English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
["Can't Catch Me" by NoMBe]
♪ See me down the street ♪
♪ But you can't get close 'cause I'm much too fast ♪
♪ And I'm much too loud ♪
♪ And I'm so caught up ♪
♪ Now, is it me or my luck? ♪
♪ Can't get enough ♪
♪ Feed on alchemy ♪
♪ And I'm runnin' petrol through my blood ♪
♪ It's a magic touch ♪
♪ Now watch me go ♪
♪ And I feed off your love ♪
♪ Can't get enough ♪
♪ See my runnin' my last breath on "E" ♪
♪ Can't seem to cool it ♪
♪ All this precious heat ♪
♪ Ooh, and I won't slow down ♪
♪ Ooh, but I dare you to catch me ♪
♪ Ooh, can't catch me, baby ♪
Apa ada bantuan servis di sini?
Aku belum pernah servis di sini.
Apa pernah ada servis di sini?
Bung, Mel akan membunuhku.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Seharusnya aku sms dia sebelum kita datang ke sini.
- Hanya karena itu? - Dan...
Kuanggap kau butuh servis.
Wow! Apa yang sudah kau lakukan?
Sialan.
Apa kau mau sesuatu?
Apa kau yakin?
Apa yang kita lakukan di dalam sini?
Oh, astaga.
Ya, kita harus dapat rokok.
Bukankah itu guru Inggrismu?
Ya, memang.
- Tn. Ford! - Yo, apa kabar?
Oh, hey, kalian. Bagaimana musim panas kalian?
Panas dan menyebalkan. Bisakah kau belikan rokok untuk kami?
- Ya, bro. - Apa?
- Tidak, kalian masih kecil, ayolah. - Apa?
Kau selalu merokok. Kami melihatmu.
- Ya, ini hal ilegal. Oke? - Apa kau serius?
Payah. Aku mencurinya dari Ibuku.
Hindari masalah, kawan.
Kau tahu, kita dulu begitu.
Dan masih begitu.
Jika anak cermin masa depan, kita sudah kacau.
Kau tahu?
Kurasa aku takkan kembali mengajar.
Kenapa? Karena anak-anak tadi?
Bukan, kawan, hanya aku tak begitu peduli.
Jadi apa gunanya?
Kau akan menganggur dan jadi pencundang seperti kita semua?
Kau terdengar seperti Ayahku.
Hey, sayang?
Bagaimana kalau kita berhenti sebentar
untuk kirim pesan sekarang, oke?
Bukan begini rencananya.
Aku masih punya tiga tahun lagi untuk lulus.
Aku hanya tak melihat ini akan berhasil.
Baiklah, berhenti menyalahkan dirimu, Mel!
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Dan sejujurnya, kau tak harus membuat keputusan sekarang juga.
Jadi, hal pertama yang kita lakukan
kita mengeluarkanmu dari bak mandi.
- Keluar dari bak mandi. - Oh, astaga.
Kita akan turun ke bawah,
kita akan menonton film, dan itu akan sangat menyenangkan.
- Aku mau handphone-ku. - Tidak.
Ini Jack.
Oh, oke, sudah cukup. Aku akan ambil margarita.
Ini bukan saatnya untuk margarita--
Aku buatkan virgin untuknya.
- Maaf. Bolehkah aku--? - Pergilah, pergi.
Hai, Jack.
Tidak, aku tahu aku menelfon. Aku minta maaf.
Tapi sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Kau bilang tadi penting. Ada apa?
Aku tahu kubilang begitu, dan memang,
tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Sampai ketemu di acara saja ya?
Kau menakutiku. Katakan saja ada apa.
Oke, jadi, saat pernikahan saudariku minggu lalu...
Jadi, aku...
aku bertemu seseorang.
Jack? Apa kau masih di sana?
Hey, Rabbit!
Jadi, apa yang terjadi antara kau dengan Mel?
Aku tak bisa bilang.
Apa maksudnya kau tak bisa bilang?
Omong kosong. Katakan padaku.
Seandainya aku bisa.
Baiklah, oke. Aku akan ke sana sendirian,
- dan tanya langsung padanya. - Tidak, ayolah, bung.
Aku serius. Jangan lakukan itu.
- Yo! - Ini dia.
Bung, menepilah!
Astaga, bung, apa masalahmu?
Kau mau membunuh kita?
Bisakah kau menepi?
Ini mengapa kau tak punya mobil.
- Astaga, kawan! - Persetan denganmu.
Bung, kau tak tahu apa yang kau lakukan.
- Hentikan ini! - Oh, halo, Vanessa.
Apa yang sedang dia lakukan?
Oww!
- Hey, kawan. - Apa yang terjadi?
Oh, kau tahulah, masalah yang biasanya.
- Benarkah? - Hey, apa kau bertemu Seth?
Aku baru saja bertemu dia beberapa detik lalu.
Saat kau bertemu dengannya,
katakan dia harus menelfon Mel.
Oke, akan kusampaikan. Ada apa dengan mereka?
Aku tak bisa bilang, tapi...
katakan pada Seth untuk datang ke sini, oke?
Hey, sampai nanti, oke?
- Nanti apa? - Ayolah, kau harus ikut.
Tentu saja aku ikut, bodoh.
Sampai nanti di Alamo.
Kau senang?
Persetan. Aku benci dirimu.
Kedengarannya kau sangat bermasalah.
Ya.
Aku minta maaf sudah mengolokmu.
Kedengarannya masalah itu lebih rumit dari dugaanku.
Ya, memang.
Apapun itu,
lebih baik kau bicarakan dengannya, oke?
Kau tak bisa bersembunyi dari itu.
Turunkan aku.
Tidak, aku akan mengantarmu ke sana.
Aku serius, bung, menepilah.
Kawan, suhunya sangat panas di luar sini.
Ya, aku tahu. Aku harus menenangkan pikiranku.
Baiklah.
Oh, sial, sakit sekali.
- Diamlah, berengsek! - Persetan!
Baiklah, ambil dompetnya.
Dan handphone-nya.
Itu bukan handphone-nya.
Berikan handphone-mu
- atau kupotong kelaminmu! - Ambillah handphone-ku.
- Biarkan kelaminku. - Lakukan!
Kita harus pergi dari sini.
Baiklah. Tunggu, aku mau sepatunya.
Mundurlah! Ayolah.
Sepatuku, bung. Kau serius?
Jika kau telfon polisi, kami akan membunuhmu!
Kalian berengsek sudah ambil handphone-ku!
Sial!
Apa kabar, Andy-boy?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Menyebarkan kesan manis dan ceria
kepada semua kontak yang kukirim.
Berfikir positif, pikiran yang positif..
Sangat seksi.
Kau sudah dapat cek sewanya?
Ya. Aku akan menulisnya nanti.
Baiklah. Mucho apreciado, Dik.
Kau datang ke acara nanti malam?
Ya. Aku ada kencan.
Sungguh? Bagus sekali, Jammers.
Siapa wanita beruntung itu?
- Si anak pesta, Harmony. - Baiklah.
Jadi kau akhirnya menyerah mendapatkan si gadis pirang.
Aku tidak menyukai Corin.
Aku akan ke dalam dan mandi sebelum kau menampis dengan bukti.
