Translated by Jauhdekat2500 IDFL Subscrew
♪ Think of your fellow man
♪ Lend him a helping hand
♪ Put a little love in you heart
♪ You see it's getting late
♪ Oh, please don't hesitate
♪ Put a little love in your heart – Yeah!
♪ And the world will be a better place
♪ For you
♪ And me
♪ You will just wait and see
♪ Another day goes by
♪ Still the children cry
♪ Put a little love in your heart
♪ If you want the world to know
♪ We won't let hatred grow
♪ Put a little love in your heart
♪ And the world... ♫ And the world
♪ Will be a better place
♪ And the world... ♫ And the world
♪ Will be a better place for you ♫ For you
♪ And me ♫ And me
♪ You just wait ♫ Just wait
♪ And see
♪ You just wait ♫ Wait
♪ And see – Yeah!
♪ Take a good look around
♪ And if you're looking down
♪ Put a little love in your heart – Yeah, yeah!
♪ I hope when you decide
♪ Kindness will be your guide
♪ Put a little love in your heart
♪ And the world... ♫ And the world
♪ Will be a better place
♪ And the world ♫ And the world
♪ Will be a better place for you ♫ For you
♪ And me ♫ And me
♪ You wait ♫ You wait
♪ And see
♪ Everybody needs a little love
♪ Put a little love in your heart
♪ We all need a little love in your heart
♪ Come on everybody
♪ Ohh ohh yeah yeah
♪ Put a little love in your heart...♪
George, Bangunlah.
Sekarang hari sabtu.
Aku tahu, tapi sekarang hari pertama pertandingan sepak bola kita.
Sepak bola?
Aku tak bisa, aku lagi demam.
Kau pasti sehat.
Ayo, ayo. Ini pasti keren!
Kita akan bermain seperti orang Brazil.
Ini untukmu. / Terima kasih, bu.
Stuart, janga lupa botol minummu. George...
Jangan lupa pakai spul.
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Semua orang tahu bagaimana membuat oatmea.
Oke, buka mulutmu.
Kau dengar? dia bilang "blah-blah".
Aku tak percaya.
Kata pertamanya.
Mana buku bayiku? aku akan menulisnya.
Aku tak yakin itu adalah sebuah kata.
Tentu itu sebuah kata.
Tapi paman Crenshaw bilang "Bayi akan berbicara saat berumur 9 bulan.:
Paman Crenshaw tak pernah berhenti berbicara.
Apa kalian berdua datang ke pertandingan?
Kami takkan melewatkannya.
Frederick...
...pertandingan sepak bola ini membuatku sangat...
Bangga? / Cemas. Terutama dengan...
Aku tak apa. / Dia tak apa.
Semua anak berlari dengan sepatu berspul, bagaimana jika seseorang...
Oh, sayang. Dia memang kecil. semua yang berukuran kecil adalah atlit.
Mau kubantu.. / Kau bisa?
Oke, itulah kamu.
Snow, Makanan.
Makanan? Tuna? atau ikan haring?
atau, beraninya aku bilang.. apakah lox?
Oh! mudah-mudahan lox!
Itu untukmu.
Nak, apa kita siap bermain bola? / Tentu, yah.
Oh, bagus. ini glop.
Lihat apa yang mereka perbuat? Selamanya akan seperti ini.
Wallace! ayolah! Ini dia!
Benar! Kejarlah! Kejarlah! Rebut! rebut!
Teman-teman, berpencar!
Tampaknya, George mulai semangat.
Yang mengangguku setiap anak dapat kesempatan bermain kecuali Stuart.
Masih ada waktu.
Masih ada waktu? Tinggal 40 detik.
Dia melakukan pekerjaan menakjubkan mengambil selai jeruk dari tempatnya.
Itu tak semudah yang terlihat.
Oke, aku senang dia tak bermain. aku tak ingin dia terluka.
Ini pertandingan bola pee-wee, takkan ada yang terluka.
Irwin, kau tak apa?
Kau tak apa, Irwin?
Apa aku terlihat tak apa?
Sini, ayo.
Lebih baik ganti pemain.
Skor seri, Kita bermain dengan 10 orang.
Tapi masih ada George, seperti bermain dengan 9 orang.
Wallace, kita tak bisa.
Cepat, pelatih.
Stuart! Gantikan Irwin!
Bu! Yah! Aku main.
Ya, Stuart!
Ya ampun.
Perhatikan buntutmu.
Jangan khawatir, aku takkan mengecewakanmu.
Sekarang, kalahkan mereka.
Ayo! Ayo!
Sebelah sini, aku kosong!
Aku dapat! aku dapat!
Aku akan menangkapnya. / Sayang, sayang.
Jika kau menangkapnya kesana mungkin akan...
memalukan.
Lari, George!
Oper!
Oper bolanya, cepat!
George, tendang!
Aku bisa!
Tendang!
Aku mendapatkannya!
Ya, aku berhasil!
Aku harus masuk cup.
Dia terlihat kecil disana.
Kurang besar. Apa dia bermain lagi minggu depan?
Kita harus memberinya sedikit ruang untuk berkembang.
Tentu, aku membiarkannya memotong pisangnya sendiri...
dengan sendok.
Aku membiarkannya mengendarai mobilnya. Jarang ada ibu seperti itu.
Dengan George disampingnya setiap saat.
Seberapa besar lagi ruang yang harus kuberikan?
Lebih besar dari yang telah kau berikan.
Mungkin ibu benar, Aku tak seharusnya bermain bola lagi.
Lalu apa yang ia ingin jika kau diluar sana?
Melukis atau menari.
Kurasa itu salahku.
Maaf, tadi aku menendangmu sampai gawang.
Tak apa, kau memenangkan pertandingannya. Itu yang penting.
Bukan, yang terpenting aku mengenai Wallace tepat di wajahnya.
Bogeys, arah jam 12! aku menjatuhkannya, Brooklyn!
