Subrip by easytobeaman
Diterjemahkan oleh Mr.H
STREET KINGS 2 MOTOR CITY
Mikey.
Yah, Mikey menyukainya.
Ok. Kita setuju. Ayo.
3 juta dollars. Hitung itu, nak.
Ya pak, pas, begitulah caranya.
Dimana barangnya?
Kami harus mengambilnya di rumah.
Apakah aku terlihat seperti cewek tolol bagimu, Bones?
- Apa yang si negro mata hijau lihat? - Baiklah, Lioyd.
Apa yang kamu lihat? Ada apa denganmu, Q-tip?
- Tenang dulu.
- Ayo kita habisi saja. - Tenang dulu.
Tunggu. Hey, kau.
150 kilo bubuk Bolivian murni ada di sini.
Sekarang kita pesta, teman².
Negro itu pake penyadap!
Polisi Metro bagian Narkotika!
Kamu ga akan bisa polisi brengsek!
- Lepaskan!
- Mati Kau!
Bergerak kau mati!
Dia sedang sekarat! Dia akan mati!
- Marty!
♪♪ [ Garage Blues ]
♪ Lonely man ♪
♪ Lonely am I ♪
♪ When you said you was leavin' you made me cry ♪
♪ I want you back, baby, by my side ♪
♪ Dry these tears that's in my eyes ♪
♪ Lonely man am I ♪
♪ Lonely, lonely man am I ♪
♪ It hurt so bad when you made me cry ♪
♪ Make me happy just once in a while ♪
♪ Treat me good, baby ♪
♪ Hold me like a child ♪
♪ Give it to me, baby ♪
♪ Make me smlle ♪
Polisi adalah teman kalian.
Oke?
Jangan.. jangan takut untuk datang ke kami untuk melaporkan kejahatan.
Oke? Aku punya 1 pertanyaan sebelum aku kembali ke kandang.
Oh, tidak! tidak! bukan kandang. Kembali ke markas.
- Siapa yang punya pertanyaan? siapa? - Aku! aku! kumohon!
Yang .. mana.. yang... kamu!
Mengapa kamu pincang?
Mengapa Aku pincang?
Karena beberapa waktu yang lalu, sesorang yang sangat jahat menyakiti cakarku.
Tapi dia tidak akan bisa melakukannya lagi.
- Mengapa? - Kalian tahu kenapa?
Mengapa?
Karena kejahatan tidak akan menang.
- Bagaimana penampilanku? - Sangat bagus.
- Benarkah? - ya.
Kapan aku dapat mengenakan kostum itu?
- Tidak, tidak. Kamu harus memperolehnya.
Kau jangan biarkan siapapun mengambilnya bulunya.
Butuh tahunan pengabdian untuk menumbuhkan bulu yang mengkilat seperti ini.
- Oke. - Baiklah.
- Aku sayang Ayah.
- Aku sayang kamu. - Aku juga sayang Ayah.
Goyangkan itu.
- Hey! - Kau!
- Tak apa².
Waktunya bayar pajak, Omid.
Hei! Pelan jalannya.
Brengsek.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siap. Bidik. Tembak!
Bidik. Tembak!
Tegap gerak!
Kingston.
Aku sudah bilang minggu lalu.
Aku tidak tahu apapun tentang Q melakukan penyimpangan.
Dia polisi yang baik.
Pada kehidupan, kita berhutang hormat.
Pada kematian, kita hutang kebenaran.
- Ya, itu cukup pintar. - Seharusnya. Itu pepatah.
Aku rasa dia tidak tahu bahwa polisi baik tidak akan mati.
Itu arti dari Lencana. Kau seharusnya tahu, Sersan.
Kau bilang kau tidak akan berbohong untuknya?
Aku bilang aku akan lakukan apa saja untuk menangkap bajingan yang melakukannya.
Pintuku selalu terbuka.
Baiklah.
Ada apa, Marty?
- Sepertinya kau punya teman baru, ya? - Ya.
Hei, lihat. aku punya korek jika kau ingin membakarnya.
Nih ambil saja.
Hei, dengar teman. Aku turut berduka tentang Q. OK?
Aku telah cek dengan benar. Shunt masih di dalam.
Benarkah? Tidak berarti dia tdak dapat menarik sesuatu.
Tahu maksudku?
Aku rasa kita semua harus hati².
Ya.
Hei, ada apa dengan Bones?
Tak seorangpun yang melihat pantat hitamnya.
Sia mungkin sedang melakukan sesuatu.
Berlari² dengan dasi panah kecilnya, bicara tentang menjaganya tetap positif.
Lucu sekali.
Aku rasa kita harus saling menjaga.
Kurasa begitu.
Baiklah. Senang bertemu denganmu, Marty.
- Bagaimana kakinya? - Masih sakit.
Santai saja, Marty.
kamu Dan Sullivan, bukan?
Ya.
Ya. Quintana adalah partnerku.
Aku akan mengerjakan kasus ini denganmu.
Dia bukan dari bagian pembunuhan.
Jangan tersinggung, Letnan, tapi aku tahu yang kulakukan.
Quintana adalah partner Marty selama 8 tahun di unit narkoba.
Tak ada yang mengenalnya lebih baik dari Marty.
Aku mengerti. Aku pernah di Bagian pembunuhan.
Aku punya lebih keyakinan dalam 1 tahun dibanding yang kau punya diseluruh waktumu.
Aku sudah di sini selama 9 bulan. Tepat sekali.
Kita sedang mencari pembunuh polisi. Kapten.
Kalian bertugas bersama, sementara.
Kau berpikir kau akan ketingggalan?
Ini mobilmu? Ya.
Serasi dengan pistolmu.
Glock 17 pistol yang paling canggih yang pernah dibuat.
Coba lihat yang kau punya. biar ku lihat.
Hanya ini. Benar, ya. Aku pernah melihatnya.
Itu seperti yang dipakai Jesse James di "O.K. Corral".
Masalah standar membuatku baik2 saja.
Brengsek.
Ada yang bisa ku bantu teman?
Rasanya seperti type yang suka berteman, jadi aku langsung ke urusannya.
Kau kenal orang ini? Tidak pernah melihatnya.
