..:: Diterjemahkan oleh La_iyagi ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Burung kecil itu terus menerus menangis.
Rubah itu bertanya padanya...
Kenapa kamu menangis?
Burung kecil itu menjawab...
Dia lupa namaku.
Rubah itu berkata, mulai sekarang
aku akan memanggilmu "A".
Dan penghargaan untuk esai terbaik tahun ini jatuh kepada...
Lee Baek-Hab.
Kemari.
Luar biasa.
Dan, ada penghargaan untuk Jang Mi-Rae juga.
Jang Mi-Rae, apa yang kau lakukan? Apa kau tidak ingin menerima penghargaanmu?
Jika kau tidak menginginkannya, aku akan kirim penghargaan ini ke kantor sekolah.
Siap-siap!
1.., 2.
Kau tahu, kau tidak perlu menyakiti diri sendiri saat berolahraga...
1.., 2.
Selanjutnya.
Hei, lihat dia.
Lihat...
Aneh sekali!
Sepertinya darah.
Dia gila.
Wow, sangat memalukan.
Permisi...
Kau bisa meminjamkan jaketmu sebentar?
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau bisa kembali ke kelas.
Pertanyaan ini selalu ada di benak orang...
Jangan pernah melupakannya, dan ingat baik-baik.
Itu cemburu.
Tapi benang Yun San Gu mulai berakhir...
Kemenangan sejarah sekolah tua.
tapi kecemburuan sederhana membuat Saa-Lin menang.
Duduklah, sekarang juga.
Saa-Lin bertarung dengan banyak orang dan pada akhirnya dia menang.
Dan, itulah hasilnya.
Oke, pikirkan topik ini sebentar dan jika ada pertanyaan, tanyakan saja padaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau ingin makan siang bersama?
Lee Baek-Hab, apa yang kau lakukan?
Kau tidak ingin makan dengan kami?
Ayo makan siang.
- Apa yang salah dengan gadis ini... - Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa.
Maaf.
Ada apa dengan dia?
Aku tidak tahu.
Baek-Hab, kenapa kau peduli? tentang gadis ini?
Ayahnya pecandu alkohol, dia merepotkan polisi.
ayahnya gila.
Kau harus hati-hati.
Kami akan membukanya jika kau mengatakan sesuatu...
Sudah kubilang, aku tidak butuh bantuanmu...
Biarkan aku mati.
Apa yang terjadi, kau lihat?
Ini terlalu cepat.
Sudah kubilang, aku tidak butuh bantuanmu...
Kami tidak bisa membiarkanmu mati.
Kita adalah tim.
Kau menggunakan senjata?
Ya, bagaimana kau tahu?
Kau mengatakan kalau kau tidak ingin menggunakan uangmu. Tapi hari ini, kau menggoreng begitu banyak uang.
Bikin santai aja.
Oke, Hyung.
Saat aku melihat dia, aku berkata pada dirinya sendiri dia pergi!
Ini peluang yang sangat bagus karena kami mengubah peralatan kami.
Rasanya enak!
Ini sudah lama sejak kita menang.
Ya, kami menang.
Tuhan, itu sudah lama sekali.
Kami tidak bisa kalah.
Tapi, kita harus online.
- Tapi aku harus pulang. - Tidak masalah.
Aku baru saja belajar sendiri.
Jika aku mati...
Hapus saja aku.
Aku juga.
Ya, buka pintunya.
Di mana alkoholnya?
Ya..
Jang Mi-Rae..
Kenapa kau matikan lampunya?
Ayah mabuk lagi, kan?
Kau mendapat penghargaan dari novelmu!
Nama novelnya "Aku selalu mengingatnya".
Ya, aku menulis novel itu.
Benarkah? Kau mempersiapkannya untuk kompetisi baru?
Aku menulis novel juga.
Mari saling membantu dalam menulis cerita!
Lee Baek-Hab.
Rubah itu berkata, aku dikutuk...
Ketika yang lain sedih, aku bahagia.
Aku dikutuk buruk!
Aku tidak bisa terbang.
Jangan berbohong!
