Hei, Berandal, kau sudah melupakanku?
Apa? Vaembu, kaukah itu?
Tentu saja! Apa kabar?
Aku baik.
Hei, kau punya waktu? Kau bisa bicara?
Ya.
Hei, ada apa? Kenapa terdengar aneh?
Aku tak bisa melupakanmu, Vaembu.
Aku sungguh minta maaf. Kau tahu aku dipaksa menikah.
Tidak, aku mengerti.
Halo?
Benar.
Hei, ada apa? Kau terdengar rancu.
Dulu kau amat ceria selama masa kuliah.
Kau tak tampak sedih di pernikahanku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Begini... Aku meminjam uang dari gangster.
Pinjam banyak. Tidak bisa kukembalikan.
Para premannya mulai menekanku.
- Apa maksudmu? - Jangan cemas,
bisa kutangani. Aku hanya tak punya cukup waktu.
- Itu sebabnya... - Hei, jangan menakutiku.
Sial! Apa yang terjadi?
Datang ke rumahku.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku tak tahan mendengarmu begini.
Kemarilah. Aku akan menghiburmu.
Hei, bagaimana dengan suamimu?
Dia sedang ikut kursus akting. Dia akan pergi lama. Kemarilah.
Hei, jangan menggoda. Aku akan sungguh datang...
Hei, aku serius.
Kemari dan temui aku. Kau akan merasa lebih baik.
- Aku akan sungguh datang. - Kemarilah.
Beri tahu aku.
Apa yang terjadi denganmu?
Seperti kataku.
Ini masalah uang.
Aku dalam tekanan.
Berhenti memikirkannya!
Ini kulakukan agar kau merasa lebih baik. Mau kubantu sekali lagi?
Baiklah.
Hei.
Ayo!
Kau goyangkan, Bung! Goyang!
Hei.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Hei!
Hei, Kannamma?
Hei.
Hei!
Hei, Kanna!
Kannamma?
Berhenti bermain-main.
Bangunlah. Kumohon!
Hei?
Hei!
Hei, Vasanth!
Kau menangis?
Hei, jawab ayah!
Ayah menyadarinya?
Kenapa menangis?
Ayah kenal Pradeepa, 'kan?
Aku sangat mencintainya, Ayah.
- Jika aku menikah, pasti dengan dia. - Ayah akan menamparmu.
Sekarang saat berpikir soal pernikahan?
Ayah akan menghajarmu.
Aku takkan berubah pikiran demi siapa pun.
Aku akan menikahinya atau mati sebagai perjaka.
Ayah,
aku sangat menyayanginya.
Baiklah. Apa dia termasuk kasta kita?
Tidak, Ayah. Mereka orang Hindu Malayalee.
Hindu Malayalee?
Waktu untuk pernikahan masih banyak. Biar ayah atur.
Tapi dia tak mau menikahiku.
Kenapa tidak, Vasanth? Ada apa denganmu?
Karena Pradeepa tahu
bahwa aku berselingkuh dengan Candy.
Dasar bodoh!
Sial!
Seharusnya aku merancap saja malam itu.
- Dari mana asal bocah bodoh ini? - Apa? Dia putramu.
Kini, buat makan siang, dan bawa ke kantorku tepat waktu.
- Jangan menonton serial web terus. - Ya. Ini Sebastian Arumugam.
Vasanth, panggilan untukmu.
Halo?
Vasanth, datanglah untuk belajar bersama.
Apa maksudmu, Thooyavan?
Orang tuaku akan pergi, jadi kita bisa belajar bersama.
Kau bisa kabari Gaaji, Soori, dan Mohan?
Akan kuurus. Diam dan datang saja, Roti Telur.
Langit malam hari
Akan suka
Bernyanyi bersama dengan ombak
Ayolah, Rajaku
Lihat putrimu
Ajari aku cara berdansa
Ombaknya akan berkata
Bahwa kaulah kekasihku
- Langit malam... - Mohan! Tunggu, Bung!
Kawan!