Mengapa kau tidak melihatnya lagi?
Dan lebih lama beberapa detik sekarang.
Aku tidak memintamu. Aku bilang padamu. Lihat ke photo.
Seperti yang sudah ku bilang. Aku tidak mengenalnya.
Apakah kau pernah dengar ungkapan..
''Kau dapat lebih dengan madu daripada dengan cuka''?
Apakah ada yang kenal pria ini?
Tidak?
Bagaimana denganmu bocah Scouts? Dia terlihat familiar?
Dengar, kita tahu Quintana datang ke sini.
Kau tahu dia datang ke sini. Beritahu kami apa yang kami perlu tahu.
Kami tahu dia dengan baik.
Atau mengenalnya, Aku seharusnya bilang.
Kau pikir kematian polisi lucu? Itu yang kau katakan?
Dia bukan polisi. Dia bajingan.
Itu Partner lamanya disana. Lihat padanya.
Dia hanya melihatnya dikubur.
Hati² kalau bicara nanti.
Dia datang kesini setiap bulan, meminta pajak. Buat kami shock.
Benarkah? Kau sedang berbohong padaku?
Kau bisa bertanya pada pemilik bar di jalan Eros.
Dia akan mengatakan yang sama.
- Eros? - Eros.
Manager?
Kenapa, kau tersesat?
Tidak.
Kau tahu? Aku punya ini.
Manager akan datang sebentar lagi.
Nikmatilah berpura² kau bagian dari penyelidikan kapanpun kau mau.
Kau berpura² tak masalah.
Bukan tidak hormat, tapi partner lamamu tidak terdengar seperti anak paduan suara.
Hai.
Tidak, Aku tidak di club. Maksudku..
Aku sedang di club, tapi aku.. aku sedang menyelidiki kasus.
Jadi, ada apa?
Kapan kau akan mengambil ranjang bayi?
Dengarkan aku. Aku akan mengurus ranjang bayi. Aku janji.
Bisakah kita bicarakan malam ini? Tentu.
Aku mencintaimu. Aku juga.
Kau punya anak? Ya.
Selamat. Dan kau mencintai istrimu.
Ya. Nah, kita punya kesamaan.
Kau punya anak? Ya. Ya.
Apaan ini?
Aku minta maaf.
Aku pikir kalian mengambil alih tugas Quintana.
Dimana Kau Kamis malam?
Kau pikir aku yang membunuhnya? Aku hanya bertanya di mana kau berada.
Bukannya mau ngomong aku ga bisa menghajarnya jika ia macam² dengan gadis²ku.
Kau seharusnya mencari dengan siapa di datang.
Bagaimana tampangnya?
Seorang bajingan berbadan besar dengan bekas luka di atas matanya.
Kau tahu namanya? Si Brengsek yang menyeramkan.
Jadi berapa lama kau kenal Quintana?
Tahun.
Ya. Beberapa tahun.
Apakah dia pada levelnya? Kau tahu, apakah dia..
Apa? Apakah dia polisi yang baik?
Kita semua polisi yang baik. Ya, tidak semua.
Dengar, apakah pada waktu seseorang pada pekerjaan ini..
Apakah pertanyaannya terlalu jauh?
Apakah ada pertanyaan tentang melewati batas?
Mungkin. Mungkin kadang².
Tapi, juga, kami membereskan banyak bajingan.
Benar.
- Hey. - Hai.
Kau pasti Dan.
Aku Beth, istri Marty sangat sopan.
Maaf kami datang tanpa memberitahu dulu. Siapa itu, sayang?
Ini peri ranjang bayi.
Ini mitra baru ku, Marty, dan istrinya, Beth. - Hai.
Hai. Senang bertemu denganmu. Aku sangat menyesal kami hanya datang seperti ini.
- Tidak apa². - Aku mendengar Dan dan...
Casey, kemari. Ini anak kami, Casey. Ini anak kami, Casey.
Dia tidak menggunakan ranjang bayi lagi ...
Jadi, jika kalian ingin memilikinya, ini.. Kau bisa memilikinya.
Itu, eh.... - Itu bagus.
- Wow. baik sekali. - Apakah Kau yakin tidak apa²?
Oh ya. Aku berhenti menggunakannya minggu lalu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Apakah kalian buru²?
Karena kami memasak makan malam, jika kalian ingin bergabung.
Tidak. Apakah kau yakin? Kami akan senang hati.
Ini lezat. Nasi terbaik yang pernah saya makan. Ini sangat enak.
Terima kasih.
Tidak, ini benar² enak. Ini benar² enak.
Terima kasih. Cobalah ayamnya. Itu enak.
Dan piring² ini sangat cantik. Apakah piring² dari.. Lebanon?
Meksiko. Benar?
Ya. Itu hanya salah satu dari barang yang dibeli ketika kami sedang berlibur di Oaxaca.
- Oaxaca? - Ya.
- Kita tahu Oaxaca. - Benarkah?
Apakah Kau juga di sana saat liburan?
Tidak juga..
Jadi para dokter banyak menyelamatkan hidupku.
Ketika... Kapan tepatnya?
4 bulan. Tahu yang Kau alami?
Anak laki², perempuan? campur? kembar? Ini anak laki².
- Ini anak laki². - Sudah ada namanya?
Lawrence nama keluarga ayahku.
Kau punya seorang wanita yang hebat, Nak.
Dari seseorang yang sudah menikah selama 21 tahun.
Kau menjaganya di atas segalanya.
Di atas tugas polisi, apapun. Keluargalah yang pertama.
Ini untukmu. - Terima kasih.
- Baiklah. Apa yang kita punya di sini? - Mmm. Mm-mmm.
Eh, Leilah yang menempelkannya, dan itu cheesy.
- Tidak itu tidak. - Ini. Ini memalukan.
Tidak!
Apakah kau bermain bola di perguruan tinggi atau hanya liga kecil?
- Kau ingin... - Ya.
Hampir main di perguruan tinggi.
Aku punya beberapa tawaran dan berkomitmen ke Wisconsin ketika ayahku meninggal.
Sungguh? Ayahku juga meninggal ketika aku berusia 9 tahun.