Setelah mengatakan ini, "A" membuka sayapnya. Dia ingin terbang...
dan melompat dari jurang.
Itu sangat indah.
Setelah melompat dari jurang, "A" mati?
Tidak, dia tidak mati.
Aku tahu dia melompat, tetapi dia tidak mati.
Jurang itu terlalu tinggi. Bagaimana mungkin?
Tapi, itu benar.
Kau sedikit aneh.
Maksudku, kau keras kepala.
Tapi...
Terkadang, di TV
Pangeran yang paling tampan juga akan mati untuk beberapa alasan.
Apa menurutmu tidak ada alasan untuk "A" bertahan hidup?
Ini novelku.
Dalam ceritaku tidak ada yang mati.
Jadi, apa yang akan terjadi di akhir novel?
Aku tidak tahu.
Kisah ini sangat indah. Kau harus melanjutkan novelmu!
Apa nama filmmu?
"Drum Night".
Apa kau membawa kaset-nya? Iya.
Lain kali, tidak ada yang bisa keluar dari ruangan!
Baik.
Dia pergi. Ayo, mari kita pergi.
Ayo pergi...
Hyung, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, kupikir negara kita telah hancur.
Tapi kita masih punya waktu.
Kau tahu, tidak ada yang tertarik untuk bergabung dengan negara kita
Oppa, kau...
Saatnya berpisah.
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
Iya..
Kenapa kau ingin pergi? Game ini sangat penting.
Kau tahu, ini dunia virtual Dunia tidak nyata.
Aku harus pergi.
Hee-na-ya
Terima kasih.
Kita bukan teman, tetapi kau mendengarkan ceritaku.
Kau dapat menemukan ku di sana.
Jika kau punya masalah, atau merasa sedih, aku akan membantumu.
Tuliskan anggota tim kalian di selembar kertas dan berikan kepada ketua kelas.
Ketua kelas.
Baik! Baek-Hab kau ada di timku.
Oke teman-teman, aku akan membuat saus.
dan kau harus membagi tugas yang ditulis di sini.
Hei, kau membuat sup daging.
Kau memotong ini.
Apa yang kalian tunggu? Cepatlah!
Ya, kau melakukannya sangat lambat?
Kau tidak mengerti apa-apa, serius.
Apa kau ingin mengambil foto kami?
Aku tidak tahu cara memotret.
Mudah, cukup tekan tombolnya
Hei, apa kau yang membuat ini?
Kenapa seperti ini?
Kau pertama kali memasak ya?
Kau benar-benar bodoh.
Tolong bantu aku.
Kenapa denganmu?
Jang Mi-Rae.
Apa kau baik-baik saja?
Kau mendorongku.
Lihat, itu tidak sengaja!
Percayalah padaku.
Cucilah dengan air agar rasa sakitnya berkurang.
Ikut denganku, aku akan menaruh saleb di lukamu!
Maaf, tetapi aku harus mengambil gambar.
Tanganmu terbakar parah, jadi akan meninggalkan bekas luka.
Apa yang harus ku lakukan?
Tidak masalah.
Dengar, kau harus menggunakan salep ini agar lukamu sembuh lebih cepat.
Terima kasih.
Apa "A" akhirnya bertahan?
Tadi malam, aku memikirkan novelmu.
"A" membuka matanya dan memperhatikan kehadiran orang-orang di sekitarnya.
Dia merasakan tangan yang hangat.
"A" melihat ada rubah di sampingnya.
Rubah bertanya...
Apa kau baik-baik saja?
A-ya, tolong jangan sedih.
Luar biasa.
Karakter utama ceritamu sempurna.
Benarkah
Kenapa kau membawa teman-temanmu?
Maafkan aku.
Sudah berapa kali kau melakukannya?
Hanya sekali. Aku membawa seseorang di kelas 1 dan rekan tim ku...
Kau pikir kau bisa pergi ke Universitas Seoul?
Hentikan itu.
Maaf.
Kau...
Berhenti menulis novel dan hal-hal semacam itu!
Jika dia memenangkan kompetisi baru itu akan menjadi poin yang sangat bagus untuk aplikasi kuliahnya!
