--- Original Subs By --- firstsubs and iyuer
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
KEAMANAN Adalah Tujuan Utama Kami ! Hari Semenjak Insiden Terakhir : 784
Aku mengkhawatirkan anak itu
Joe akan baik saja
Ibunya adalah segalanya baginya
Jack akan mengatasinya. Dia pria yang baik.
Tapi dia tak pernah bertindak sebagai ayah
Kurasa dia tak memahami Joe
Berapa lama Elizabeth bekerja disana ?
- Lima tahun ? - Kurasa enam tahun
- Menurutmu bagaimana petinya ? - Yesus, diamlah
Aku hanya bilang karena dia sudah meninggal
Kalian semua tidak memikirkannya ?
Tidak, aku mau makan salad makaroni
Aku selalu memikirkan hal itu juga
Kudengar tubuhnya hancur.
Balok baja, Benda itu beratnya berton - ton. Sungguh.
Aku tak mengerti mengapa kalian masih bisa makan
Cobalah kalkunnya dan kalian akan paham alasannya
Lucy, turunlah !
Keluarlah
Joe ? Apa kau melihat Joe ?
Kurasa Joe tidak mau terlibat filmku lagi
Mengapa ?
Menurutmu mengapa ? Kisahnya tentang yang mati hidup lagi
- Ibunya bukanlah zombie - Tapi dia sudah mati, bodoh
- Kalkun ini sangat enak. - Sudah kubilang.
- Aku hanya ingin bicara denganmu, Jack - Keluarkan dia dari sini !
- Hei, Dainard - Bisakah kau tunggu ? Tunggu !
Jack ! Jack, biarkan aku..,..
Keluar !
Hei, Jack !
- Aku tahu ini tak sengaja. - Jack, aku..,..
Jack..,..
Joseph, aku akan segera kembali
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Ya Tuhanku, itu adalah hari terpanjang
- Apa ini ? - Adegan baru, lihatlah
Detektif Hathaway mempunyai istri sekarang ?
Aku tak tahu, kurasa itu akan menjadi film yang lebih baik
- Aku perlu naskah yang lebih baik..,.. - Hei !
- ..,..Dan bagian produksi yang baik - Semuanya !
Hei, semuanya. Martin muntah di lokernya hari ini
Itu sangat menjijikan
- Ya Tuhanku, diamlah ! - Aku tak pernah melihat banyak warna seperti itu
Jadi siapa yang akan bermain sebagai istrinya ? Jen ?
Tak mungkin, sudah kubilang padamu apa yang dia lakukan ke kelompokku
- Istri apa ? - Alice Dainard
Aku sedang mengembalikan buku "Codes and Ciphers"
Dia berada di bagian membaca tenang
Dan aku bertanya ke dia, apa dia mau bermain sebagai istri Hathaway
Tunggu, kau bicara dengan Alice Dainard, sungguh ?
Kau tak boleh berbicara dalam bagian membaca tenang
- Diamlah - Itu di bagian membaca tenang
Dia bilang "ya". Kita akan merekam malam ini dan dia yang mengemudi
Mengemudi ? Mengemudi kemana ?
Itu pembunuhan zombie yang bagus
Ya, tapi belum mempunyai cerita
Banyak anak besar ikut Festival Film ini,
15 dan 16 tahun, Memiliki cerita yang lebih bagus dan..,..
..,..Mobil dan bagian produksi. Aku tak mempunyai apapun
- Charles, makan malam - Aku datang
Ini artikelnya, aku ingin kau membaca ini. Ini menjelaskan segala ceritanya.
Aku tak mengerti bagaimana istrinya bisa membantu membuat sebuah cerita
Yesus, inilah yang kujelaskan tadi.
Adegan yang akan kita rekam malam ini, saat Istrinya memberitahu detektif..,..
Bahwa dia peduli akan dia, bahwa dia mencintainya.
Aku tak bisa percaya kau bicara dengan Alice Dainard
- Charles, ayolah, cepatlah ! - Aku datang !
Dan cuci tanganmu kali ini !
Jadi saat dia menyelidiki tentang zombie, Kau merasakan sesuatu
Kau tak mau dia mati karena mereka saling mencintai
Masuk akal ?
Alice Dainard, itu keren
- Kau luar biasa - Charles, sekarang !
Ya Tuhan, ibu ! Aku datang !
- Malam, paham ? Jangan lupa. - Aku tak akan lupa.
Baca ini
Tak adil karena aku tak bisa pergi ke Wendy
Setiap orang pergi ke sana kecuali aku
Setiap orang ke sana dan memberitahumu seperti apa disana
Pindahkan puzzle-nya, ambil serbetnya
- Ibu - Ini waktunya kau menjaga adikmu
Mengapa aku tak boleh bertukar dengan Charles ?
Mungkin karena kau mengacaukan kelompok Charles
Pernahkah kau memikirkannya ?
Oh benarkah ? Tebak apa ? Kita bertukar
Oh benarkah ? Tebak apa ? Tidak, kita tak bertukar
Baiklah, sudah cukup Charles, Bawa ini ke meja. Benji, waktunya makan malam
Hai, Joe
Selamat malam, Ny. Kaznyk
Duduklah, kita punya banyak makanan
Oh tidak, tak usah, terima kasih banyak
- Taruh di Meja. - Sampai jumpa besok, Charles.
Sampai jumpa
Selalu ada tempat untukmu Joe. Kau tahu itu
Hentikan !
Ya pak, terima kasih
Ayah ?
Kemungkinannya tidak seperti yang diberitakan,
Potensi kerusakannya sangat besar
Pada pembangkit tenaga atom, Three Mile Island
Diluar Harrisburg, Pennsylvania.
Robert Schakne melaporkan Washington.
Berdasar pada pemerintah..,..
Hei
Tunggu sebentar
Program enam minggu
Berlatih dengan para pelatih universitas
Kau akan menyukainya, aku yakin itu
Kurasa aku akan melewatkan musim panas ini sendirian
Banyak hal yang berubah untuk kita
Dan akan bagus untukmu menghabiskan waktu
Dengan anak - anak yang tak berkeliaran dengan kamera dan riasan monster
Aku harus membantu Charles menyelesaikan filmnya
Aku tidak menentang temanmu, aku menyukai temanmu
Kecuali untuk Cary yang tak bisa berhenti menyalakan kembang api
Kau akan suka disana
Ini yang kita berdua perlukan
Tapi tak ada bukti dia masih hidup
Dan kau juga, keputusan sudah dibuat.
- Lupakan masa lalu, Martha - Aku tak bisa
Apa ini berharga bagaikan emas ?
Baiklah, jangan sampai tertangkap, ganti
Aku tak 'kan tertangkap, ganti
Kaulah yang tercantik, yang tercantik
Kapan kau akan memberiku waktu, Sharona ?
Ooh, kau membuat mesinku berjalan, berjalan.
Tunggu dulu, semua orang berubah menjadi zombie
Karena bahan kimia pabrik 'kan ?
Aku tak mengerti mengapa yang memainkan Detektif Hathaway..,..
..,..Harus bertanya darimana asalnya zombie. Yesus.
Secara teknik, Hathaway tidak..,..
Diamlah
- Apa itu batu ? - Maafkan aku, Smartin
- Ini Twizzler ! - Hei, kemana perginya ?
Hei semuanya, lihatlah !
- Tak apa, Smartin - Diamlah
Hei, Alice
Joe Lamb ?
Ya
Apa yang dia lakukan disini ?
Riasan dan spesialis efek
Dia anak Deputi !
- Jadi kenapa ? - Kau tahu itu ?
Charles, aku tak mempunyai SIM. Aku tak bisa mengemudi dengannya.
Kurasa, kau mau Joe tak ikut ?
Sudah terlambat ! Dia melihatku di dalam mobil sekarang !
Kau bisa mempercayaiku.
Ayahku tak akan pernah tahu
Aku tak akan memberitahu apapun
Masuklah
Jadi aku menulis dialog baru, biar kutunjukkan padamu
- Apa ? - Dialog baru
Charles, apa aku punya dialog baru ?
Ini pasti akan hebat
Itu adegan kau harus menangis. Bisakah kau melakukannya ?
- Aku terkesan - Tidak
Kau tahu tempat pertama yang ingin kutuju setelah dapat SIM ?
- Mau ? - New Castle, Pennsylvania
Ibukota kembang api Amerika
Tunggu, jadi aku tak punya dialog baru ? Karena aku baru memahaminya
Ada saluran elektrik disini !
Diantara semuanya, mengapa ?
- Charles ! - Dimengerti
Charles, apa aku punya dialog baru atau tidak ? Oh, tidak !
Kau baru kehilangan semua dialog barumu, Martin.
Ini pasti akan hebat !
Pasang lampu dan kameranya disana,
Kita akan merekam adegan ini dulu
Joe, bawa mikroponnya
Dan pastikan baterai barunya terpasang di kamera
- Sebelum kau melakukan riasan - Baik, baik
Aku mengambil dua pak bom ceri dan membuat M-8 ku sendiri
Kau mau melihatnya ?
Kau terobsesi dengan kembang api, Dan aku mengatakannya sebagai teman,
Perhatikanlah aku dan ibuku
"Sayang, ini pekerjaanku, aku tak punya pilihan"
"Tak ada yang perlu kau khawatirkan"
"Apa yang harus kulakukan ? Pergi ke Michigan bersamamu ?"