Aku tahu betapa sulitnya.
Baiklah. Untuk ayah.
Apakah dia polisi?
Ya.
Dia dibunuh saat di perempatan lampu merah.
Polisi tidak pernah menemukan pelakunya.
Kau ingin yang lain? Ya.
Aku hanya tidak ingin ada lagi janda muda dan anaknya ...
harus mendengar yang mereka cintai meninggal ...
dan kami menyesal, tapi kita tidak bisa memecahkan kasusnya ...
jadi di sini adalah bendera dan 21 senjata penghormatan seorang ayah.
Itulah sebabnya Aku menjadi polisi bukannya pemain bola.
Kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan untuk membuatnya menjadi benar.
Ini terlalu dini untuk dikatakan. Aku hanya..
Apa yang terjadi dengan Q? Kau melihat sesuatu? Kau menemukan sesuatu?
Selain minuman keras, pipa retak dan slip bandar? Tidak.
Baiklah. Tetap berhubungan. Ya.
♪ I've been workin'♪
♪ Every day ♪
♪ But I keeps my baby ♪
♪ Keeps her on my mind ♪
♪ She's my baby ♪
♪ She's my lady ♪
♪ She the only one for me ♪
♪ Oh, yeah ♪
Apa yang kau lakukan? Hei, keluar! keluar! keluar!
Sekarang! urusan Polisi.
Kau punya surat perintah? Ya, aku punya.
Sekarang keluar sebelum aku masukkan kau ke penjara.
Atas dasar apa?
Atas dasar apa? Atas dasar pelanggaran, obstruksi, sabotase - apa pun.
Ini adalah gedungku.
Baiklah.
Kau pikir setiap wanita hitam ada di bawah kaki?
Tidak Bu, aku minta maaf.
Ini hanya ... kesalahpahaman. Aku.. aku..
Oh, bagus. Terima kasih telah menemukan punyaku.
Ini barang bukti polisi.
Orang ini, dia.. dia membayarmu secara tunai?
Sebagian besar, dia dan rekannya.
Rekannya?
Besar, hitam, tampang seperti Frankenstein sialan.
Memberiku cek bulan lalu, dan brengseknya ditolak.
Kau pumya salinan ceknya?
Kau ingin menunjukkan padaku surat perintahnya sekarang, Detektif?
Oh, bukankah itu memalukan.
♪ ♪ [Electric Blues]
♪ Mm-hmm ♪
♪ Hey, now ♪
♪ Uh ♪
♪ Well, I been down so many times ♪
Ada apa, sayang? Bagaimana kabarmu?
- Detektif Fowler?
- Hey. - Aku Detektif Sullivan.
Bagaimana kabarmu?
- Rogan. - Detektif Sullivan.
Hanya ingin memperkenalkan diri. Aku sedang menangani kasus Quintana.
- Oke. - Ya.
- Jadi.. - Apa yang kau butuhkan?
- Kau kenal dia, kan? - Ya. Ya, aku mengenalnya.
Aku hanya bertanya-tanya jika Kau bisa cerita tentang dia.
Dia adalah salah satu yang baik.
Menyesal melihatnya meninggal.
Ya. Kalian berdua dekat?
Tidak, Aku tidak akan mengatakan kami sangat dekat. Kami mengerjakan beberapa kasus.
Tapi, tidak, kami tidak dekat.
Kau pernah ke Eros?
- Siapa? - The Eros.
The Eros? Apa itu The Eros?
Klub Striptise di jalan Nuss.
Lihat aku.
Aku baik.
Apakah aku terlihat seperti tipe pria yang suka main di klub striptise?
Kau belum pernah ke sana? Tidak, tidak.
Manajer klub striptise berkata kau berada di sana minggu lalu dengan Sal Quintana ...
Dan bahwa kau terlibat perdebatan.
- Apa kamu, bajingan yang bijaksana? - Aku sedang bertanya beberapa pertanyaan.
Mungkin ingin memikirkan kembali pertanyaan² itu. Mengapa tidak kau biarkan dia bicara?
Apa, Kau.. kau menyelidiki aku, Detektif Sullivan? Hah?
Aku hanya berusaha untuk memecahkan pembunuhan sesama polisi.
Kau menyelam di perairan dalam.
Sekarang, Quintana sudah di kepolisian ini selama lebih dari 20 tahun.
Aku sudah di sini 19 tahun.
Dan ketika seorang pemula seperti kau, baru keluar dari "anu" mamahnya.
Mulai merusak reputasi orang².
Kau harus sangat, sangat hati².
Sekarang, jika Kau punya beberapa pertanyaan dan Kau butuh bantuan.
Kau perlu membuat janji denganku, Nak.
Tapi jangan Kau pernah dalam hidupmu ...
Datang ke sini dan bertanya padaku di depan umum.
Itu membuatku terlihat lemah, dan itu membuatmu terlihat seperti bajingan sialan.
Jadi kau pikir The Lions akan main di play-off tahun ini?
Apakah kau dungu?
Setengah.
Kau dibesarkan di Madison.
Ayahmu juga seorang polisi.
Jadi Kau seperti itu di kota D? Kau sedang melihat file ku.
Hanya perlu tahu dengan siapa aku bicara.
Jadi Kau menemukan lebih dari 4 ribu di tempat Quintana?
3 ribu lebih. Usaha yg bagus.
Hanya memastikan saja.
Kau sedang menyelidiki pembunuhan Quintana. Jadi mengapa kau bicara dengan Fowler?
Kau dapat kesulitan setiap kali dua polisi bicara?
Aku kira Kalian I.A. (Internal Affair) ga ada kerjaan lain.
Oh, ya. Tak ada yg Lebih baik dari menangkap polisi kotor.
Apa yang Kau inginkan? Apa yang ingin kau katakan padaku?
Nah, apa yang ingin kukatakan padamu terdiri sebanyak 4 kata.
Tapi itu akan menyulitan ku.
Jadi tutup mulutmu dan ketahui ini.
Aku sudah mencari ke Quintana selama beberapa bulan ...
dan sekarang Aku dapat petunjuk pada Fowler dan pasangannya, Jimmy Rogan.