Pergi ke kamarmu sekarang.
Berhentilah melakukan ini.
Jangan beri dia harapan.
Jenis buku apa yang harusnya ada di bagian 813?
Hanya buku-buku novel.
Apa kau tahu di mana bagian buku drum?
-"drum"? -iya
Sebenarnya, aku bisa bermain drum.
Guruku bilang aku sangat berbakat.
Oh..
Tapi ku pikir, aku belum bisa memainkannya dengan baik.
Aku yakin kau sangat baik.
Lihat.
Bagaimana itu?
Itu sempurna.
Oh, kami punya beberapa buku tentang drum.
Bro, apa itu?
Aku tertarik bermain drum.
Benarkah?
Nak, akhirnya kau tahu.
Gadis-gadis akan seperti ini.
Sungguh?
Kemari.
Kau harus membuat dirimu terlihat keren.
Jangan bergerak.
Kau harus melonggarkan dasimu. Kau bisa bernafas seperti ini?
Selesai.
Bagaimana?
Bukankah lebih baik?
Aku tidak suka itu.
Dengan ini, perempuan akan jatuh cinta padamu.
Akhir-akhir ini aku tidak ke sekolah.
Di mana kau belajar bermain drum?
Sebenarnya, aku tidak pergi ke kelas. Aku belajar dengan meenonton video dan buku.
Sempurna.
Aku belajar di sekolah.
Kau ingin bergabung dengan grup kami?
Wow!
Kau sangat tampan.
Alat musik apa yang kau mainkan?
drum.
Permisi.
Kami berteman.
Benarkah?
Aku manajernya, jika kalian punya pekerjaan. Cukup telepon aku.
Keren.
Aku ingin bergabung di grup mu.
Oke, ini bagus.
Apa itu?
Dia sangat tinggi!
Ya, dia tampan!
Dia sempurna!
- Kau ingin memelukku? - Tentu saja.
Sampai Jumpa
Terima kasih selamat tinggal.
Hei, tunggu aku
Heena.
Aku Ta-keu-ya
Kupikir kau akan terkejut karena aku seorang perempuan
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ku harap, aku tidak mengganggumu.
Anak laki-kaki yang ku suka telah bergabung dengan grup kami...
Dia ingin menjadi pemimpin, kau tidak bisa.
Maafkan.
Jika dia tahu bahwa aku suka dia, dia akan membenciku.
Apa ini untukku?
Kau ingin aku memberikannya kepadanya?
Permisi...
Aku ingin bertanya tentang pria.
Tentang pria?
Apa anak pria suka hal-hal seperti ini?
Anak pria... menyukai semua yang mereka terima.
Kau menyukai seseorang?
Tidak. Bukan seperti itu.
Siapa dia?
Aku berkata tidak.
Aku hanya bertanya...
Kau harus percaya diri
Siapa dia?
Ku bilang tidak, kau salah paham.
Katakan padaku siapa dia atau aku akan bertanya pada yang lain.
Ku bilang tidak, itu tidak mungkin.
Kau harus potong rambut.
Permisi...
Iya?
Ini untukmu
Apa?
Terima kasih.
Aku sungguh menyukainya.
Apa yang kau tulis di buku catatan itu?
Oh, apa saja!
Sungguh kisah yang menyedihkan.
Dia akan mati di akhir cerita.
Ya, itu akan lebih baik.
Kisah ini sangat menarik.
Apa kau bergabung untuk kompetisi baru?
Tidak.
Bergabunglah, kau pasti akan menang.
Belum, aku belum menyelesaikan ceritaku.
Kau tidak harus melanjutkan ini, itu bagus.
Benarkah?
Ceritamu sangat indah.
besok aku ingin pergi ke "Hong dae"
Sungguh?
Ya, aku akan menonton program dengan rekan timku
Aku sangat bahagia.
Aku akan ceritakan denganmu besok.
Aku tidak bisa ikut denganmu hari ini.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa lagi.
Apa kau pernah pergi ke "Hong dae"?
Apa itu keren?
Itu pasti tempat yang indah.
Kau tidak panas?
