[ Subtitle by miss_p1nky ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Mereka akan segera bercerai.
Tidak.
Kau bilang mereka tidak tidur bersama lagi.
Suami-istri bertengkar sepanjang waktu.
Jika mereka tidur terpisah lagi, maka sudah berakhir.
Tidak begitu!
Aduh.
- Oh Jin-Hae tertidur. - Ya, benar.
- Ayah? Kalian sudah berbaikan? - Tentu saja!
Pakai baju.
- Itu milikku! - Ayolah.
- Mari berbagi. - Tidak!
Hei!
Tidurkan dia di ranjang.
Oh Jin-Hae.
Hai.
Kemarilah.
[ Keluarga Sunkist ]
Ini enak sekali...
Kau membuat apa, Sayang?
Sesuatu yang enak.
Jika kalian mulai lagi, bukankah kalian akan terlambat bekerja?
Tidak apa-apa. Teruskan.
Kami sudah lakukan.
- Enak! - Enak, bukan?
Sayang. Makanlah makanan di kulkas untuk makan siang.
Baik.
- Sudah mau berangkat? - Makanlah sebelum pergi.
Hei! Minumlah jus delima. Hei!
Dia seperti pria.
Dia tidak akan pernah datang bulan.
Ayolah. Berhentilah mengganggunya.
Itulah maksudku.
Astaga, Oh Jin-Hae!
Ibu terlalu tua untuk itu.
Itu posisi menantang.
Usia tidak penting. Cinta adalah hal yang penting.
- Jangan bicarakan usia. - Baik, Bu.
Memiliki bayi lagi akan membuat sakit kepala.
Jangan khawatir, Oh Jin-Hae. Ibu terlalu tua untuk itu.
Berhenti membicarakan usianya.
Awal 40 tidak setua itu.
Ayolah!
Kubilang, berhenti membicarakan usiaku!
Maaf, Bu.
Minum ini.
Semuanya.
Ada di bibirmu.
Orang tuaku bertengkar...
Lalu mereka bercumbu.
Aku tahu yang ingin kau katakan, Bu Lee.
Namun, istriku dan aku...
Kami tidak akan mengirimnya ke sekolah seni.
Walau dia berbakat...
Kami ingin dia hidup bebas.
Orang dewasa pun tidak tahu yang mereka inginkan dalam hidup.
Kami tidak ingin memaksakan apa pun padanya.
Itulah yang kurasakan.
Aku permisi.
Tunggu, Pak Oh. Bukan begitu.
Omong-omong...
Kenapa sekolah masih memeriksa buku harian?
Anak-anak juga punya hak.
Buku harian bersifat pribadi.
Bukankah ini pelanggaran privasi mereka?
Kita juga harus menghargai hak anak-anak.
Naskah film kalian tenggatnya hari ini.
Ya.
Meski aku menulisnya, aku tidak bisa memfilmkannya.
Hei, maka tulislah naskah yang bisa kau filmkan.
Ibu tidak keberatan dengan kisah pemerkosa...
Yang dihukum oleh pahlawan super homoseksual.
Namun, apakah adegan pemerkosaannya...
Harus sangat mendetail?
Ibu bilang sutradara harus berjiwa bebas.
Kau mau ke mana?
Beri saja aku nol.
Berhenti!
Makan perlahan dan nikmati.
Tidak ada lagi PR buku harian?
Benar. Kebebasan itu bagus.
Kita semua harus bebas.
- Bebas? - Benar. Sebebas burung.
Ya. Sebebas burung.
Kau sudah cukup bebas.
Ayah harus bekerja. Berikan ciuman perpisahan.
Cuci piring dengan bebas, ya?
Astaga, itu bukan hidup bebas.
Di balik kebebasan ada tanggung jawab.
Ulang Tahun Yoo-Mi
Aku sudah membayar 10 dolar.
Apa ini hari istimewa?
Ini hari ulang tahun pacarku.
Istrimu adalah pacarmu?
Tentu saja.
Sayang!
Kejutan yang menyenangkan.
Aku hampir gila.
Kenapa? Siapa yang membuatmu marah?
Para murid.
Mereka seperti karakter di gim yang tertembak...
Tapi tidak pernah mati.
Mereka menyerangku.
Benarkah? Astaga, beraninya mereka.
Aku yang terbaik dalam menyerangmu, bukan?
Seperti ini.
Jangan biarkan para murid membuatmu sedih.
Biarkan saja.
Aku akan menghiburmu, mengerti?
Bagaimana? Seperti ini...
Bagaimana? Seperti itu. Seperti ini.
Seperti ini?
Omong-omong, soal Oh Jin-Hae.
Dia berbakat dalam seni, sama sepertiku.
Aku tidak akan mengirimnya ke sekolah seni.
Aku setuju. Dia harus hidup bebas.
Kita tidak bisa melakukannya di sini.
- Ya, kita tidak bisa bebas di sini. - Benar.
Kalau begitu, ayo pulang.
Chul-Won.
Berapa banyak lilin yang akan kau nyalakan?
Kau manis saat gugup.
Chul-Won.
Apa ini kali pertamamu...
Tidak.
Begitu rupanya.
Kalau begitu...
Kau tahu harus bagaimana, bukan?
Tunggu...
Tidak, tunggu...
Tunggu...
Tunggu!
Tunggu...
Mari kita pergi saja.
Aku lupa ada janji.
Hei, kau pergi di tengah-tengah ini?
Hei, Oh Chul-Won.
Kau tidak...
Agak ke bawah.
Ibu.
Rasanya enak. Sangat enak.
Hei! Kau akan keluar lagi?
Kyung-Joo, makanlah piza ini! Piza...
Sampai nanti!
Dia agak tidak disukai sama sepertiku.
Tidak, Kyung-Joo mirip denganku.
Dia seniman. Biarkan saja dia.
Bagaimana perasaanmu jika aku terus memberimu makanan...