- "Sayang, ini pekerjaanku." - Martin, aku menulis dialog baru
- Apa ? Tidak. - Apa maksudmu "tidak" ? Ini keren.
- Baiklah, kau tahu bagian ini saat..,.. - Aku baru menghafalkan dialog ini
- Ini tidak sulit..,.. - Kau tak keberatan ?
- Pada bagian kau mengatakan..,.. - Tidak.
- Dimana dialog lainnya ? - Tak ada, ini lebih bagus.
Ini, aku..,..
- Tidak. - Aku tak pernah punya dialog.
- Aku hanya perlu ini. - Ini.
Terima kasih
Dengar, dengar !
Aku tidak siap sekarang !
Dengar, ini mengalir bagus, "Sayang, aku mencintaimu". "Aku mencintaimu juga". Ini mengalir
Tapi kau terus merubahnya dan membuatnya semakin sulit untukku.
Martin, ini mudah. "Aku mencintaimu juga".
Ini hanyalah empat kata
Ayahku bekerja di pertambangan
Empat kata yang tak kuingat.
Martin, bisakah kau bilang "Aku mencintaimu" ?
Bisakah kau menutup matamu ?
Ya
Jadi, adegan ini sangat emosional
Alice, Ny. Hathaway tidak menginginkan suaminya..,..
Terus menyelidiki pembunuhan zombie ini..,..
- Ya, aku tahu, kita sudah membacanya - ..,..Kau sungguh membencinya.
Baiklah, aku hanya menyutradari saja
Martin, cepat ambil posisi
Kau harus meyakinkan dia terus
Tunggu, kau tahu arti "meyakinkan dia terus" ?
Ya, kurasa
Baiklah, kita akan merekam sisi Alice dulu
Baiklah Preston, beberapa detik setelah aku berkata "action",
Aku mau kau berjalan ke telepon umum
Kau tahu, buatlah seolah kau sibuk
- "Halo, halo ? " - Aku tahu seperti apa itu
Bodoh ! Bisakah kau berhenti meledakkan sesuatu..,..
..,..Dan urusilah kameranya ?
Maafkan aku
Baiklah semuanya, mari berlatih lagi
Tapi ingatlah, simpanlah performa nyatanya untuk kita rekam
Bersiaplah, posisi, dan "Action" !
Jadi aku akan tinggal disini dan menyelidiki
Kurasa akan lebih aman jika kau meninggalkan kota selama beberapa hari
John, aku tak menyukainya, kasus ini, pembunuhan ini
Apa yang harus kulakukan ? Pergi ke Michigan bersamamu ?
Pulau Mackinac indah sekali dalam tahun ini
Sayang, ini pekerjaanku
Yang mati datang hidup kembali ?
- Kurasa kau dalam bahaya - Aku tak punya..,..
Aku tak punya pilihan
Ya, kau punya pilihan
Kita semua punya pilihan
John,
Aku tak pernah memintamu untuk berhenti
Aku tak pernah memintamu untuk menyerah atau pergi
Tapi aku memintamu sekarang..,..
Kumohon
Untukku
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Aku perlu tahu ini bukanlah terakhir kalinya aku melihatmu
Aku sangat mencintaimu
Aku mencintaimu juga
Apa sudah bagus ?
Ya, ya, itu hebat
Bagian produksi !
- Cary, kau menaruh film di kameranya 'kan ? - Aku tidak menaruhnya
Apa ? Cepat taruh ! Joe, persiapkan mikroponnya ! Cepat ! Cepat ! Cepat !
- Persiapkan kostumnya, kostum, kostum ! - Baiklah, tentu
Joe, bantu dia, cepat ! Martin, persiapkan tripodnya !
- Preston, ambil posisi ! - Tentu, aku harus mendapat koinnya.
Cepat ! Persiapkan headphonenya !
Martin kau tahu dialogmu !
- Cepat ! Persiapkan kameranya ! - Diamlah !
Kita mulai pada Alice dan kereta.
Kuharap kita tidak melewatkannya !
- Diamlah ! - Aku mencobanya !
- Posisi ! Posisi ! - Siap !
Mulai merekam Di Ekstra Keras saat keretanya lewat
Bersiaplah dan "Action" !
Dengar, aku akan tinggal disini dan menyelidiki
Kurasa akan lebih aman jika kau meninggalkan kota selama beberapa hari
John, aku tak menyukainya, kasus ini, pembunuhan ini
Apa yang harus kulakukan ? Pergi ke Michigan bersamamu ?
Pulau Mackinac indah sekali dalam tahun ini
Yang mati datang hidup kembali ? Kurasa kau berada dalam bahaya !
Aku tak punya pilihan !
Ya, kau punya pilihan !
Kita semua punya pilihan !
John, Aku tak pernah memintamu untuk berhenti !
Aku tak pernah memintamu untuk menyerah dan pergi !
Tapi aku memintamu sekarang ! Kumohon, Untukku..,..
Jangan pergi !
Jangan pergi ! Jangan tinggalkan aku !
Aku perlu tahu kalau ini bukan terakhir kalinya aku menemuimu !
- Aku sangat mencintaimu ! - Aku mencintaimu juga !
- Semuanya, awas ! - Joe, apa yang kau..,..
- Oh, Tuhanku ! - Lari !
- Oh, Tuhanku ! - Cepat !
Sial !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Alice !
Joe cepat ! Kita harus pergi !!
- Cepat pergi ! - Apa kita masih hidup ?
Aku tak mau mati !
Oh, Tuhanku !
Semuanya
Aku baik saja
Martin, kau tak apa ?
Kukira aku terkena serangan jantung. Dan aku tergores
Joe ! Oh, Tuhanku !
- Apa kalian melihat ledakan itu ? - Apa kalian melihat Alice ?
Ini tak bisa dipercaya !
- Mengapa ini terjadi ? - Martin, ini akan baik saja
Tidak, ini tak akan baik saja. Lihatlah.
Sial ! Sial ! Sial ! Sial !
Apa itu semua darah ?
Darah siapa ? Seseorang terluka ?
- Joe, apa yang kau lakukan ? - Joe, berhenti !
- Jangan kau sentuh itu ! - Joe, kau tak tahu ada apa di bawahnya !
Joe !
Ini darah palsuku !
Ini palsu
Semuanya ?
- Kemarilah, benda apa ini ? - Sial
Tak ada yang peduli ! Lihatlah sekelilingmu !
Ini terlihat seperti rubik putih atau semacamnya
Kurasa ini bukanlah rubik Ini tak bisa digerakkan
Ini berat seperti logam atau semacamnya Sepertinya ada jutaan !
Apa yang terjadi ?
- Martin, ini akan baik saja - Apa kau serius ?
Kalian semua ! Naiklah kesini dan lihatlah semuanya dari sini !
Joe !
Menurut pamanku Seth,
Kecelakaan seperti ini luar biasa jarangnya.
- Ini bukanlah kecelakaan - Apa ?
- Ada truk di rel kereta - Apa kau serius ?
Seperti mengendarai di atas rel ?
Disana
Astaga
Bagaimana truk pick-up membuat kereta keluar jalur ? Itu tak mungkin.
Itu sungguh - sungguh tak mungkin
Oh sial !
Oh, Tuhaku, aku tahu truk itu
Semuanya
Apa itu dia ?
Ya, itu dia
- Siapa ? - Ya itu dia, yakin.
Siapa dia ?
Dr. Woodward
Dr. Woodward si ilmuwan ?
- Biologi - Biologi Utama
- Wow ! Aku tak di kelasnya. - Kita tahu.
Diamlah, Cary
Ingat saat si tua Woodward mengambil sepak bola elektronikmu ?
Ya, dia menaruhnya dalam ruang bawah tanah dan tak pernah mengembalikannya.
Ruang bawah tanah ?
Itu trailer yang dipakai Woodward dan diparkirkan di tempat parkir sekolah.
Dr. Woodward ?
Peta Perbatasan Amerika Serikat
Apa tulisannya ?
Tanggal dan jam
Baris apa ini ?
Jadwal kereta
Apa yang..,..
Dia masih hidup ! Oh, Tuhanku ! Oh, Tuhanku !
Astaga
Siapa kau ?
Dr. Woodward, Ini aku,
Charles Kaznyk, Semester Empat
Kau mengalami kecelakaan, kau akan baik saja
- Mundur ! - Oh sial !
Mereka akan membunuhmu..,..
Jangan katakan hal ini
Atau kalian semua..,..
Dan orang tua kalian..,..
..,..Akan mati
Lihat
- Kita tak seharusnya disini - Oh, Tuhanku !
- Pergilah ! - Cepatlah !
- Sial ! Cepat pergi dari sini ! - Astaga ! Lari ! Lari !
Ada banyak serpihan di tanah, berhati - hatilah.
Ayolah, cepatlah !
Cepatlah ! Cepat ! Cepat !
Ambil Filmnya !
Cepatlah !
Ayo cepat ! Cepat ! Cepat !
- Siapa yang membawa tasnya ? - Masuk ke mobil !
Masuk !
Mereka semakin mendekat !
Cepatlah !
- Ada yang membawa piringannya ? - Aku tidak membawanya, apa kau membawanya ?
Sudah semua
Oh Tuhan ! Itu tadi gila !
- Dia membawa pistol ! Pistol Sungguhan ! - Oh, sial !
Jantungku berdebar ! Kereta itu bisa membunuh kita !