Pasti sulit.
Berolahraga dengan pasangan.
Ikutlah bersamaku.
Ayo latihan bersama.
Hei! Lee Baek-Hab.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bersama Jang Mi-Rae kali ini.
Tapi kau padanganku
Kenapa aku harus selalu bersamamu?
hentikan, cepatlah.
Apa kau melanjutkan ceritamu?
Tidak.
Tetapi aku ingin bergabung untuk kompetisi baru.
Apa?
Sangat bagus, cukup untuk hari ini.
Terima kasih.
Kenapa kau ingin bergabung untuk kompetisi?
Seseorang menginspirasiku.
Siapa?
itu...
aku tidak butuh bantuanmu hari ini.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau yakin?
Kau istirahat saja, aku akan melakukannya
Kau memotong rambutmu?
Ya, apa aku terlihat aneh?
Tidak, kau terlihat baik-baik saja.
Ya?
Aku memotong rambut.
Kau melakukan itu untukku?
Aku...
Ini baik.
Sungguh?
Aku ingin ngobrol denganmu hari ini...
Kau ingin pergi denganku?
Tidak apa-apa jika kau tidak mau.
Tidak.
Ayo pergi bersama.
Baik.
Aku membersihkan rak buku.
Bukankah seharusnya kau menceritakan kisah "Hong dae"?
Cerita "Hong dae"?
Aku sibuk hari ini. Aku akan memberitahumu lain kali.
Segera! Silahkan duduk.
Lee Baek-Hab. Jang Mi-rae.
Apa yang kalian lakukan sebenarnya?
Kenapa novel kalian punya kisah yang sama?
Apa kalian tidak tahu betapa pentingnya ini?
Organisasi memanggil kami...
Jujur, siapa yang curang?
Apa kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Ikut aku ke kantor, sekarang.
Jadi, kau tidak curang?
Iya.
maksudmu Baek-Hab curang?
Sebenarnya...
Jang Mi-Rae.
Apa kau tahu mengapa orang sangat mencintai tanaman?
Kami menempatkannya di mana-mana
Kau tahu mengapa? karena tanaman punya manfaat bagi manusia.
Itulah alasannya.
Kami menyimpannya karena...
Sifatnya mengobati
Kau tidak setuju?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tinggalkan dia sendiri.
Siapa yang melempar susu?
Kau?
Bukan, itu bukan aku.
Kau yang menulis novel itu?
Apa yang kau lakukan?
Bodoh Aku hanya...
Apa kau kehilangan akal?
Apa yang kau cari?
Aku sangat kesal.
Kemari.
Kemari!
Ayah, aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ayah.
Kau bisa meminjamkan ku uang?
Hah?
Hari ini...hari ulang tahunku. Bisakah kau memberiku uang sebagai hadiah ulang tahunku...?
Dia masih menginginkan hadiah!
Aku berharap kau tidak dilahirkan.
dan sekarang kau ingin hadiah?
tutup pintu.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
Aku lelah.
ketika kau sedih, aku juga sedih.
rubah itu menatap A dan berkata...
aku ingin mati.
aku juga ingin mati.
dan setelah ini keduanya ingin mati.
aku ingin melakukan ini juga.
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Aku ingin pergi.
Aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih sudah berada di sisiku selama ini. Hati hati.
Siapa...
Ini aku "Heena".
Kau pria?
Kenapa kau terkejut, kau pun seorang perempuan!
dan kau bahkan murid SMA.
Kau mau mati?
Kenapa melihatku seperti itu?
Kau...
Apa kau ingin bunuh diri?
Kau mengatakannya.
Ku pikir, kau benar-benar ingin mati.
Tapi, itu tidak semudah itu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku juga ingin mati.
Kau masih hidup?
Kau ingin aku mati, kan?
Kenapa kau salah paham padaku?
Bertindak sedikit seperti "ta-keu"
Berapa usiamu?
Aku lebih tua darimu. Kenapa kau berbicara santai denganku?
Aku marah... Aku Oppamu dalam game.
Ehem.
Tapi kenapa kau tidak pergi ke sekolah?