Agar kau bisa lebih berisi?
Itu tidak sama...
Dengan menginginkan dia mulai mengalami menstruasi.
Itu sama saja.
Enak sekali.
Tidak ada kola.
Kau tidak memesan kola?
Kukira itu satu paket dengan piza.
Kau tidak membaca ini?
Tertulis dalam huruf besar.
Apa kau buta? Kau tidak lihat?
Tidak bisa lihat?
Tidak bisa jika kau pegang terlalu dekat ke wajahku.
Ada apa denganmu?
Sudah berapa kali kita memesan ini?
- Ada apa denganmu? - Maaf.
- Sadarlah. - Baik.
Jangan bertengkar. Aku akan keluar membeli kola.
Tidak selarut ini.
Biarkan yang bersalah yang membeli.
Pergilah.
Baiklah!
- Belikan kola. - Kola!
Kami mau kola.
Joon-Ho. Kau masih tinggal di sini?
Apa?
Kau masih tinggal di sini?
Ya.
Ibu melihat apa?
Langit-langitnya sangat tinggi.
- Makanlah buahnya. - Terima kasih.
- Ini untuk Oh Jin-Hae. - Ini dia.
Kak, apa yang Kakak gambar?
Aku lebih cocok dipanggil "bibi".
Bibi menggambar sisi tersembunyi orang-orang bahagia.
- Kupanggil bibi? - Ya.
Kau akan membuat Ibu marah.
Kenapa aku harus marah?
Tentu saja ibu tidak akan marah.
Kau sangat keren, Sayang.
Silakan makan.
Terima kasih.
Mari makan.
Ini lagu ulang tahun.
Pak Yang.
Hai, Kyung-Joo.
Apa yang kau lakukan?
Aku langsung datang begitu kelasku berakhir.
Kau senang melihatku?
Jadi, kau sudah menstruasi?
Tidak apa-apa.
Dahulu aku sangat tertekan...
Aku tidak menstruasi sampai usiaku 17 tahun.
Kuharap ada perang...
Yang melenyapkan semua orang.
Hei. Apa kau gila?
Perang?
Kebahagiaan Tersembunyi seniman Jung Mi-Hee.
Kedengarannya bagus.
Apa yang tersembunyi?
Itu seksi! Bahkan judulnya seksi!
Aku ingin menggambarmu.
Kenapa kau ingin menggambarnya?
Aku punya banyak kenangan indah di tempat ini.
Dan Joon-Ho sangat istimewa bagiku.
Aku cukup istimewa.
Omong-omong, kenapa kau sangat kurus?
Lenganmu sangat ramping. Lihat?
Bagaimana kau bisa menggambar dengan ini?
Aku sejak dahulu lemah...
Tapi teknikku meningkat.
Benarkah?
Teknikmu bagus?
Lalu kenapa kau tidak bisa menikah?
Itu jelas karena pilihannya.
Aku pernah menikah.
Dia meninggal hanya dalam 6 bulan.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bibi tidak bisa punya anak.
- Kenapa tidak? - Oh Jin-Hae...
Tidak apa-apa.
Itu karena bibi sakit...
Tapi kini bibi sudah lebih baik.
Sepertinya bibi ditakdirkan untuk mengabdikan diri pada seni.
Lagi pula membesarkan anak mahal.
Orang bilang anak-anak adalah beban.
Ya.
Anak-anak memang merepotkan.
Sebaiknya kau tidak punya anak.
- Mari minum. - Bersulang!
Astaga...
Wanita kulit hitam.
Ini hal baru.
Bagaimana kalau bersenang-senang...
Di dalam...
Kegelapan?
Agar kau bisa bayangkan aku menjadi orang lain?
- Angelina Jolie. - Benar.
Angelina Jolie?
Bukan cinta pertamamu?
Cinta pertamaku?
Maksudmu Mi-Hee?
Sudah kuduga.
Jadi, dia cinta pertamamu?
Dia pindah kemari untuk menggambarmu?
Kau berharap aku percaya?
Tidak, dia tidak pindah kemari.
Itu memang rumahnya.
Menyentuh lengannya dan sebagainya.
Teganya kau melakukan itu!
Aku merasa kasihan padanya.
Tidak ada suami, anak, dan sangat kurus.
Hanya tulang dan dada.
Dahulu dia tidak seperti itu.
Jadi, kau menyadari.
Kau menyadari betapa kurusnya dia!
Hentikan. Aku hanya kasihan kepadanya.
Sayang!
Kau tahu aku lebih suka yang alami.
Tubuh kurus seperti itu?
Sama sekali bukan tipeku!
Kau pikir aku akan percaya omong kosong itu?
Mi-Hee dahulu menyukaiku...
Tapi aku menolak dan memilihmu.
Tidak ada alasan untuk marah.
Jika aku masih menyukainya, kenapa aku...
Jadi, kau memang menyukainya.
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia tidak akan pernah sebanding denganmu!
Kau elegan, berkelas, dan seksi.
Semua garis lurus tanpa lekukan.
Apa?
- Sayang. - Ambilkan bantalku.
Bantalmu akan datang.
Kau seperti magnet.
Aku tertarik padamu.
Astaga, aku sangat tertarik padamu.
Tubuhku tertarik pada tubuhmu seperti ini.
Astaga! Seperti ini.
Aku mau tidur. Matikan lampunya.
Benarkah?
Kau mengantuk?
Atau tidak?
Kau mengantuk atau tidak?
Sayang.
- Jauhkan tanganmu. - Baiklah.
Tanganku saja, bukan?
Hei!
Tentang ulang tahunmu...
Aku ingin kejutan. Jangan bilang.
Apa kau gila?
Aku akan terlalu sibuk untuk bicara.
Itu gambar yang sangat bagus.
Terima kasih. Aku juga suka gambarmu.
Si anak baru kehabisan cat.