Jadi jika Kau belajar sesuatu tentang mereka ...
Aku sarankan Kau katakan padaku sebelum Aku bicara dengan mereka hari Kamis.
Aku bantu kau. Kau bantu Aku.
OK?
Baiklah.
- Nama? - Clark.
Clark. Dari I.A.
Suka The Lions.
♪ Rain came down ♪
Kau kirim Sullivan untuk bertanya padaku?
Apakah Aku sedang diselidiki? Yang tidak aku lakukan. Apa yang dia lakukan?
Kau bohong. Seseorang berbohong.
Aku di tim mu, Marty. Aku tahu, dan aku beritahu kamu, aku tidak melakukannya.
Kau lebih baik bereskan. Kau pergi kejar mereka dan bereskan.
Bereskan, sialan!
- Aku tidak akan jaruh sendiri, Marty! -♪ Six cold feet ♪
♪ Six cold feet down ♪
Hei, aku dengar kau menjadi berteman dengan Fowler.
Oh, ya. Bahkan mungkin Facebook dia.
Apa yang dia lakukan dengan ini?
Kau dengar kata manajer klub striptise.
Ada seorang pria besar dengan bekas luka di atas matanya.
Baiklah, jadi dia cocok dengan ciri²nya.
Dan juga dengan setengah dari starting lineup The Pistons.
Tak satu pun dari mereka membayar sewaan Quintana beberapa minggu yang lalu, seperti Fowler lakukan.
Kenapa dia berbohong padaku tentang tidak pernah melihat Quintana?
Aku tidak akan beritahu kamu bagaimana melakukan pekerjaanmu.
Tapi Aku pikir Kau akan di arah yang salah.
Kemungkinan besar, Fowler sedang bekerja menyamar dengan Q.
Tentu saja dia akan menyangkal berada bersamanya. Dia tidak akan mempercayai mu.
Kau harus cerdas.
Fowler tidak akan bereaksi dengan baik jika diperlakukan seperti tersangka.
Emangnya Aku peduli dengan perasaannya.
Atau mungkin Fowler meminjam uang dari Q.
Mungkin dia hanya seorang pria baik dan ingin membantunya dengan sewaan.
I.A. tidak menyelidiki orang-orang yang baik.
Apa yang kau katakan? Apa yang Kau bicarakan.. I.A.?
Clark dari I.A. telah mendapat file Fowler dan mitranya, Rogan.
Tak mungkin? Dia perlihatkan padamu?
Tidak.
Yang aku tahu adalah I.A. Sudah mengawasi mereka dan Quintana.
- Apa yang mereka miliki pada mereka? - Aku tidak tahu.
Clark bertemu dengan mereka besok.
Baiklah.
Mungkin Kau dapat sesuatu di sini, Nak.
Apa yang kau punya untukku, mama?
Tolonglah. Kau tahu, Kau pakai kondom sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin aku menutup tempat ini?
Beri aku gadis terbaik mu. Aku punya banyak cairan untuk dikeluarkan.
Aku sedang bergairah.
Hei, lihat sini mama. Pastikan barangnya bersih.
Karena kau tahu, negro jelek seperti saya punya "Anu" bercabang seperti lidah ular.
Aku menusuk dua lubang sekaligus, sayang.
Oke, oke.
Kau pria besar, ya. Ayo sayang. Bercumbu yang lama.
Aku suka itu.
Nah gitu.
Dia punya pistol!
Oh, sial!
Tidak! Tidak!
Semua unit.
Koroner minta pengawalan polisi untuk membawa tubuh Detektif Fowler.
Semua unit merespon.
Sayang, kau dimana?
Kita harus keluar dari sini. Fowler sudah mati. Hubungi aku!
Ayo.
Ya.
Brengsek!
Marty?
Aku tak peduli jika bajingan yang lain lolos.
Aku ingin semua di bagian Pembunuhan mengerjakan kasus ini.
Kingston.
Dapat.
Berapa banyak kamera yang ada di dermaga?
Ada satu lagi, tapi banyak kotoran burung camar di lensanya ...
Sehingga mungkin tidak banyak membantu.
- Ada saksi? - Tidak, tak ada seorang pun yang lihat.
Eh, apa yang kau punya di sini?
Kamera berada di atas 40 kaki dari TKP.
- Oh, sempurna. - Baik, kita akan lihat apakah itu sempurna.
Kau dapat pergi ke depan dan bermain.
Dapat. Kita dapatkan dia.
Dia pake kerudung.
Bisakah kau ... Bisakah Kau memperlambatnya?
Tentu. Bagaimana?
Ini bagus. Ini bagus. Ini ...
Apakah bisa diperbesar?
Diperbesar dan ...
ini gambarmu.
Kita hampir bisa melihat wajahnya.
Kenapa memar?
Kau dapat lihat ada memar?
Bukan di pelakunya. Di kamu.
Oh. Oh.
Kupikir.
Aku main baseball dengan Casey tadi malam.
dan dia ingin menggunakan tongkat aluminium dan bola keras.
Dan buat aku jadi gini.
Dia semakin kuat. Dia buat aku begini.
Bagaimana dengan ini?
Itu bagus, tapi bisa kau putar 90 derajat?
Itu akan memberi kita gambar yang sempurna. - Tentu -
jika saja ini Homeland Security.
Aku minta maaf, tapi ini adalah yang terbaik yang bisa didapat.
Oke. Terima kasih. Dapatkah Kau pindahkan ke CD?
Aku akan kerjakan lewat lab kami.
- Tentu boleh. - Ya?
Aku hargai itu.
Rogan tahu ia jadi sasaran.
Dia berusaha untuk menyingkirkan bajingan itu dari sini. Tidakkah seperti dia balik lagi.
Apa yang buat Kau berkata begitu? Dia punya cukup makanan dan senjata untuk pasukan.
Punya 3 polisi tewas, semua tewas sebelum mereka berbicara dengan I.A.
Sesuatu yang lebih besar terjadi di sini.
Ini dia. Ini semua ada.
Kau tahu? Orang Lab berutang budi padaku. Aku akan dapatkan ini selesai cepat.
Kau kabari istrimu kabar buruk.