Aku tidak ingin pergi ke sana lagi.
Aku juga ingin mati.
Jadi, apa kau benar-benar ingin mati?
Hanya saja, jika aku mati, semuanya akan berhenti.
Kenapa kau bertanya?
Kau tidak akan menyesal setelahnya?
jika kau pergi ke surga, kau tidak dapat melakukan apapun!
Jadi, kita harus menulis daftar tentang hal-hal yang ingin kau lakukan sebelum kau mati.
Ada yang ingin kau lakukan? Ha? Ha?
Tidak ada.
Kau pernah pergi ke "Hong dae"?
"Hong dae"?
Apa kau ingin pergi ke sana bersama?
Kenapa kau ingin datang ke sini?
Karena kita berdua suka pizza!
Jika kita pergi ke tempat lain, kita mungkin tidak setuju.
Kau pergi kesini.
Jika kau menyelesaikan pizza ini dalam 20 menit ini akan gratis...
tetapi jika kau tidak bisa, kau harus membayar pizzanya.
Kau bisa mulai.
Kita harus makan ini.
Pizza ini sangat mahal.
Jangan khawatir, aku punya banyak uang.
Tetapi lebih baik jika itu gratis.
Terima kasih untuk hari ini.
Pertama kalinya aku menikmati ini.
Ah.
Aku lebih bersyukur.
Aku baru saja melakukan semua yang selalu ingin ku lakukan, terima kasih padamu.
Sekarang...
Apa yang harus kita lakukan?
Tulis alasanmu bunuh diri untuk orang lain...
Tidak ada, tidak akan bersedih untukku.
Tunggu sebentar.
Ini hadiah.
Kau tidak dapat menangani semua masalahmu sendiri.
Aku akan membantumu.
Sebenarnya, ada sesuatu yang inginku...
lakukan.
Kau ingin membantuku?
Keren sekali.
Kau kan bisa datang sendirian.
Ya, siapa yang datang ke klinik gigi sendiri? Kau bisa melakukan itu?
Sangat menakutkan tau.
"Wu Eun kan" tolong masuk ke dalam.
Aku tidak ingin pergi, menakutkan.
Cepatlah, itu tidak menakutkan. Kau bisa memegang tanganku?
"Jae-Hee", tolong masuk ke dalam.
Ya.
Baik.
Ya.
Dokter tolong...
Dokter. Duduk.
Eomma, aku tidak ingin masuk ke dalam, aku takut.
Jangan menangis, tidak apa-apa.
Aku benci dokter gigi.
Kau tidak perlu takut di sini. Tidak apa-apa. Berhenti menangis.
Kau lihat?
Aku terluka, tetapi aku tidak menangis.
Sakit?
Ya
Aku tidak ingin ke luar seperti ini.
Akhirnya, aku menyelesaikannya!
Kau menulis daftarmu?
tapi...
Kenapa aku harus memakai baju ini?
Kau harus membacanya.
Hei, Lee Tae-yang.
Aku bilang membacanya.
Lee Tae-Yang.
Maafkan aku.
Kau minta maaf untuk apa?
Maaf sudah berkencan dengan Baek-Hab.
Maaf membuatmu sedih.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Tidak.
Bukankah kita...
pergi bersama?
Kita bahkan menonton film.
Maaf.
Kau seharusnya memberitahuku bahwa kau mencintai Baek-Hab.
Kenapa kau salah paham?
Kau sangat buruk.
Aku tidak seburuk itu.
Apa kau pikir kita berteman?
Iya
Tidak.
Kita bukan teman.
Jika kita teman...
Kau tahu aku tidak bisa membela diri...
Kau seharusnya memberi tahu mereka bahwa aku menulis novel itu.
Aku bekerja keras untuk menulis novel itu.
Aku...
sangat menyesal.
Jika aku mati...
apa kau akan merasa sedih?
Tolong jangan mati.
Aku benar-benar sedih sekarang...
jika kau mati aku akan lebih sedih.
Semuanya sudah selesai.
Ini curang.
Itu tidak nyata.
Jika kau ingin mati...
pergi dan katakan padanya.