Aku akan di luar sini..
sendirian.
♪ I got a pain in my heart ♪
♪ I got a pain in my-- ♪
Si kelinci Jack.
Pulang dari luar sana setelah keanehan luar biasa terjadi.
Apa kabarmu, nak?
Hey, Andy. Aku bicara dengan Lexi.
Lexi. Aku suka dia.
Dia tidur dengan seseorang
di pernikahan saudarinya minggu lalu.
Aku benci dia.
- Jameson, kemarilah! - Ada apa?
Lexi tidur dengan pria lain di pernikahan saudarinya.
Sial.
Semoga bukan dengan si pengantin prianya.
Pendamping pengantin pria. Pemain solo musik.
Aku sungguh menyesal, kawan.
Aku tahu kau sangat menyukainya.
Tidak apa-apa.
Dia bukan pacarku. Tidak pernah.
Kurasa tipe dia adalah pria yang sempurna.
Jameson, berikan bir untuknya.
Haruskah aku yang disuruh apapun di sini?
Akan kuambilkan.
Kenapa dia bilang padamu?
Entahlah. Mungkin dia merasa aneh.
Mungkin melihat bagaimana reaksiku.
- Bagaimana reaksimu? - Seperti inilah.
Dia memang mengerti bahwa kau tak punya emosi
- seperti orang normal, kan? - Terima kasih.
Apa dia minta maaf padamu?
Tadi itu lebih seperti mengakui kesalahan?
Dia tadinya perawan.
- Seperti dirimu. - Ya, mari tidak bicarakan itu.
Jack Rabbit, membicarakannya. Itu bagus untukmu.
Tak apa.
Dia tidak selingkuh dariku. Kita teman.
Para gadis mabuk dan tidur di pernikahan. Selalu terjadi.
Tidak untukku, tapi itu terjadi.
Aku sungguh menyesal, Jack Rabbit.
Aku harus bersiap-siap.
Apa kau yakin tak ingin membicarakan ini?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku cukup menyesal sudah membicarakan ini.
Kau tahu apa yang membuatku merasa baikan?
Bir?
Bukan. Ya, tapi bukan.
Taylor?
Hey, kau...
Kau adiknya Well, kan?
Apa yang terjadi padamu?
Aku tadinya bersepeda.
Dan dua pria memukulku. Apa ini parah?
Ya, kau berdarah.
Ya, aku merasa sangat gila karena rasa adrenalin itu.
Aku akan duduk.
Baiklah.
Kurasa lukamu perlu dijahit.
Aku takkan membayar dokter untuk dijahit. Hanya--
Kurekatkan dengan lem saja.
- Aku harus berbaring. - Oh, tidak, tidak.
Kurasa kau mungkin mengalami cedera otak serius.
Oke.
Kita akan beli beberapa perban untukmu.
Tunggu di sini.
Sial!
Tidak, tidak. Ayolah.
Lukamu direkatkan dengan lem itu sangat aneh.
Kau merasakannya? Itu rasa bluberi, bung.
Antioksidan bluberi.
Oh, sial.
- Ini rasa bluberi, Ricky. - Aku ingin coba.
Aku mau tambahkan ini ke panekukku.
Ini baru rasa yang kusuka!
Rasanya seperti sepatu blueberi nenekku.
Oh, ya!
Oh, tunggu. Sebenarnya, ini stroberi.
Klasik.
Yo! Seth!
- Oh, sial! - Apa yang kau lakukan di sini?
Kemarilah.
- Apa kabar, bung? - Cobalah ini.
Ya, rasa bluberi.
Rasa stroberi.
- Ini stroberi. - Ya, kan?
Enak, bukan?
Terusnya mengisap, bung. Ayo.
- Malangnya dirimu. - Separah itukah?
Sekarang kau khawatir?
Kau tadinya ingin rekatkan lukamu dengan lem.
Betapa baiknya kau membelikanku ini semua.
- Aku akan menggantinya. - Oh, tidak, tidak masalah.
Sudah selesai.
Aku tak tahu harus bilang apa. Kau sangat baik.
Lihat, ada polisi. Katakan padanya.
- Polisi harus menangkap mereka. - Terima kasih.
Band-ku akan tampil di Alamo malam ini.
Kau harus datang.
Keren. Ya, mungkin.
Tidak, aku serius. Datanglah ke acara nanti.
Baiklah.
Terima kasih.
Uh, permisi, Pak Polisi.
Aku tadi kecelakaan saat bersepedah.
Sial. Seperti ini lagi.
Oke, naiklah. Aku mengantarmu pulang dan bertanya soal ini.
Apa yang kau lakukan?
Mereka mengambil sepatumu?
Naik saja ke mobil. Kau tidak dalam masalah.
Sampai jumpa nanti.
- Hey, bisakah kita nyalakan sirinenya? - Tentu.
- Apa itu Seth? - Masuklah.
Putriku, bagaimana film tadi?
Hey.
Hey, Sethy.
Aku kira kau takkan datang.
Kalau begitu aku tetap begini. Ini tidak bicara.
Si Norman Maine ada di dalam film tadi.
Dia hanya mencium banyak gadis.
- Apa kau mabuk sekarang? - Tidak.
Aku tak bisa membicarakan ini saat kau sedang mabuk.
Aku tak mabuk, oke? Aku hanya, aku takut.
Aku merasa tak mau melakukan hal bodoh lagi.
Oh, cukup terlambat untuk itu.
Apa maksudnya itu?
- Kau meniduriku, Seth. - Kau memintaku begitu.
Tidak, aku tahu, tapi aku tak serius.
Itu hanya keinginan sementara saja.
Aku tidak sungguh serius.
Mel, aku hanya lakukan yang kau minta.
Tidak, aku tak menyalahkanmu.
Aku perlu tahu apa yang kau pikirkan soal itu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau terlihat sangat marah padaku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ini dari Caleb. Aku harus membalasnya.
Aku hamil, Seth. Dan kau sms-an dengan Caleb?
Apa kau bilang padanya soal ini?
Karena mungkin kau akan menyuruhku aborsi,
tapi aku punya sesuatu yang hidup
- di dalam perutku. - Mel. Mel.
Aku tak pernah menyuruhmu untuk aborsi, oke?
Entah kau mau menjaga bayinya, itu bukan keputusanku.
Dan aku tak bilang apapun pada Caleb.
Aku hanya bilang akan terlambat untuk persiapan,
dan dia marah karena aku tak bilang alasanku terlambat.
Itu bukan keputusanmu?
Bukan.
Kau harus mencari tahu apa yang penting bagimu, Seth.
Pergilah.
Oke.
Maksudku adalah
rock 'n' roll akan mulai turun
saat mereka tak punya pemain saxophone.
Aku bicara soal Bobby Keys, Clarence Clemons.
Aku bicara soal saat
dimana dulu rock 'n' roll bisa memberikan emosi positif
dengan nada yang keras, kawan.
Sekarang sudah tidak ada lagi.
Oh. Aku sangat menyukai keju nacho.
Mel hamil.
Apa?!
Ya.
Apa-apaan, bung?
Bagaimana bisa kau membuat pacarmu hamil?
Ini bukan tahun 1937. Kenapa kau tak pakai kondom?
Bukankah harusnya dia minum pil cegah hamil?