Bolehkah aku...
Hei!
- Joon-Ho. - Ya?
Kau tidak senang bertemu denganku?
Tentu saja aku senang. Sangat senang.
Apa?
Kau tidak terlihat seperti itu.
Aku...
Ingin menangkap kebahagiaan dalam dirimu.
Silakan.
Joon-Ho...
Geli...
Geli!
Aku sangat senang, senang sekali.
Berhenti bermain-main!
Tidak, aku sangat senang.
Kau sungguh tidak terlihat seperti itu!
Aku senang.
- Lagi. - Baiklah.
Astaga...
Itu dia! Aku suka ekspresi itu.
Benarkah?
Tetaplah seperti itu.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Dia seperti semua pria.
Jadi, dia juga suka gadis cantik.
Apa yang terjadi padamu?
Hei, ambilkan handuk.
Pernah dengar soal payung?
Apa kau harus segalak itu?
Aku lebih tua darimu.
Kenapa dia tidak bisa semanis kau?
Katakan, Kakak.
Apa pria lebih menyukai gadis cantik?
Ya. Kami hanya suka gadis cantik.
Namun, bukan berarti selalu berhasil.
Benar, bukan? Jika dia sudah punya seseorang...
Dia tidak boleh menyukai gadis lain, bukan?
Jika gadis lainnya sangat cantik...
Dia akan mencari cara untuk mewujudkannya.
Dia bisa putus dengan gadis yang dia kencani.
Benarkah?
- Apa yang Ayah lakukan kemarin? - Ayah?
Kenapa kau bertanya?
Ayah menyebutku merepotkan.
Apa yang Ayah lakukan dengan Bibi di sebelah?
Apa?
Itu...
Ayah ke sana sebentar untuk melakukan sesuatu.
Namun, itu rahasia, mengerti?
Kenapa itu rahasia?
Kalian bermain bersama?
Kenapa kami bermain bersama?
Tidak.
Bukan begitu, Oh Jin-Hae.
Wajah Ayah memerah.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Astaga! Sial!
- Ibu. - Bantu ibu dengan ini.
Ada apa dengan semua tas ini?
Biar kubawakan.
Malangnya aku, membawa semua ini ke sini naik bus.
Seharusnya Ibu menelepon.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Ibu tidak perlu repot.
Kenapa kau berganti profesi...
Dari seorang pelukis menjadi tukang jagal?
Ibu tahu Yoo-Mi suka daging.
Ibu juga suka daging.
Ibu suka setumpuk uang tunai.
Kau akan membuka bank untuk ibu?
Ayolah. Hentikan...
Jangan membuat darah ibu mendidih.
Ini dia.
Jangan membuatnya hamil lagi.
Ini cukup untuk seumur hidupku.
Jangan khawatir.
Aku tidak teratur belakangan ini.
- Putri Ibu makin tua. - Astaga.
Apa maksudmu?
- Kau tidak tua. - Hentikan.
Nenek! Nenek datang!
Ya. Hai.
- Apa ini? - Ini punya ayah.
Kenapa kau menyentuhnya?
Kau tidak perlu ini!
Jangan main-main. Lebih berhati-hatilah.
Jangan seperti ayahmu.
Ayolah! Memangnya Joon-Ho kenapa?
Kau bisa memilikinya. Ambil semuanya.
- Halo. - Hei.
Kenapa kita harus pergi ke Busan...
Untuk ulang tahun kakak Ibu?
Wanita tidak tahu terima kasih.
Dia membiayai pendidikanmu.
Kau harus berterima kasih.
- Aku tidak bisa ikut. - Tentu.
Aku punya janji yang sangat penting!
Hei, kembali!
Kau senggang, bukan?
Ganti pakaianmu. Ya?
Kenapa dia sakit...
Setiap kali ibu ingin mengajaknya pergi?
Karena Ibu terus mengeluh.
Aku juga hampir muntah.
Muntah saja, Anak Kurang Ajar.
Apa Nenek membuatmu stres?
Ayah yang membuatku stres.
Ayah tidak melakukan apa pun.
[ Apotek ]
Halo.
Bukankah ada apoteker pria di sini sebelumnya?
Aku satu-satunya.
Begitu...
Begini...
- Tolong satu semprotan. - Apa?
Semprotan.
Benar, semprotan.
Tidak perlu malu.
Banyak orang memakai pembersih hidung.
Bukan semprotan hidung, yang satu lagi.
Ayo pergi...
Semprotan untuk pria dengan stamina buruk.
Benar.
Begitu rupanya.
Obat pencernaan untuk anak-anak juga.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Berikan kepada Oh Jin-Hae, ya?
- Apa yang kau gambar? - Tidak...
Akan kutunjukkan nanti.
- Kenapa? - Aku malu.
Siapa modelmu?
Kau harus melihat model telanjang...
Untuk mendapatkan detail yang tepat.
Hei, bajumu kotor.
Duduklah.
- Duduklah. - Apa yang kau lakukan?
Benarkah itu?
Apa?
Saat melukis, kau sangat seksi.
Joon-Ho, kau seksi sekali. Seksi.
Sangat seksi.
- Kau seksi sekali. - Apa?
Kembalilah ke dalam.
Ini.
Apa ini?
Mampirlah kapan saja.
Kapan kau membuat ini?
Kelihatannya enak.
Itu makanan yang banyak.
- Boleh aku makan? - Tentu saja.
Coba ini juga.
- Aku harus pergi. - Bawalah ini.
- Kau sudah pulang? - Hai.
Kenapa dia pergi begitu cepat?
- Dia mungkin malu. - Coba ini.
- Suka? - Enak.
- Kyung-Joo, coba ini! - Tidak, terima kasih.
Satu suap saja!
Sampai jumpa.
Biarkan seniman melakukan keahliannya.
Kau kembali lebih cepat dari dugaanku.
Oh Jin-Hae memohon agar aku pulang lebih awal.