Aku sangat lapar.
Dia sudah kembali! Apa?
Dia sudah kembali? Kemana dia pergi?
Dia benar-benar tidak peduli tentang apa pun.
Apa kau tidak malu?
Dia sangat marah.
Kenapa?
Apa kau tidak ingin....
beritahu mereka yang sebenarnya?
Kebenarannya?
Maksudmu apa?
Hei, apa maksudnya?
Mi-rae-ya
tidak penting siapa yang menulis novel...
yang penting adalah...
semuanya sudah selesai.
Tapi ini sangat...
penting untukku.
Aku menulis novel itu.
Apa kau melihat tanaman tanpa bunga ini?
Tidak peduli berapa banyak kita menyiraminya...
Apapun yang kau lakukan...
tidak akan ada bunganya.
Keinginan tidak membuatmu mencapai tujuanmu.
Tapi aku menulis novel itu.
kenapa kau tidak datang ke sekolah selama beberapa hari?
Aku... Jangan khawatir
Aku mengatakan kepada kepala sekolah...
bahwa kau sakit.
Dengar, kau harus...
lupakan situasi ini, dan mulai lagi.
Lebih baik kau kembali...
Aku takut kau tidak akan pernah datang lagi.
apa kau...
menungguku?
Ya, aku ingin melihatmu
Ini salah satu hal yang inginku lakukan.
Oh
Kau tidak punya teman sepertiku, kan?
Tidak.
Aku punya teman sebelumnya.
Pasti menyenangkan.
Bagus untukmu...
Tidak ada yang mau berteman denganku
Jangan terburu-buru.
Mungkin kau harus lebih ramah kepada orang lain.
apa yang kau tau tentang hidupku?
Kauharus mengubah pendapatmu tentang kehidupan.
Ya, tolong aku.
Ya, mau kemana?
Ya.
Apa kau yang menulis omong kosong ini?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Jika bukan kau jadi siapa yang menulis ini?
Apa yang kau pikirkan tentang dirimu sendiri? Bagaimana kau bisa mengatakan omong kosong ini!
Pergi.
Cepatlah
dan jangan katakan apapun!
Ayo pergi, hujan.
Hei...
Kau sedih? Kenapa aku harus seperti itu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Film, Aku ingin menonton film.
Aku mau ke toilet.
Kenapa kau tidak menonton film sampai selesai?
Aku sakit, jadi aku keluar.
Tidak apa-apa.
Menonton film itu membosankan.
Aku berharap ayahku meninggal.
Orang tuaku bercerai.
Ayahku pergi ke Alaska dan ibuku menikah dengan lelaki lain.
Setidaknya kau punya seseorang.
Jika aku mati atau tersesat, tidak ada yang tidak tahu.
Akan baik-baik saja.
Aku tidak perlu khawatir tentang orang lain...
karena jika aku mati tidak ada yang akan merasa sedih.
Kembali ke kelasmu.
Kepala Sekolah
Apa kau tahu siswa mana yang telah menipu?
Tidak.
Kami masih belum yakin...
Apa kau pikir kau bisa menyelesaikan situasi ini?
Siapa yang kau coba lindungi?
Apa kau tidak tahu betapa pentingnya ini?
Para siswa harus meminta maaf atas kesalahan mereka...
atau mereka akan punya masalah saat memasuki universitas.
Siapa yang curang?
Kepala Sekolah
Tolong hubungi manajemen sekarang.
Katakan kepada mereka untuk datang ke sini.
Aku...
Sebenarnya...
Teman! Kalian dengar?
Baek hab...
Baek-Hab mengaku curang!
Apa? Itu berita besar di sekolah!
Siswa, kita semua mungkin memiliki beberapa kesalahan...
Situasi ini selesai! Tolong jangan membicarakannya lagi.
Kami akan mengubah ketua kelas.
Jadi No-ran akan menjadi ketua kelas. Apa kalian setuju?
Yay! Aku setuju. Itu benar.
1.., 2..
Kau suka memotret.
tidak. jika kau melihat ke dalam, Kau dapat melihat hal-hal yang indah.
setelah kematian kita, orang lain dapat melihat ini.