Apa kau baik saja ?
- Oh sial, kameraku sekarang pecah ! - Tidak.
Tak pernah ada guru yang mengarahkan pistol padaku !
Cukup sulit mengemudi tanpa ada yang berteriak !
Semuanya, tenanglah
"Kalian akan mati, orang tua kalian akan mati" Itu bukan informasi yang bagus !
Sial, cincin fokusnya patah !
Tak ada yang peduli tentang kameramu !
Apa aku saja yang gemetar ? Dan aku juga menangis !
Kita tak boleh memberitahu siapapun kita ada disana. Ayahku tak akan tahu aku mengambil mobilnya.
Apa kalian mendengarkanku ?
Tak apa, kita tak akan mengatakan apapun ke siapapun
Kita tak akan mengatakan apapun 'kan ?
- Benar - Benar
Kau lihat ?
Tak akan ada yang tahu
Tak ada yang mengatakannya
Joe
Terima kasih
Aku tak seharusnya melakukan ini
Joe, Joe, bangun.
- Pastikan kau mengeluarkan Lucy, paham ? - Tentu
Apa yang akan kau lakukan ? Apa kau mau ke Charles hari ini ?
Ya, aku akan ke Charles
Baiklah, akan kujemput kau disana setelah kuselesaikan masalahku
- Jangan lupa untuk memberinya makan - Tentu
Ibu, ayolah !
Tidak, kau tak akan memakai itu. Tak ada di rumah ini yang memakai itu.
Benarkah ? Jika dibandingkan dengan Debbie, celana ini sudah panjang.
Dengarkan ibumu
Jadi aku tak bisa pergi ke pesta Wendy atau memakai celana pendek ? Tak adil !
Jennifer Anne, "Tidak adil" itu Afrika
Ibu rasis !
- Apa kita punya muffin Inggris ? - Mengapa kau tidak memeriksanya ?
- Peg, beritahu si kembar untuk berhenti. - Aku tak bisa, mereka tak mau mendengarkan.
- Selamat pagi, Joe - Selamat pagi, Tn. Kaznyk
Hai Joe, apa kau mendengar tentang kecelakaan kereta ?
- Tidak - Itu ada di berita
Dan lebih memilih personel militer
Yang membuat laporan ini semakin misterius
Tentu saja kita memiliki banyak kisah yang harus diselidiki
Untuk anda, langsung dari Montgomery County, Berita Saluran 14..,..
Kau mempercayainya ?
Tidak
- Itu ada di berita, berarti itu nyata - Aku tahu
Guru Lokal, Thomas Woodward masih dirawat..,..
Oleh personel angkatan udara setelah kereta keluar jalur tadi malam
Woodward ternyata tertidur saat mengendarai truk pick-up,
Lalu tertabrak oleh kereta cepat
- Ini menjijikan ! - Bagaimana jika kau membersihkannya ?
Itu adalah bantuan besar, terima kasih banyak
Kejadian ini merupakan insiden terbesar dalam sejarah Ohio
Kondisi Woodward..,..
Yang pernah mengajar di SMP Lillian selama enam tahun ini..,..
Terlihat seperti film bencana 'kan ?
Oh, Tuhanku
Duduklah !
Joe, itu keren !
- Apa ? - Kita bisa menggunakannya, kita bisa merekamnya
Kau mau kembali?
- Oh sial, itu keren - Benarkah ?
Kau sangat pintar,
Tapi kita harus memperbaiki kameranya
- Dan mencetak rekaman tadi malam - Baiklah
Aku akan mencuri beberapa uang ibuku
Jika ada rekaman tadi malam yang bisa digunakan,
Itu berarti kita memerlukan Alice untuk berperan sebagai istri lagi
Oh ya, kurasa dia bagus
Ya, dia sangat ahli Tapi dia tak 'kan mau melakukannya lagi
Kurasa dia akan mau
Tak mungkin, kau mendengar perkataannya
Tapi itu sebelum adegan baru 'kan ?
Kau sungguh berpikir dia peduli tentang adegannya ? Dia pemarah.
Ya, benar, tapi kita semua juga.
Lensa retak, cincin fokus patah
Menurutmu ini bisa diperbaiki ?
Kurasa lebih murah untuk membeli yang baru
Kameranya sudah rusak, ini sudah berakhir
Kita bisa menggunakan kamera ayahku,
- Tapi agak..,.. - Halo ?
- Hei Alice, ini Joe Lamb - Hai
Jadi kita memiliki adegan baru untuk filmnya
Dan Charles serta aku mengharapkan kau bisa ikut
Tidak, tidak, aku sudah selesai dengan itu
Aku perlu kau mencetak film ini secepat mungkin,
Bisakah kau lakukan semalam ?
Bodoh, tak ada yang bisa melakukannya semalam
Kau mau membeli beberapa pot ?
Tidak, tidak, terima kasih
Tapi seberapa cepat yang kau bisa?
Aku bisa mencetaknya terburu - buru. Dan bisa kau ambil filmmu dalam tiga hari.
Hei, bagaimana kabar kakakmu ? Yang seksi, bukan yang satunya
Aku tak tahu
Melihat berita kecelakaan di berita
- Ya, aku melihatnya - Aku harus pergi
Tunggu, tunggulah, aku akan datang, dan akan kujelaskan adegannya
- Tidak, tidak, jangan datang..,.. - Aku akan kesana, itu ide yang bagus.
Aku tak peduli apa yang diinginkan Charles. Aku berkata "tidak" di telepon.
Aku tahu kau mau melakukannya, aku tahu itu benar, tapi..,..
Tapi sekarang kau ada di di rumahku
Tentu saja
Aku tak paham mengapa kalian terus mengerjakan film bodoh itu
Kau harus pergi
Ada apa ?
Dia mengundangku pergi ke pesta
- Benarkah ? - Selamat pagi, Tn. Dainard
Dia tak akan pergi ke pestamu
Ya, pak
Kau ! Pergilah dari sini !
Kau pulanglah dan jangan kembali kemari !
Aku tak mau melihatmu
Ally, masuklah !
Ally, aku ada di dapur
Akan kulakukan
Apa ?
Cut ! Itu tadi keren !
Oh Tuhanku, dengan kereta itu, sangat bagus !
- Joe, isi ulang bahan peledaknya - Baik
Kita akan merekam sudut lainnya. Alice itu tadi keren.
Martin, lakukan lebih cepat lagi
Akan kucoba, Charles, aku masih menangis tentang kemarin malam. Aku seperti gila.
Apa tadi terlihat bagus ? Adegan kematianku ?
- Kau terlihat keren - Itu hebat
Menurutmu apa yang terjadi ?
Menurutmu, mengapa dia menabrak keretanya ?
Aku memiliki perasaan buruk
Kawan, apa yang kau lakukan ?
Itu semua kereta Angkatan Udara
Apa ?
Aku membuat model, terbuat dari plastik. Kau tahu, melemnya, mengecatnya..,..
- Dan dia tidak malu karena hal itu - Siapa yang bicara ? penggila matematika
Terima kasih. Bisa kupesan kopi ? Dengan krim di sisinya.
- Tentu - Kau pintar bicara
- Diamlah, aku suka kopi - Tak ada yang suka kopi
Kereta Angkatan Udara, bahkan modelnya memiliki pengait seperti itu..,..
Benar ! Kaitnya digunakan untuk mengangkut bagian pesawat.
Setiap gerbongnya memiliki pengait
Joe, bisakah kau menghentikan mengatakan hal itu ?
Tunggu dulu
Apa hanya aku yang tak paham apa maksud ini semua ?
- Mungkin, Smartin - Cary, diamlah
- Kau yang diam - Aku tak suka kau menyebutku itu
Maafkan aku, Smartin Menangislah saja
Dr. Woodward memiliki petanya. Dia mengemudi ke rel kereta.
Mungkin ada sesuatu yang ingin dia..,..
- ..,..Hancurkan, ya ! - Tuhanku, Bisakah kalian diam ?
Mungkin dia bosan hidup dan ingin bunuh diri
Ide bodoh.
Dia memiliki pistol, mengapa tak menggunakannya ?
Ada banyak cara efektif yang tak terbatas untuk bunuh diri. Minum obat, gantung diri..,..
Hei, penakut ! Berhenti mengambil kentang gorengnya !
- Aku memesannya untuk suatu alasan - Permisi
Bisakah kita memesan kentan goreng lagi karena temanku ini gendut.
Lucu Chomper, setidaknya aku tak perlu menggunakan kursi penggerak
Kau bisa melompat dari gedung
- Atau jatuh dari tangga - Itu tidak efektif
Jika memang Angkatan Udara, apa yang dimiliki Angkatan Udara di kereta itu ?
Yesus, hentikan !
Kau dengar apa yang dikatakan si tua Woodward ? Kita tak boleh membicarakan hal ini.
Joe, serius. Kau sungguh ingin sesuatu..,..
..,..Terjadi pada ayahmu juga ?
Baiklah, tenang, tenang !
- Sudah penuh, cepat bergerak ! - Ya, pak
Ya, Deputi, kubilang kecelakaan ini menyebabkan banyak kekacauan besar
Seperti yang kau duga, petugas lokal..,..
Berusaha mencari tahu apa yang terjadi dan cara membantumu
Semuanya sudah terkendali Ini akan dibersihkan sangat cepat
Kolonel, apa ada sesuatu yang perlu kuketahui, pak ?