Ini sangat tak bertanggung jawab, oke?
- Pikirkan soal bandmu. - Bisakah kau tenang?
- Aku tak bisa tenang! - Seharusnya aku yang panik sekarang.
Apa yang ingin dia lakukan?
Sial, aku tak bisa jadi seorang ayah.
- Sial. - Oh, sial, bersikap normal.
Dan tolong menyingkirlah dari jalur sepeda.
- Terima kasih banyak. - Selamat malam.
Taylor?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Aku butuh minum. - Apa kau bertengkar?
Baiklah, ayo lakukan.
Alamo!
- Hey, Corin. - Oh, hey, Taylor.
- Bisa kudapat bir? - Ya, tentu.
- Terima kasih. - Hai, tampan.
Oh, sial, ada apa dengan wajahmu?
Ah, kau tahulah.
- Kau bertengkar dengan cheetah lagi? - Ya, memang begitu.
- Ada apa, bung? - Kau terlihat sangat kacau.
Apa kau diserang oleh burung camar?
Wajahmu sangat kacau.
Kau pikir ini akan hancurkan karir modelingku?
Kau tak apa, kawan?
Dua orang berengsek mencegatku saat bersepeda.
Tapi si polisi baik ini mengantarku pulang.
Aku ambil sepatu dan gitar bass-ku, jadi aku tak apa.
- Sial. - Hey, teman-teman.
- Bung. - Berapa yang diambil?
Kurasa hanya 20 dollar,
tapi, mereka mengambil handphone-ku
dan sepeda saudaraku, jadi itu dia.
Sial.
Jadi berengsek itu sedang melihat koleksi foto kemaluanmu
Aku harap begitu.
Hey, Smokey, bisa mulai dengan nada E?
Koleksi kecil.
- Hai. Aku Jame-- - Harmony, pacarmu di sini!
Oke! Justin Lerner,
penyedot debu memperbaiki penyair!
Apa kau pernah menulis puisi tentang penyedot debu, Justin?
Uh, belum pernah, pak.
Baiklah, kau siap mencobanya?
- Ya, aku siap. - Oke! Putar roda keberuntungannya!
Hey, Jameson.
Berhenti di 200!
Sangat bagus. Sekarang, Justin--
Hey. Siapa si bayi lucu ini?
Kau tahu aku punya anak, kan?
Tidak, aku tidak tahu.
- Kau terlihat panik. - Tidak aku hanya tak tahu.
Dia mau menyelesaikan puzzle-nya.
Silahkan, Justin.
"Berhati-hatilah dengan harapanmu"?
Aku sedang bergurau.
Ini Annie. Dia anak saudariku.
Baiklah.
Dia sudah makan, mandi dan berpakaian.
Dia harus segera tidur sekarang.
- Oke. - Dan matikan TV-nya.
Bacakan dia cerita.
Ayo.
Aku tak pernah pakai sabuk pengaman, tapi mulai merasa
aku harus pakai di dalam mobilmu.
- Kenapa, apa aku menakutimu? - Aku tak tahu kenapa.
Aku hanya mulai sadar betapa senangnya aku masih hidup.
Ayo, beginilah menikmati hidup, Jameson!
["Dream Lover" by Destroyer]
Ya.
Ah!
- Kau suka Destroyer? - Aku sangat suka Destroyer.
Nadanya mengingatkanku pada Springsteen,
yang mengingatkanku pada Ayah.
Ayah sangat suka Springsteen.
Satu-satunya hal yang lebih dia cintai adalah aku dan saudariku.
Dimana Ayahmu sekarang?
Dia sudah meninggal.
- Astaga, aku turut berduka - Saat aku masih kecil.
Kecelakaan kerja. Dia seorang penjaga garis.
Orangtuaku bercerai saat hal itu terjadi.
Ibuku sudah menikah beberapa kali sejak saat itu.
Ooh, ini dia.
Hai, semuanya. Terima kasih.
Kami dari Rain and Rivers, dan kami yakin akan tampil di sini.
Kami yakin kalian akan berada di sini.
Dan kami yakin kalau The Savings Plan akan dimainkan lagi.
♪ I know ♪
♪ You're probably thinking of ways ♪
♪ Ways to be good to me ♪
♪ But let me help you ♪
♪ Let me help you ♪
♪ Spare your precious ♪
♪ Energy ♪
♪ Before you drag me to water, no ♪
♪ I don't really drink, no ♪
♪ But this I know ♪
♪ I know ♪
♪ That day I ran away ♪
♪ You ran away, too ♪
Kau tahu, aku pikir aku akan...
sedikit minum.
Scotch and soda.
Bagaimana penampilanku?
Kau pergi malam ini?
Ya, aku akan pergi ke acara itu.
Kau yakin tak mau di sini saja dan menemani Mel?
Ah, tak apa.
Lexi, jangan bersikap sok bijak padaku.
Aku akan jadi Bibi keren,
atau aku akan mengantarmu ke klinik.
Apapun yang kau mau, aku selalu bisa diandalkan.
Tapi kau tak bisa hanya duduk diam dan bersedih.
Aku pikir aku takkan bersenang-senang malam ini.
Dengarkan aku.
Hubungan adalah sebuah kompetisi,
dan sekarang, kau membiarkan Seth menang.
Aku tak tahu Taylor kembali.
Aku pikir aku harus mabuk.
Aku harus ganti pakaian.
Hey, apa kabar kalian?
Ini dia. Selamat menikmati.
Hey, apa kabar?
- Baiklah, selesai. - Terima kasih.
Ini dia.
Jameson, hey! Apa kabar?
Hey, Corin, aku baik. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Hey, apa kau mau keluar setelah acara nanti?
Aku mau bicara denganmu.
Kau tahu, saat aku sudah selesai kerja.
Ya, aku yakin bisa keluar,
kemanapun kita akan pergi.
Bagus.
Oh, untuk kami berdua.
Hai.
- Oh--. - Aku Harmony.
Hai.
Silahkan masuk.
[Rain and Rivers singer] ♪ These days ♪
♪ These days, these days ♪
- Dia manis. - Apa?
Kubilang dia manis.
Oh, ya.
- Kau mau minum? - Ya.
♪ And even when she's here I forget to say ♪
♪ Forget to say ♪
♪ Grace ♪
Dana. Aku senang kau bisa datang.
Ya. Aku juga senang. Bagaimana wajahmu?
Katakan padaku.
Manis. Luka, tapi manis.
♪ And if I said I ain't a fool ♪
- ♪ I'd be lyin' ♪
♪ And I don't run around looking for lying men ♪
♪ It looks for me, it looks for me ♪
♪ It looks for me ♪
♪ So if the morning makes me jump up and go ♪
Bersulang.
Tidak! Kau harus bertapan atau itu pertanda buruk.
Ini dia.
Mm.
Kau mau cerita soal si gadis tiket yang kau dulu pacari.
Corin?
Aku tak begitu suka.
Kelihatannya dia menyukaimu.
Tidak.
Kami hanya teman.
Kau tahu, kau tak perlu merasa aneh soal itu.
Kita semua punya mantan. Ini kota yang kecil.
Aku yakin kau tahu semua pria yang pernah denganku.
Seth pernah bilang soal salah satu pria yang dia tahu.
