirinya sendiri.
Karena itu tidak mungkin.
Jake, dia bahkan tak pernah bersekolah.
Tak ada yang tahu apa-apa tentang dia.
Entahlah, tapi tampaknya Kyoko menjaganya tersembunyi di dalam.
Atau mungkin dia berusaha untuk menahan sesuatu keluar.
Aku tidak tahu.
Halo.
Tunggu, apa?
Apa ini?
Kurasa ini yang membunuh ibuku.
Itu terjadi di kamar Ibuku.
Itu ada kaitannya dengan buku ini.
Aku berpikir jika mungkin aku bisa melakukannya lagi...
...untuk melihat siapa yang membunuh dia.
Kau pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya, atau melihatnya?
Tidak.
Tapi aku tumbuh besar belajar tentang keluargaku.
Jika kami terhubung dengan sesuatu yang sangat tua.
Dulunya ada banyak orang seperti kami,
Tapi orang takut atas apa yang tak bisa mereka mengerti.
Aku merasa begitu aman didekat Ibuku.
Sekarang itu seolah aku berada di lautan raksasa dan...
Itu tampak tak berujung?
Benar.
Aku tahu pria itu.
Tn. Davis selalu baik kepada kami.
Setiap aku sakit, dia akan datang membawa sup ke rumah kami.
Ibu bilang dia sangat suka bekerja di sini.
Apa kau suka pekerjaanmu?
Ya.
Ya, itu tidak mudah, tapi, ya, aku suka itu.
Mungkin bukan cara terbaik untuk melihatnya,
Tapi kadang saat kau melihat hal buruk bisa terjadi pada orang...
Itu memaksamu untuk berkembang dalam banyak cara melebihi dari satu.
Itu bagus, bukan?
Ya.
Antara kau berkembang lebih dekat...
...atau lebih jauh dari sesuatu di hidupmu,
Yang terpenting adalah jika kau berkembang, bukan?
Semoga malammu indah, oke?/ Kau juga. Sampai jumpa.
Ya, ini Detektif Stella Murphy. Aku butuh unit yang tersedia di...
Dua punya tempat untuk didatangi?
Ya, kami mengusahakan itu saat ini.
Kurasa bisa dikatakan jika pembunuhnya kenal keluarga ini.
Apa?
Seluruh apartemen berantakan, tapi kamarnya Nori tak tersentuh.
Hei, ayo pergi dari sini, oke?
Aku akan menghubungimu nanti.
Boleh aku menginap bersamamu malam ini?
Silakan masuk.
Jadi, aku akan ambilkan kau seprai untuk sofa.
Baiklah, ini ada beberapa selimut.
Apa kaos tak masalah?
Kau bisa menyalakan TV jika kau mau.
Aku tak punya TV kabel, tapi...
Juga, aku biasanya menyalakan musik selama aku tidur.
Apa itu tidak apa?
Kau mau juga?
Apa itu sakit?
Ya, sedikit.
Aku dulu punya rumah kota bersama mantanku.
Mantan?/ Mantan suami,
Aku pernah menikah.
Kami memiliki tempat ini...
Itu tidak mewah, tapi itu adalah rumah impian kami.
Jadi, suatu malam, aku berbaring di ranjang,
Lalu tiba-tiba aku mendengar suara tetesan.
Aku hanya berbaring di sana mendengarkannya.
Menunggu hingga suara itu menghilang...
Atau menunggu hingga aku berhenti memedulikan soal itu.
Tapi itu semua tidak terjadi. Jadi aku bangun...
Aku pergi mencari sumbernya...
Aku terus mencari keliling untuk suara tetesan ini.
Seluruh keran mati dan jendela-jendela tertutup.
Aku hanya mencari suara kecil...
Tik, tik, tik, tik, tik...
Jadi akhirnya aku pergi memasuki lorong.
Dan aku bisa dengar suara itu berasal dari dalam dinding.
Tak ada yang bisa aku lakukan...
Itu butuh palu untuk membongkar dindingnya.
Jadi aku hanya kembali tidur.
Aku berusaha untuk tidur, tapi aku tak bisa tidur.
Lalu itu terjadi kembali keesokan malamnya,
Dan malam berikutnya, dan malam berikutnya.
Aku punya alat pemutar musik kecil itu.
Dan aku akan putar album jazz favoritku agar aku bisa tidur.
Malam pertama, aku masih bisa mendengar suara tetesan itu,
Tapi kemudian suara itu seperti menghilang.
Kau tahu, terkadang...
...kebisingan menjadi begitu keras, hingga kau harus...
...membuat kebisinganmu sendiri untuk menutupinya.
Radiator di rumah kami sering membuat suara dentuman keras.
Ya?
Kami memperbaikinya.