Bukankah keren jika aku menerbangkan ini?
Ya, tapi ada satu masalah.
Ibu.
Halo, Nyonya. Little. / Hai, Will.
George ada? / Dia bersama Stuart.
Kita hanya perlu mengikatnya dan ia siap untuk terbang.
Hai, George. Hai, Stuart.
Hai, Will.
Kau mau main sebentar? Aku membawa PS2ku.
Ya, baiklah.
Tapi bagaimana dengan pesawatnya?
Aku ingin bermain dengan will sebentar. Mainlah dengan Snowbell.
Oh, baiklah. Kurasa aku harus menyelesaikannya sendiri.
Jika saja aku bisa...
Ya, ampun.
Hei, suara apa itu?
Seperti suara pemotong rumput.
Di dalam rumah?
Stuart!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apapun!
Tarik remnya!
Ambil buku manualnya!
Ini keren, Saudaraku pasti iri dengan semua ini.
Dituliskan disini, "Untuk lepas landas, tariklah tuas."
Lepas landas? aku sudah di udara!
Snowbell, menyingkir!
Tolong, jangan lukai aku!
Ada apa ini?
Stuart terbang di dalam rumah.
Terbang di dalam rumah?
Setidaknya dia dalam rumah, takkan terjadi apa-apa.
Awas!
Tabrak pintunya!
Stuart!
Merunduk!
Kau tak apa? / Kau tak apa?
Aku tak apa.
Semua baik-baik saja.
Tak apa? Stuart, kau menghancurkannya.
Maaf, aku mengacaukannya, George.
Aku yakin kita bisa memperbaikinya dengan lem.
Kita tak bisa, Harus dibuang. terlalu berbahaya.
Terima kasih, Stuart.
Kenapa tak kau ajak anak-anak pulang? Kurasa aku ingin berbicara dengan Stuart.
Ide bagus.
Ayo anak-anak, kita pulang.
Dia merawatku seperti bayi.
Akan kubelikan kalian makan siang.
Dia sangat mencintaimu. Sulit baginya untuk melihatmu dalam bahaya.
Oh, ini adalah hari yang buruk.
Ibu marah, George takkan bermain denganku...
Aku tahu, tapi setiap awan memiliki lapisan.
Apa itu akan membuatnya berat?
Bukan, ini hanya perumpamaan, Stuart.
Menjadi seseorang yang kecil supaya kau dapat melihat kondisi apapun...
...tak peduli seberapa gelap, Tak ada harapan...
...dan masih tetap bisa bersinar, Sebuah hikmah.
Seperti di kondisi ini, Hikmah bisa saja...
Bantu aku, yah. Karena aku ingin berjuang.
George menemukan teman baru. Kau juga bisa mencari teman baru.
Kau jauh lebih baik dariku.
Aku sudah tua, aku yakin kau dapat mengatasinya.
Sementara itu, Naikkan dagumu...
...luruskan punggungmu dan bukalah hatimu.
Lalu apa? / Melangkah pada waktunya.
Dan kanada berpisah dengan Amerika Karena...
...Kanada ingin sendiri.
Kita lanjutkan besok, hari jumat ulangan.
Dan jangan sampai makan siangmu tertinggal.
Aku lelah mencium suamiku bau Salami.
Tony, Maukah kau datang kerumahku siang ini?
Maaf, kawan. Aku ada karate.
Hei, Mark.
Kursus gitar.
Beberapa temanku datang ke rumah Will untuk bermain basket.
Boleh aku ikut?
Mereka tak mengundangmu.
Oh, tak apa. Lagipula aku sibuk.
Bilang saja pada ibu aku mengantarmu pulang.
Aku berhutang padamu.
Tentu.
...
Nona?
Apa kau masih hidup?
Dia masih hidup.
Menyingkirlah, kumohon. Ada burung yang terluka!
Apa yang terjadi?
Sayapku.
Dimana aku? Hey! Mana elangnya?
Elang apa?
Elang itu! Cepat! Keluar dari sini!
Ya, ampun!
Pergilah!
Makanlah bulu, dasar elang menjijikan!
Apa kita ingin membuatnya marah?
Oh, kita dapat masalah.
Kau bisa melakukannya, Jangan kurangi kecepatan.
Kau berhasil.
Ya, aku berhasil.
Jadi, ke siapa aku harus berterima kasih?
Maaf, Namaku Stuart. Stuart Little.
Aku Margalo, Panggil saja Margalo.
Margalo.
Kau sangat kuat, Apa kau seorang atlit?
Ya.
Aku bermain bola...
...menerbangkan pesawat...
...mengendarai kapal.
Kau bisa menurunkanku sekarang. Kakiku sudah mendingan, hanya sayapku yang terluka.
Oh ya, tentu.
Pasti ada perban disini.
Hei, kenapa tak pakai selendangmu saja? / Ide bagus.
Pin ku,....
Pasti terjadi sesuatu saat elang itu menabrakku.
Ini benda yang kutemukan saat masih kecil, Aku menyimpannya sepanjang hidupku.
Satu-satunya peninggalan ibuku.
Astaga, sangat disayangkan.
Ya.
Sudah, Bagaimana?
Sudah baikkan, terima kasih.
Katakan padaku, Stuart Little, apa kau tinggal disini?
Oh, yeah. Aku anak kedua terkecil.
Kedua terkecil.
Sangat lucu.
Jadi, dimana rumahmu?
Kau tahu, disini dan disana. / Maksudmu kau tak punya rumah?
Kadang, aku tinggal di kardus. Bukan kardus sebenarnya.
Salah satu kardus dimana orang menyimpan perhiasan.
Kotak perhiasan?
Ya! itu yang kumaksud, Kotak perhiasan.
Sangat indah.
Baiklah, aku telah menghabiskan waktumu. Sebaiknya aku pergi sebelum malam.
Jangan, tunggu. Kau tak bisa pergi. Tidak saat luka. Kau harus tinggal disini.