Sepertinya tak ada, Deputi
Aku paham kau peduli tentang kargo kami
Ya, aku ingin tahu muatan itu
Itu tak diperbolehkan
Kolonel, ada banyak wargaku di kota
Kita ingin tahu apa yang terjadi
Kota apa itu ?
Lillian
Deputi, jika kau mau menanyaiku apa ada bahan berbahaya,
Di kereta ini, aku bisa meyakinkanmu jawabannya "tidak"
Kolonel !
Permisi
Mereka membiarkanku berkeliling dua jam
Sebelum mengijinkanku bertanya
Bisa kukatakan mereka mengatasinya, Jack
Kolonel Nelec menolak menunjukkan muatannya,
Dia bilang padaku mereka membawa perangkat pesawat, aku tak percaya
Mereka Angkatan Udara, Jack Perangkat pesawat itu masuk akal
Sherif, kukatakan padamu ada hal lainnya yang terjadi
Mereka mencetak jejak ban. Mengapa mereka melakukannya ?
Siapa yang mereka cari ?
Dan mereka memungut kubus kecil aneh ke dalam peti
Kubus kecil aneh ?
Ya, Mereka mengangkutnya ke dalam Truk merah dan jumlahnya ada lusinan !
Sherif, kurasa kau harus memeriksanya
Dan kurasa kau perlu beristirahat
Jack, sudah kukatakan ini sejak Elizabeth
Kau Deputi yang baik, Tapi kau perlu berlibur
Pulanglah. Lepaskan seragammu, pergilah memancing. Berikan pelukan ke putramu
Pe i n Ak a t su ki seb u ah - don gen g . b l og s p ot . c om
Hei Breen, aku tak yakin Edie membayarmu untuk mendengarkan radio.
Breen !
Hei, Sherif
Apa itu ?
Walkman. Ini seperti stereo yang dimainkan dalam tape kaset
Kau mau mencobanya ?
Kurasa tidak
Anak - anak berjalan - jalan dengan stereo mereka, itu yang kita perlukan
Berhati - hatilah, temanku
Ya, pak
Sherif ?
Kau tahu, di adegannya..,.. Dimana itu ?
Darimana kau mempelajarinya ?
Kebanyakan dari Dick Smith, buku membuat Monster
Hei Joe, kita perlu banyak rekaman kecelakaan kereta
Tentu
Kau tahu model kereta yang baru kau buat ?
- Kereta kargo mu - Aku mau meledakkannya dan merekamnya
Biar kuledakkan
Ya, tentu !
- Bagus ! - Hebat ! Ya !
Ini, bawalah
Tak apa, mereka boleh meledakkannya. Aku tak peduli.
Kau mau melihatnya ? Keretanya ?
Model keretaku ? Kereta yang kubuat ?
Kawan, ini aneh sekali
Ini sudah yang ketiga kalinya
Apa - apaan !
Jadi apa yang harus kulakukan untuk menjadi zombie ?
Kau harus jadi hantu tanpa kehidupan, tanpa roh, mata yang menakutkan.
Pernahkah kau diajar oleh Ny. Mullin ?
- Guru Inggris ? - Ya !
Seperti dia, tapi lebih "lapar akan daging manusia"
Seperti dia mau merubah orang menjadi zombie
Karena itulah yang dilakukan zombie
Ya Tuhanku, itu sangat bagus
Tidak buruk
- Benarkah ? - Benar.
Berhati - hatilah, ada bensin yang tumpah. Aku bahkan tak tahu berapa banyak bensin yang hilang.
Kau tak seharusnya menanyakan banyak pertanyaan !
Berikan dia kesempatan, Tn. Blakely
- Dia hanyalah Deputi, dia bukanlah Sherif - Tak masalah
Kurasa ini seperti serangan beruang
Kamera keamanan tidak menunjukkan apapun. Seseorang menghapusnya..,..
Vicky, kau mendengar kabar dari Sherif Pruitt pagi ini ?
Negatif, tak ada kabar
Vicky, beritahu Dayton untuk mengirim unit CS ke Edi,
Dan kau kirim A.P.B. ke Sherif dan Breen Haskell,
Dan segera kirim unit ke rumah mereka secepatnya, kau mengerti ?
Dimengerti, dan Jack, Kita mendapatkan banyak panggilan tak biasa
Panggilan tak biasa seperti apa ?
Aku tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya !
Apa yang harus kulakukan ?
Orang dari perusahaan asuransi berpikir aku bercanda !
Lihatlah Bonneville ku disini !
Mereka tidak menggunakan alat untuk mencabutnya
Apa kau memiliki masalah dengan seseorang, Izzy ?
Kurasa kau harus berbicara ke Louis Dainard
Ya, aku tidak membantu keuangannya tahun lalu,
Dan aku tak akan terkejut jika itu berakhir dengan balas jasa gila
- Generatorku hilang - Teleponnya tidak berfungsi
- Anjingku pergi, menghilang - Tak ada sinyal di telepon
Hubungi pusat dan tulis laporannya
Akan kukirim seseorang dan Jagalah diri kalian, paham ?
Lucy !
Aku memiliki empat kasus orang hilang..,..
Orang - orang merasa tidak aman disini, kau tahu Mengapa ? Karena itu benar !
Kita perlu Garda Nasional..,..
Angkatan Udara tidak menjawab pertanyaan apapun
Mereka membawa truk ke rumah Woodward
Ben mendengar mereka mencari penelitian Woodward
Penelitian ? Apa lagi itu ?
Salah satu tentara di dalam truk, Dia memiliki scanner di tangannya
Seperti alat pengukur radiasi
Mereka bilang itu untuk membersihkan daerah kecelakaan,
Tapi mereka mengambil cetakan jejak ban
Itu berarti mereka mencari seseorang Apa artinya itu ?
Apa kau melihat Lucy ?
Tidak, Lucy pasti juga berada di suatu tempat
Aku menaruh beberapa roti di kulkas untukmu
Oh ! Aku memakannya
- Maaf, nak - Ya, tak masalah, akan kucari lainnya
- Hei ! - Kau pasti bercanda
Maukah kau mengambil itu ?
Hei, Vicky, apa listrik di stasiunmu mati ?
Menyala dan mati, dan Brook County gelap
Maukah kau melakukan permintaanku dan segera nyalakan listrik dan airnya ?
Jadi Angkatan Udara mencari sebuah mobil. Mobil ayah Alice.
Mereka mengambil cetakan jejak ban dari tempat kecelakaan, ganti
Aku tak mau mendengarnya
Itulah yang aku bicarakan. Mereka mungkin mengawasi kita sekarang.
Yesus, diamlah ! Ganti !
Dan Militer ada di rumah Woodward mencari penelitiannya
Apapun artinya,
Kau tak bisa menyalahkanku dan jadi penakut
Apa kau mau datang untuk membantuku atau tidak ?
Aku perlu kau membuat Alice menjadi zombie lagi
Baiklah, akanku rias
Ganti
Kabel - kabelnya menghilang, semua tiangnya kosong
Hal sama juga terjadi di Rose Hill. Seseorang mengambil semua kabelnya !
Astaga !
Hei, Rooney, kau mendapat sesuatu di Lillian ?
Rooney, kau dengar ?
Kita memiliki satu setengah mil tembaga yang hilang
Kita memerlukan bantuan di M-38
Truk 14, Rooney ada di tempat rongsokan. Akan kuberikan kau informasi saat aku mendapat kabar.
Aku ingin tahu siapa yang mengambilnya
Sua puluh mikrowave
Menghilang dari inventarisku
Kemanapun kau melihat, semuanya menghilang
Kita mempunyai kecelakaan kereta, orang - orang menghilang
Belmont County tanpa listrik
Kau tahu bagaimana perasaanku ? Rasanya seperti "Invasi Rusia"
Debbie, kurasa Rusia tidak melakukan apapun
Tentang apa yang terjadi di kota
Tapi aku akan membuat jam malam atas kejadian ini
Kecuali kau bisa memberitahuku siapa yang mencuri barang kita
Kataku, itu adalah Soviet
Aku menyukaimu, Jack, tapi kita memerlukan Sherif Pruitt
Kita mempunyai banyak orang hebat yang menanganinya
Tn. McCandless
Sejak Rabu pagi, radio-ham ku kacau
Beberapa frekuensi yang ingin kudengar,
Aku malah mendengar percakapan militer, Tapi itu tak jelas
Dan aku tak tahu apa itu. Apa kau mendengarnya ?
Tn. McCandless, bisakah kita bicara secara pribadi ?
Sepertinya radioku dibajak
Aku yakin itu sangat menyebalkan
Kau tahu frekuensinya ?
Tentu aku tahu. 13-2-0-1..,..
Patty, mengapa kau tidak pergi bersama Vicky
Hei Dave, apa kau melihat Milner ?
Tidak pak, aku tidak melihatnya
Jack, ada lubang besar di garasiku !
- Dalamnya hampir satu kaki ! - Akan kuatasi itu.
Hei, Tom ! Tom ! Apa kau melihat Milner ?
Sudahkah kau lihat di kantornya ?
Akan kuperiksa kantornya
Bagaimana dengan listriknya ? Listriknya sudah padam selama dua hari !
Hei, Rosko !
Rosko, aku perlu kau mengambil semua radio kita..,..