Hei, lepaskan aku dari kursi ini, bung.
Bajingan ini anjing gila.
Ayo lepaskan aku dari kursi ini, bung, sebelum ia kembali!
Bajingan gila. Tolong keluarkan aku. Tolong keluarkan aku
Sial! Ayo bantu aku keluar, bung!
Tali sialan ini. Lepaskan tali ini dariku.
Bung, apa-apaan?
Aku tidak melakukan apa² padamu, bung!
Aku tak ingin rokok lagi, bung.
Aku mau buang air. Sudah 3 hari!
Biarkan aku
Aku tidak melakukan apa².
- Aku tidak melakukan apa² padamu.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Apa ini
Apa ini? Brengsek kau!
Brengsek kau! mati kau!
Aku tahu semua polisi diseluruh pantai ini!
Kau dengar Aku?
Good luck, Bones.
♪ I know a man who is a thief ♪
♪ Yeah ♪
♪ He steals everything that he sees ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I said, ''Hey, brother, why do you do it?''♪
♪ Yeah ♪
♪ Don't you know he-- ♪
♪ He's got five kids who got to eat ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Oh, well, he-- ♪
♪ He's got five klds who got to eat ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ He's livin' in poverty ♪
♪ Well ♪
♪ It's such a pity to see ♪
♪ And I want you to know ♪
♪ That it ain't nothin' but the lowdown truth ♪
♪ Well, people, let me tell you ♪
♪ It don't mean a thing to me ♪
♪ But I want you to know ♪
♪ I, I, I ♪
♪ I want you to know, yeah ♪
♪ Why it don't mean a thing to me ♪
♪ Not to me, now ♪
♪ Yeah ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I know a girl who is a ho Yes, I do ♪
Pindahkan dan aku akan meledakkan otakmu.
Mudah.
Nyonya... Nyonya Rogan, Aku
Namaku Detektif Dan Sullivan.
Aku di sini mau menanyakan beberapa pertanyaan tentang suamimu.
Omong kosong!
Polisi sudah ke sini untuk memberitahuku bahwa ia sudah mati. Sekarang siapa yang mengirimmu?
Saya detektif yang ditugaskan untuk kasus ini, oke?
Taruh pistolnya.
Tolong taruh pistolnya.
Biarkan aku lihat Lencana mu.
Pakai 2 jari untuk mengambilnya, atau aku akan mengeluarkan otakmu dari jendela.
Aku akan menemuimu di pintu depan.
Apakah dia punya musuh?
Dia bekerja bagian Narkotika. Apa yang kau pikir?
Apakah dia mengatakan sesuatu yang tidak biasa?
Semuanya tidak biasa dengan Jimmy.
Apakah ada ancaman baru² ini?
Tidak ada yang tidak biasa.
Siapa saja dengan dendam lama atau -
Detektif Sullivan, Kau tampak seperti orang baik.
Semoga beruntung.
Kau tahu sesuatu.
Jika Kau tahu sesuatu, tolong katakan padaku.
Nyonya Rogan, kita dapat melindungimu jauh lebih baik daripada benda mati.
Pintu besi dan pistol.
Seperti Kau melindungi Jimmy?
Cukup sekian. Seseorang mengejarnya?
Aku bilang cukup sekian.
Kau keparat!
Persetan!
♪ Between the devil and the deep ♪
♪ Of promises I could not keep ♪
Hey. Buatlah, dua Johnny.
♪ With a heart that never beat ♪
Terima kasih.
Dia menyembunyikan sesuatu. Aku seharusnya lebih menekannya.
Kau terlalu banyak berpikir.
Suaminya baru saja dibunuh. Rekannya tewas.
I.A. mengendus-endus.
Aku tak akan mengkhawatirnya.
Ya.
Laboratorium mengembalikan padamu video itu?
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Mereka tidak tahu apakah sosok berkerudung anggota Klan atau Little Red Riding Hood.
Hebat.
Kami jalan terus saja. tetap pada polanya.
Kemana kita akan jalan kalau gini, Marty?
Apa? Apa maksudmu?
Mungkin mereka layak mendapatkannya.
Mungkin. Kita masih akan menghajar bajingan yang melakukan ini.
Tugas kita tetap sama.
Setiap menyusuri kasus ini lingkaran kembali ke Narkotika - semua.
Jadi? Bagaimana jika ...
Bagaimana jika pembunuhnya adalah polisi?
Bukan.
Sullivan.
Ini laboratorium. Kami punya beberapa hal di sini yang perlu Kau lihat.
Kami akan segera ke sana.
Apa? Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Kami angkat ini dari rokok yang kami temukan di lokasi...
dan ini dari rokok yang kami temukan di perahu Rogan.
Merek rokok yang sama, Orang yang sama di 2 tempat.
Siapa nama si keparat ini? Trevon Richardson alias Bones.
Bergerak! Bergerak!
Maju! Maju! Maju!
Bergerak! Bergerak!
Mundur! Mundur!
Aman untuk D.P.D. masuk!
Hati².
Tim Charlie, amankan ruang bawah tanah.
Aman!
Tim biru, memutar.
Ini Tim Charlie. Basement aman.
Kingston!
Awas!
Tac 2 biarkan terbuka. biarkan saluran telpon tetap jalan.
Perhatikan pintu itu!
Apakah jelas?
Tim hijau, jelas.
Jelas.
Kami jelas. Lantai Barat aman.
Ada sesuatu? Tidak ada.
Dia ada di sini.
Dan! Dan!
L.P.D., kami amankan dari sini.
Hey!
Jauhkan dariku!
Lepaskan! Apa yang terjadi?
Semuanya sudah berakhir.
Aku tidak bergerak. jangan ada yang bergerak, oke?
Tak satu pun dari kita yang bergerak. Lihat ini.
Ini adalah Detektif Sullivan.
Kau perintahkan mereka untuk menghentikan kereta sekarang.
Kau dengar? Mengerti.
Mengapa Kau lakukan itu? Hmm?
Kenapa Kau lakukan itu? Jadi kita bisa bicara.
Oke? Kita perlu bicara.
Tolong biarkan aku pergi. Tutup mulutmu, jalang!
Menutup mulut! Kau yang tutup mulut!