Benarkah?
Ibu bekerja keras kali ini.
Bagaimana kita akan menghabiskan semua makanan ini?
Bagaimana kalau kita berikan sebagian?
Ibu akan marah jika dia tahu...
Ayah mau berikan kepada siapa?
Beberapa pelanggan dan para tetangga...
Kenapa Ayah melakukan itu?
Ya. Kau hanya ingin membagi ini...
Dengan Mi-Hee, bukan?
Tidak, berbagi itu bagus.
Aku akan memamerkan betapa baiknya kau.
Baik, Mi-Hee mungkin sendirian dan kelaparan.
Ingatlah untuk memamerkanku.
Tentu saja.
Tidak! Jangan berikan padanya!
Baik. Ayah yakin dia pandai memasak.
Dia pandai memasak apa?
Aku tidak tahu.
Yang benar saja.
Jelaskan kaus itu.
Tunggu...
- Apa ini? - Aku bisa menjelaskan.
Mi-Hee...
Aku tidak membuka bajuku.
Dia berlutut di depanku...
Dia... Apa?
Apa dia membelai kaki Ayah sambil melukis?
Tentu saja tidak!
Aku tahu semuanya! Ayah jahat!
Oh Jin-Hae...
Apa yang kau lakukan?
Kau meninggalkan anak yang sakit sendirian dan melakukan apa?
Aku bisa menjelaskan.
Kau tahu, lukisanku...
Cukup! Jangan kisah memilukanmu lagi.
Kau berhenti melukis karena aku hamil...
Atau kau akan menjadi seniman yang sukses?
Kenapa kau membahas itu?
Kau bilang tidak mau menjadi seperti ibumu...
Tapi kau sama saja.
Ibuku benar!
Bagaimana jika ada lelaki menghamili Oh Jin-Hae...
Dan mereka harus menikah seperti kita?
Apa kau gila?
Kenapa melibatkan Oh Jin-Hae?
Jangan mengutuk anakmu sendiri.
Kau sudah gila!
Kau sakit?
Kau berutang maaf padaku!
Namun, kau memukulku karena meminta cat.
- Mau kupukul lagi? - Maaf!
Jika mereka tidur terpisah karena wanita lain...
Maka sudah berakhir.
Namun, dipaksa tinggal bersama...
Bahkan lebih buruk.
Maksudmu mereka harus bercerai?
Perceraian...
Tidak selamanya buruk.
Aku tidak mau tinggal dengan nenekku sepertimu!
Aku ingin pulang.
Selesaikan PR-ku baru kau boleh pulang.
Jika mereka bercumbu, keadaan akan lebih baik.
Kalau begitu, suruh mereka bercumbu.
Bagaimana caranya?
Benar. Aku pernah coba, tapi itu tidak berhasil.
Kenapa kau makan banyak sekali?
- Lihat. - Apa?
Orang tuamu...
Terlibat perkelahian pagi ini, bukan?
Tertulis di sini "semprotkan untuk membangkitkan".
Ramuan Mistis Untuk Membuat Cintamu Berlanjut
Apa-apaan ini?
Keluar.
Tidak apa-apa, Oh Jin-Hae.
Suami-istri perlu bertengkar sesekali.
Mereka akan segera berbaikan.
Mereka merusak meja.
Aku menyemprot mereka setelah mereka bertengkar...
Tapi tidak berhasil!
Maaf, Oh Jin-Hae. Kakak harus pergi.
Bisakah kau pulang sendirian?
Kita bicara nanti, ya?
Apa Kakak peduli...
Yang terjadi pada keluarga kita?
Mereka bisa benar-benar bercerai.
Lalu?
Apa? Kakak tidak peduli?
Ini sebabnya Kakak tidak punya pacar!
Seorang wanita cantik mencoba merebut ayahku.
Mungkin dia kesepian.
Bagaimana jika kau mencarikan pacar untuknya?
Pacar?
Ya.
Paman kesepian?
Aku?
Sudah bertahun-tahun...
Aku tidak menyelesaikan lukisan seperti ini.
Luar biasa.
Aku tidak bisa datang untuk sementara.
Boleh kutaruh di sini sampai mengering?
Kau akan meninggalkan ini di sini dan pergi?
Kau harus bayar sewa studio.
Jangan khawatir. Aku populer di kalangan wanita tua.
Boleh aku minta kartu nama Paman?
Hei, aku tidak akan memukulmu! Kita harus bicara!
Kau tidak mengerti?
Aku mengerti.
Bawa kartu tidak terlihat ini ke pemilik bar...
Dan katakan kepadanya...
Dia wanita yang kau sebutkan, bukan?
Mereka harus mulai berkencan.
Itu sangat penting.
Namun, kenapa tatapanmu seperti itu?
Tidak apa-apa.
Aku seharusnya tidak menerima ini.
Kim Chi-Gon.
Ya, Pak.
- Aku suka konsepmu. - Terima kasih.
Aku melihat di berita...
Tentang transplantasi otak monyet yang sukses.
Jadi, kupikir itu mungkin terjadi pada manusia juga.
Saat istri tercintanya meninggal...
Karena kecelakaan mobil...
Seorang pemuda mati otak?
Ya. Jadi, dia transplantasi otak istrinya...
Kepada pria muda itu dan tinggal bersamanya.
Lalu?
- Aku mengalami kebuntuan. - Kenapa?
Anggap saja istrinya...
Berteriak dari kamar mandi.
"Apa ini? Tolong!"
Lalu dia berlari sambil berkata, "Ada apa?"
"Ini membesar. Apa yang harus kulakukan?"
"Apa maksudmu?"
"Ini menjulur!"
Hei, Kim Chi-Gon.
Bu Oh.
Kita tidak boleh membatasi kreativitas mereka...
Atau dahannya akan tumbuh bengkok.
Ya!