Ada keripik?
Langit malam hari...
- Apa lagi? - Cepat sekali!
- Apa lagi? - Yah...
Kawan, beri aku keripik itu.
Apa lagi?
Terima kasih. Berapa?
Dia datang.
Akhirnya, Roti Telur!
Kau pergi belanja.
Kenapa aku? Kau saja!
Hei! Thooyavan menawarkan tempat, dan kami yang membayar.
Kau saja yang hanya menumpang, Dasar Buncit!
Bayar atau pergi saja!
Akan kulakukan.
Bagus!
Ayo.
Cepat, susu karton!
Pak! Kawan?
Mau apa?
Sial!
Kau pernah menonton ini?
Gadisnya cantik! Tak cocok dinikahi,
tapi wanita berbahaya.
- Astaga! - Mau apa?
- Dia akan menghabisimu. - Jika dia menikah...
Kau punya film Fist of Fury?
Dia gadis cantik sulit ditaklukkan...
- Aku akan bertanya sendiri... - Apa lagi?
Tapi aku tampak tak berdosa.
Superbad?
- Tunggu, Kawan. - Hei, Roti Telur!
Kau mau apa lagi?
Kau-la mau-la min-la film-la lain-la?
Persetan bahasa "-la"-mu dan tanyakan!
Apa katanya?
- Bu, kami murid kelas 11... - Dia tak berguna, Kawan!
murid kelas sains.
Kami mempelajari botani dan zoologi.
Baiklah.
Kau tahu, 'kan? Saat ini, mereka mengajarkan segalanya di sekolah.
Semuanya berarti... Kuharap kau paham. Mereka mengajarkan segalanya!
Apa?
Jadi, untuk meningkatkan pengetahuan kami, memperdalam kehidupan kami...
Kau punya film dewasa, Bu?
Apa ada Mallu Uncut?
Bagaimana ceritanya, Bu?
Semuanya sama saja, Nak.
- Berapa? - 150 rupee.
Satu saja, tak termasuk dua film lainnya.
Jadi 50 rupee.
- Berikan uangnya. - Ini, Kawan.
- Periksa apakah benar. - Hitung, Kawan.
Hei, Nak.
Orang boleh malu
tapi jangan tak tahu malu.
Paham?
Terima kasih, Kak!
Panggil aku "Kak" dan akan kukuliti hidup-hidup.
Terima kasih kembali.
Apa kau akan keluar, Berengsek?
- Perutku sakit sekali, Ayah! - Bedebah!
Hei!
Tinggalkan kuncinya ke tetangga saat kau berangkat sekolah.
Ayah tunda memarahimu malam saja.
Apa?
Koran tua!
Aku bukan pensyair
Bukan artis
Tapi aku bukan boneka tanpa jejak nafsu
Koran tua!
Bibi, ini kuncinya.
Taruh di sana.
Kau pemalas sekali.
Aku tahu. Pergilah!
Koran tua!
Sayang
Haruskah kau kusentuh?
Haruskah kau kuelus?
Haruskah kau kupeluk dan tak kulepas lagi?
Jika kau menyentuhku, aku akan terbakar
Jika ada api, ayo kita bakar bersama
Sayang, kau membuat hatiku berdebar!
Kau membuat mataku terbelalak!
Aku ikan, kau bangau Membayangkan kita bersama jelas gila!
Jangan perlahan, mari ikuti arusnya!
Kita berubah menjadi debu
Jadi sajikan nafsumu!
Bibi, apa Thooyavan di rumah?
Dia pergi ke sekolah.
Kami juga akan pergi.
Ayolah.
- Hei, Kawan! - Hei, Kawan!
Hei!
- Kau dapat? - Jelas! Sudah kuurus.
- Pelankan suaramu! - Hei!
Di mana "benda" itu?
Kawan, mungkin aku harus ke toilet dulu sebelum kita mulai.
Jijik! Cepat!
Jangan mulai filmnya tanpaku.
Masukkan saja, Kawan.
Ya!
Hei.