..,..Dan kau dengarkan frekuensi ini,
- Paham ? - Tidak
- Hei Milner - Ya
Apa kau punya scanner radio dengan colokan kabel ?
Inverter suara aku punya di rumah Apapun itu
Tolong bawa kesini dan tolong persiapkan untukku.
- Baiklah - Jack, apa ini ?
Kurasa Angkatan Udara menggunakan saluran kita..,..
Hei, dia ada di rumahku kemarin pagi. Apa kau tahu ?
Kita membawa dia dari tempat parkir, dan dia bersih
Aku akan menghargai jika kau memberitahu putramu, rumahku sudah penuh
Dan juga putriku
Kurasa riasan kemarin lebih bagus
Tidak, ini bagus
Kurasa ini terlihat bagus
Aku harus membersihkan kamarku
Kau membuat semua model ini ?
Ya, yang ini adalah "The Hunchback of Notre Dame "
Kita pernah melihatnya di TV
Ini kereta yang ingin diledakkan
Terlihat nyata
Ini terlihat kuno
Ya, ini dengan teknik kuas kering
Saat kau melapisinya dengan cat, lalu kau cat lagi
Ini menggunakan Abu - abu Euro
Abu - abu Euro ?
Oh, ini terdiri dari 14 abu - abu yang berbeda, ini sangat gila
Untuk apa kalung itu ?
Kalung yang kau pegangi saat kecelakaan kereta
Apa itu dari ibumu ?
Ayahku memberikannya ke ibuku saat aku dilahirkan
Ibuku selalu memakainya setiap saat
Dulunya
Dan..,..
Sedih sekali dia harus meninggal..,..
Tapi ayahku berhasil mendapatkannya kembali
Ada apa ? Tak ada yang tahu kau disini !
Kita selalu disini
- Kau harus bermain sebagai tentara ! - Kukira kau menyuruh Evan
Evan tak mau, dia penakut !
Permisi
Tak apa
Kau harus melakukannya, kau satu - satunya
Apa maksudmu mereka menemukan anjingku di Brookville ?
Itu sudah berada di wilayah kota lain
Lucy, dia memang ada disana. Kita masih memiliki 30 panggilan lagi.
Dari orang yang menemukan anjing lokal,
Tapi kenyataannya, Panggilan yang masuk bukan dari warga lokal.
Sepertinya semua anjingnya hanya lari ke setiap penjuru
Ini tidak seperti dia, dia tidak suka menghilang
Baiklah, tenanglah, katakan seperti apa anjingmu
Dia memiliki bulu hitam dan tergulung Kau tahu seperti apa tergulung itu ?
- Ya, aku tahu seperti apa tergulung itu - Baiklah, jadi..,..
Tunggu sebentar
Negatif, tak bisa mendapatkan data
Ini pasti Angkatan Udara
Ya, ini Angkatan Udara, tapi apa artinya ?
Mengapa mereka memancarkan ke frekuensi ini ?
- Mungkin ini bukanlah Angkatan Udara - Aku bertaruh lima dolar ini Angkatan Udara
- Lima dolar ? - Ya
Kita perlu kau untuk mempersiapkan Operasi Berjalan Jauh
Apa katanya ? Operasi apa ?
"Berjalan Jauh"
Apa ini?
Dia bekerja di Pabrik Kimia Romero
Menemukan hal yang dilakukan perusahaan
Dan setelah yang kau katakan padaku di bar tadi malam, Kurasa kau harus tahu
Apa kita dalam masalah karena disini ?
Bagian Produksi
Berhenti bicara tentang bagian produksi, Kurasa Angkatan Udara akan membunuh kita !
- Cary - Jangan tutupi mulutku !
Kita akhiri pertemuan hari ini. Kau paham ini rahasia besar ?
Tentu saja
Aku tak akan pernah memberikanmu informasi ini,
Tapi kita pernah bekerja sama di Vietnam
- Itu waktu yang sangat keras - Lebih baik kita tak membicarakannya
Aku paham
- Kau adalah teman yang baik, - Kau juga
Tak begitu banyak
- Ada berapa banyak disana ? - Sekitar 60 kotak lagi di bawah tanah
Sepertinya akan ada banyak pekerjaan
Makhluk itu ada di suatu tempat disini, kita akan menemukannya, Jika tidak, Woodward akan memberitahu kita dimana makhluk itu
Apa itu ?
Joe
Hei, Tn. Lamb
Masuk ke mobil
Tn. Lamb itu kameramu, tapi secara teknik itu filmku
Apa - apaan !
Apa karena aku ?
Aku sangat ingin membantumu Deputi
Tapi kita harus melakukan operasi ini sendiri
Mengapa trukmu ada di seluruh kota ?
Kita akan segera pergi dari sini
Kuyakin kau tak keberatan aku menghubungi ibukota,
Dan bertanya ke temanku tentang "Berjalan Jauh"
Akan kulakukan itu
Deputi ! Mari kita bicara.
Tapi jangan disini
Ini aturan baru untuk kita berdua
Mengurusi segalanya. Hanya kita.
Jadi aku akan membuat ini semudah dan sejelas yang kubisa
Kau bukanlah teman Alice Dainard
Saat aku berkata "tidak", aku tidak memaksudkan "mungkin". Aku tidak memaksudkan "ya"
Maksudku "tidak"
Aku mengenal Louis Dainard bertahun - tahun. Dia hanyalah biang masalah.
Dulu ibumu bilang dia bukanlah orang jahat
Dia hanya perlu kesempatan, dia hanya sedih
Aku mencoba untuk baik padanya
Dan aku tak bisa melakukannya lagi
Aku tak akan membiarkan dia atau putrinya ada di rumah ini
Aku tak akan membiarkanmu menghabiskan waktu bersamanya,
Melakukan proyekmu atau apapun yang kalian lakukan !
Kuharap kau sudah menyetujui hal ini
Kita tidak "setuju"
Apa katamu ?
Kita tidak setuju !
Kau dan aku tidak menyetujui apapun ! Sedikitpun kita tidak menyetujui apapun !
Hanya karena ibu mati tidak berarti kau tahu apapun tentangku. Kau tak tahu !
Kau juga tak tahu apapun tentang Alice. Dia baik.
Kita tak akan mendiskusikan hal ini sekarang
- Dia baik padaku ! - Aku tak peduli seperti apa dia !
Ayahnya orang tamak yang tak bertanggung jawab !
Kau dengarkan aku. Aku mempunyai 12.000 orang di kota ini..,..
..,..Yang sangat ketakutan. Dan mereka hanya tergantung pada satu orang.
Dulunya itu tugas orang lain, tapi sekarang hanya ada aku
Cepat, cepat !
Ayo, cepat !
Deputi, jatuhkan senjatamu dan taruh tanganmu di mobil
Aku disini untuk bertemu dengan Kolonel Nelec
Dia bilang padaku untuk bertemu disini
Kau ditangkap, jatuhkan senjatamu !
Dimana Nelec ?
Aku tak mau lagi ada masalah
Kita sudah memeriksa barang - barangmu, Mencari barang bukti
Apa yang kau ketahui ? Bagaimana kau bisa tahu ? Siapa lagi yang tahu ?
Aku mengingatmu saat di lab
Dan seingatku kita tidak pernah saling tatap,
Tapi itu bukanlah alasan atas apa yang kau lakukan disini.
Jadi inilah semangat untuk terus maju kedepan Dan menghindari banyak masalah
Mengapa tak kau beritahu aku saja dimana kau menyimpan penelitianmu
Dan siapa lagi yang mengetahuinya.
Aku tahu kau memberikan dokumen ke orang lain tentang kecelakaan malam itu
Katakan padaku siapa dan aku akan membantumu
Aku bersumpah ke Tuhan atas nyawa ibuku,
Jika kau membantu kita sekarang, kita akan merawatmu
Aku sudah melihat apa yang terjadi Tn. Nelec..,..
- Saat kau merawat orang - Makhluk itu milikku !
Milikku !
Aku akan menghajar dia dan mengajari dia
Kau tahu, dia dalam diriku
Seperti aku di dalam dia
Jadi,
Saat kau bertemu dia,
Aku yakin kau akan bertemu dia,
Aku akan mengawasimu juga
Apa kau mau tidur ?
Sebelumnya, tapi sekarang tidak
Kau baik saja ?
Ya, aku baik saja
Kau mau masuk ?
Ya
Listriknya masih padam
Kamarnya masih berantakan
Aku tak bisa tidur
Aku berpikir
Aku ingin memberitahumu sebelum besok
Jangan biarkan Charles meledakkan keretamu
Aku merasa itu tidak benar
Aku tahu dia temanmu, Dia suka memerintah
Aku sudah mengenalnya semenjak Taman Kanak - Kanak. Dia sangat baik.
Dia tak bisa selalu mendapatkan apa yang dia inginkan
Maksudku, siapa yang selalu mendapatkan apa yang dia inginkan ?
Aku tahu aku tidak mengenalmu sama sekali
Bahkan, aku mencoba merasakan aku mengenalmu
Kau tidak merasakan seperti itu ?
Tidak, aku tidak merasakannya
Aku hanya seperti Kaus kaki dalam seluruh pembicaraan ini
Listriknya menyala
Tidak, tidak, biarkan
Ini, ini sangat aneh
Melihat dia seperti, Seperti dia masih berada di sini.
Dia terbiasa menjagaku seperti itu, Dengan penuh perasaan
Dan aku tahu kalau aku ada disana, Seolah aku ada.