Aku tak memaksa, maksudku apa kau benar-benar melakukannya untukku?
Tentu, ada yang harus kulakukan. Aku segera kembali.
Sementara itu, kau bisa menggunakan tempat tidurku. / Kau memelihara kucing?
Tak usah memikirkan Snowbell. Dia takkan menyakiti hewan terbang.
Lalat itu benar-benar lezat, kembalilah padaku.
Aku sudah makan dengan benar dan perutku masih terasa kembung
Mungkin makanan tambahan akan membantu.
Halo.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu!
Menakutiku? Tadi itu tertawa.
Kau dengar? Itu tertawa.
Bola rambut yang sangat besar.
Dan setelah itu kami menjilati diri sendiri, sulit dipercaya.
Hei, Snowbell. Kenalkan Margalo. Dia akan tinggal bersama kita sementara.
Tinggal? Kau gila?
Kau tak bisa seenaknya menaruh burung disini, Kau pikir ini adalah rumah singgah?
Lihat, dia kotor.
Jangan tersinggung, bisa saja dia punya kuman.
Dan bagaimana kau tahu dia bukan pengembara atau pencuri? Singkirkan dia.
Kami sampai, Maaf telat.
Little hai, Little low. / Little hei, Little ho.
Apa barusan?
Itu hanya ucapan salam kepada sesama.
Menarik.
Tepatnya memuakkan. Kau dalam masalah, nona.
Ibu benci dengan hewan yang masuk dari jalanan kesini.
Saat ia melihat ini, dia akan membuangmu.
Burung kecil yang cantik.
Mungkin hanya temanku yang ia benci.
Aku menemukannya. / Menemukan? dia menyelamatkan hidupku.
Benarkah?
dari seekor elang. / Apa itu?
Stuart menyelamatkan burung dari seekor elang.
Seekor elang? Mereka makhluk yang ganas.
Kenapa di kota ini ada elang? Seharusnya tak dibolehkan, tulislah surat.
Selain itu, kita mempunyai pahlawan Lanjutkan, Stuart.
Hei, yah. / Apa?
Sebuah hikmah.
Masalah pria.
Benarkah?
Bukankah bagus Stuart punya teman?
Kurasa Stuart tak menganggapnya sebagai teman.
Apa maksudmu? / Maksudku dia mencintainya.
Dia tergila-gila, dia jatuh cinta.
Tapi dia masih kecil.
Anak laki-laki mulai mengenal cinta saat muda.
Frederick, apa kau masih punya cinta?
Aku masih punya satu.
Jadi, Margalo...ada yang bisa kubantu lagi?
Mau kusiapkan omelet?
Stuart, aku kenyang.
Kenyang? Kau makan seperti burung.
Ayo, Stuart, saatnya sekolah.
Aku tak sekolah, Aku dirumah menjaga Margalo.
Tebak, kau akan sekolah dan aku akan menjaga Margalo.
Hati-hatilah saat menyebrang...
...pakailah sepatu di kelas seni, jangan lari memegang gunting.
Aku akan menyiapkan tasmu.
Itulah ibu..tentu kau tahu.
Aku sebenarnya tak tahu. / Tidak?
Dengar, ibuku hanya hidup satu hari...
...setelah itu ibu tiada.
Jadi kau benar-benar hidup sendiri seumur hidupmu?
Tentu. / Itu mengerikan.
Tidak, itu sebuah pertualangan.
Aku harap aku punya sebuah pertualangan.
Aku hanya dibolehkan melukis.
Hei, hidup adalah pertualangan. Keluar dari pintu itu adalah pertualangan.
Ayo, Stu. Kita telat.
Lanjutkan, kawan.
Pertualangan dimulai.
Sepertinya pertualangan untuk hari ini cukup.
Hei, lihat! The Yankees menang.
Ini dia.
Kau bisa bilang, "Jalan-jalan dengan ibu"?
"Ibu"?
"Jalan-jalan"?
Tak ada kata.
Martha dan aku mau keluar sebentar. Mau kubelikan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Bilang, "da-dah, burung."
Bilang, "da-dah". Martha. bilang, "da-dah, burung".
Udara yang segar.
Ingat aku?
Kau menakutiku.
Apa yang bisa kukatakan? Aku memang menakutkan.
Jadi, Margalo, sudah kau periksa? Setiap barang berharga? ayolah, ini sangat menggairahkan.
Mereka tak punya banyak. Ibu punya satu cincin tapi hanya 2 karat.
Ok, baiklah.
Apa lagi yang mereka punya?
Yang kau tahu, tak banyak. Maksudku, mereka mempunyai yang orang lain punya.
Membuatku ingin muntah.
Kenapa tak kita coba cari di tempat lain?
Karena kau sudah ada disini.
Mereka mempercayaimu, menyukaimu.
Dan mungkin...
...kau menyukai mereka.
Hei, Margalo, ayolah.
Jangan menipuku.
Tak seorangpun yang mengajakku tinggal bersama mereka.
Oh, sungguh? Siapa yang menemukan burung yatim piatu menyedihkan...
...dan memungutnya dari selokan?
Siapa yang membagi makanan padanya...
...dan, kutambahkan sedikit, mengajarinya bisnis? Siapa?
Kau. / Benar, itu aku.
Lalu, lakukan tugasmu dengan benar Dan ingat, kau disini untuk bisnis.
Kau disini bukan untuk bermain.
Ayolah, elang! Saat aku bekerja, aku tak pernah main-main!