Keren sekali.
Film ini dimulai di lis pertama.
Kawan, tunggu sebentar.
Saat aku sudah dewasa, ini pekerjaan yang kuinginkan!
Itu akan memuaskan jiwaku.
Ini pekerjaan yang melelahkan!
Kita tak siap untuk itu, Kawan.
- Putar. - Tekan mainkan.
Aku hampir selesai. Jangan masukkan filmnya!
Belum ada yang memasukkan apa pun.
Duduk dan menontonlah.
Diam! Lihat mereka, mencapai begitu banyak dalam diam.
Telepon pornografi itu keren, tapi 3D merusaknya.
Soori! Itu ibumu.
Kawan. Pelankan suaramu. Tetangga bisa dengar.
Kawan. Tenanglah.
Tenang, Bung!
Hei, Soori!
Soori!
- Soori! Tunggu, Bung! - Hei! Ibu siapa itu?
Persetan!
Apa itu penting? Keparat itu merusak TV-ku.
Ayahku akan membakarku hidup-hidup!
Kenapa kau berteriak?
Aku tak berteriak, aku teriak karena ketakutan!
Ya! Itu ayah! Senangnya!
Susu, Bu!
Bu, pengantar susu.
Nenek, setidaknya pakai sari baru hari ini.
Ayahku datang, bukan?
Diam, Raasu Kutti. Makin tinggi melompat, makin sakit jatuhnya.
Jyothi, saat dia datang, cengkeram kerahnya dan tanya,
"Di mana kau selama beberapa tahun ini?"
Ibu! Tolong jangan ribut saat dia datang.
Jyothi!
Buat dirimu cantik untuk Manickam.
Dia akan menemuimu setelah bertahun-tahun.
Ya, benar! Seolah putramu melarikan diri karena dia kurang cantik.
Aku hampir lupa!
Aduh!
Apa itu di tanganmu? Melodrama baru!
Begitu banyak drama soal ayah yang kabur.
Bayangkan apa yang dia lakukan demi ayah aslinya!
Kau sama senangnya seperti kemarin.
Apa dia kemari?
Aku tak yakin.
Ibu.
- Ayah akan datang hari ini, 'kan? - Ya, Raasu Kutti.
Lalu kenapa tak datang kemarin?
Ibu kira dia datang, Sayang.
- Dia pasti akan datang hari ini, bukan? - Tentu.
Aku harus ajak dia ke sekolah. Harus boleh, ya?
Bu, temanku terus menggodaku karena Ayah tak datang kemarin.
Mereka memanggilku bayi tabung!
Benar. Itulah gunanya teman. Jangan khawatir.
Haruskah langsung kuajak ke sekolah begitu dia tiba?
Tentu saja!
Lagi pula, dia datang kemari untukmu. Bawa saja sesukamu.
Ibu dan Ayah punya sisa hidup untuk bicara.
Hore! Ayah sampai.
SELAMAT DATANG
Raasu Kutti, apa ayahmu datang?
Jika dia ada di sini, kenapa aku harus menabuh genderang?
Dia pasti datang, Nak.
- Hei, Pria Kekar! - Apa kabar, Pria Pemarah?
- Baik. - Selamat datang!
- Tanganmu patah saat berkelahi? - Kakak Ipar!
- Jyothi. - Hanya pertengkaran kecil.
- Kau seksi! - Hati-hati.
Nak, kini kau lebih tinggi dari ayahmu.
Itu sudah lama sekali, Paman.
Jadi Manickam sudah pergi selama enam tahun?
Bukan, 7,5 tahun.
Akhirnya, musim semi tiba. Setelah tujuh musim dingin.
Itu semua efek astrologi, aku tahu...
Pergilah mandi.
Bagaimana menurutmu, Malar?
Dia mungkin meninggalkan keluarganya seperti Siddhartha,
tapi dia takkan kembali sebagai Buddha!
Lihat saja nanti,
dia akan kembali dengan istri gadis utara!
Jyothi pasti akan sangat tercengang.