Dia mabuk pagi itu
Ayahku
Dia rindu akan pekerjaannya
Ibumu mengambilnya dari dia
Pada hari insiden itu
Dia..,..
Dia..,.. Dia berharap..,..
Aku tahu dia berharap kalau dialah yang seharusnya mengalami kecelakaan, bukan ibumu
Terkadang aku mengharapkan hal yang sama
Jangan katakan itu
Dia ayahmu
Apa ini normal ?
Tidak, ini hal baru
Mau memberitahuku darimana saja kau ?
Atau harus aku yang memberitahumu ?
Duduklah
Aku harus tidur
Aku mau berbicara denganmu, kubilang duduklah
Aku tak mau duduk !
Pergilah !
Seperti ibumu dan pergi begitu saja
Ayah..,..
Pergilah, silahkan !
Pergilah !
Alice !
Tunggu !
Ally, maafkan aku !
Alice !
Ally !
Alice !
Ally !
Nyalakan apinya pada jam 05:00
Operasi Berjalan Jauh dilaksanakan
T-minus 4 jam untuk evakuasi
Evakuasi di T-minus dalam 4 jam
Mengapa kau tidak bereaksi ? Benda itu terbang menembus tembokku !
Sudah kubilang untuk tidak mengambilnya
Mengapa kau sangat marah ? Bahwa aku tidak membiarkanmu meledakkan keretaku ?
Itu salah satunya ! Salah satunya !
Hei, katakan ke kakakmu kalau Donnie dari Olsen putus dengan Karen
Hubungannya putus seminggu lalu
Apa masalahmu ?
Seluruh filmku menjadi hancur karena kau
- Aku tahu ayahku bodoh - Terserah !
- Kita akan menyelesaikan filmmu ! - Ini bukan tentang filmnya !
Apa yang kau bicarakan ? Tentu saja ini tentang filmnya !
Lupakan saja !
Mengapa ? Tak ada masalah ! Akan kita selesaikan filmnya !
Aku bisa mengambil kameranya, aku tahu dimana ayahku menaruhnya
Kita masih bisa memasukkannya ke Festival
- Ini bukan tentang filmnya - Kalau begitu tentang apa ?
Kau masih tidak mengerti ? Ini sudah jelas !
- Apanya yang jelas ? - Ya Tuhan, kau sangat bodoh !
Semenjak malam kecelakaan itu, kau mulai menjadi aneh
- Apa yang kau bicarakan ? - Tiba - tiba menjadi tuan sopan
Filmmu sudah berakhir ! Itulah yang kau katakan ! Kau sedang marah !
- Oh Tuhanku - Aku memberikanmu kamera, aku membantumu !
Jangan berpura - pura kau melakukannya karena aku !
Kau tidak melakukannya karena aku dan kau tahu itu !
Ini tak pernah tentang aku ! Ini selalu tentang Alice !
Action !
Jadi aku akan tinggal disini dan menyelidiki
Kurasa akan lebih aman jika kau meninggalkan kota selama beberapa hari
John, aku tak menyukainya, kasus ini, pembunuhan ini
Apa yang harus kulakukan..,..
Kaulah yang ingin istri di dalam film
Tidak supaya kau bisa jatuh cinta padanya
Mengapa kau peduli apa yang kupikirkan tentang Alice ?
Karena aku menyukai dia !
Itu sebabnya aku langsung meminta dia melakukannya
Sehingga aku bisa mengenalnya, bukannya kau !
- Kau menyukai Alice Dainard ? - Kau sangat idiot !
- Awas ! - Joe, apa yang kau..,..
- Oh, Tuhanku ! Astaga ! - Lari !
Sial, lihatlah semua asap itu. Aku tak bisa menggunakannya
Kau bahkan tak membiarkanku meledakkan keretamu
Benda itu palsu
Kita bisa meledakkan kereta lainnya
Aku menyukai dia
- Maaf tentang itu - Diamlah
Tak apa
Itu bahkan tidak menggangguku
Dia juga menyukaimu
Itulah yang menggangguku
Aku tahu itu terdengar bodoh Mengapa dia mau menyukaiku ?
Aku masih belum mengerti Doctor bilang itu akan terjadi
Aku tak tahu, semuanya palsu
Charles
Joe, apa itu ?
Apa itu ?
- Tn. Harkin, apa yang terjadi ? - Evakuasi ! Kebakaran !
Tunggu, tunggu !
Kota ini Dievakuasi karena kebakaran hutan sudah tak terkendali
Dan mengancam akan menyambar ke Pabrik kimia di Lillian
Tolong bawa barang yang perlu saja
Jika kau mengendarai kendaraan,
Tolong ikuti karavan ke pusat evakuasi
Tolong tetaplah tenang
Pe i n Ak a t s u ki se b u ah - don ge n g . b l og s p o t . c om
Isi Formulirnya
Tolong Isi Formulirnya
- Korporal - Aku lupa obat yang diperlukan istriku.
Pak, kotanya sudah ditutup. Tak ada yang boleh masuk.
- H ke N - Aku tak bisa kemanapun
Charles !
Permisi
Charles, terima kasih Tuhan
Aku kembali ke rumah, tapi kau sudah menghilang
Ya, mereka memasukkan kami ke dalam bis
- Hei, sayang - Hei, Aku mau mencari ayahku
- Kau akan memberitahu dia tentang hal itu - Ya
Kembalilah jika kau tak bisa menemukannya !
Tn. Dainard, Aku Joe Lamb
Aku tahu kau tidak menyukaiku, maafkan aku, tapi aku mencari ayahku
Makhluk itu mengambilnya !
- Makhluk itu mengambil Alice ! - Apa ?
Aku melihatnya. Itu sangat besar.
Dan aku tak tahu makhluk apa itu
Aku tak pernah..,.. Aku tak pernah..,..
Tak ada yang percaya padaku, mereka memberikanku pil dan..,..
Tak ada yang percaya padaku
Aku percaya padamu
Makhluk itu mengambil dia ?
Kita harus kembali ke kota untuk menemukan Alice, ayolah !
- Kawan, dia sudah mati ! Alice sudah mati ! - Jangan katakan itu !
Pertama, aku ingin hidup, mengerti ?
Joe, menurutmu kau ingin kita melakukan apa ?
Kotanya sudah ditutup, kita dilarang untuk kembali kesana !
Dengar, aku punya ide, Aku akan pergi, terserah kalian ikut atau tidak
Walau kuharap kalian ikut. Ayolah !
Aku punya 6 ton kembang api disini
Kita cari dan kita ledakkan makhluk itu !
Mengapa aku membantumu ?
Lakukan untukku, akan kujaga si kembar minggu depan,
Supaya kau bisa pergi ke pesta bodoh Wendy.
Aku tak membohongimu
Tapi kau tak boleh bertanya padaku,
Dan kau tak boleh mengatakannya ke siapapun. Aku serius, jangan bicara !
Apa harus pria itu ?
Kau terima atau tidak, atau kubatalkan penawaranku ini
Seluruh evakuasi ini membuatku takut
Membuatku tidak nyaman
Aku melihatmu disini dan kukira kita bisa melakukannya
Kita..,.. Kita bisa melakukannya
Aku bertanya ke Charles tentangmu, Dia bilang kau pria hebat
Aku memang hebat
Apa kau akan membenciku jika aku memulai hubungan kita dengan sebuah permintaan ?
Ada aturan di dalam mobilku, paham ?
Kita mau pergi kemana ?
Kita pergi ke sekolah dan membuka Karavan..,..
..,..Woodward yang ada di tempat parkir. Aku bertaruh..,..
Aku bertaruh dia menyimpan penelitiannya disana
Penelitian, penelitian apa ?
Kita akan mempelajari semua yang kita bisa tentang makhluk itu,
Jadi kita bisa menemukan cara untuk menyelamatkan Alice
Ayolah, cepat !
Bodoh ! Tak boleh ada sepatu di pelapisku ! Dan tak boleh ada yang menyentuh C.B. ku !
- Paham ? - Bawah tanah ? Kau serius ?
Bagaimana jika mereka menggembok pintunya ?
Kita akan pergi ke sekolah
Sejak kapan dia menjadi bos ?
Aku tak tahu
Aku harus buang air ! Apa yang harus kulakukan ? Kencing disini ?
Terima kasih atas keramahannya
Aku pergi sendirian atau kau mau ikut..,..
Jika kau mengendarai kendaraan,
Tolong ikuti karavan ke pusat evakuasi
Jika Angkatan Udara sudah mencari di rumah Woodward,
Bukankah mereka juga sudah mencari di seluruh sekolah ?
Ya, aku berpikir hal itu juga
Mungkin di ruangannya, tapi tidak di ruang bawah tanah.
Woodward menyimpan semua benda aneh di bawah tanah.
Diamlah !
Musik apa yang disukai kakakmu ?
Aku tak peduli, kurasa disko
Aku bisa menyukai disko
Kita tak bisa mengambil jalan River, mereka memasang penghalang jalan
Bodoh, aku juga melihatnya
Jadi aku harus menunggu disini seperti patung ?
Ya, terima kasih karena mau melakukan ini. Kau punya penjepit besi ?
Joe, biar kucoba ! Biar kucoba !
Ya Tuhan, kuharap sepak bola elektronikku ada disana !
Joe, ini tak mungkin, tak mungkin kita bisa melakukannya !