Kau pikir aku bodoh, brengsek? Seperti aku percaya omong kosong ini?
Kau hentikan kereta sehingga helikopter bisa menembakku!
Tidak ada helikopter, bung. Itulah mengapa Kau hentikan kereta!
Kau bisa dapatkan bidikkan yang lebih baik! Hey. Tenang!
Sialan kau! Kau akan menembakku! Tenang bung!
Lihat aku! Kau melihat padaku! Kau lepaskan dia!
Kau tidak perlu masalah itu.
Kau pikir aku bodoh?
Kau punya 3 polisi tewas di tanganmu.
Apa yang Kau bicarakan? Aku tidak membunuh seorang pun!
Aku tidak membunuh polisi!
Aku sedang pergi beberapa hari terakhir.
Bajingan gila ini menculikku.
Di tempat yang bau bawang putih, anjing. Aku sudah pergi.
Sumpah demi Tuhan, rasanya seperti type Hannibal Lecter.
Dia mengikatku selama 3 hari.
Meletakan pistol di tanganku dan mencoba untuk menembakku. Hentikan!
Kau membunuh polisi² itu! Kau membunuh polisi² itu!
- Aku tidak bohong! - Lalu kenapa kau lari?
Kau menembak aku, Kau mati!
Kau menembak aku, kau mati, Kau polisi sialan!
Detektif.
Nyonya Rogan.
Aku datang untuk mengambil barang² Jimmy, dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Yah, itu bukan aku saja.
Maksudku, seluruh departemen ikut andil dan tentu saja, mitraku.
Hei, Marty.
Ini dia. Letnan Marty Kingston.
Ya, Sonya. Hei, aku sangat menyesal tentang Jimmy.
Terima kasih, Detektif.
Lumayan kasar.
Sampai nanti malam? Tentu saja.
Baik.
Baunya enak. - Oh!
Tambah bir lagi? Tidak, aku baik.
Aku tidak tahu kau kenal istri Jimmy.
Tak bisa dibilan aku kenal. Aku bicara dengannya beberapa kali waktu dulu.
Apakah ini sudah cukup?
Ya cukup. Benarkah?
Ya. Kau suka seperti itu?
Tentang apa?
Apa?
Apa yang kau bicarakan ke Sonya?
Aku tidak tahu. Apapun.
Apapun seperti apa?
Apa dengan 20 pertanyaan? Aku hanya ingin tahu. Itu saja.
Jimmy dan saya dapat promosi yang sama. OK?
Aku ngerti. Aku jalankan unit. Dia bersamaku. Begitu pula dia.
Itu saja?
Mau lihat aku main pop and ollie? Hey... Bawa dia pergi.
Aku sedang memasak makan malam di sini, dan dia hanya ingin main skate.
Baiklah.
Aku punya beberapa petunjuk the Kick flip saat aku jadi skater.
Kau harus... Kau harus melihatku di tongkat setengah.
Dulu aku punya tongkat setengah. Aku punya banyak potonya. Apakah Kau ingin melihatnya?
Ya. Semuanya ada di dalam rumah. Ayo.
Ini dia. Ini di peternakan kakekku.
Kau bisa bilang itu jenis yang tua.
Dan ini satu lagi.
Saya tidak memakainya lagi, karena seluruh tempatnya bau bawang putih, dan aku benci bawang putih.
Casey! Dan!
Ayo, cepat. Sudah siap.
Aku bahkan tidak berada di sini dua hari terakhir, bung.
Bajingan gila ini menculikku ke tempat yang bau bawang putih, bung.
Sumpah demi Tuhan, Itu adalah Hannibal Lecter
Bajingan gila ini menculikku ke tempat yang bau bawang putih, bung.
Sumpah demi Tuhan.
Terima kasih.
Jadi, aku hanya ingin bertanya padamu ...
beberapa pertanyaan tentang Letnan Kingston.
Aku tidak menyukainya. Sesederhana itu.
Um, aku akan hanya -
Eh, dia atasan Jimmy.
Dalam pangkat saja.
Tapi itu bukan mengapa aku tidak membicarakan tentang dirinya.
Bahkan sejak kegagalan Aliansi Putih, dia bertindak seperti kotorannya tidak bau.
Jimmy mengatakan ia menetapkan sikap, bukan bagian dari orang-orang itu lagi.
Aliansi putih?
Sebuah geng motor pindah ke sini dari L.A. dan mulai berbisnis.
Benar.
Ya, Aku tidak pernah - Aku tidak pernah melihat apa-apa tentang itu dalam file suamimu.
Tentu saja Kau tak temukan. Mereka bekerja dalam penyamaran.
Siapa "Mereka"?
Jimmy, Tyrone dan Quintana dan Marty.
Mereka semua menggunakan alias, bahkan dalam file departemen.
sejak Aliansi membeli dari polisi.
Bajingan yang kau bunuh bekerja untuk mereka, kan?
Mengapa Kau berkata begitu?
Mengapa lagi dia mau membunuh semua polisi yang menangkap Aliansi?
Aku membuat lebih dari enam angka seminggu di Southern Cal ...
bahkan dengan The Spics masuk
Jadi Aku pikir Aku akan pindah ke negara Tuhan, mengokohkan hak ku.
Ibumu pasti sangat bangga.
Aku bayar tagihanku.
Negro di sekitar sini tidak bisa mendapat popok atau susu ...
tapi entah bagaimana mereka bisa selalu mampu untuk mengisi pipa.
Aku ingin mendengar tentang penangkapan.
Aku percaya Tommy - Marty, apapun namanya.
Berpikir dia salah satu dari kita.
Sebaliknya, ia berkhianat.
Dan dia dan polisi yang tidak terhormat mencuri uangku.
Aku punya 3 juta tunai lebih sebelum mereka membajak ku.
2 juta menurut transkrip pengadilan. 2 juta.
Tepat.
Kau beritahu ke siapa pun?
Oh, aku memberitahu semua orang. Siapa yang akan percaya padaku?
Benar.
Kau tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang membuat Kau berkata begitu?
Karena Kau masih duduk di sini.
Sersan Clark?
Kau keberatan jika aku duduk di sini?