♪ For a time I felt my faith it must be hiding
♪ Searching through the sky
♪ Hoping to find a way, a way
♪ To get me through the day
♪ Wonder where I belong ♪ Is this where I should stay
♪ Lift me up when I am falling
♪ You're my friend when I was calling
♪ Now I'm on top of the world
♪ Top of the whole wide world
♪ Yes you always been believinng
♪ Give my life a whole new meaning
♪ Now I'm on top of the world
♪ Top of the whole wide world
♪ It's the strength in me ♪ It seems I have forgotten
♪ Now I realize today I'm starting to dream again, again
♪ Was a matter of when
♪ I guess we all lose our way now and then
♪ You lift me up when I was falling
♪ You're my friend when I was calling
♪ Now I'm on top of the world
♪ Top of the whole wide world
♪ Yeah you always been believing
♪ In my life a whole new meaning
♪ Now I'm on top of the world....
Kau kedinginan?
Kurasa saat cuaca menjadi dingin, Kau akan terbang ke selatan untuk musim dingin?
Baiklah, sebenarnya aku tak pernah.
Itu semacam mimpiku saja.
Pergi dari kota dingin dan berangin ini, mendapat hawa panas jet...
Pohon-pohon buah, dan jutaan burung baru.
Yang kudengar itu adalah surga. / Lalu kenapa kau tak pergi?
Selalu ada yang menghalangiku.
Selalu ada yang menghalangiku, juga.
Semuanya disini berpikir aku terlalu kecil untuk melakukan sesuatu.
Hei, yang kulihat kau lebih besar dari yang kau sadari.
Ya, aku sangat senang kau jatuh ke mobilku.
Maksudku, kau tahu...aku tak senang kau jatuh. aku hanya...
Mau popcorn?
Oke.
Apa?
Pin-ku.
Telah diperbaiki, bagaimana?
Saat perjalanan ke rumah, aku menuju ke tempat dimana kau jatuh.
Itu bukan masalah.
Maksudku, aku mencari cara...
...untuk menyatukannya...
...dan kau tahu. aku memperbaikinya.
dan tak masalah. Hanya...
Oh, Scottie.
...1, 2, 3.
Terlihat seperti baru.
Tidak, Stuart, tak seperti itu.
Ini lebih baik.
Tetaplah bersamaku. / Setiap saat.
Apa menurutmu aku tak mencari tahu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan tentangmu dan temanmu si tikus itu.
Kesalah fatal! Jangan membuatku memakan teman sendiri.
Sekarang, beri aku cincin itu!
atau si tikus akan kumakan.
Aku akan mencuci piring. / Kau sudah melakukannya sepanjang malam.
Untukumu, aku akan melakukannya.
Dengan cara itu, aku tak mengurusi bayinya.
Dia hanya menjatuhkan bonekanya.
Aku hanya..
Frederick! / Apa?
Cincinku hilang. / Apa maksudmu?
Hilang!
Apa kau yakin... / Aku yakin.
Kecuali...
Aku akan telpon tukang pipa!
Ada apa?
Cincin ibu jatuh ke saluran pipa, aku tak bisa meraihnya.
Hei! Bagaimana denganku?
Aku bisa melakukannya. Izinkan aku, yah.
Pergi kemana? / Kedalam saluran pipa.
Aku bisa membawanya kembali, ini sebuah pertualangan.
Entahlah, sangat gelap didalam sana..
Dan bau, dan dingin.
Tapi itu Cincin ibu, ibu menyukainya.
Ayolah, yah. Biar aku mencobanya.
Jika kau kedinginan atau ketakutan...
...bilang saja pada kami.
Tak usah cemas, yah. aku bisa mengatasinya.
atau kau tersangkut, kami akan menarikmu. / Baiklah.
Sudah seberapa jauh?
Basah, ada banyak lumut di dinding.
Rasanya seperti apa? / Seperti menusuk ke dalam hidungmu.
Kau sudah bisa melihat dasarnya? / Belum, masih banyak pipa.
Dan semua yang kita makan minggu lalu.
Dan pipanya masih terlihat sangat jauh.
Tukang pipanya bilang...
Ada apa?
Apa itu baju baru?
Kau tahu, kau punya selera tinggi. Aku menyebutnya sederhana tapi elegan.
Apa yang ada di ujung tali itu?
Tali ini? / Ya.
Baiklah, jangan senang dulu, Tapi ada sukarelawan yang kita cintai...
...turun ke dalam saluran pipa untuk mengambil cincinmu.
Stuart? / Tebakan yang bagus, bu.
Kau membiarkan anak kita turun ke saluran pipa?
Sekarang, Eleanor, jangan marah.
Ini sudah terjadi. Jika ada masalah, aku akan menariknya.
Sekarang kau boleh marah.
Kau tak apa? Kau mendengarku?
Cepat! Aku mau jatuh.
Ambilkan tali lagi. / Bagus.
Pasti ada tali disini.
Sudah habis. / Apa yang bisa kita gunakan?
Spaghetti? / Kita kehabisan spaghetti.
Ok, apa kita punya macaroni? Itu terlalu pendek. /
Kita bisa mengikatnya dengan... / Jangan.
Cepatlah
Tahan, Stuart!
Margalo, Apa yang kau lakukan? / Stuart, aku datang, peganglah!
Lebih rendah! Lebih rendah!
Aku mendapatkannya!
Kau tak apa? / Apa kau terluka?
Jangan menakutiku seperti itu.
Margalo, kau teman terbaik yang pernah kupunya.
Bagaimana jika dia jatuh ke tempat pembuangan sampah?
Aku takkan membiarkannya.
Kau membiarkannya masuk ke saluran pipa. / Dia yang mau.
Jika Martha ingin masuk ke cerobong asap...
...atau George ingin masuk ke toilet, apa kau membiarkannya?
Aku mencintai Stuart sama sepertimu.
Aku hanya tak mau ini menjadi...
Emosional? Irasional? Apa yang akan kau katakan?
Aku lupa.
Aku tahu aku sangat melindunginya, hanya saja...
...Aku tak bisa berdiri saja melihat Stuart terluka.
Maafkan aku, Stuart.
Apa?
Kalian pasti menyukai daging.
Kau menemukan cincinnya?
Apapun.