Aku bawakan kau kopi.
Aku sebaiknya tidak minum kopi.
Baiklah.
Aku akan tinggalkan di sini jika kau menginginkannya.
Kita harus pergi ke suatu tempat pagi ini.
Kenapa kau tidak pergi mandi?
Aku tinggalkan handuk dan pakaian untukmu.
Oke.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Oke, tanda tangan di sini.
Aku akan pastikan nenekmu berada di samping ibumu, oke?
Terima kasih.
Hei.
Hei!
Itu motor sport, tanpa plat. Pakaian pengendara serban hitam.
Kurasa pria, tapi ada banyak kemungkinan.
Baiklah, ya, kabari aku.
Apa mereka bilang?
Itu tidak banyak, tapi operator sudah diberitahu.
Itu tidak banyak untuk dilanjutkan, tapi kau tak pernah tahu.
Dia datang untukku.
Hei, aku takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Ya.
Menjadi detektif tampak seperti...
...memberikan banyak pertanyaan kepada orang.
Kau tidak salah soal itu,
Tapi kau juga harus tahu cara membaca orang.
Itu bukan tentang jawaban mereka.
Tapi tentang bagaimana mereka menjawab.
Tn. Davis.
Nona-nona, ada kabar baru?
Apa seorang pria dengan setelan pengendara motor...
...pernah datang ke sini untuk bicara pada Ibuku?
Ya.
Ya, minggu lalu. Ibumu terlihat berdebat dengan seorang pria.
Pria itu ke sini. Dia tertutup dari ujung kaki hingga kepala.
Apa?/ Apa yang mereka perdebatkan?
Aku tak bisa Bahasa Jepang.
Apa? Kupikir dia pelanggan.
Kenalannya. Aku tidak tahu./ Aku bertanya padamu!
Dan aku baru mengingatnya.
Apa itu berfungsi?
Apa kau mengenali dia?/ Tidak, hanya dari hari ini.
Apa kau yakin?/ Murph, kantorku, sekarang.
Aku segera kembali.
Apa yang dia lakukan di sini.
Jake, dia adalah bagian aktif dari penyelidikanku.
Baiklah, warga sipil dan juga seorang anak-anak...
...tak bisa berada di kantor polisi berpura-pura bermain detektif junior.
Aku berusaha mencari tahu dari hasil rekaman kamera keamanan.
Seluruh keluarganya meninggal.
Kami menguburkan Ibunya pagi ini.
Dan dalam prosesnya, kami temukan kemungkinan tersangka.
Seorang pelaku pembakaran./ Ini bukan kasus pembakaran!
Kita bisa setuju sesuatu yang gila terjadi di sini, benar?
Kita kehabisan kata-kata menjelaskan situasi dari mayat-mayat ini,
Apalagi bagaimana pembunuhan sebenarnya terjadi.
Dan gadis kecil itu berada di tengahnya.
Aku tahu seperti apa kedengarannya, tapi dia istimewa.
Kau mau aku bagaimana dengan itu?/ Aku mau kau percaya denganku!
Baiklah, istimewa takkan bisa diterima.
Khususnya mengingat mayat kedua baru saja ditemukan,
Kita mendapat banyak tekanan dari pimpinan.
Aku minta maaf jika kau menemui masa sulit!
Jika kau ingin membantuku, hubungi kantor imigrasi.
Periksakan keluarga Oshiro.
Murphy.
Tetap dekat denganku.
Baiklah.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa./ Baiklah.
Kau keberatan jika aku berbaring sebentar?
Kau tidurlah di kamar tamu di atas.
Anggap saja rumah sendiri.
Tak apa.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau sebaiknya minta seseorang kembali ke apartemen.
Mungkin dia meninggalkan sesuatu di sana.
Mungkin lakukan seperti.../ Ya, aku sudah menghubungi.
Baiklah./ Semua baik.
Berapa lama dia menginap bersamamu?
Dua malam.
Sejak neneknya...
Stella.../ Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Itu tidak terlihat bagus.
Hei.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Ini terasa sangat aneh, ada anak-anak di sekitarku.
Tak apa.
Maafkan aku.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Putriku menelungkup saat tengah malam,
Dan itu sesuatu yang tak pernah dia lakukan sebelumnya.
Dan saat wajahnya menghadap bawah...
Lehernya belum cukup kuat untuk berbalik ke samping.
Dia tercekik didalam tidurnya.
Tak ada yang memberitahumu bagaimana kau menjadi takut...
...saat kau memiliki anak.
Aku sering terbangun jika ada sedikit saja suara keluar dari monitor,
Begitu paranoid terhadap setiap gerakan...
Batuk atau rintihan adalah sesuatu yang buruk.
Dia begitu hening malam itu.