Benda ini dibuat seperti ruangan bank, seperti brankas
Pencuri profesional tak mungkin bisa memasukinya !
Sial !
Kulonggarkan untukmu
- Semuanya ! - Lihatlah semua sampah ini !
Dia memiliki film disini
Aku tak percaya kita mendobrak masuk sekolah !
Siapa yang melakukannya ? Tak ada ! Hanya orang bodoh yang melakukannya !
Dr. Woodward dipecat secara tidak hormat dari Pangkalan Angkatan Udara Nellie
Tahun 1963 karena "kegiatan bawah tanah", apapun itu
Charles, lihat ini, ini si tua Woodward
Saat si Woodward masih berusia separuh baya
Mereka sudah melacak makhluk ini sejak 1958
Apa itu ?
Disini tertulis "Insiden 8 April 1963"
Aku tak tahu
- Cary ! - Apa ?
Kita harus menemukan makhluk ini ! Ayolah !
Baiklah, maaf !
Kuberitahu mereka kalau makhluk ini lebih canggih dibandingkan kita
Bahwa spesies mereka, sebagian besar hidup di bawah tanah
- Bawah tanah - Dan kita memperlakukannya..,..
Tanpa belas kasih atau rasa saling menghormati
Aku menjelaskan apa yang dia inginkan hanyalah untuk membangun kembali pesawatnya
Sebuah pesawat yang terbuat dari kubus - kubus kompleks perpaduan-berubah-bentuk
Benda luar biasa yang tak akan mungkin bisa kita pahami
Dia sangat depresi untuk menyusun kembali pesawatnya sejak jatuh disini tahun 1958
Tapi daripada memberikan dia bantuan yang dia perlukan, kita malah mempenjarakan dia
- Itu Dr. Woodward - Dia mengendalikannya
Dan Nelec melakukan eksperimen biopsi dan menyiksanya
Mengalami kesakitan dan tanpa belas kasih, kita telah mengajarkan dia untuk membenci kita semua
Kita telah merubah dia menjadi musuh kita
Aku memberitahu mereka kalau aku mengetahui makhluk ini karena dia membuat kontak denganku
Dan dia membuat koneksi batin dengan sentuhan
- Oh, Tuhanku ! - Yesus
- Makhluk apa itu ? - Apa - apaan itu ?!
- Aku tak bisa melihatnya ! - Martin, kau bisa muntah
Waktu kita membuat kontak, aku memahami dia dan dia memahamiku
Yang kutahu adalah jika kita tidak merubah ini dan mulai membantunya
Kita semua akan membayar harganya
Tapi Nelec tidak mau mendengarkan
Dia tidak mencoba membunuh makhluk itu
Dia membuatku dipecat
Dia mencoba membantunya kabur
Tapi aku tak akan menyerah
Akan kulakukan apapun dengan kekuatanku..,..
- Untuk membebaskannya - Oh, Tuhanku !
- Kalian mendengarnya ? - Membantunya membangun pesawatnya
Diam ! Jangan Bergerak !
Jangan Bergerak !
Kita mempunyai identitas positif, hanya sekumpulan anak kecil
Oh, sial
Geledah mereka
Coba kulihat itu
Aku membuat M-80 sendiri
- Sungguh - Yesus, Cary, diamlah !
Kau putra Deputi
Tidak
Cepat bergerak !
Oh, sial ! Oh, sial ! Oh, sial !
Breaker, breaker, meminta bantuan polisi
Breaker 1-9, apa ini saluran polisi ?
- Staf Sersan - Hai, apa kabarmu ?
Hei, Tn. Lamb
Rosko
Hei, darimana saja kau ?
- Apa yang kau pakai ? - Kemarilah !
Angkatan Udara yang membuat kebakaran, mereka mau kotanya kosong untuk suatu alasan
Seluruh operasi ini, operasi militer,
Evakuasi, semuanya, ini semua buruk
- Kita harus mencari tahu..,.. - Apa kau tahu kabar Joe ?
Dengar, bagian pesan baru mendapat kabar dari warga kota
Joe dan beberapa temannya,
Mereka ditangkap oleh personel militer di sekolah
Preston, beri tahu aku segalanya dan kau tak akan kupenjara
Ya, pak. Tapi kurasa kau harus melihat ini dulu
Tn. Sersan, Dustoff-03, dalam 20 menit
Dimengerti. Daerah aman. Terus mengawasi. Semuanya Bersiap.
Tim Kilo-Lima-Mike-November dalam posisi
Tim Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo dalam posisi
Semua siap. Siap berangkat.
Apa yang akan terjadi pada kita ?
Kurasa kita akan mati
Cary, diamlah ! Mereka tak akan melakukan itu !
Aku tak bercanda, kurasa mereka akan membunuh kita
Mereka tak akan membunuh kita Kau tahu alasannya ?
- Mengapa ? - Karena kita hanyalah..,..
Bertahanlah !
Apa itu makhluk yang sama dari kereta ?
Mengapa kita berhenti ?
- Mengapa kita berhenti ? - Astaga !
Kontak dengan kargo berharga ! Arah jam tiga dari pusat kota !
Sedang menuju kemari..,..
- Supir, Bisakah kau melihat sesuatu di luar sana ? - Tidak, pak, tak ada !
Untuk apa pistol itu ?
Sako Bolt Action thirty-aught six dengan..,..
Diamlah, kita paham
Itu bukanlah peluru Dia mengisinya dengan panah pelacak
Ini, ambil ini
Ya, pak
Buka pintunya !
Perasaanku tidak bagus tentang ini
Pak, apa ada area khusus yang kau ingin aku tembak..,..
Oh, Tuhanku ! Oh, Tuhanku !
Tolong !
Oh, Tuhanku !
Keluarkan kita dari sini sekarang !
Senjata apa yang kita miliki ?
- Monster itu ada diluar sana, Joe ! - Dimana makhluk itu ?
Aku bisa, pak !
- Sabuk pengaman ini membunuhku ! - Buka ini !
Ayolah !
Disini Nelec, gunakan pistol besar !
Apapun yang terjadi padaku, jangan biarkan makhluk itu kabur..,..
- Joe, bukalah ! - Buka pintunya !
- Ini dibaut ! - Aku sangat ingin pulang !
Buka pintunya !
- Kumohon, pak. - Biarkan kita keluar !
Kumohon, tolong buka !
Dimana kuncinya ?
Overmyer yang membawanya!
Tolong aku ! Kakiku terjepit !
Kumohon pak, buka pintunya !
Kumohon, buka pintunya !
Satu lagi tewas !
Ada kaca yang pecah disini
Semuanya !
Martin ! Martin ! Biarkan aku naik ke bahumu !
Cepat, cepat ! Cepatlah !
- Ini dia - Cepat !
Ayolah, Joe ! Kau bisa melakukannya !
- Kau bisa melakukannya, Joe ! Cepat ! - Ayolah !
- Kau bisa ! Ayolah !
Joe, cepatlah ! Cepat !
- Ayolah, pecahkan kacanya ! - Ayolah, Joe ! Pecahkan !
Kita harus pergi !
- Cepat ! - Ayolah, cepatlah !
Ikutlah kita. Kita mempunyai pertanyaan untukmu, ayolah !
- Oh, tidak. Apa dia meninggal ? - Ikutlah kita
Hei, semuanya, Aku mempunyai perintah dari Kolonel Nelec..,..
..,..Untuk secara pribadi mengantarkan orang ini kembali ke pangkalan
- Dia milikmu, Staff Sersan - Ayo pergi
Apa yang kau lakukan ? Kita mau kemana ?
Menemukan anak - anak kita
Hei, semuanya, semuanya ! Aku menemukannya !
Hei, aku menemukan kembang apiku !
Selamat !
Cepat, mereka kembali. Kurasa kita harus pergi ! Ayolah !
Ayolah !
Tidak, tidak, lihat !
Kalian masih hidup ? Kukira..,..
Apa yang terjadi ?
Donnie, Donnie
Kita perlu tumpangan ke kota
Baiklah, tapi asal kalian tahu Aku sangat mabuk sekarang
Kau mau aku mengemudi ?
- Apa itu ? - Terdengar seperti tembakan senjata
- Joe, kita mau pergi kemana ? - Aku melihat sesuatu di Pemakaman
Woodward bilang makhluk itu tinggal di bawah tanah. Kurasa aku tahu dimana makhluk itu
Apa itu ? Putar mobilnya !
- Ya Tuhan ! - Joe, putar mobilnya !
- Tak bisa ! Ada tank di belakang kita ! - Astaga !
- Mereka menembaki apa ? - Kita harus lari !
Donnie ! Donnie, bangunlah !
- Dia terlalu mabuk ! - Narkoba sangat buruk !
- Mengapa mereka menembak ? - Kita harus pergi !
Ayolah ! Cepat !
- Ini gila ! - Apa yang terjadi ?
Lihat ! Semuanya diledakkan !
Pak ! Senjatanya gagal menembak sasaran ! Semuanya !
Senjata darat, udara, radar ! Disini sangat kacau, pak !
Semuanya ! Cepat lari !
Ayolah !
Apa yang terjadi ?
Cepatlah Cary, cepat !
- Yesus ! - Cepat !
Apa - apaan itu ? Astaga !
Mengapa semuanya menembak ?
Cepat ! Cepat bergerak !
Oh, Tuhanku !
Ayolah, Cepat bergerak !