Namun, Direktur, sedikit pemangkasan juga perlu.
- Kebebasan untuk... - Bu Oh.
Hanya karena kita lebih tua...
Kita tidak boleh menghakimi dan menghentikan mereka.
Apa kau yakin...
Yang kau lihat dan rasakan itu benar?
Ini menarik. Teruskan.
Baik, Pak.
Jin-ho, bukankah hari ini menyenangkan?
Aku lelah.
Dong-Sik, sulit menjelaskannya.
"Bukankah hari ini menyenangkan?"
Paman ingat kau suka daging sapi, bukan?
Ya, kau suka daging sapi.
Tentu saja. Bagaimana dengan ini?
Aku tidak akan bilang Paman kelelahan.
Aku tidak akan mengatakan apa pun kepada Oh Jin-Hae.
Kau cepat mengerti.
Kau mengagumkan.
Ini.
Nikmati daging sapi.
Benar. Kau harus menjaga tubuh itu.
Baik.
Kau akan menjadi pebisnis hebat.
Baik, ini.
Tunggu.
Oh Jin-Hae bilang dia mau ke rumahmu.
Oh Jin-Hae.
Oh Jin-Hae!
- Dari mana saja kau? - Dari rumah Dong-Sik.
- Ayah rasa tidak. - Jangan tanya.
Aku pergi untuk membahas sesuatu...
Bersama Kak Kyung-Joo dan Kak Chul-Won.
Kenapa tidak bicara pada mereka saat mereka pulang?
Kubilang, jangan tanya!
Berbohong itu tidak benar. Kenapa kau membohongi Ayah?
Ayah juga berbohong. Itu sebabnya Ibu marah.
Ayah tidak berbohong.
Jika aku menjadi pembohong, itu semua salah Ayah.
- Turunkan aku. - Oh Jin-Hae, kau...
Kau salah paham.
Kuletakkan di laci...
Tapi menghilang.
Tolong semprotan lagi.
Terima kasih.
Apa?
Hei, tunggu...
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Teruskan.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan...
Pelan-pelan...
Tunggu...
Perlahan!
Tunggu.
Tunggu...
Kali terakhir, kau selesai...
Sebelum kita memulai.
Dan kali ini aku tidak merasakan apa pun.
Kenapa kau memiliki itu di antara kakimu?
Jangan pernah kembali lagi.
Sial!
Aku sungguh harus pergi setelah permainan terakhir ini.
Ayolah, siapa yang peduli padanya?
Orang tuanya juga bercerai.
Memiliki latar belakang yang sama bagus.
Temui aku di sini.
Kapan dia akan kembali?
Joon-Ho: Temui aku di sini.
Ayo.
Itu...
Apa kau...
Ingin menonton film nanti?
Aku tidak suka menonton film.
Aku datang untuk minum.
Pastikan kau membayari minumanku.
Di mana dia?
Panggilan masuk, Mi-Hee
Matikan.
Bukankah terlalu sore untuk tidur?
Tukang Tidur.
Apa kau Sleepy, Dopey, atau Happy?
Apa kau mencoba melucu?
Dengar, Sayang.
Aku sudah membersihkan dapur.
Aku sudah perbaiki meja dan bersihkan lantai.
Lantainya sangat bersih, bahkan kecoak pun tergelincir.
Ada hal lain yang bisa kulakukan?
- Tidak, keluar. - Pasti ada sesuatu.
Bagaimana dengan pijat kaki?
Aku pandai memijat
seluruh tubuh seperti ini.
Aku pandai...
Geli! Berhenti!
Ayolah!
Itu masih belum cukup...
Untuk meredakan kemarahanmu.
Pukul aku lebih keras.
Aku serius! Aku bodoh!
Aku pasti sudah gila! Matilah!
Ada apa denganku?
Sesuatu menarikku.
Kau pasti magnet.
Sayang.
Kita sudah berhari-hari tidak melakukannya.
Joon-Ho Kecil bertingkah.
Untuk mengendalikannya...
Aku banyak berkeringat...
Hingga aromanya seperti klorin.
Apa?
Hei! Apa?
Klorin.
- Baunya seperti apa? - Klorin.
Sayang, aku murni dan polos, tolong bawa aku.
Kumohon?
Tidak ada yang terjadi.
Kau yakin?
Aku bersumpah tidak ada yang terjadi.
Aku akan memaafkanmu untuk kali terakhir.
Jangan temui dia lagi.
Meski kebetulan.
Aku bersumpah tidak akan menemuinya lagi.
Baiklah, aku akan mulai.
Ke kiri.
Kau melihat ponselku, Sayang?
Mi-Hee, sulit sekali melakukannya!
Aku tahu. Hidup sangat sulit.
Aku mengatakan ini bukan untuk merayumu...
Tapi aku merasa terhubung denganmu.
Kau terus bicara. Diam!
Mi-Hee, kau milikku malam ini.
Tolong aku!
Tolong aku.
Aduh...
- Sakit. - Tentu saja sakit!
Sakit! Siapa kau?
Siapa kau?
Aku ingin muntah. Turunkan aku.
Bangun!
Kenapa Joon-Ho tidak meneleponku?
Duduk!
Duduklah.
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Mi-Hee, kau di sini.
Kemarilah.
Aku akan menghangatkanmu.
Kau suka itu?
Mi-Hee
Hapus pesan
Kau bisa tidur lebih lama.
Maaf. Aku tidak bermaksud...
Tidak apa-apa.
Menurutku itu bagus.
Kau luar biasa semalam.
Luar biasa.
Semalam, dengan bantal...
Bagaimana jika kita sarapan?
Aku bisa jelaskan...
Bagus, Kim Dong-Sik.
Terima kasih...
Dia pasti jatuh cinta dengan pemilik bar itu.
Orang tuaku sudah bercumbu.
Apa?
Benarkah?
Tidak bisakah kau berusaha sedikit untuk itu?