Maaf aku masuk ke sana.
Tak apa.
Aku akan tidur di ruang tamu.
Kau butuh sesuatu?
Ya, apa kau masih punya pengeras suara dari pesta liburan?
Aku lupa memberitahumu, aku perbaiki pipa bocor itu.
Suaranya sudah hilang.
Pengeras suaranya di laci barang.
Ya.
Baik, katakanlah.
Baik.
Imigrasi baru menghubungi.
Aku mendapat informasi mengenai keluarga Oshiro.
Ya?/ Oshiro Kyoko dan Umaris Yako...
...imigrasi tahun 1998.
Enam bulan kemudian, mereka memiliki Noriko.
Dengarkan ini...
Seharusnya ada anak laki-laki di keluarga itu. Jin Oshiro.
Dia tidak ada didalam berkas imigrasi.
Dia ditahan untuk serangan tahun '08. Tidak ada lagi setelahnya.
Menurutmu Nori tahu tentang dia?
Nori?
Ya Tuhan.
Hai.
Aku Jin.
Kau Nori, benar?
Kau yang membunuh mereka?
Tidak.
Ini lebih rumit dari itu.
Tapi, ya, aku pelakunya.
Hei, apa mereka pernah menyebutkan aku?
Kau membunuh Ibuku!/ Nori!
Tidak. Tidak, ini bukan seperti itu, Nori.
Mereka bukan orang baik, oke?
Mereka bohong kepadamu./ Ibuku tak pernah berbohong!
Aku benar-benar berharap itu benar.
Nori, dengar.
Aku kakakmu.
Apa?
Aku kakakmu.
Tunggu...
Bagi keluarga kita yang lain,
Kaisho selalu keindahan. Sama seperti Kaisho-mu.
Tapi bagi Ibu, Kaisho-ku adalah bencana.
Ibu takkan pernah melakukan itu.
Trauma yang memulai Kaisho.
Trauma juga yang Ibu berikan kepadaku.
Saat masih kecil, Ibu sering mengajakku ke kota naik kereta,
Dan aku suka melihat matahari terbenam lewat jendela.
Itu selalu menawan.
Tapi suatu hari, seorang pria masuk ke kereta...
...dan duduk sangat dekat ke Ibu.
Dia orang jahat.
Dia punya tujuan buruk.
Dia terus menatap Ibu.
Kami turun dari kereta. Dia mengikuti kami di kegelapan.
Lalu dia muncul dan menarik Ibu.
Aku menarik tangan orang itu, dan dia berubah menjadi abu.
Tapi setelah itu, Nenek melihatku sebagai kutukan.
Dia tak mau bicara denganku.
Aku hanya ingin melindungi Ibuku.
Tapi Ibu... Dia berpikir dia bisa mengubahku.
Dia mendorongku dengan keras, mendorongku dengan rasa sakit,
Dan mendorongku untuk membenci dia.
Aku bahkan membenci diriku sendiri karena kupikir itu adalah salahku.
Ibu akhirnya sadar Kaisho-ku takkan bisa berubah.
Itu takkan bisa menjadi indah seperti Kaisho-mu.
Lalu suatu hari Ibu mengajakku ke taman.
Itu hari yang dingin. Tapi ada matahari.
Kemudian Ibu memintaku menunggu. Aku menunggu.
Aku menunggu untuk dia kembali,
Yang tidak aku tahu jika keluargaku pergi ke Amerika.
Dia tidak membutuhkanku lagi.
Dia memilikimu.
Saat aku merasakan sakit karena ditinggalkan selamanya...
Kaisho-ku tumbuh semakin kuat.
Setelah bertahun-tahun mengasah kekuatan ini,
Aku bilang pada diriku sendiri, "Kelak aku akan temukan mereka..."
"Dan tunjukkan mereka apa yang telah mereka tinggalkan."
Nori. Nori!
Nori.
Lepaskan aku!/ Dengar. Dengar!
Mengerti? Aku mohon. Tak apa.
Aku tak ingin melukaimu, Nori.
Aku ingin membantumu.
Aku bisa tunjukkan apa sebenarnya yang bisa kau lakukan, mengerti?
Tak apa.
Lihat?
Pegang tanganku. Tak apa. Lihat?
Kau merasakan itu?
Biar aku mengajarimu.
Aku bisa mengajarimu.
Tak apa. Semua baik saja.
Baiklah, ayo. Ayo. Tak apa. Ikut denganku.
Hei, ayo.
Kita pergi.
Ayo.
Hei.
Cukup bawa apa yang kau butuhkan.
Murphy?
Nori.
Ya Tuhan, sayang. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Ayo lakukan ini.
Dia tak ingin melukaiku.
Ya, tentu./ Ayo.
Tunggu di sini.