Apa kalian melihat ledakannya ? Mereka sangat besar !
Oh, Tuhanku !
Rumah siapa ini ?
Ini rumah Kathy, aku tahu dari kulkasnya
Kathy ? Ya, aku mengenalnya
Charles, apa yang kau pikirkan, kawan ? Ini bukan milikmu !
Aku haus ! Aku ada di zona perang !
- Aman ! Aman ! - Cepat bergerak !
Cepat bergerak, cepat !
- Ayolah, cepat bergerak ! - Kita mau pergi kemana ?
Ke Pemakaman. Aku..,..
Apa yang terjadi dengan kakiku ? Kakiku sakit !
Oh sial, Martin, tulang kakimu patah !
Joe, berikan pengikat tirai !
Ya Tuhan !
Aku harus menemukan Alice ! Kalian tetaplah bersama Martin !
Kau tak apa tanpaku ?
Ya !
- Aku tak mau bersama para gadis ini ! - Ya Tuhan, Cary ! Diamlah !
- Tenanglah ! - Ayolah ! Ayolah !
Ini sakit, Joe !
Baiklah, ini akan sangat sakit, oke ?
Yesus, Martin, aku belum menyentuhnya !
Ikuti aku saja. Ikuti aku.
Aku sudah mengikutimu sejauh lima blok ! Apa yang kita lakukan disini ?
Ayolah, bantu aku mengangkat pintu ini
- Membantumu dengan apa ? - Kita harus masuk ke dalam
Baiklah, untuk apa ?
Akan segera kuberitahu kau
Mengapa ada kotoran di jendela ini ?
Disini. Hitungan ketiga, dorong. Satu, dua, tiga !
- Satu, dua, tiga ! Satu, dua, tiga ! - Satu, dua, tiga ! Satu, dua, tiga !
Ini..,.. Ini menakutkan
Kau membawa kembang api di tasmu ?
Apa kau bercanda ?
Alice ada di bawah sana
Aku datang ke rumahmu saat itu,
Untuk memberitahumu bahwa aku tak bermaksud untuk melukai siapapun
Aku bersumpah ke Tuhan
Maafkan aku, Jack
Tentang yang terjadi pada istrimu
Itu kecelakaan
Joe, aku tidak mengerti..,..
Sebelah sini
Mengapa kau terkejut ? Aku selalu memakai lipstik di bajuku
- Itu Sherif Pruitt - Aku tahu.
Cary lihat
Ada tubuh dimana - mana
- Apa itu ? - Kita ada dibawah Menara Air, lihatlah !
Dia pasti ada disini, dia pasti ada disini
Dia memakan orang
Dia disini
Oh Tuhanku ! Aku melihatnya !
Baiklah, kita perlu menggunakan petasanmu
Aku tak merasa itu akan melukainya, Joe
- Ada lorong lainnya - Jadi ?
Aku perlu kau membuat keributan, Disini, dalam dua menit
Buat yang keras dan gunakan semuanya. Berikan aku kembang apimu
Pastikan kau sudah pergi saat itu meledak. Kau tak boleh disini, kau harus lari !
Kau mau kemana ?
Ayolah, Cary
Alice, Alice, kumohon, bangunlah. Ayolah !
Alice ! Alice !
Kumohon, bangunlah ! Kita harus pergi ! Alice !
Kau hidup ! Kau hidup !
Kau hidup ! Apa kau baik saja ? Bisakah kau mendengarku ?
Dimana ini ? Apa yang kau lakukan disini ?
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu
Bagaimana kau bisa tahu ?
Ayahmu, dia yang memberitahuku. Dia sangat khawatir
Dan dia cedera
- Benarkah ? - Kita harus pergi
Permisi ?
Dimana kita ?
Aku meninggalkan tasku di mobil,
Dan saat aku kembali ke mobil untuk mengambil tasku..,..
Dia sudah dikurung bertahun - tahun
Dia ketakutan dan lapar, dan dia hanya mau pulang
Saat dia menyentuhku, aku tahu
Aku perlu kau untuk menurunkan sherif
Ikuti aku sebelah sini, aku akan mengeluarkan kita dari sini
- Sherif, kita datang dari arah sana ! - Jangan berdebat denganku ! Ikuti aku saja !
Ayolah nak, ikutilah Sherif
Sebelah sini
Joe !
Sudah kukatakan untuk pergi ! Apa yang kau lakukan disini ?
Kukira ini jalan keluarnya. Aku sudah mencoba
- Hei Alice, selamat datang - Hei !
Ayolah ! Kita harus keluar dari sini..,..
Cepat semuanya !
Ayolah, cepat !
Wanita itu hilang ! Makhluk itu membawanya ! Aku tak mau menjadi selanjutnya !
- Pergilah ! Kau tak mau berada disini ! Pergilah ! - Joe, apa yang kau lakukan ?
Ally, Apa yang dia lakukan ?
Kita mengerti !
Tapi tak semua orang itu jahat
- Tidak ! - Joe !
Turunkan dia !
Aku tahu hal buruk terjadi
Hal buruk terjadi
Tapi kau masih bisa hidup
Kau masih bisa hidup
Baiklah, tunggu sebentar
Apa ?
- Awas ! - Merunduk ! Merunduk !
Apa yang dia lakukan ?
Dia membuat model
Aku memegangimu
Astaga !
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Ini tempat temanku diserang
- Oleh siapa ? - Aku tak pernah melihatnya
Mukanya pucat, gila dan dia menggigit temanku
- Lalu apa yang terjadi ? - Dia meninggal
- Lalu..,.. - Dia bangun dan berjalan ?
- Bagaimana kau tahu ? - Ada yang tertinggal ?
Ya, ini terjatuh dari saku si penyerang
Terima kasih
Halo, Tn. Presiden. Aku Detektif Hathaway.
Aku ingin mendiskusikan persoalan penting terkait Pabrik Kimia mu
Apa ini tentang insiden belakangan ini ?
Ya, sepertinya benar
Bilang ke dewan aku akan meneleponnya nanti
Waktumu tiga menit
Kau mau memberitahuku tentang pegawai itu ?
Maafkan aku tentang kecelakaan mengerikan itu
Itu bukan kecelakaan ! Apa kau melihat gigitan di leher mereka?
Apa kau menduga ada hubungannya..,..
Antara Perusahaan Kimia ku dan..,..
Itu adalah serangan zombie !
Pabrik Kimia Romero tak ada hubungannya !
Lalu apa yang terjadi dengan Gedung 47 ?
Kau tak keberatan jika aku melihat - lihat ?
Tentu tak boleh !
Selamat siang, Tn. Presiden.
Selamat siang, Detektif.
Dia tahu
Judith, ini aku, bosmu
Aku perlu kau membelikan istriku tiket ke Michigan
Disini berbahaya baginya. Aku sangat mencintainya.
John, aku tak menyukainya, kasus ini, pembunuhan ini
Apa yang harus kulakukan ? Pergi ke Michigan bersamamu ?
Pulau Mackinac indah sekali dalam tahun ini
Sayang, ini pekerjaanku
Aku sangat mencintaimu
Aku mencintaimu juga
Aku tak percaya kita tak terbunuh tadi malam.
Sekarang kau harus meninggalkan kota
Tidak, aku tinggal bersamamu
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan jika sesuatu terjadi padamu.
Bagaimana jika ada korban selamat disana ?
Tak ada korban selamat ! Kau melihat kecelakaan itu ?
Permisi pak, apa anda dari kereta itu ?
Sudah kuputuskan. Aku tak akan pergi kemanapun.
Sudah dua minggu dan pembunuhan terus berlanjut.
Penyelidikan ini lain dari yang lain.
Hal ini membuat banyak kekacauan di kota ini dan juga pernikahanku.
Apakah zombie itu nyata ?
Halo ? Ini Detektif Hathaway
Aku akan kesana
- Apa yang terjadi ? - Penyelidikan polisi militer
Ini bunuh diri
- Bunuh diri ? Siapa ? - Mantan pegawai Angkatan Udara
Dia bilang disana ada rahasia, dia tak bisa menyembunyikannya lagi
Dia bekerja pada Dr. Peter Braken ?
Aku tak akan pernah memberikanmu informasi ini,
Tapi kita pernah bekerja sama di Vietnam
- Itu waktu yang sangat keras - Lebih baik kita tak membicarakannya
- Dokter - Detektif
Aku disini untuk mendiskusikan keterlibatanmu dengan Pabrik Kimia Romero ?
Akulah yang membuat ramuan istimewa..,..
..,..Untuk merubah manusia menjadi zombie
Itu akan digunakan sebagai senjata militer,
Tapi itu diluar kendali. Jadi, aku membuat penangkalnya..,..
..,..Yang akan mengobati seluruh zombie
Ini luar biasa ! Kau membuat berapa ?
Hanya ini saja.
Maukah kau membantuku mengetesnya ke korban ciptaanku ?
Sayang, aku pulang !
Berita bagus ! Kita menemukan obatnya untuk infeksi zombie.
Sayang ?
Maaf, ini tidak berhasil, kuharap ini berhasil.
Aku sudah mencoba, maafkan aku, maafkan aku.
John ?
Ini produksi Charles Kaznyk
Kami mengalami banyak kesenangan merekam film ini, The Case.
Akan lebih menyenangkan jika kalian memilihnya..,..
Untuk Cleveland International Super 8 Film Festival.
Ya Tuhan !