Ada yang melihat Margalo? Aku tak menemukannya dimanapun.
Mungkin dia ingin pergi jalan-jalan atau terbang bersama tetangganya.
Pasti, untuk melatih sayapnya.
Ya, mungkin. Tapi mengapa ia meninggalkan pinnya?
Oh, kau tahu, Stuart...
...Margalo adalah binatang bebas.
Mungkin dia merasa memang saatnya untuk pergi
Tanpa mengucapakan selamat tinggal?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku tahu apa yang terjadi Elang itu menangkapnya.
Benarkah? / Aku pergi mencarinya.
Dan jangan mencoba melarangku. Aku telah memikirkannya.
Kau gila? kau tak bisa pergi.
Karena aku terlalu kecil? kuberitahu kau, kau lebih besar dari yang kau sadari.
Kalau begitu, biarkan aku ikut.
Jangan, aku ingin kau disini dan melindungiku.
Melindungimu? Bagaimana?
Pikirkanlah, kau pintar.
Stuart, dia hanya seekor burung.
Tidak, George, dia adalah temanku.
Dan jika kau berteman dengan Stuart Little, itu artinya teman selamanya.
Baiklah, jika kau tak mengizinkanku ikut, setidaknya ajaklah seseorang.
Snow!
Emas peraknya ada di ruang makan. ambil yang kau mau, tapi jangan lukai aku.
Ini aku, Stuart.
Kau, pasti ini sangat penting.
Margalo masih menghilang.
Kuharap maksudmu jelas. Maksudku, apa pentingnya bagiku.
Aku akan mencarinya, kuharap kau mau ikut.
Dengar, Stuart, Lakukanlah sendiri Belilah burung baru dan lupakan dia.
Aku tak bisa. Dia berada dalam masalah dan aku harus menolongnya.
Maksudku, aku memang apaan..seorang pria atau seekor...
...tikus?
Apa itu pertanyaan tipuan?
Ini sangat penting, kau harus menolongku
Dan kenapa aku harus melakukannya?
Karena kita ini keluarga...
...dan karena aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Dan jika tidak, mereka akan bertanya dimana aku, George akan bilang kau memakanku.
Apa?
Kau menyusahkan Tikus kecil!
Kau tahu sesuatu?
Semua berpikir kau sangat baik.. sebenarnya kau tak baik.
Ayolah! pasti sangat menyenangkan. Ini pertualangan.
Hei! Mario Andretti, tenanglah. Kita jalan saja.
Aku akan kena serangan jantung.
Kurasa aku mempunyai trombosis dan aku bahkan tak tahu apa artinya.
George! Stuart! Saatnya sarapan!
Makanlah selagi hangat.
Katakan, "mama".
Katakan, "dada".
Katakan sesuatu?
Pagi, George.
Dimana Stuart?
Dia sudah pergi.
Benarkah? tanpa sarapan?
Dia ingin datang sekolah duluan...
...karena dia ikut drama.
Benarkah?
Ya, dia menjadi tikus. Dan mereka berlatih sebelum sekolah.
Kenapa dia tak memberitahu kami?
Dia lupa. Kau tahu, mencoba melupakan Margalo.
Benar.
Bagus, dia akan melupakan margalo.
Aku harus berangkat.
Katakan, "oatmeal".
Oh, ini tanda, Stuart. seperti semak-semak yang terbakar.
Kecuali itu karburator dan aku bukan mekanik.
Tapi ini memberitahu kita sesuatu.
Biarkan orang yang kau sayang pergi.
Kita takkan menyerah. / Oh, Kenapa tidak?
Menyerah itu menyenangkan dan akan menghemat waktu.
Kuberitahu kau, jika semua orang menyerah pasti perperangan sedikit.
Tagihan,
George.
Hai, bu.
Dimana Stuart?
Dia tak dirumah?
Oh, Aku baru ingat. Dia bilang padaku kalau pulang sekolah ada latihan lagi.
Di rumah Will, dan dia akan menginap semalam disana.
Menginap? pada malam besoknya sekolah?
Hei, itu yang ia katakan. Aku harus pergi.
Halo?
Hei, Will. Ini aku, George. Jika ibuku menelpon, Bilang Stuart ada di rumahmu, oke?
Tunggu sebentar.
Halo?
Will, ini Ny. Little. Bisakah aku bicara dengan Stuart?
Stuart? / Kau tahu, anakku.
Oh, Stuart. sekarang?
Ya, sekarang.
Oh, Dia baru saja ke kamar mandi.
Kurasa dia hanya sebentar, dia membawa majalah.
Lalu, apa ibumu ada? / Tunggu sebentar.
Sudah kubilang. / Apa dia membelinya?
Ya, tapi sekarang ia ingin bicara dengan ibuku. Apa yang harus kukatakan?
Berpikirlah, kau kan pintar.
Jika aku pintar, aku tak mau melakukan ini.
Dia tak bisa, Dia ada di kamar mandi juga.
Tapi kamar mandinya tak sama!
Bilang saja aku menelponnya, terima kasih. / Oke. Ny. Little.
Semua beres. / Aku berhutang padamu.
Sekarang beritahu apa yang terjadi? / Ceritanya rumit, nanti saja.
Little hai, Little low.
Little hei, Little ho.
Anak-anak dirumah? / Hanya ada George.
Stuart sedang latihan perannya, Lalu di menginap di rumah Will.
Dia pergi tanpa George? / Kurasa itu bisa membuatnya untuk berkembang.
Oh, Stuart, kita telah berjalan berjam-jam. Aku sudah tak sanggup.
Kau tahu aku, aku benci hal negatif tapi saat aku jalan sejauh ini, aku kesal.
Aku juga benci mengatakan ini...
...tapi aku harus pipis.
Bagaimana jika di gang?
Aku kucing rumahan, kita adalah makhluk cerewet.
Kita tak bisa seenaknya teriak, "Awas bom, larilah kemana kita suka."