Aku bertaruh demi kopiku!
Hei!
Mau kuperiksa di stasiun kereta?
Seolah gagak akan membawanya pergi! Ayo makan!
Tidak, aku akan makan bersama Ayah.
Raasu Kutti, Jangan tetap lapar, Sayang. Kau bisa makan bersamanya mulai besok.
- Kapan Sekar akan menikah? - Kami mencari...
Dia tak begitu...
Kakak Ipar, makan idli lagi.
Koushik! Ada taksi datang!
- Wah! - Ayo, Semua!
- Minggir! - Ayo, Semua!
Tolong berikan air untuk cuci tangan!
Di mana wastafel saat kau membutuhkannya?
Hei, tunggu!
Siapa yang membuat tangga ini curam?
Sial!
- Aku tak percaya ini. - Apa-apaan ini?
Astaga!
Dia sudah jadi gila?
Arputham!
Ramasamy, aku takkan berdoa untuk siapa pun.
Hatiku tertutup keraguan.
Keraguan adalah kunci utama Setan.
Setan menumpangi keraguan.
Aku kehilangan keyakinanku, Ramasamy.
- Kepercayaan adalah jangkar Tuhan. - Tidak!
Jangan khawatir. Percaya. Jangan khawatir. Percaya.
Jangan balik memberiku khotbahku sendiri.
Pergi...
Mereka sudah menunggu, Arputham.
Berdoalah untuk mereka!
Tolong aku selamatkan mereka.
Bukankah kau tangan kanan Tuhan?
Aku takkan doa atau menyelamatkan siapa pun, Ramasamy. Pergi.
Sekitar satu dekade lalu,
ada pria yang patah hati
dan sudah tak berniat hidup,
berjalan ke laut untuk menenggelamkan diri.
Tapi saat dia masuk, laut mulai mundur.
Dia terkejut.
Tiba-tiba, laut menerjang dan kembali sebagai ombak besar.
Aku tak pernah melihat apa pun seperti itu.
Itu tsunami.
Pemandangan ombak membuat dia ketakutan.
Memicu naluri bertahan hidupnya,
lalu dia kabur.
Ombak mendekatinya. Dia tertelan arus.
Saat itu, tangannya memegang sesuatu,
dan dia berpegangan erat.
Air itu menelannya.
Laut berusaha keras menariknya,
tapi dia tak pernah melepaskan apa yang dia pegang.
Akhirnya, laut menjadi tenang.
Dia mulai tersadar,
lalu menyadari bahwa benda yang dia mencengkeram...
Tuhan Tsunami kita!
Tuhan menyapu jutaan orang yang ingin hidup,
tapi menyelamatkan satu orang yang ingin mati.
Dia merenungkan ironi itu.
Dia kemudian meninggalkan dirinya yang lama,
sebagai bukti dari mukjizat Tuhan.
Dia mengganti namanya menjadi Arputham.
Dia mulai menyelamatkan yang sekarat atau sakit,
dengan memohon dan terus meminta kepada Tuhan.
Akhirnya, dia menjadi tangan kanan Tuhan.
- Aku bersaksi. - Aku bersaksi.
Enam bulan lalu,
aku tak bisa bicara.
Tapi kini aku bisa.
Ini semua berkat Arputham yang berdoa untukku.
- Aku bersaksi. - Aku juga bersaksi.
Apa Arputham seorang Kristen?
Berbeda dengan kebanyakan orang, dia bukan Kristen!
Agamanya hanya punya tiga elemen,
Tuhan Tsunami kesayangannya,
Kitab mazmur-Nya untuk memuji Tuhan,
dan akhirnya, bukti dari mukjizat Tuhan, Arputham sendiri.
Dia bahkan belum memasukkanku ke agamanya.
Aku bersaksi.
Astaga, aku juga.
Aku penasaran. Apa yang mendorongnya bunuh diri?
Jangan bersikap sok pintar!
Ingat, saat benda berat tenggelam, yang ringan tetap mengapung.