Salah satu dari pecundang rumit.
Itulah kenapa aku menyukaimu, Jameson.
Kau tak seperti mereka.
Aku di sini, oke?
Titties!
Apa ini gadis yang kau ceritakan?
- Harmony, Andy. - Oh, benarkah?
Dia adalah wanita terhormat
dengan etika dan moral, aku yakin itu.
Apa kabar? Dia seksi.
Kau seksi. Aku hanya bilang kau,
jauh lebih menarik daripada
yang dia ceritakan padaku soal dirimu.
Dan dia sering membicarakanmu.
Terima kasih banyak.
Bisakah kami dapat bass yang baru?
Senar bass kami putus.
Kami terlalu asik bermain.
Uh, Jameson? Jameson?
Hey. Hey, Harmony.
Hey, bolehkah kami pinjam bass milik Taylor?
Kumohon? Segera?
- Dia ada di luar. - Benarkah?
- Terima kasih. - Baiklah, dia yang ambil.
Kau luar biasa.
Omong-omong, apa kabar?
Bagaimana kabar semua? Baik?
Aku suka tattoo-mu. Luar biasa.
Apa kau punya saudari?
- Ya. - Bagus.
Kau suka bayi?
Biar aku saja.
- Hey, Caleb butuh bass-mu. - Oke.
Apa Jameson sudah bilang soal aku pernah selamatkan dia?
Belum.
Kami berada di Patagonia, dan kami menyewa seekor kambing.
Dia berada di tepi jurang ini,
dan...
ini cerita yang bodoh.
Aku akan bilang lain waktu.
Ini dia! Itu dia Taylor.
Bukankah dia terlihat seperti Bayi Thor?
Lihatlah pria ini. Dia sangat manis.
Luar biasa. Oke.
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
Baiklah. Aku akan membawa priamu kembali.
Setelah semua yang kulakukan untuknya.
Kami siap untuk tampil. Oke.
Lagu selanjutnya didedikasikan untuk teman baik kami, Jameson.
Berdasarkan omong kosong yang dia katakan saat mabuk,
dan kita menulisnya menjadi sebuah lagu.
Jadi, kami harap kalian semua menyukainya.
♪ Things you say get under my skin ♪
♪ You get everything you want again and again ♪
♪ And I'm happy for you ♪
♪ Don't give it a twist ♪
♪ Don't you dare say I'm racing you ♪
♪ Don't be foolish ♪
♪ Still you stand on lonely ground ♪
Hey, Rabbit.
Hey, Luke.
Papa Luke tak punya banyak waktu nongkrong.
Aku harus memanfaatkan waktu yang ada.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Tidak, aku...
aku tidak baik-baik saja.
Pernahkah kau patah hati?
Kau membuatku kaget, Maverick.
♪ You can relax in your strong beliefs ♪
♪ You've got a smile so cruel ♪
♪ And a face so fine ♪
♪ I'll stick my hand in the sinkhole every time ♪
♪ And ironically enough, you know I pray for faith ♪
♪ Even though I know dinner's comin' ♪
♪ I don't eat all day, yeah ♪
♪ You stay up all night ♪
♪ And I drive myself insane ♪
♪ And you will wonder ♪
♪ If I'm all right ♪
♪ And I'll ask you ♪
♪ To come over again ♪
♪ And again ♪
Apa kabar?
Kita harus pergi, kan?
Aku sudah bilang berkali-kali, Mel,
Aku hanya melakukan apa yang kau mau.
Aku dulu suka menonton Seth tampil.
Apa kau sudah bicara pada Rabbit?
Ya. maksudku, aku harus bilang.
Apa itu akan aneh?
Ini soal Jack. Akan selalu terasa sedikit aneh.
Hey, dengar, Peking bukan hanya sebuah kota di China.
- Apa kabar, Rabbit? - Luke!
- Apa-apaan? - Ya!
Apa-apaan? Oh, sial, bung.
Baiklah, tidak, ini Seth. Kita aman.
Apa kabar, bung?
Kukira kau orang lain.
Hey, ayo berpesta dengan Seth si Rock 'n' Roll.
Benar sekali, bung. Isaplah ini.
Hey. Aku serius, ayolah.
- Apa? - Kau marah pada kami?
Tidak, kawan, bisakah kalian beri aku ruang?
Astaga.
Ya, oke. "Bilang saja tidak"-- Ronald Gaygan.
Ya, bung. Seth si Rock 'n' Roll
tak pernah menolak ini, kan?
Yo, oke.
Ada apa, bung? Ayolah!
- Dasar berengsek! - Pecundang!
Apa-apaan, bung?
Tadi ada banyak di sini.
♪ I ain't nobody's child ♪
Sangat keren kau adalah guru.
Aku yakin semua murid perempuan
menyukai dirimu.
Oh, astaga! Aku harap tidak.
Aku akan begitu jika jadi muridmu.
Aku senang kau bukan muridku, Harmony.
Sejujurnya, aku berpikir untuk melakukan hal lain tahun depan.
Bagaimana denganmu? Apa kau suka pekerjaanmu?
Ya, itu oke, tapi itu hanya toko ritel.
Aku mau melakukan banyak hal.
Mungkin pindah ke L.A. atau New York.
Aku punya teman seorang fotografer.
Terkadang aku menjadi modelnya.
Keren.
Seperti model fashion atau--?
Ya. Dan seperti, projek seni untuk kelasnya.
Mungkin seharusnya aku tak bilang soal ini, tapi...
Bahkan aku pernah sekali foto tanpa busana.
- Itu sangat keren. - Bagus.
Temanku mencoba jual foto itu ke website,
tapi ada kontrak yang sangat aneh
dimana mereka sungguh membelimu.
Pada akhirnya, aku tak mau pencapaian terbesarku
adalah menunjukan badanku ke internet.
Bukan berarti aku malu dengan badanku.
Ya, tidak, kau tak harus begitu.
Jadi bukan model.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tak begitu yakin.
Aku sungguh tak mau bekerja di toko retail seumur hidupku.
Mungkin aku akan, entahlah, mengambil kelas
di komunitas kampus atau semacamnya.
Ya, kau harus. Itu ide yang bagus.
Apa kau tau ingin belajar apa?
Ambil saja satu kelas dan lihat hasilnya.
Sesuatu yang menyenangkan seperti penghargaan seni?
Ya.
Aku ingin tanya, foto tanpa busana itu,
bagaimana aku melihatnya?
Aku tahu seharusnya aku tak bilang.
Mungkin aku akan kirim beberapa.
Tapi hanya untukmu.
Permisi, kau harus bayar--
Terserahlah.
Hai, Tay.
Aku tidak tahu kau kembali ke kota.
Dana, ini-- Ini Vanessa.
- Hai. - Hai, aku Dana.
Senang berkenalan denganmu, Dana.
- Aku suka rokmu. - Oh, terima kasih.
Izinkan aku memperkenalkan...
Aku bilang, izinkan aku memperkenalkan...
tidak ada duanya, konvensional,
dan dihindari si Barking Spiders.
Sangat senang bisa tampil untuk kalian malam ini.
- Aku cinta dirimu, Andy! - Lepas celanamu.
Semua penonton menyebalkan.
"Freebird"!