Oh, dengar, hadapilah kita takkan pernah menemukannya.
Jika saja kita kenal seseorang yang tahu kota ini.
Ya, seseorang yang tahu tentang kota menjijikan ini.
Siapa yang tahu itu menjijikan?
Jangan mengancamku! Aku akan laporkan pada petugas kesehatan...
...dan membuangmu dari kota New York dalam semenit!
Monty!
Snowbell! Apa yang kau lakukan disini?
Kami sudah mencarimu kemana-mana / Kami butuh bantuanmu.
Hei, Snow, apa kalian berteman atau bolehkah aku memakannya?
Jangan, Monty, kau tak bisa memakannya / Kumohon.
Tidak! Sekarang, perhatikan!
Apa yang kau tahu tentang burung Elang?
Elang? Oh, itu burung ganas. Kau takkan bisa menipunya.
Dimana kami bisa menemukannya?
Kau takkan mau mencarinya.
Kau takkan mau melakukan apapun dengannya, Percayalah!
Dia akan memakanmu sampai menjadi kotoran sebelum kau sempat meminta bantuan.
Elang sangatlah Ganas.
Dia akan mencengkram lehermu dan membawanya keatas, kau takkan bisa melihat daratan.
Lalu dia menjatuhkanmu, dan saat kau dibawah..dia akan memakan yang tersisa.
Snowbell, kau tak apa?
Oh, ya. Faktanya, ada berita bagus.
Aku jadi tak butuh kotak kotoran lagi.
Di makan di sebuah gang.
Stu, dengar. Semua sudah terencana...
...tapi sangatlah penting untuk tahu kesenangannya berakhir.
Kau pasti takkan ingin menjadi orang yang terakhir meninggalkan pesta.
Sudah kubilang, aku takkan menyerah. Kita akan mencari si Elang.
Baiklah, itu urusanmu.
Oke, dengarkan. Dengarkan baik-baik.
Si Elang tinggal di seberang taman...
...tepatnya di setiap sudut Gedung Pishkin.
Jarang ada yang kesana dan juga jarang ada yang kembali.
Ok, Snowbell kita sampai. Ini dia.
"Salmon, catfish, tuna."
Kenapa mereka meledekku?
Memikirkan makanan saat ini ? Tetaplah pada rencana, ok?
Aku gugup. Saat aku gugup, aku makan.
Karena jika sesuatu terjadi padamu, aku akan dikutuk.
Aku yakin mereka sudah tahu kita pergi dan berencana menggantikanku dengan hamster.
Jangan khawatir, George melindungi kita.
George? George tak tahu kotoran berasal dari saus apel.
Dan aku mengatakannya dengan penuh kasih sayang.
Halo, ini Keluarga little. / Oh, George. Aku senang kau menjawab.
Siapa ini? bisa lebih keras?
George, ini aku, Stuart.
Dimana kau? Apa kabarmu? Kau menemukannya? Kau tak apa? Bagaimana dengan Snowbell?
Kapan kau pulang? Ayah dan ibu selalu menanyakanmu.
Begitu juga denganmu.
Aku hanya punya waktu sebentar, Aku hanya ingin kau tahu saat kami di gang...
...dan kami mendapat jawaban, kami akan pulang saat makan malam dan, George...
...terima kasih telah menutupiku. / Tentu.
Tapi dimana kau?
Dengar baik-baik, aku ada di Gedung Pishkin.
Silahkan bayar $0.35 untuk melanjutkan.
Snowbell, aku butuh coin lagi. / Memangnya aku terlihat seperti apa, kotak koin?
Kau disana?
Apa itu Stuart?
Kupikir dulu...Ya.
Kukira dia sudah dirumah.
Memang, tapi nanti. Dia dan will harus berlatih sekali lagi.
Sebenarnya, aku meninggalkannya di rumah Will.
Halo, Ny. Little. George ada?
Will, aku menemukannya! / Menemukan apa?
Kalkulator. / Kalkulator?
Will, Mana Stuart?
Tak apa, dia tahu perannya.
Ini pasti kejutan.
Ibu sudah kuberitahu Stuart ada di rumahmu, Kita akan kesana.
Oh, ya benar. Pasti akan sangat hebat.
Aku hanya akan mengambil kalkulator.
untuk mengetahui seberapa lama latihannya / itu adalah peran yang sulit.
Ayo. / Sampai nanti Ny. Little.
George, jangan lupa kalian ada pertandingan sepak bola.
Kita akan ketemu disana!
Aku tak bisa tangani semua ini, aku pusing. Aku tak pernah berbohong sebelumnya.
Itulah mengapa dia mempercayaimu.
Kita dalam masalah. / Kita?
Ya, "kita". dia tak pernah berlatih di rumahku.
Apa yang kau rencanakan, tikus perkasa.. menghitung skala dinding.
Aku akan memikirkannya.
Sampai nanti, Snowbell!
Kau sangat berani, nak.
Tekun dan berani.
Aku tak bilang kau berani.
Kau berani, tekun dan punya nyali.
Oke, ini dia.
Baiklah, elang. Lepaskan dia dan takkan ada yang terluka.
Kau disini?
Ada seseorang disini?
Aku disini.
Aku datang untuk Margalo. Jika kau melukainya, aku akan...
Akan apa? / Katakan padaku, apa dia tak apa?
Kenapa kau tak tanya sendiri?
Margalo, lari!
Larilah saat aku mengalihkannya. Apa yang kau tunggu?
Anak ini tak ternilai harganya, katakan padaku "tersenyum". bukankah itu familiar?
"Oh, sayapku. kurasa aku tak bisa terbang."
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan jelaskan padamu, dia menipumu. dia mempermainkanmu seperti kecapi.
Margalo, Apa maksudnya?
Oke, sekarang berubah sedih. Mungkin ini akan menjelaskan semuanya.
Cincin ibuku.
Maafkan aku, aku tak pernah mau melukaimu.