Kau sedikit terlambat jika Kau ingin bermain baik.
Apa?
File I.A. atas nama Quintana, Fowler dan Rogan secara resmi ditutup.
Kau sedang menyelidiki mereka untuk memeras klub malam?
Dimiliki oleh putra Walikota Schiffman. Bukan langkah yang brilian.
Ini tidak ada hubungannya dengan penangkapan obat Alliance Putih?
Apa?
- Siapa lagi yang telah melihat ini? - Hanya kau dan aku.
Menjadi anak walikota, Aku harus tetap tenang.
Tapi mitra mu pasti penasaran untuk membacanya.
Apakah dia melihatnya? Tidak
Namanya tidak pada pengecekan.
Di sini, di I.A., kita benar² mengikuti hukum.
Hey. Detektif, Ini laboratorium.
Dapat sesuatu?. Tidak.
Aku juga.
Semuanya sudah dicek.
Aku periksa semua rekening bank Kingston. Tidak ada yang tidak biasa.
Terima kasih.
Apakah Kau ingin Aku kirim lebih laporan Westlaw ini?
Ini hanya beberapa gugatan terhadap perusahaan asuransi.
Kau tidak pernah tahu. Mengerti.
Apa ini? ''Layanan Rumah Sakit di luar klaim asuransi ...
seperti yang dilakukan di Hos Oaxaca -
Oaxaca Hospital de Doctores ...
tidak tercakup dan oleh karena itu bukan tanggung jawab terdakwa.''
Oaxaca.
Rumah Sakit.
Rumah Sakit de Oaxaca. Ya, eh
Ada yang bisa kami bantu?
Eh, data penerimaan tolong.
Ya, Apa yang bisa Aku bantu, Pak?
Kau bicara bahasa Inggris. Aku sangat menghargainya.
Istriku, Beth Kingston, adalah pasien, dan Aku sedang mencari salinan tanda terima.
Berapa tanggal lahirnya?
4-20-66.
Harap tunggu.
Kau memiliki saldo nol, Pak.
Baik.
Kartu kredit apa yang kugunakan?
Kau bayar semuanya tunai.
$ 212.405. 18.
Hey! Aku bantu Kau memecahkan kasus terbesar dalam karirmu.
Kau tidak menjawab telponku?
Ya, aku sedang di dokter dengan Leilah.
Aku harus berada di sana, jadi Aku tidak sedia untuk sebagian besar -
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku kena virus sialan.
Semua file ku korup.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lupa sesuatu.
Apakah Kau yakin tidak apa-apa?
Tidak.
Sebenarnya, tidak ada.
Apa itu?
Kebenaran.
Itu seperti hari yang bahwa...
Itu berkembang dan itu benar-benar mulai mengenaiku.
Pertama kali Kau membunuh seseorang tidaklah mudah.
Tidak.
Kau melakukan hal yang benar.
Dia bersalah.
Aku tahu.
Kenapa kamu tidak pulang dan istirahat?
Kau harus memperhatikanmu dan keluargamu terlebih dahulu. Aku pernah katakan itu.
Ya, itu, uh - Itu ide yang bagus.
Itu yang akan kulakukan.
Ide bagus.
Aku akan mengantarmu.
Satu-satunya yang harus kau pikirkan.
adalah di mana kau akan menampilkan pujian tersebut.
Ya.
Kau yakin kau baik-baik?
Ya.
Bengsek.
Rumah Sakit de Oaxaca.
Brengsek!
Apa ini?
Sulit untuk dikatakan secara jelas, tapi kupikir kita akan menemukan kecocokan.
Berapa lama kita bisa tahu?
Propertiku akan membawanya. Kita akan tahu pagi.
Bagus. Mungkin kita akan punya keberuntungan dengan ini ...
daripada yang kita lakukan dengan video pemantau dermaga.
Video pemantau apa?
Yang dari pembunuhan Jimmy Rogan.
Kami tidak pernah melihatnya.
- Ah. Begitu. Ayo.
Gitu saja.
Oke.
Hei, sayang.
Marty menunjukkan padaku pose relaksasi.
Pernah melakukannya dengan istriku ketika dia hamil. Itu berguna dengan baik.
Hello. Kupikir kami akan baik-baik saja.
- Ya? - Ya.
- Kupikir kami akan baik-baik saja. - Oh.
Kau baik-baik? Marty mengatakan Kau tidak merasa begitu baik.
Ya. Aku datang untuk memeriksa keadaanmu.
- Aku baik saja. - Oke.
Apakah Kau keberatan? sebab..
Tidak, tidak. Tidak sama sekali. Aku ngerti.
Aku akan biarkan Kalian dua sejoli sendirian.
Kadang-kadang kasus menempel padamu.
Kasus membawamu ke tempat² yang tak ingin Kau datangi.
Untuk kebaikannmu sendiri, Dan, biarkan saja.
Kau nikmati saja waktu bersama istrimu.
Apakah itu ancaman?
Aku bilang, biarkan saja.
Jangan memutar ini padaku, Marty.
Aku mengambil uang dari seorang kriminal -
Seorang Pengedar narkoba, satu waktu ...
untuk membayar operasi kanker istriku di Meksiko.
Perusahaan asuransi membiarkan dia mati.
Kau pikir aku akan membiarkan hal itu terjadi?
Aku melakukannya satu kali.
Tapi tidak teman polisiku. Mereka tidak bisa berhenti.
Keserakahan mereka memaksa tanganku.
Mereka terus mengambil dan mengambil dan mengambil.
I.A. menutupnya. Apa yang harus kulakukan?
I.A. sedang menyelidiki mereka untuk memeras sebuah klub malam.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang Aliansi Putih atau uang sialan.
Jadi biarkan saja.
Sayang?
Shh, shh, shh.
Tidak, aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Kau mau ke tempat tidur, atau apa?
Tidak.. Shh, shh.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Aku tidak bermaksud untuk membangunkanmu.
Kau baik² saja? Ya. Aku baik² saja.
Ada apa? Gak ada apa².
Ini tengah malam. Apa maksudmu,'' tidak ada''?
Apa?
Apa yang akan Kau lakukan untuk melindungi keluarga kita?