Lihat dia mempertanyakan cara Tuhan!
Jangan terlalu menganalisis masalah...
Lihat caranya bicara!
Terimalah bahwa masalah itu cara Tuhan mengungkapkan dirinya.
Di tengah gejolaknya, Arputham berpegang erat pada tangan Tuhan,
dan Tuhan masih belum melepaskannya.
Doa-Nya saja telah menyelamatkan mereka yang ditinggalkan oleh para dokter.
- Aku bersaksi. - Aku bersaksi.
- Aku juga.
Lalu kenapa dia tak menyelamatkan putraku?
Halo?
Siapa ini?
Arputham!
Buka pintunya! Ini darurat!
Arputham! Ada kecelakaan!
Aku takkan berdoa untuk siapa pun.
Ini darurat! Terima teleponnya!
Halo?
Halo, Dhanasekar! Putramu mengalami kecelakaan!
Ada balok menusuk perutnya! Kondisinya kritis!
Cepat datang!
Pak...
Mugil! Pak!
- Pak, kau datang ke pestanya? - Ya.
Tentu. Biar kuajak Vaembu juga.
Omong-omong, aku punya permintaan kecil.
Tentu.
Rumahku penuh sesak.
Bisa beberapa tetua berkumpul di tempatmu?
- Tentu. Bawa saja naik. - Baik, Pak.
Dari keluarga istriku, orang-orang kaya.
Kapan kita bisa melihatmu di layar lebar?
Aku baru mulai kursus akting. Ada banyak waktu untuk itu.
Jangan lupakan kami saat kau menjadi besar!
Bersulang untuk optimismemu!
Hei!
Tadi sub-inspektur kemari.
Itu untuk verifikasi paspor.
Bukankah terlalu sepele hingga dia berkunjung?
Dia membuatku takut.
- Satu hal lagi. - Ya?
Tetapi aku tak tahu cara mengatakannya.
Jadi, masalahnya...
Masuklah.
Maaf sudah mengganggu!
Tidak sama sekali. Silakan duduk.
- Terima kasih. - Salam!
- Salam, Pak. - Masuk, Semuanya.
Wah!
Jangan sentuh. Jangan jadi nakal.
Jangan ambil barang mereka.
- Kembalikan! - Tidak!
Kau di sini!
Paman itu takkan suka.
Kau kecanduan bermain iPad.
Cucuku sangat suka bermain.
Aku bisa melihatnya.
Vaembu.
Mereka tamu dari Pak Mani.
Mereka di ruang keluarga. Sapalah.
- Selamat datang! - Salam!
- Mau pesan apa? - Kami baru makan. Air putih saja.
Itu...
mungkin dingin.
Keparat!
Ini...
memang dingin.
Keparat!
Keparat...
Hei! Diam!
Keparat...
- Apa itu, "Keparat"? - Itu...
- hanya sebuah kata. - Keparat!
- Aku tahu itu. - Keparat!
- Tetapi apa artinya? - Keparat!
- Itu perbuatan berdosa. - Tetap tenang.
Aku bertanya karena Balaji selalu menggunakannya,
- tapi dia tak pernah beri tahu artinya. - Kubilang biarkan saja.
Balaji pakai kata ini? Biar aku bicara dengannya.
Siapa itu?
Itu yang coba kuberi tahu.
Kami teman satu universitas.
Dulu kami saling mencintai.
Apa?
Pagi ini, kami berbicara di telepon untuk kali pertama sejak pernikahan kita.
Dia terdengar sedih.
Aku...
Aku merasa bersalah.
Aku menyuruhnya kemari. Dia datang.
Aku tak tahu awalnya.
Kami berhubungan.
Dia tewas saat melakukannya.
Apa? Kau...
Jangan repot-repot buat kopi.
Hanya setengah cangkir?
Hei!
Kau harus putuskan sendiri hukumannya.
Aku tak keberatan dengan pilihanmu.
Ibu!
Ada jus anggur untuk orang dewasa di kulkas.