♪ Oh, put it on ♪
♪ Take it off real quick ♪
♪ On the bottom of the pile ♪
♪ I'm feeling sick ♪
♪ It never crossed my mind that my baby lied, no ♪
♪ To keep me in the beggars' guild ♪
♪ So I sleep all day and I dream all night ♪
♪ With the bottle in my hand, I take the devil's side ♪
♪ I smile real big ♪
♪ Just to keep it hid ♪
♪ All those shoes down my back ♪
Kau mau berdansa? Ayolah, ayo berdansa.
♪ So I run like hell from the city's glow ♪
♪ I lose my name, my past ♪
♪ And forget the folks I used to know ♪
♪ Find home far away from the city gates ♪
♪ And the long reach of the government ♪
♪ Oh, all alone in a cold north sea ♪
♪ In the blue sky above a plane flew over me ♪
Ini saudariku. Aku akan segera kembali
♪ Did you really think you'd ever win? ♪
- Apa kalian pacaran? - Tidak.
Sudahkah kau bilang soal perasaanmu?
Belum.
Jadi maksudmu kau tak mau dia sekarang?
Bukan, aku--
♪ I hear you calling ♪
♪ Calling ♪
Aku tak bisa bicara sekarang, aku sedang kencan, kau ingat?
Bisakah besok saja?
Aku akan beritahu jika aku bisa pulang awal.
Hey. Siapa namamu?
Corin.
Harmony.
Benar. Kita sudah bertemu?
Benar, ya.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Jameson.
Ya?
Bagaimana dia?
Um, dia orang baik.
Dia manis dan pintar.
Tidak, tidak. Maksudku soal kau dan Jameson.
Oh, um...
ya, kami teman. Dia teman yang baik.
Aku tak mau menghalangi sesuatu
yang memang sedang terjadi antara kalian,
dan aku tak mau terlibat
lalu aku tahu kalian punya kenangan
dan kau masih menyukainya.
[Barking Spiders]
Silahkan saja. Dia milikmu.
Jadi, kau tak menyukainya.
Tidak.
Oke. Terima kasih.
Baiklah.
Ayolah, bung. Senyum.
Ada musik dan kesenangan ini.
Kami akan undang beberapa ke atas panggung untuk lagu selanjutnya.
Taylor, Rain and Rivers, naiklah ke atas sini.
Mari bersenang-senang!
Taylor!
♪ In the morning ♪
♪ Yeah, I'm looking down, babe ♪
♪ On the freaks and the lowlifes of the earth ♪
♪ I am able-bodied and alive ♪
♪ And I cut my teeth on compromise ♪
♪ Death defying, come on hold me under ♪
♪ I've been drowning my whole life ♪
Katakan sesuatu, bung.
Kau duduk di sini dan bersedih.
Bangkitlah dan bilang padanya perasaanmu.
Kau tak bisa marah padanya
karena kau tak bilang apa-apa.
♪ For the light ♪
♪ On my own, on my own ♪
Bayangkan begini, oke.
Kau tak bilang apapun sekarang,
dia bertemu pria lainnya.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
♪ On my own deadweight throne ♪
♪ Chasing airwaves and a meaningless smile ♪
♪ Through the polyethylene rain ♪
♪ Can I love you with this hole in my head? ♪
♪ You know I got shit for brains ♪
♪ You receive me in your bending arms ♪
♪ And I'm laughing like a child ♪
♪ In the morning, yeah, and on the edge of this town ♪
♪ I dream of running wild ♪
♪ For miles ♪
Ayolah, sekarang!
♪ On my own, on my own ♪
♪ On my own deadweight throne ♪
♪ On my own, on my own ♪
♪ On my own deadweight throne ♪
♪ And all I'd find ♪
♪ All I'd find were your bloodshot eyes ♪
Yoo!
- Apa kabar, Luke? - Yo.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Seberapa hebat ini, kawan? Kalian hebat malam ini.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
- Kau mau nongkrong nanti? - Tidak, aku harus menjaga anak.
Istriku punya bayi sekarang.
- Bagaimana rasanya? - Apa maksudnya?
Maksudku...
menjadi seorang ayah.
Aku sulit sekali tidur
atau pergi nonton dan nongkrong dengan temanku.
Anakku...
Anakku punya banyak teman dibanding aku.
Aku pergi ke semua pesta.
Pesta ulang tahun bayi.
Itu bukan hal menyenangkan untuk habiskan minggu siangmu.
Pernahkah kau ke pesta ultah anak umur satu tahun?
Uh, belum pernah selama 21 tahun ini.
Jika pernah, bisakah kau jelaskan pentingnya itu?
Anak-anak tak mengerti apa yang terjadi,
dan itu pengalaman yang buruk sekali untuk orang dewasa.
Itu mungkin untuk foto-foto, kau tahu,
agar kau bisa yakinkan anakmu
kau bukan orangtua yang payah.
Jangan pernah menua, Seth. Itu tak sebanding.
Baiklah. Senang mengobrol denganmu.
Ya, sama-sama, kawan.
Sial, ini sangat sulit.
Ini mudah, kau hanya perlu isap.
- Masalah waktu. Hey! - Ohh!
Yo.
Kau tak mau-- Hey, kawan.
Kau takkan mau melakukan ini.
Ini artinya kau punya banyak waktu luang.
Ini semua seperti ini.
- Ohh, ya ampun! - Seperti itu.
Luar biasa, Seth. Kau pelajari itu di penjara?
Sebenarnya tidak, Vanessa. Aku belajar saja.
- Kau punya rokok untukku? - Mm-hmm. Ya, di sini.
Oh, hey. Aku kira kau tak datang.
Aku kira kau mau aku datang.
Tidak, maksudku, memang. Aku sangat senang melihatmu.
Jadi, siapa yang tampil sekarang?
The Savings Plan.
Hal terbaik terjadi di luar sini.
Mereka tak bermaksud keluar sini, Ricky.
Mereka masih di sini.
Kau gadis kampus tak tahu apapun.
Benar, kita tak tahu soal band lokal
atau menjadi orang kacau, ya?
The Savings Plan itu hal terhebat yang pernah terjadi di sini.
- Baaaah! - Baaaah!
Aku takkan pernah lupa pertama kalinya
aku melihat mereka di ruang bawah tanah gereja.
Mereka seharusnya terkenal.
The Plan dulu sebagus band lain seperti mereka,
tapi mereka hebat karena mereka tak peduli.
Kau harus yakinkan semua betapa hebatnya kau
dengan percaya itu sendiri.
Apakah itu penting?
Apa seperti ini yang kalian lakukan?
Duduk santai dan bicara soal band yang orang tak peduli?
Terkadang kami adakan pesta barbekyu.
Kau harus datang.
Jangan.
Savings Plan mulai!
Rasanya senang sekali bisa bermain sebagai band lagi.
Tapi lebih baik lagi berada di sini bersama kalian.
Jadi terima kasih sudah datang, dan mari kita mulai.
- Ya! - Whoo!
♪ Confound yourself ♪
♪ Confound yourself with wonder ♪
♪ Confound yourself with what is happening ♪
♪ Is it a fact? ♪
♪ Isn't a fact more intriguing? ♪
♪ Isn't a fact gonna remain unchanged? ♪
♪ Out then in, guilty by appropriation ♪
♪ Out then in ♪
- ♪ Guilty by impersonation ♪ - Hey.