Apa?
berharap foto kita tidak sama.
tidak tahu malu!
dia sangat menyebalkan!
dia tidak peduli.
Baek-Hab aneh sejak awal.
Iya
Ayo lihat.
Kenapa kau menaruh kotak pensilmu di sini?
Guru akan marah jika dia melihat tempat ini sangat kotor.
Kau harus menyapu.
Aku akan memeriksanya nanti.
Kau lihat?
itu sempurna!
Itu sudah cukup, ayo pergi.
Cepat! Kita harus pergi ke kelas.
Siapa yang melakukan ini pada Baek-Hab?
Itu kau, kan?
Oke, duduk!
Perhatian...
kita harus membicarakan tentang topik kita sebelumnya.
Hari ini kita akan membahas "Kim So-Yee".
Maaf.
untuk semua yang ku lakukan...
Aku sangat menyesal.
Maaf, aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku hanya ingin melupakannya...
begitu..
Kau harus melupakannya juga.
Semoga hidupmu lebih baik.
Aku benar-benar tidak ingin melihatmu lagi.
Ya.
Ini bukan gayamu.
Kau sedang menunggu pria itu?
Dia sahabatku.
tetapi...
aku menyakiti temanku dengan buruk.
Aku berharap dia bisa memaafkanku.
Sudah dilakukan...
aku mencoret seluruh daftarnya.
aku akan pergi dulu.
Semoga hidupmu lebih baik.
kau tidak lihat?
Bersihkan jendelanya
Jika kau tidak membersihkannya, guru akan marah.
Pergi bersihkan jendelanya sekarang.
Kenapa? kau harus bersih-bersih!
Kenapa denganmu?
kenapa kau sangat menyebalkan?
Kenapa?
Apa kau tidak marah padanya?
Aku akan membantunya.
Dia melakukan hal buruk padamu, kan?
Baek hab...
bukan orang jahat.
Semua orang membuat kesalahan.
tetapi terkadang mereka menebusnya.
Masuk ke dalam.
Apa kau tidak mendengarku?
Aku bilang kalian masuk ke dalam.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Siapa yang melakukan ini?
Hei, kenapa jendelanya seperti ini?
Sebenarnya...
Baek-Hab seharusnya membersihkannya...
Katakan saja siapa yang melakukan ini?
Aku bilang siapa?
Sialan.
Apa?
Apa itu kau?
Aku...
Apa?
Kau melakukan ini.
Kau melakukan ini... kau... kenapa?
tapi...
bagaimana bapak bisa yakin kalau aku melakukan ini?
Hah?
Aku akan marah, siapa yang melakukan ini?
Sebenarnya, kami tidak yakin siapa yang melakukan ini.
Ya Tuhan!
Masuk ke kelas!
Dengarkan.
begini...
pemenang kompetisi esai adalah...
Jang Mi-Rae dari kelas kita
ini penghargaannya.
Jang Mi-Rae telah...
dipilih sebagai wakil sekolah.
Tepuk tangan untuknya.
Jang Mi-Rae, kemarilah.
Kepala sekolah, percaya padamu.
Hei, bersihkan jendelanya sekarang.
Cepat!
Kau ke sini.
Lihat tanaman ini? Apa kau ingin mengurusnya?
Kau bisa menaruhnya di kamarmu.
Lihat ini
Kau menyukainya?
Oh!
Hei.
Ruangan itu penuh kapur.
Apa kau tahu betapa buruknya kesehatan kita?
Bersihkan lebih cepat, lebih cepat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini...
tanaman membutuhkan begitu banyak perawatan.
berikan padaku.
Air. aku akan menyiraminya.
Kau harus melakukannya dengan cara khusus.
berikan padaku.
Hei, kau tidak bisa mengambilnya.
Jang Mi-Rae. Jangan lakukan ini.
Bukankah itu tanaman guru? Jang Mi-Rae.
Kau akan dikeluarkan dari sekolah!
Jang Mi-Rae.
Hei, kau tidak bisa lari.
berikan padaku.
Minggir.