Kukira kau bersikap pelit.
Mugil!
Semoga tak ada daging di kulkas.
Jelas tak ada.
Ini masalah keagamaan.
Ya. Aku mengerti.
Ini salahku, ya?
Mari panggil polisi. Aku akan menyerahkan diri.
- Aku akan dipenjara. - Aku akan membunuh...
Kau pasti senang dipenjara.
Aku yang akan dihina orang-orang.
"Dia pecundang yang diselingkuhi istrinya."
Aku ingin merobek kepalaku sendiri.
Lupakan aku.
Orang tuaku yang malang...
mereka akan gantung diri karena malu.
Aku merasa ingin membenturkan kepalamu ke dinding!
Dengar.
Kita singkirkan mayatnya dulu.
Setelah itu,
aku ingin kau menandatangani surat cerai dan pergi.
Paham?
Aku tak tahan satu detik lagi bersamamu!
Setuju?
Berengsek, berhenti!
Aku tak bisa mengimbangimu, Soori!
Berhenti, Berengsek!
Aku tak bisa lari lagi, Soori!
Berhentilah berlari, Holly.
Setidaknya lepaskan kacamata 3D! Kau tampak bodoh!
Itu bukan ibumu.
Itu ibuku!
Aku melihat tahi lalat punggungnya.
Banyak wanita bertahi lalat di punggung.
Ukurannya sama persis dengan uang receh!
Aku sudah sering memijat pundaknya...
dengan tangan ini!
Hei, hei!
Kawan!
- Ini menjijikkan! - Hei, Bung.
- Menjijikkan! - Soori!
- Sangat memuakkan! - Hentikan, Bung!
- Aku mau siram diriku dengan bensin - Hentikan.
lalu membakar diriku!
Kau tak bisa bunuh ibumu soal itu! Sudah terlanjur terjadi!
- Benar! Aku harus membunuhnya! - Apa?
Kapan aku... Aku tak bilang begitu!
Hentikan!
Dasar Berengsek!
Apa ibumu mengotorimu saat lahir?
Siapa memamerkan tubuhnya hingga kau mau merancap?
- Jangan lakukan! - Hei! Berhenti!
Mulutmu akan membuatmu mati muda!
Bocah bajingan!
Dia merusak kaca bajaj kesayanganmu!
Hentikan, Kawan!
- Berhenti lari! - Aku akan mengejarmu!
Hei, Soori! Berhenti!
- Dia berlari tak sopan. - Hati-hati, bodoh!
Keparat itu merusak pagiku!
Jika tertangkap aku akan menikamnya!
Astaga!
Leela!
Bukankah Soori sekolah hari ini?
Dia pergi pada pagi hari.
Kenapa dia bergegas kemari?
Mungkin dia lupa seragamnya?
Tidak, dia memakainya pagi ini.
Soori?
Kau tak ke sekolah?
Soori!
Astaga! Soori!
Tidak! Tidak!
Tidak!
- Meenal! - Ada apa?
Panggil ambulans, Meenal.
Soori! Soori, ada apa?
Soori?
Mohan! Cari bantuan!
Cari bantuan! Apa yang habis kalian lakukan?
Cepat! Ayo!
Soori!
Pak!
Tolong!
- Pergilah. Tak bisa! - Ada kecelakaan.
- Dia menikam diri sendiri! - Apa maksudmu?
- Hari yang kacau! - Ayo cepat!
- Kumohon. - Cepat ikut!
Tolong!
Soori!
Ayo cepat! Angkat dia.
- Astaga, tidak. - Cepat angkat.
- Angkat dia. - Cepat gerak.
- Tolong hati-hati. - Dia berlari cepat untuk ini?
- Masih muda, tapi begitu pemarah! - Hati-hati, Pak.
Bu, lihat dirimu. Kau luar biasa,
dan aku menghinamu! Pantas dia marah!
- Aku berteriak karena marah. - Cepat!
- Anak bodoh. - Soori!
Berbaliklah.
Angkat teleponnya, Bodoh!