Ayah harus mendengar lagunya.
Terima kasih.
Tidak bisakah kau memakai baju yang lebih terang?
Bu Oh...
Tolong berhenti mencoba mengendalikan kreativitasku.
Kreativitasmu? Hei.
Kenapa kau tidak memberiku nilai nol saja.
Buat saja aku dipecat!
Astaga.
Diam!
Dia menakjubkan malam itu.
Kenapa hari ini tidak sama?
Hei! Berhenti bergerak-gerak.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Baik.
Kenapa aku sangat lelah dan tidak nafsu makan?
Aku akan bertanggung jawab penuh!
Bertanggung jawab untuk apa?
Kau bilang itu hebat.
Itu memang luar biasa.
Maksudmu mungkin bukan aku?
Mungkin.
Aku lebih suka itu.
Film ini, bukan? Mari kita tonton.
- Aku tidak suka film. - Apa?
Namun, ini film...
Yang kau ajak Kyung-Joo untuk menonton bersamamu.
Kau tidak mau menontonnya?
Aku hanya ingin menontonnya bersama Kyung-Joo.
Kyung-Joo tidak tertarik dengan pria.
Dia hanya menyukaiku.
Kau sudah makan?
Tidak lapar.
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Kau harus berkencan untuk mencari pria yang tepat.
Bagaimana aku bisa berkencan?
Kenapa kau tidak bisa berkencan?
Kau tidak tahu? Aku bukan wanita.
Apa aku terlihat seperti wanita?
Kau akan segera menstruasi...
Dan payudaramu akan tumbuh.
Kau bukan satu-satunya...
Yang belum menstruasi.
Rasanya lebih buruk saat berhenti sepenuhnya...
Terlalu cepat.
Ibu sudah sering menstruasi!
Tiga anak sudah cukup.
Lalu kenapa jika itu berhenti?
Apa ini? Kenapa kau pulang lebih awal?
Tidurlah di kamarmu.
Suasana hati kakak sedang buruk.
Itu penghinaan. Aku tidak punya kamar.
Aku berbagi dengan Kak Kyung-Joo.
Aku baik-baik saja. Pergilah.
Ada apa?
Dia terlihat sangat sedih.
Kau sangat ingin melakukannya?
Dia mungkin lemah...
Karena bermain-main setiap malam.
Cukup. Apa yang kalian lakukan?
Tidak bisakah kalian membedakan...
Antara bertindak terlalu jauh dan bebas?
Tidak baik tidur...
Dengan setiap wanita yang kau temui.
Tidak.
- Hanya satu gadis. - Benarkah?
Itu baru anak ayah.
Lalu apa masalahnya?
- Ayah. - Ya?
Aku ingin serius...
Tapi kurasa dia tidak mau.
- Dia tidak baik kepadaku. - Chul-Won.
Cinta adalah memberikan segalanya.
Jika kau mengharapkan imbalan...
Itu bukan cinta.
Dia tidak mau memberiku kesempatan untuk memberi.
Apa maksudmu?
Bukankah kau mengambil banyak kondom?
- Kau belum pernah melakukannya? - Sudah.
Sekali saja.
Aku mabuk dan itu kesalahan.
Namun, sekarang, aku menyukainya.
Dia lebih tua, jadi, aku ingin serius.
Kau baru melakukannya sekali?
Kini kau menyukainya?
Hanya karena sudah melakukannya?
Lihat.
Bukankah ini enak?
Buka mulut.
Dia memberimu sesuap.
Kau tahu betapa enaknya.
Namun, dia tidak pernah memberikannya kepadamu lagi.
Dia menahan diri. Lalu apa?
Kau menggila!
Kau penasaran apakah dia makan sendirian...
Atau dengan orang lain.
Lalu salah paham muncul!
Kau gila!
Wanita tidak semudah itu.
Mereka sangat rumit...
Sangat rapuh dan rumit.
Itu sebabnya pria menjadi sangat frustrasi.
Bersulang.
Aku harus menikahinya.
Apa?
Tidak! Jangan terlalu ekstrem!
Ayah menikahi Ibu.
Dia cinta pertama Ayah, bukan?
Begitu...
Dia bukan cinta pertama Ayah?
Kawan.
Orang yang kau nikahi selalu menjadi cinta pertamamu.
Itu yang kau katakan, apa pun yang terjadi.
Jangan katakan apa pun kepada ibumu.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Dia sangat sensitif belakangan ini.
Ayah hampir mati berbaikan dengannya.
Dia menciumi ayah terus...
Mulut ayah masih mati rasa.
Menurutmu kenapa dia marah hari ini?
Aku tidak tahu.
Ayah juga.
Mana aku tahu?
Oh Yoo-Mi?
Hari ini juga tutup
Mari adakan pesta ulang tahun ibumu di sini.
Bagaimana menurutmu?
Tidak perlu.
Apa itu gaun yang kau kenakan?
Nu-ri bilang...
Kau menyukai dia karena dia cantik.
Maksudmu Noo-Ri cantik?
Tidak. Bukan begitu.
- Maksudku... - Lupakan saja.
Tunggu.
Jika aku tidak memenuhi harapanmu...
Bisakah kau melatihku?
Sayang.
Dari mana saja kau?
Dari mana lagi kalau bukan dari toko?
Kau pergi ke toko?
Begitu rupanya.
Begini...
Sebenarnya...
Entah apa aku harus memberitahumu.
Aku mampir ke suatu tempat...
Untuk hadiah ulang tahunmu.
Kau penasaran?
Kau ke rumah Mi-Hee untuk hadiahku?
- Ibu, bosku... - Keluar.
Mari bicara di kamar kita.
Keluar.
Dan jangan kembali.
Anak-anak mendengarkan.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Kau memutuskan semuanya sendiri!
Jangan terlalu egois.
Aku egois?
Hei, jika kau tidak bekerja di toko...