Kurasa kita bisa bermain aman dengan orang ini.
Semoga berhasil.
Tn. Oshiro, aku Detektif Murphy.
Ya, kita sudah bertemu.
Tidak secara resmi.
Bisa aku bertanya padamu?
Ya, tanyakan lah.
1 September, kau mengunjungi Kyoko Oshiro...
...di restoran tempat dia bekerja, benar?
Ya, itu benar.
Kau ingat apa yang terjadi malam itu?
Tidak ada yang istimewa.
Aku hanya ingin bertemu Ibuku.
8 September, kau ingat berada di mana malam itu?
Di sebuah gudang kosong di Spring Street.
Dimana aku membunuh ibuku.
Lalu beberapa hari kemudian...
Aku membunuh nenekku di rumahnya.
Kenapa kau membunuh Ibu dan Nenekmu?
Masalah keluarga.
Apa kau sayang mereka?
Aku sayang mereka.
Aku sayang mereka, dan aku ingin dicintai.
Apa yang kau lakukan pada mereka? Apa kau membakar mereka?
Tidak terlalu.
Kau bisa menjelaskan?
Aku bisa...
Tapi aku yakin kau takkan mengerti./ Kenapa kau tak coba jelaskan padaku?
Baiklah. Itu sangat disayangkan dia meninggal begitu muda.
Kau ingin melihat dia?
Aku bisa tunjukkan padamu, di sini, saat ini juga.
Bisa aku permisi sebentar?
Apa-apaan itu?
Kita mendapatkan dia.
Dia mengakui terhadap kedua pembunuhan.
Tapi aku sudah memberitahumu dia membunuh mereka.
Ya, dia mengakuinya, jadi sekarang kita bisa menahan dia.
Dia sudah tamat.
Apa yang terjadi padanya?
Dia akan di vonis dan di proses.
Jika dia tetap dianggap bersalah, dia akan dipenjara.
Lalu dari sana, kita akan tahu kapan dan berapa lama dia akan ditahan.
Nori, ada apa?
Cepat, cepat!
Sersan, cepat ikut denganku!
Cepat ke sini sekarang!
Jaga pintu belakang! Jaga pintu belakang!
Pihak berwajib masih mengumpulkan informasi...
...mengenai ledakan di kantor polisi Metropolitan.
Letnan Tenwick, kita siap dalam 20 menit.
Biar aku bicara dengan dia terlebih dulu.
Aku bisa membantu./ Tidak, Nori, dia terlalu berbahaya.
Itu takkan terjadi./ Dia adalah kakakku.
Ini salahku. Aku harus perbaiki ini.
Jake, aku akan memberitahumu saat kita sudah siap, oke?
Murphy./ Tunggu sebentar. Tak apa.
Jake, aku tahu bukan ini yang ingin kau dengar,
Tapi dia benar./ Apa kau serius?
Kita takkan melibatkan dia di tengah-tengah ini. Ini tugas kita.
Kita bahkan tidak tahu apa yang kita hadapi di sini.
Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk hentikan orang ini,
Dan apapun yang Jin miliki, Nori juga memiliki itu.
Tidak bisa. Maaf.
Nori?
Nori!
Jin.
Apa kau sendirian?
Ya, tapi tidak lama.
Jin, mereka datang untukmu.
Aku mempercayaimu.
Apa kau dengar aku? Aku mempercayaimu.
Kau tidak pantas menerima apa yang terjadi kepadamu,
Tapi itu tak memberimu hak untuk membunuh semua orang.
Nori, dengar. Aku berusaha menyelamatkanmu, oke?
Semua itu untukmu./ Kau membunuh mereka.
Jangan katakan itu.
Bagaimana dengan polisi itu? Petugas medis itu?
Jangan katakan itu!
Jin, kau harus menyerahkan dirimu.
Aku tahu Ibu dan Nenek tidak baik kepadamu.
Apa yang mereka lakukan itu salah, dan aku minta maaf.
Kau sama buruknya seperti Ibu.
Nori.
Nori!
Nori, berhenti!
Jake?
Jake, sayang? Jake? Ya Tuhan, Jake.
Jake, kau baik-baik saja, sayang. Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja.
Kau tak harus melakukan ini.
Aku akan pergi bersamamu.
Ini sudah terlambat.
Itu akan bagus untuk memiliki keluarga lagi.
Apa kau yakin tidak mau aku pergi bersamamu?
Tak apa. Aku harus memikirkan ini.
Hei, aku mau kau menerima ini.
Itu tidak banyak, tapi kurasa itu akan membantumu.
Terima kasih.
Hei.
Kau akan selalu memiliki rumah di sini, mengerti?
Baiklah.
Aku akan kembali.
REBAHIN Support Dengan Like & Share