Apa kabar?
Baik.
Oke.
Kurasa kita harus bicara.
Oh, apa kau mau keluar
agar kita bisa dengar satu sama lain?
Tak begitu.
Apa kau mau bir?
Tidak darimu.
♪ The moment you realized ♪
♪ The moment you realized others? ♪
♪ Out then in ♪
♪ Beds are for bedlam ♪
♪ Out then in ♪
Teman-teman, hentikan.
Apa yang terjadi?
Kalian-- Apa kau serius?
Hey, apa yang terjadi di bawah sana?
- BDP mendorongku! - Aw, sial!
- Caleb Grass. - Hey.
Apa, bung?
Oh, Ricky.
Kau menyebalkan!
Oh, ada pembawa masalah di sini.
Oh, astaga.
Usir dia dari sini!
Ya bum!
Baiklah, ini dia lagu lainnya. Bernyanyi bersama.
Mari berpesta!
♪ Heavy lunch is a travesty ♪
♪ It speaks to me such sweet little mutterings ♪
♪ "Where are you going? ♪
♪ Haven't you got there yet?" ♪
♪ Rough carving on the bathroom stall ♪
♪ Stinks of alcohol poured tall till we are done ♪
♪ "Where have you been? ♪
♪ Why are you leaving?" ♪
♪ "I don't really know ♪
♪ I don't really know" ♪
♪ "I don't really know you anymore" ♪
Terima kasih.
Kurasa semua pergi ke LaSalles, jika kau tertarik juga.
Atau kita bisa ke tempatku saja.
Ya, maukah kau minum dulu?
Kau pria yang baik, Jameson.
Sampai nanti.
Tunggu, kenapa?
Karena saat kau kuajak ke tempatku,
jawabannya seharusnya iya.
Kau harus selesaikan masalahmu dulu dengan si gadis itu.
Tidak, bukan begitu.
Aku tak berkencan dengan pria yang hanya menyukaiku.
Itu salah satu hal yang kupelajari
setelah bersama pecundang untuk waktu lama.
Tapi hubungi aku setelah kau selesaikan masalah itu.
Apa yang kulakukan?
Itulah jawaban penuh dengan cinta.
Kau paham maksudku?
Aku serius, ini seperti lautan.
Kau tahu bagaimana ombak datang.
- Luke. Apa kabar? - Kau mau keluar?
- Kemana semua orang pergi? - LaSalles.
Itu akan jadi acara yang keren.
Ah, ayolah, kawan. Aku seorang ayah sekarang.
Kau tahu berapa banyak hal yang kulakukan untuk bersantai ini?
Kau ikut?
Ya.
Aku harus menyelesaikan masalah dulu.
Baiklah. Hey,
kau tak bisa bangun sebuah rumah dengan kepalamu.
Ya.
Tunggu, apa?
Baiklah, anak-anak muda.
Hati-hati, selamat bersenang-senang. Aku pulang ke rumahku.
Vaya con Dios, Luke!
Ini dia takdir.
Mereka mau kita keluar. Pergi ke LaSalles atau pulang.
- Kau ikut? - Ke bar?
- Ya. - Aku belum 21 tahun.
Tak apa. Aku sudah pergi ke LaSalles sejak umur 16 tahun.
Kau ikut. Malam masih panjang.
Hey, Taylor. Berfotolah denganku.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Siapa yang mengantarkanku ke LaSalles?
Oke, ayolah.
Hey. Kau mau keluar setelah ini?
Tergantung seberapa lama aku membersihkan ini.
Aku akan keluar, kemanapun kita pergi.
- Saat kau kencan? - Dia pulang.
Dia sangat keren. Kau akan menyukainya.
Ya, oke. Jangan terlalu berlebihan sebelum aku mengetahuinya.
Aku mau bicara dengan Jameson pintar, bukan yang mabuk dan pemarah.
Itu sedikit memalukan.
Sebenarnya aku Jameson pemabuk dan pemarah.
Oke. Ingatlah, J,
aku lebih menyukai saat kau jadi dirimu.
["Stupid Decisions" by Fidlar]
Mel? Tidak, tidak. Bisakah--
Bisakah kita tak bertengkar sekarang?
Kenapa kau tak mengantarku pulang?
Ayo minum segelas dulu, lalu aku akan mengantarmu pulang.
Aku tak mau nongkrong, dan aku tak mau kau
berada di kamarku jam 3:00 pagi
seperti pergerakan romantis itu.
Aku serius, kau membuatku menangis.
Dan aku benci menangis.
- Seth, kita hamil. - Aku tahu.
- Kau bertingkah seakan semua baik-baik saja. - Aku tahu itu.
Aku tahu tak begitu, oke?
Aku tidak bodoh.
Aku hanya ingin pergi ke bar dengan temanku
bandku dan minum segelas.
Dan aku mau kau ikut.
Aku tak melihat masalahnya dengan itu.
Oke. Lakukan sesukamu.
Rabbit, kau mau pergi... Kau mau minum?
Aku mengantar Lexi pulang.
♪ And now I'm home and I'm all alone ♪
♪ Wanna hit the road ♪
♪ And make some stupid decisions ♪
♪ And I don't want them back ♪
♪ One, two, three, four ♪
♪ One, two, ready, go ♪
Apa ada kata sandi atau semacamnya?
Ya, alarm pintu keluar darurat rusak.
Ini semacam rahasia.
Senang bisa di luar sini.
Di lorong gelap?
Kau harus lebih berhati-hati, Taylor Peters.
Kau bisa celaka lagi.
Maksudku, senang bisa di luar sini bersamamu.
Oh, lihat, ada pria yang kau sukai yang dia tak mau dirimu.
- Kau sudah tahu aku lajang? - Sialan.
Kau mau pergi kemanap?
Aku akan menunggumu.
Apa kabar, gents?
Apa kabarmu?
Aku tahu kau sedih karena Corin,
dan aku tahu dia baik, ya,
tapi dia selalu mengacaukan pikiranmu, kawan.
- Aku baik-baik saja. - Bahkan bukan itu saja.
Jika kau berhenti mengajar, kau buang kerja keras karena alasan tak jelas,
karena Corin atau omong kosong apapun itu,
aku akan menabrakmu dengan mobilku.
Kau tak punya mobil, Seth.
Bung, aku akan menabrakmu dengan mobilmu.
Kau akan bilang padaku soal Mel?
Dia hamil.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa...
Aku merasa apapun yang kita lakukan,
entah kita jaga atau tidak bayinya...
Rasanya semua ini takkan jadi sama lagi.
Chug, chug, chug, chug, chug!
Bung, kau mabuk!
Apa itu suatu hal buruk?
Hey, Jameson.
Apa yang harus dilakukan seorang gadis untuk
mendapatkan gin and tonic di sini?
Teruslah bersama Mel.
Ada apa, amigo?
Bung, aku harus keluar dari sini sebelum aku jadi tua dan sendiri.
- Seperti aku? - Tidak, kawan, kau keren.
Kau punya empat pacar berbeda.
Kadang-kadang.
Apa kabar?
Keluarlah dari sini. Bersenang-senanglah.