Setidaknya lakukan pekerjaan rumah tangga!
Kau berkeliaran...
Dan berani mengatakan itu?
Aku muak dengan ini.
Ini sebabnya pria tidak mau pulang.
Jadi, keluarlah!
Kau jarang bekerja, pada akhirnya aku mengerjakan semuanya!
Berkat kau, aku...
Di usiaku sekarang...
Hei! Aku sudah muak hidup seperti ini!
Keluar!
Ulang tahun pacarku
Apa kau yakin...
Keadaan baik dengan pemilik bar...
Dan wanita cantik tetanggaku?
Aku tidak tahu...
Kau tidak ke sana, bukan?
Begini...
Minggir.
Apa yang Ayah lakukan?
- Ayah hanya... - Sadarlah.
Yang dibungkus daging, bukan kalkulator.
Apa-apaan ini?
Ayah juga payah dalam matematika.
Tetaplah fokus.
Berhenti marah-marah. Jangan ikut-ikutan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayah tidak melakukan apa pun. Yang terjadi adalah...
Baiklah.
Bawa ini ke bar.
Kenapa semua wanita di rumahku sangat suka memerintah?
Kenapa aku harus pergi ke rumah Nenek?
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu dan ayahmu perlu bicara.
Tidak bisakah Ibu memaafkannya?
Hari ini ulang tahun Ibu.
Kak Kyung-Joo akan menyanyikan sebuah lagu untuk Ibu.
Ibu suka mendengarnya menyanyi.
Kami mengadakan pesta ulang tahun Ibu malam ini.
- Oh Jin-Hae. - Ya?
Ibu tidak tahu kenapa ibu dilahirkan.
Apa?
Hari ini ulang tahun Ibu.
- Cepat kemari. - Baik, aku akan segera ke sana.
Bagaimana kau bisa meneleponku 132 kali dalam semalam?
Yang benar saja.
Mi-Hee.
Aku harus pergi sekarang.
Temui aku di bar tempat kita pertama bertemu.
Apa maksudmu?
Oh Chul-Won.
Hei!
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa menitipkan dia di sini?
Astaga, meneleponku hanya saat mereka membutuhkanku.
- Joon-Ho. - Hei.
Sudah lama aku tidak mendengar kabarmu.
Maaf.
Aku datang untuk lukisanku.
Kau siap untuk pameranmu?
Ya, kecuali untuk lukisan telanjangnya.
Aku buat lukisan telanjang lain untuk berjaga-jaga.
Kenapa kau tidak datang malam itu?
Apa?
- Apa? - Tunggu.
Aku terlambat.
Mari bicara nanti.
- Joon-Ho! - Maaf.
Suamiku tersayang: Di mana kau?
Pesta ulang tahun apa?
Dasar bocah nakal.
Kau sama keras kepalanya dengan ibumu!
Kenapa kau tidak makan?
Ceritakan masalahmu atau makan!
Apa? Ada apa?
Tidak. Nanti saja.
Di mana Ibu?
Ayah mengiriminya banyak SMS.
Pak Yang.
Syalmu terbang tanpa angin.
Terima kasih untuk band dan segalanya.
Tidak perlu sungkan. Ini hari ulang tahun ibu Kyung-Joo.
Sudah sepantasnya aku melakukan ini.
Kenapa?
Ada satu tempat lagi untuk lukisan telanjang.
Keduanya bagus.
Aku tidak bisa memutuskan.
Apa-apaan ini?
Astaga!
Astaga! Tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu! Aku pergi!
Pak Yang.
Aku menonton film itu.
Protagonisnya lucu sepertimu.
Apa aku lucu bagimu?
Kita harus melihat hati orang-orang.
Bukankah pria hanya melihat penampilan?
Bukan aku.
Hei!
Sudah cukup banyak lilin.
Dia juga makin aneh.
Coba telepon ibumu.
- Oh Chul-Won! - Mi-Hee.
- Joon-Ho?
- Orang itu Mi-Hee? - Ayah mengenalnya?
Aku harus mengubur orang-orang bodoh ini.
Siapa yang menyuruh bercerai sungguhan?
Anak Muda, apa kau punya...
Sekop di belakang mobilmu?
- Sekop? - Apa?
Injak gasnya!
Dia wanita yang lebih tua?
- Apa? - Apa kau gila?
Hei, jika ibumu tahu, dia bisa gila!
Ayah serius!
Dia bisa membunuhmu, jadi, pergi dari sini sekarang!
Apa salahku?
Itulah maksudku.
Tidak ada apa-apa di antara kalian berdua.
- Kau juga tidak jatuh cinta. - Apa?
Jadi, kenapa Ibu marah?
Sudah kubilang, wanita tidak semudah itu!
Apa Ayah...
Iri karena aku melakukan hal yang tidak bisa Ayah lakukan?
Kau gila...
Joon-Ho: Sayang sekali ini harus berakhir.
Joon-Ho.
Kau menyukainya?
Dengarkan.
Aku hanya menggambar saat kau tidur.
Jangan bohong padaku.
Aku akan tahu aku melakukannya atau tidak.
Itu benar.
Kami bisa tahu.
Dia memang melakukannya.
Ya, benar.
Bantal.
Dengan bantal...
Apa yang kau lakukan?
- Dia melakukannya di bantal. - Apa?
Kau tidak bisa membedakan bantal dengan wanita?
Apa?
Jangan mempermalukan dirimu.
Dia tidak tertarik.
Apa? Kenapa kau berkata begitu?
Hei, jangan ikut campur.
Apa yang kau tahu tentang cinta?
Apa ada yang pernah mencintaimu?
Kau bahkan belum menstruasi!
Kubilang hentikan!
Apa kau sudah gila?
Dengan emosimu yang buruk itu...
- Siapa yang mau melirikmu? - Apa?
Jangan ikut campur!
Hei, jangan berani-berani!