Jang Mi-Rae.
Pak Guru.
Kau kemana?
Jang Mi-Rae.
Jangan lakukan ini.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, tetap di sana.
Kau gila? Kenapa kau kesana?
Jangan bergerak!
- Hei. - Jang Mi-Rae, tidak!
Jang Mi-Rae.
Aku tidak tahu kau tertarik pada tanaman!
jika kau suka membawanya.
Bapak akan memberikannya kepadamu!
apa kau benar-benar ingin...
berikan padaku?
tentu saja.
Aku akan memberikannya padamu
turunlah
Kau sangat...
tidak butuh ini?
tentu saja.
Bapak akan memberikannya pada Jang Mi-Rae.
Turunlah
Aku...
tidak membutuhkannya juga.
Jang Mi-Rae.
Hei, Jang Mi-Rae, apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Syukurlah, kau tidak terluka.
Itu milikku.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau mau pergi kemana?
Semuanya sudah selesai.
Aku ingin keluar dari sini.
Terimakasih untuk semuanya.
Jaga dirimu.
Buku catatan.
sebelum kau pergi, kau harus memberiku sebuah buku catatan yang mahal...
Ku katakan kau harus memberiku buku catatan yang mahal.
Kau ingin aku bahagia tetapi tidak semudah itu!
Aku telah menulis banyak esai.
Ejaan dan tanda baca sudah benar.
Tulisan itu juga benar.
Setelah kematian kita...
sekitar 100 tahun kemudian...
Kita masih saling mengenal, kan?
dan rubah akan datang untuk menyapa A.
Kau dapat melakukan banyak hal sebelum kau pergi!
Alaska?
Ya, aku mendengar Alaska punya sunset yang indah.
Keren!
Kau mau pergi ke sana untuk menemui ayahmu?
Aku sudah menghubunginya sebelumnya...
tapi dia tidak tertarik melihatku.
Kau...
ingin menulis novel, cobalah.
Aku tidak sebaikmu.
Tetapi aku akan mencobanya.
Oh...
Ini untukmu.
Apa ini? Surat.
Buka nanti.
kenapa kau memberikan ini padaku?
Aku mungkin tidak akan kembali lagi.
Sebenarnya, aku kuliah di universitas di sana.
Oh, busnya datang
- Aku pergi. - Ya.
Rubah mengatakan aku akan pergi ke dunia baru.
Rubah itu memandang "A" dan kemudian pergi. Bagaimana seharusnya "A" hidup sekarang?
"A" mengatakan jika kau pergi lagi aku akan menangis...
Si rubah kembali dan berkata padanya.
Aku berharap kau bertemu seseorang yang akan membuatmu lebih bahagia!
lalu dia pergi.
"A" sendiri lagi.
tapi tidak ada siapa-siapa
dapat menggantikan ruang kosong yang ditinggalkan temannya.
"A" tenggelam dalam kesepiannya lagi,
"A" sangat sedih...
tapi dia berkata pada dirinya sendiri, aku sangat sedih tapi aku tidak akan menangis...
"A" tetap kuat.
Di saat sedih, tidak apa-apa bila menangis. Hee-Na.
Apa kau membaca koran? Ya, lihat ini.
"Aku khawatir tidak cukup waktu untuk menulis"
"ketika kau jatuh terhalang ranting kau tidak akan melukai diri sendiri"
"Dia bilang kau akan tetap di udara selama 10 detik sebelum jatuh"
Jadi menurutmu ini benar?
Aku tidak ingat apa-apa! Halo.
Kenapa kau selalu kesini?
Kau selalu datang ke sini juga.
Yee..
Lihat betapa kerennya berita ini!
Ya, ini sangat menarik.
Aku orang pertama yang membaca ini.
Ibuku tidak pulang hari ini.
Siapa yang mau datang ke rumahku? Aku
Aku juga.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Maaf, aku janji bertemu seseorang hari ini.
Siapa?
Oh...
Sebenarnya...
Siapa? Pria?
Kau mengenalnya? Sungguh?
"Hee-Na".
..:: Diterjemahkan oleh La_iyagi ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)