Tapi dalam kegelapan,
sadari bahwa dalam genggaman sebuah cinta
bahwa kau sangat dekat dengan kematian
dan cinta itu satu-satunya benteng melawan kegelapan.
Awasi terus dia.
Aku benci hidupku.
- Dah. - Dah, sayang.
Dia belum 21 tahun.
Dia memakai rok coklat jelek
dan baju atasan putih.
Apa kau mendengarkanku?
- Tunjuk dia saja. - Oke, lihat.
Aku tak mau dia tahu kalau aku mengadu, oke?
Aku hanya berpikir tak bagus dia berada di sini.
Baiklah. Rok coklat jelek. Belum 21 tahun. Aku yang urus itu.
Terima kasih. Kapan?
Nanti setelah kau berhenti menggangguku.
- Malam, Rabbit. - Ya.
Terima kasih sudah menjagaku malam ini.
Selamat malam, teman.
Jack, kau bersikap seperti kita tak saling mengenal.
Begitulah rasanya.
Apa kau berpacaran dengan pria ini?
Tidak. Itulah yang ingin kubicarakan.
Apa yang terjadi?
Apa dia...?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku mau itu terjadi.
Oke? Waktu itu sangat indah.
Oke, aku tak perlu mendengar semua ini.
Jack, aku mencoba berbicara denganmu.
Aku tak mau dengar betapa baiknya pria ini.
Kurasa aku salah tentang apa yang terjadi antara kita.
Tidak.
Kurasa begitu.
Aku salah tentang perasaanku padamu.
Tapi aku takkan menyalahkan diriku soal itu.
Itu sudah terjadi.
Tapi seharusnya yang terjadi...
kita
bersama dari awal.
Apa maksudnya itu?
Artinya aku mau bersamamu.
Jika kau bisa menerima fakta bahwa aku tak sempurna dan...
Jika kau mau masih ingin bersamaku...
Tunggu, berhenti, tunggu dulu.
Pelan-pelan saja.
Kau bilang kau mau bersamaku.
Aku tahu. Dan memang.
Lihat, aku di sini.
Dan aku baru saja akui perasaanku.
Tapi semua ini baru untukku.
Jadi mungkin besok, atau lusa,
atau hari setelahnya,
kita lihat saja nanti.
Tapi tidak di sini. Tidak di dapur rumahku.
Dan tidak sampai kau memikirkan soal ini.
Kau tahu, lebih berusaha.
Oke.
Aku akan bicara denganmu besok.
Oke, selamat malam.
Kita terlihat seperti versi depresi
dari lukisan Norman Rockwell.
Kau tak apa?
Aku hanya--
Aku tak sabar untuk pindah ke New York tahun depan.
Ya, kudengar hidup di New York sangat mudah dan nyaman.
Aku lelah dengan kota ini, Jameson,
dan semua hal malang yang terjadi.
Hey, kau mau mengantarku pulang?
Tentu.
Aku akan bilang ke Andy kalau aku pergi.
Aku akan di sini dengan minumanku.
Baiklah, ayo.
- Aku harap kita sudah lama bertemu. - Memang sudah.
Kau tahu maksudku, maksudku seperti ini.
- Kau mau tahu hal lucu? - Apa?
- Tidak jadi, lupakan saja. - Apa?
Tidak, lupakan saja.
Tidak, apa itu? Katakan padaku.
- Katakan padaku. - Ini memalukan.
Apa ini memalukan untukmu atau untukku?
- Untukku. - Ya, kau harus katakan.
Kau adalah laki-laki pertama yang kusukai.
Sungguh?
Ha ha! Ya.
Kau dulu datang ke acara saudaraku untuk tampil,
dan aku sangat marah karena dia tak mengizinkanku melihatmu.
Kami hanya mengcover lagu Ramones dengan buruk,
jadi kupikir kau tak perlu melihatnya.
Ya, aku tahu. Aku mendengarnya dari kamarku.
Handy Andy.
Aku akan mengantar Corin pulang.
Kau akan terus di sini?
Ya, sebentar lagi.
Aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah. Hati-hati, dasar pasangan lama.
Aku tahu seberapa pengaruh minuman itu padamu.
Jangan khawatirkan aku. Aku orang dewasa.
Itu tugas Ibu untuk khawatir.
- Nyonya. - Terima kasih.
Hey, boleh lihat ID-mu?
- Oh, um... - Apa ada masalah?
Uh, aku pasti menjatuhkannya.
Jika kau tak punya ID,
aku tak tahu bagaimana kau bisa masuk.
Tak apa, dia bersamaku.
Kau dan pacar SMA-mu pergi sebelum kutelfon polisi.
Kau mau keluar dari sini?
Ya, tak ada pilihan, bukan?
Ya. Ya, aku pikir begitu. Ayo pergi.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Aku sangat lelah dengan hal ini.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tentu.
Akhirnya situasi sudah mulai membaik.
Kau bilang kau mau bicara.
Kau ingin bicara soal apa?
Kenapa kau mabuk di pesta ulang tahunku,
katakan semua hal itu?
Dulu senang rasanya,
bisa berteman.
Kenapa kau...
mengacaukannya?
Aku tak sadar kalau aku mengacaukan semua
dengan mengakui perasaanku.
Oke.
Kau hanya tak suka mendengarnya.
Maksudku--
Aku takkan berdebat denganmu, Jameson.
Tapi menurutku jika kita berada di kota besar,
kau pasti sudah melupakannya.
Ini sudah menjadi musim panas yang aneh.
Jelek, hari yang berdebu dan malam indah.
- Corin-- - Kau tahu, Jameson,
ini sudah semakin larut, aku harus segera tidur.
Jangan bicarakan ini sekarang, oke?
Tapi kau selalu bersembunyi dariku.
Katakan apa yang kau mau.
Aku...
Aku masih tak tahu harus bilang apa.
Dengar, J, seperti, kau bisa pergi kemanapun.
Kau bisa lakukan apapun.
Kau punya semua rencana dan mimpi ini untuk hidupmu,
dan tak ada satupun impian tentang kau bersama teman payah
- dan minum bir. - Corin, aku masih hidup,
dan aku duduk di kursi ini bersamamu.
Dan menurutku hal takkan jauh lebih baik dari ini...
kau tahu.
Maafkan aku, Jameson.
Aku sudah menjadi berengsek.
Dan kau sangat manis dan...
Aku hanya...
Aku tahu tahu kenapa...
aku tak bisa melakukan ini.
Karena kau tak mau.
Aku punya...
pikiran di kepalaku soal
bagaimana hidupku nanti dan
seharusnya seperti apa, dan kau terus saja...
mengacaukannya.
Selamat malam, Corin.
Aku sudah hidup di kota ini seumur hidupku,
dan aku belum pernah berenang malam hari.
Kau mau masuk ke air?
Oh, aku takkan berenang tanpa baju, maaf.
Tidak apa-apa, bagus. Aku orang yang sederhana.
Berenang saja.
Uh, aku tak mau bajuku basah.
Tapi aku sangat ingin berenang.
- Apa itu dingin? - Tentu saja.
Apa kau akan periksa airnya?
Tidak.
Oh!
- Bagaimana? - Sempurna.
Oh, astaga.
Celanaku lepas.
Ayolah.