Tapi, Margalo, kenapa?
Jangan marah, nak.
Dia memperdayamu atau menurutmu kau spesial dimatanya?
Teman sejati?
Aku tak bohong dalam hal itu, Stuart.
Kau adalah temanku.
Maka ikutlah bersamaku.
Dia takkan pergi kemana-mana.
Oh, ya. dia akan pergi.
Itukah tembakan terbaikmu? Sekarang, aku tunjukan punyaku.
Jangan melukainya, elang!
Aku takkan melukainya, Jalanan yang akan menjelaskan!
Tak bisakah kita membicarakan ini?
Tidak! Stuart!
Lepaskan aku! tidak, Falcon!
Renungkanlah, supaya kau tahu sopan santun.
Apa yang telah kulakukan?
Aku yakin sesuatu buruk terjadi, Keluarga Little akan membunuhku.
Aku akan membawa tikus ke rumah dengan memakai gaun manis...
...mengajarinya mengendarai mobil sport dan datang sebagai Stuart.
Apa aku bercanda? aku harus ke atas sana, tapi bagaimana?
Kuharap aku hidup untuk menyesalinya.
Stuart? Yoo-hoo?
Dimanapun kau, keluarlah!
Tolong jangan lari dari semua ini.
Ingat, aku punya perut yang kuat tapi hati yang sangat lemah.
Kesinilah, tikus.
Snowbell? Itukah kau? Benarkah itu kau?
Margalo? dimana kau? / Aku di kaleng.
Oh, baiklah. aku tunggu.
Bukan, aku di kaleng cat.
Kenapa kau ada disana? Apa ini semacam tipuan?
Keluarkan aku.
Apa Stuart disana juga?
Tidak, Snowbell, dia mati!
Apa? Stuart mati?
Elang membunuhnya.
Tidak, dia tak boleh mati, dia...
Aku harus melindunginya.
Lebih baik aku yang mati.
Benarkah?
Tidak, tapi aku sangat sedih!
Ya, ampun. Aku terjebak di pembuangan sampah.
Aku ada di pembuangan sampah, aku harus pergi dari sini.
Halo yang disana!
Aku disini! di tempat sampah! Kau mendengarku?
Tolong aku!
Aku tak seharusnya disini!
Aku harus pergi dari sini!
Tolong aku!
Tolong!
Rita, hai. tadi aku sedang berkeliling. kurasa aku ingin menjemput anakku.
George dan Will? / George dan Stuart.
George disini tapi aku tak melihat Stuart.
Tapi dia tidur disini semalam.
Tidak
George!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jalan mana ke Canada?
Ini mengerikan.
Aku mau pulang kerumah.
Aku tahu, keluarga little akan selalu mendapat hikmahnya.
Mungkin ini artinya aku bukan keluarga little.
Mungkin aku hanya Stuart.
Bukan Stuart apa-apa.
Tak ada hikmahnya!
Oh, tidak. Apa yang telah kulakukan?
Pesawatku.
Hikmah! Ini dia!
Baiklah, George, dimana dia? / Kali ini, jujurlah.
Aku tak yakin.
Tak baik membohongi orang tua.
Apakah baik melanggar janji pada saudara?
Kau tak boleh melanggar janji pada saudara tapi juga tak boleh berbohong pada kami.
Dengarkan aku baik-baik, Katakan dimanakah Stuart.
Ini sebuah janji, Saudara ke saudara.
George, aku mengerti, aku juga punya saudara.
Tapi jika dia dalam bahaya, akan lebih bahaya daripada janji tersebut.
Bagaimana rasanya jika Stuart berada dalam bahaya?
Dia ada di Gedung Pishkin.
Yah. / Apa?
Apa aku dalam masalah? / Tidak, nak Kau berada pada masalah besar.
Bu, yah. Aku sangat menyesal. / Memang seharusnya.
Yang kita tahu, Stuart tak bisa ada di luar sana, mati dengan...
atau, mungkin dia tak apa. Kita tak boleh berbicara jelek.
Bagaimanapun, itu bukan cara keluarga Little.
Ya, kau benar. Bisa saja dia sedang berkeliling dengan mobilnya.
Tersenyum dan senang.
Kumisnya berkibar tertiup angin.
Ibu. / Ya, George.
Kurasa dia tak sedang berkeliling.
Siapa yang melakukan ini?
Tikus pengacau lainnya.
Dasar Elang menyedihkan!
Dari hari ini dan seterusnya aku bersumpah akan membalasnya.
Jika Elang itu ada disini sekarang, Aku akan sobek tenggorokannya.
Aku akan mencakar wajahnya, aku akan...
Itu dia.
Jangan lukai aku.
Bunuh burungnya saja, jangan aku.
Aku pasti akan menjadi kotoran elang.
Baiklah, Burung kenari yang keluar dari kandangnya.
Dan begitu baiknya, ia membawa temannya untuk makan malam.
Aku tak suka makanan kalengan.
Snowbell, Keluar dari situ!
Tak bisa, terjebak. Aku terlalu gendut.
Jangan lakukan itu, elang. atau..
Apa? Apa yang ia lakukan?
Atau apa?
Atau kau akan kehilangan ini.
Taruh itu, Margalo.
Aku melakukan semua yang kau bilang padaku. Aku akan meninggalkanmu selamanya.
Oh, dan kau pikir apa jadinya kau tanpaku?
Kebebasan.
Kesalahan besar. Akan ku temui kau nanti, bola rambut.
Tak usah terburu-buru!
Stuart! Kau hidup! / Ya, sejauh ini!
Dimana kau mendapatkan pesawatnya?
Tempat pembuangan sampah.
Maaf aku banyak bertanya.
Kuharap kita tak telat. / Lihat sekelilingmu. Dia bisa ada dimana-mana.
Hati-hatilah, awasi langkahmu.
Itu dia, kau akan berhasil!
Aku hidup! Aku hidup!