- Ini bukan urusanmu! - Hentikan!
Hei!
Sayang?
Ini kesalahpahaman. Sebenarnya...
"Sayang sekali ini harus berakhir?"
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Ya, aku bisa menjelaskan semuanya...
- Diam! - Hentikan.
Dengarkan saja dia!
Dengarkan dia? Untuk apa?
Sudah berakhir!
Kau salah paham.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
- Kau bilang kami? - Kami. Ya.
- Beraninya kau bilang begitu! - Sayang, ayo bicara.
Kau mundur.
Sial! Apa-apaan ini?
Sial!
Kemarilah!
Hentikan!
Kau juga!
Kemari!
Itu karena aku tidak bisa melukis...
Cukup!
Sayang, kau baik-baik saja?
Joon-Ho...
Akhirnya kau bisa melakukannya. Kau menyukainya?
Joon-Ho...
Burung sial.
Joon-Ho.
Api!
Di mana pemadam apinya?
Astaga!
Rambutmu!
Kenapa? Apa...
Kau baik-baik saja? Itu belum padam!
Dasar bodoh! Apa yang terjadi?
- Ibu. - Ibu.
Teganya kau!
Kau bahkan memulai kebakaran?
Ibu jangan ikut-ikutan!
Hentikan, Bu. Ini hari ulang tahun Ibu.
Hei...
Siapa yang peduli soal itu sekarang?
Kukira kau memilih suami yang payah...
Tapi justru sebaliknya!
Ibu tahu apa? Kenapa Ibu membentakku?
Jangan egois, Bu!
Jangan bicara begitu kepada ibu kalian.
Hentikan.
Ayah selalu membungkamku. Ayah tidak peduli.
Kami sangat diabaikan karena Ayah berantakan!
Jangan bilang begitu kepada Ayah! Cukup!
Biarkan dia bicara. Dia masuk akal.
Jangan ikut campur, Nona!
Apa? Apa katamu barusan?
- Ya, apa? - Apa hakmu...
Diam!
Apa?
Kami tidak peduli padamu?
Hei, apa kami harus duduk dan menawarkan teh...
Untuk menunjukkan bahwa kami peduli?
Kita tinggal bersama dan makan bersama setiap hari!
Itu menunjukkan kita peduli!
Kenapa kau tidak peduli kepadaku?
Kenapa kau mengabaikanku?
Anak-anakku mengkritikku...
Dan suamiku selingkuh dariku!
Kau tahu betapa sulitnya keadaan untukku?
Ini semua salah paham.
Bagaimana kami tahu...
Semua yang kau alami?
Kami bukan peramal.
Yang benar saja.
- Kau baru saja mengumpatku? - Tidak.
- Ya, benar. - Kau salah dengar.
- Kau mengatakannya! - Tidak.
Hentikan!
Aku bahkan sudah tidak ingin memberikannya lagi.
Aku melukisnya untuk ulang tahunmu.
Untukku?
Jika aku tidak memedulikanmu...
Apa aku bisa melukisnya untukmu?
Ini untukku?
Mungkin tidak mirip denganmu...
Tapi kau lihat kurangnya lekukan? Itu jelas kau.
Jadi, ini yang kau lakukan di rumahnya?
Astaga...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau bilang buat kejutan!
- Mi-Hee hamil! - Apa?
- Kami akan menikah! - Dasar gila!
Dasar bajingan!
Nenek, hentikan!
Bagaimana bisa kau menghamilinya?
Teganya kau!
Siapa peduli! Kami akan bahagia.
Ibu, Mi-Hee tidak hamil.
- Kakak. - Aku tidak hamil.
- Tidak? - Tidak.
Apa? Lalu apa yang kau lakukan?
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Ibu ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Tetap saja, ini untuk lukisan telanjang Mi-Hee!
Astaga!
Kau tidak marah lagi?
Kita lihat saja.
Jangan salah paham lagi!
Kyung-Joo menulis sebuah lagu untukmu.
Kyung-Joo, mainkan!
Bagus!
Hebat, Ayah!
Keren, Joon-Ho!
Ibu.
Punggungku.
Kembalilah tidur.
Seorang ibu selalu berada di tempatnya.
Tidurlah.
Sayang.
Aku...
Punya kabar baik.
Apa?
Tunggu.
Kau seksi bahkan dengan pasta gigi di bibirmu.
Aku datang bulan!
- Benarkah? - Ya!
- Apa? - Dia datang bulan!
- Kau tahu! - Itu?
Selamat!
Selamat ulang tahun, Pa-Joo
Aku salah saat itu.
Teman-temanku...
Kau ingin meminta maaf?
Tidak, aku ingin bilang aku menyukaimu.
Hei!
Dong-Sik!
- Kau di sini. - Bagaimana penampilanku?
Yang datang.
- Halo, Pak. - Hai. Mari kita mulai.
Selamat datang.
Aku hamil kembar 6 minggu.
Bagaimana bisa kau menghamilinya?
Dasar anak nakal!
- Maafkan aku. - Beraninya kau menyentuhnya!
Mereka bertengkar lagi.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Mereka akan bertengkar, lalu bercumbu.
Hentikan!
Bayi adalah masalah besar.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Hei!
♪ Membuatmu menghela napas ♪
♪ Terkadang membuatmu menangis ♪
♪ Saat hidup adalah perjuangan ♪
♪ Aku tidak akan lupa ♪ ♪ bahwa ada harapan ♪
♪ Karena aku selalu memiliki kalian ♪
Tunggu.
Aku baru berpakaian. Lagi?
Aku menginginkanmu. Kau seperti magnet.
Ibu, Ayah, Kak Chul-Won, Kak Kyung-Joo...
Dan pria kecil ini.
Pa-Joo akan menjaga kita semua.
Apa pun yang terjadi...
Kita akan selalu menjadi keluarga bahagia.
[ Subtitle by miss_p1nky ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)