Aku tidak tahu.
- Apa saja. - Apa saja?
Bagaimana jika orang² jahat harus mati demi aku bertahan hidup?
Lalu.
Aku akan membunuh mereka semua.
♪ I remember ♪
-♪ When I was just a bad little boy ♪
♪ My mama used to tell me, ''Son ♪
Kingston.
Dapat pesan dari Dan baru² ini.
Dia ingin bertemu denganku dan Clark dari I.A. besok.
Jam berapa kau bekerja?
Kau tahu, biar aku memeriksa dengan dia ...
dan aku akan kembali padamu.
Oke, kabari aku.
Pagi, sayang. 1.001
Apakah Kau tidur di sini sepanjang malam, tuan? 1.002
- Kau melakukannya. - Oh. Aku ketiduran. 1.003
- Kau tertidur di sofa. - Benar. 1.004
Kau ada sesuatu. 1.005
Kau tahu, aku selalu sangat baik dalam menyimpan rahasia. 1.006
Ya? 1.007
Hanya membuangnya jauh. 1.009
Detektif Sullivan. 1.010
Detektif Sullivan, tunggu sebentar. 1.012
Detektif, Aku memiliki hasil tes. Silahkan. 1.013
Serat yang Kau temukan cocok dengan jaket tersangka. 1.014
Kami telah melakukan pencarian menyeluruh... 1.015
- Dan jaket muncul menjadi item yang langka. 1.016
Jadi Jika Kau coba menempatkan tersangkamu di - - Hey. 1.017
Aku akan memindahkan mobilmu, sayang. Oke? 1.018
... Kau telah melakukan pekerjaanmu. 1.019
Kutelpon setelah di dokter? 1.020
- Kau mendapatkannya, Detektif. 1.021
Ke mana Kau ingin kukirimkan laporannya? 1.022
Cinta kamu. 1.023
Aku bisa meninggalkannya di mejamu. 1.024
Jangan khawatir. 1.025
Apa? Aku tidak mengerti. 1.026
Aku akan menjelaskannya ketika aku sampai di sana. 1.027
Hanya saja Lupakan itu. Aku akan datang 1.028
Apakah Kau yakin, Detektif? Aku yakin. 1.029
Hey. eh.. 1.030
- Jangan bilang siapa pun. - Apa pun yang Kau katakan. 1.031
Terima kasih. 1.041
Jangan bergerak! 1.042
Letakkan tanganmu di belakang kepala. 1.043
Ini yang Kau inginkan? Hah? 1.044
Ini yang Kau inginkan? Hah? 1.045
Apakah ini yang Kau inginkan? 1.046
Aku bilang untuk membiarkannya. Bangun! Bangun! 1.047
Jalan. Jalan! 1.048
Hey. Hey, hey. Apa yang kau lakukan? 1.049
Terus maju. Tembak aku di sini. 1.050
Kau tidak akan bicara jalan keluar. Tembak Aku di sini. 1.051
Aku akan menembakmu. Aku tahu, Marty. 1.052
Aku tahu persis apa yang Kau mampu. 1.053
Aku ingat bahwa Kau membunuh istriku dan anak yang belum lahir. 1.054
Kau lebih baik bunuh aku. 1.055
Kau lebih baik membunuhku sekarang karena, jika Aku lolos ... 1.056
Aku akan mencari Beth, Aku akan menancapkan peluru di kepalanya. 1.057
- Kau bajingan 1.064
Jangan bergerak! Oke. 1.065
Jangan bergerak! 1.066
- Sudah berakhir! - Oke. 1.067
Baiklah. 1.069
Aku ingin kau bangun perlahan-lahan. 1.070
Angkat tangan. 1.071
- Perlahan! Perlahan! - Oke. 1.072
Oke. Bawa saja aku. 1.073
Tatap aku. Oke. 1.074
Lihat aku! Oke. Maafkan aku. 1.075
Tatap mataku. 1.076
Maafkan aku. Maafkan aku. 1.077
Kau layak untuk mati. 1.078
Aku tahu. 1.079
Aku tidak - aku tidak bermaksud menyakitinya. 1.080
Kau layak mati! 1.081
Aku sangat menyesal. 1.082
Aku tidak - aku tidak bermaksud menyakiti istrimu. 1.083
Maafkan aku. 1.085
Jangan buang hidupmu, Nak. Oke? 1.086
Maafkan aku. 1.087
Maafkan aku. 1.088
Dua orang lewat belakang! Dua orang ke depan sekarang. 1.089
Kau lebih baik dariku, Nak. 1.090
Kau lebih baik dariku. 1.091
Kau lebih baik dari ku. Kau selalu. 1.092
Tidak! 1.093
Tidak, aku tidak.
Subrip by easytobeaman
Diterjemahkan oleh Mr.H
♪ Through slckness and sorrow ♪
♪ And almost goin' in sane ♪
♪ Through every inch of heartache ♪
♪ And through a mountaln of paln ♪
♪ You defended my honor when folks misused my name ♪
♪ That's why I keep a-tellin' you over and over again ♪
♪ Darlin: I will fear no evil ♪
♪ I will fear no evil ♪
♪ Just as long as you're by my side ♪
♪ I'm only human ♪
♪ And a human can take so much ♪
♪ But I'll tackle anything ♪
♪ As long as you are good to touch ♪
♪ But If you should leave me ♪
♪ I couldn't take a thing ♪
♪ No evil can harm me, baby, as long as you lovin' me ♪
♪ Darlin: I will fear no evil ♪
♪ I will fear no evil ♪
♪ Just as long as you're by my side ♪
♪ When I'm down you plck me up ♪
♪ Lord, when I'm thirsty you give me a drlnk from your cup ♪
♪ Though I walk through the darkest night ♪
♪ I don't worry 'cause I see your light ♪
♪ Baby ♪
♪ Oh, sweet, baby ♪
♪ Oh, If you should leave me ♪
♪ I couldn't take a thing ♪
♪ No evil can harm me, baby, as long as you lovin' me ♪
♪ Darlin: I will fear no evil ♪
♪ I will fear no evil ♪
♪ I will fear no evil ♪♪