Stuart! Itukah kau? bawa aku bersamamu!
Bagaimana denganku? Bagaimana aku turun dari sini?
Kurasa belok sini.
Okey-dokey, tak masalah.
Hei, lihat! Itu Stuart.
Hentikan mobilnya!
Stuart!
Lihat burung itu, dia lebih besar dariku.
Kita harus menyelamatkannnya, ayo!
Itu keluarga Little, Aku selamat!
Tunggu, ini aku!
Ikuti, tikus yang terbang itu!
Tak masalah. / Hei Little, Ho Little...
...Hoo Little, Hei Hottle, Ho Wottle, Wo Wittle.
Itu dia!
Jika semua selesai, aku tetap akan Melukis dan menari.
Hei,! Menyingkirlah!
Dia mendekat.
Ya, tuhan.
Teruslah berkendara.
Okey dokey, tak masalah.
Dia tak bisa mendengarmu.
Kurasa kita kehilangannya.
Mau ke atas?
Frederick, Aku merasa tak berdaya.
Seekor tikus harus mengetahui batasannya.
Stuart! Tarik!
Tak bisa! Macet!
Coba lebih keras!
Margalo! Pergilah, selamatkan dirimu!
Tidak, Stuart! Kita harus bersama!
Stuart! Tarik!
Tarik, Stuart! / Stuart, Tarik!
Kau seharusnya tetap di Lubang tikusmu, nak.
Stuart, kita tak bisa lari darinya.
Maka kita harus menghadapinya.
Terlalu berbahaya, aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Tapi aku harus mencobanya, Aku akan menemuimu nanti.
Apa maksudmu?
Stuart! Jangan lakukan itu!
Pesta berakhir, kawan.
Apa yang dia lakukan?
Mereka akan bertabrakan!
Stuart! Berputarlah! Kabur!
Da dah, burung pintar!
Ya, ampun.
Dapat.
Tak bisakah aku mendapat makanan yang layak di kota ini?
Terima kasih.
Stuart! Kau tak apa?
Inilah aku, Margalo telah menyelamatkanku.
Kami menyelamatkan satu sama lain.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung! / Maaf, bu.
Kau kabur dari rumah. / Aku tahu.
Dan kau menyuruh George berbohong pada kami.
Ya.
Lalu mengapa aku sangat bangga padamu?
Ny. Little, Ini punyamu.
Cincinku.
Ya, Aku mencurinya.
Dan sekarang, dia mengembalikannya.
Aku sangat senang kalian kembali.
Snowbell!
Kau berhasil.
Terimakasih tuhan kau tak apa.
Snowbell, darimana saja kau?
Kalian takkan percaya apa yang dilakukan Stuart dan Margalo.
Kau harus melihatnya, Mereka sangatlah berani.
Ayo pulang ke rumah.
Dan bagaimana denganku? Aku tak ada pada bagian ini?
Baiklah, aku sudah muak! Aku berada disini, kawan.
Oh, ya. Kau takkan pernah melihatku lagi!
Snow, kau mau Tuna sesampai dirumah?
Tuna? Aku cinta orang itu.
Tunggu, Tunggu aku!
Kurasa mereka terbang ke selatan untuk musim dingin?
Kurasa begitu.
Kau selalu bermimpi ingin bebas, bukan? Tapi si elang tak mengizinkanmu.
Bertahun-tahun aku melihat burung-burung berterbangan.
Hanya satu yang bebas.
Kau burung bebas.
Kita akan berjauhan.
Itu takkan merubah apapun.
Baiklah...
Kau yakin tahu jalannya? Kami bisa memanggil AAA. Kita bisa memberimu Peta, kupon diskon.
Ada sebuah tempat di Carolina Selatan yang menjual pie pecan.
Aku seekor burung, insting yang akan menuntunku.
Kurasa kau telah menunggu ini selama bertahun-tahun
Selama hidupku. Hanya saja...
Hanya apa, sayang?
Sekarang, bukan hanya katanya. Sekarang, sungguhan.
Kau takut?
Dunia ini sangatlah besar, tetapi aku sangatlah kecil.
Seseorang bilang padaku, "Kau lebih besar dari yang kau sadari".
Bentangkan sayapmu...
...dan terbanglah.
Aku akan rindu kau, Stuart.
Aku juga.
Aku akan rindu kalian semua.
Kau juga, Snowbell.
Aku takkan menangis.
Little hai, Little low.
Little hey, Little ho.
Stuart?
Ya, yah?
Apa hikmah dalam hal ini?
Dia akan kembali saat musim semi.
da dah, burung.
Kau mendengarnya ? / Itu kata pertamanya! Dia berbicara!
Tentu. / Aku tahu dia bisa melakukannya.
Jika dia jatuh dari pohon, barulah aku terkesan.
♪ I get wings to fly ♪ Oh, oh! I'm alive. Yeah!
♪ When you call on me
♪ When I hear you breathe...
♪ I get wings to fly ♪ I feel that I'm alive...
♪ When you look at me
♪ I can touch the sky I know that I'm alive...
♪ When you bless the day ♪ I just drift away...
♪ All my worries die ♪ I'm glad that I'm alive...
♪ You've set my heart on fire the light... ♪ Love for me...
♪ There you come for me ♪ Set me free...
♪ Then I'll be ... free ♪ I have wings to fly I feel that I'm alive...
♪ When you reach for me ♪ When you reach for me...
♪ Raising spirits high ♪ God knows that...
♪ That I'll be the one standing by ♪ Through good and through trying times...
♪ And it's only begun ♪ I can't wait for the rest of my life...
♪ When you call on me ♪ When you call on me...
♪ When you reach for me ♪ When you reach for me...
♪ I get wings to fly ♪ I feel that...
♪ When you bless the day ♪ I just drift away...
♪ All my worries die
♪ I know that I'm alive.
♪ I get wings to fly God knows that I'm alive!!!