- Berbaliklah? - Kenapa? Ini gelap.
Aku malu.
Oh! Ini dingin!
Oh! Oh, astaga!
Ini mengalir dari sungai. Selalu dingin.
Oh!
- Ini sangat beku. - Masuklah lagi!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Oh, astaga, tidak!
Hey! Kau menghubungi Mel. Kau bisa--
Oh!
Seth.
Hey.
Bagaimana di bar?
Biasa saja.
Mel, aku--
aku bukanlah pacar yang baik hari ini.
Ya.
Apa itu berarti sebuah permintaan maaf?
Ya.
Itu bukan permintaan maaf yang baik.
Maafkan aku.
Hal yang kumau lakukan hanyalah
membuat diriku mabuk malam ini, tapi...
tapi Mel aku mencintaimu, aku di sini.
Tapi, jika kau...
Sial.
Jika kau belum siap membicarakan ini
atau jika kau terlalu lelah,
Aku paham. Jadi aku akan...
Seth.
Lepas sepatumu.
Kau harus berhenti jadi berengsek.
Itu sudah turunan.
Ayahku berengsek. Kakekku berengsek.
Tak ada harapan dariku.
Jadi...
Jadi maksudmu jika kita punya anak ini,
akan otomatis menjadi berengsek juga?
- Bayi kecil berengsek. - Luar biasa.
Maksudku itu atau
dia akan mempunyai rambut Ayahmu yang jelek
dan kecenderungan fasis Orange County.
Ayahku.
Aku takkan menjadi dia, kau tahu.
Aku tahu.
Bolehkan aku katakan sesuatu?
Ya.
Aku...
Aku akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Kau bisa tetap bersekolah.
Dan setelah itu...
aku bisa tinggal di rumah dan kau bisa bekerja.
Karena...
Menurutku kita harus menjaga bayi ini.
♪ ...with anybody ♪
♪ Just to dance with anybody ♪
♪ I'm not gonna love with anybody ♪
♪ Just to love with anybody ♪
♪ I'm not gonna die for anybody ♪
♪ Just to die for anybody ♪
♪ I'm not gonna dance with anybody ♪
♪ Just to dance with anybody ♪
Baiklah.
Bersulang?
- Untukmu. - Untukmu.
♪ We're over yonder ♪
♪ Look into the storm ♪
♪ I'm tellin' you my brother ♪
♪ That a change is comin' on ♪
Ya, kawan.
Kau tahu, ini melelahkan
menjadi orang keren sepertiku.
Kau mengantarnya pulang?
Ohh.
Dia menjemput anaknya besok.
- Jadi--. - Tidak.
- Oke. Kau lapar? - Ya.
Ayo kita cari makan malam
dan lihat pelayan favorit kita.
Uh-huh. Maria yang manis.
Ucapanmu seperti udara musim semi.
Dadamu seperti janji surga.
Akhirnya makanan bisa membunuh orang.
Sangat lucu, Rabbit.
Aku akan kembali ke rumah. Aku lelah.
Tentu saja tidak.
Kita masih harus minum dan ngobrol.
Aku mau dengar apa kata si seksi Lexi padamu.
Tidak akan.
Jangan lari, Rabbit!
Kami tahu kau punya perasaan.
Kami akan tahu perasaan itu..
Omong kosong, aku akan tidur.
Kau bisa bicara soal perasaanku.
Antar kami ke rumah Caleb. Caleb punya bir!
Kurasa Caleb tak ada di rumah.
Benarkah? Ada api.
Oh! Oh!
Kau sangat menyebalkan.
Berengsek.
Ayolah. Ayo, kawan.
Kau tak apa, Rabbit?
Oh tidak, dia tak ada di rumah.
Bir, bir, bir.
Bir.
Berikan aku bir.
- Ya. - Akhirnya.
- Oh, ya ampun! - Sial.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Selamat pagi, Caleb.
Kami sedang nongkrong.
Berikan aku bir jika kalian mau di sini.
- Ya! - Dasar pencuri sialan.
Berikan dia bir!
Harus aku yang disuruh?
Dimana bajuku?
Apa yang kau lakukan di luar sini, Caleb?
Kamarku terlalu panas.
Itu karena kau tinggal di gudang kayu.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Rabbit dan Lexi sudah saling bicara. - Tidak mungkin?
Dan kita perlu mendengarkannya.
Ada apa dengan Lexi?
Uh, kami sudah bicara.
Kami berciuman beberapa saat.
Ha! Ya!
Yes! Yes!
Menurutku ini akan berhasil.
Kukira awalnya kau
punya kelainan seksual.
Persetan kau.
- Bagaimana denganmu, Jameson? - J-boy.
Aku berbicara dengan Corin.
Hubungan kami takkan berhasil.
Aku tak bisa hanya menunggu dia,
dan bersedih.
Aku harus lakukan sesuatu di hidupku.
Aku tak bisa nongkrong dengan kalian si berengsek selamanya.
Pada akhir...
dari kemalangan...
masa depresi.
- Kau akan kembali ke Harmony? - Ya!
- Itu dia, oke! - Benar.
Lanjutkan!
Kedengarannya ini hari yang sibuk.
Aku mencintai kalian semua.
Dan aku ingin umumkan sesuatu.
Ini dia.
Aku akan pergi berpetualang.
Aku baru pertama kali mendengarnya, Andy.
Untuk mencari jati diri.
Aku akan cari jati diriku.
- Aku akan mendaki. - Minum birnya. Ayo.
Berdiri, berdiri.
- Peraturan rumah. - Kau mengacaukannya.
Aku baru saja berpidato.
Tiga, dua, satu, mulai.
Aku mau bilang sesuatu serius tadi,
dan si berengsek ini menggangguku.
Bersulang, dasar berengsek.
Ya!
Aku merasa tak baik.
Ow, perutku.
Aku harus berhenti minum.
Menjijikkan.
["Golden Days" by Whitney]
♪ Oh, don't you save me from hangin' on ♪
♪ I tell myself what we had is gone ♪
♪ And after all that I put you through ♪
♪ I get knocked out like I never knew ♪
Kopi!
Bisakah aku pesan segelas ekspreso?
Kopi dengan es untukku, dengan ekspreso.
Hey, kawan.
Oke. Segera datang.
Terima kasih.
Es kopi.
Malam yang berat?
Malam terbaik di hidupku.
Tapi ini akan jadi pagi terburuk.
Hai.
Apa yang akan kita lakukan malam ini?
["No Matter Where We Go" by Whitney]
♪ We'll make a living, darlin', down the road ♪
♪ 'Cause I've got you holding on to see where it goes ♪
English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
♪ I wanna drive around ♪
♪ With you with the windows down ♪
♪ And we can run all night ♪
♪ When I was walking around, I couldn't see you alone ♪
♪ I bought a trash heap two-seat What did we know? ♪
♪ So don't you feel lonely no matter where we go ♪
♪ I wanna take you out ♪
♪ I wanna drive around ♪
♪ With you with the windows down ♪
♪ And we can run all night ♪
♪ Hey, mama, don't slow down ♪
♪ Na na na na na ♪
♪ Ohh, I wanna take you out ♪
♪ I wanna drive around ♪
♪ With you with the windows down ♪
♪ And we can run all night ♪