- Hati-hati! - Bawa masuk.
- Cepat! - Kau duduk depan!
Ayo!
Tolong cepat!
- Soori! - Jalan!
- Berikan klaksonnya. - Masuk, Meenal! Cepat!
Cepat jalan!
- Minggir! - Cepat, kumohon.
Soori!
Buka matamu!
- Tenang! Kau akan baik-baik saja! - Bunyikan klakson! Cepat!
Buka matamu!
Air!
Halo, pak? Tolong beri dia telepon ini.
- Ada kecelakaan! - Ini, ambillah.
Ini Meenal! Soori mengalami kecelakaan!
Soori!
Sayang, ibu di sini! Kau baik-baik saja!
Kau pasti akan baik-baik saja!
Buka matamu! Kau baik-baik saja!
Dasar sundal keparat!
Halo? Dhanashekar! Putramu mengalami kecelakaan!
Sebuah pisau menusuk perutnya.
Kondisinya kritis. Cepat datang!
Berapa?
30.000 rupee.
Kondisinya prima.
Tolong simpan untukku.
Pasti akan kubeli!
Baiklah.
Gaaji, ayo pergi.
Jangan diam saja, Gaaji!
Pak...
- Sial! Itu polisi! - Ini fotokopi, Pak.
Kenapa kau maju kencang ke arah mereka?
Kemarilah. Hentikan kendaraannya!
Kenapa tak ajak sepuluh orang lagi?
Pak, kami donor darah.
- Ada kecelakaan. - Itu hanya pelanggaran, tak sepertimu.
- Mereka naik bertiga. - Haruskah kau kudenda?
- Pergilah. - Terima kasih, Pak!
- Cepat! - Terima kasih, Pak!
- Cari sepeda motor lebih kencang. - Keren, Kawan!
- Pak... - Mau minum teh?
Aku akan segera kembali.
Hei! Hei, Kawan!
- Dia mau ke mana? - Menemui Kavuchi.
- Teman Idi Ameen, Kavuchi? - Ya, Bung.
Ayolah!
Hei, Bung!
Kawan, ini berisiko,
seperti meluncur di pisau.
Bagaimana lagi cara dapat 30.000 rupee?
- Bagaimana jika kita disuruh membunuh? - Kita lakukan.
Ini sungguh kau?
Perasaanku tak enak soal ini. Dengarkan aku.
Kita sudah sangat kacau!
Ayah Thooyavan akan menguliti kita semua hidup-hidup!
Dia orang yang berbahaya.
Bung, apa bisa dapat 30.000 rupee?
- Ingat Alroy? - Siapa?
Si gagak.
- Burung gagak itu! - Ya.
Bung, apa yang terjadi pada Alroy?
Minggu lalu dia pergi ke Idi Ameen untuk minta pekerjaan.
Dia dikirim untuk membakar bendera partai politik.
Dia melakukannya.
Hanya bekerja 30 menit,
dan dia dibayar 23.500 rupee.
Jadi, 23 kali 500 sama dengan...
- Jika dia minta lebih, - Sepuluh, sebelas...
- dia akan habis dihajar. - Berapa banyak?
Orang tak pernah menentukan tarif ke Idi Ameen.
Jangan diambil hati.
Baiklah, Bung.
Salam, Bung!
Apa Tuan ada?
Ya, tapi dia sedang kesal.
Kau dengar?
Dia sedang kesal artinya ada pekerjaan,
tapi tak ada peminat.
Kalian cukup beruntung.
Salam, Bung.
Apa dia di sana?
Hei! Bangun!
Kau tak bisa duduk di depan kursinya! Paham? Dia mungkin datang kapan saja.
Selamat pagi, Pak.
Kawan!
Bangun!
Ada apa?
Mereka ingin dapat uang cepat.
Pak, periksa dahulu.
Apa film terakhir yang kau tonton?
Hei, bocah kucing, jawablah.
Mallu Uncut.
Film apa?
Mallu Uncut.
Ini film pemenang penghargaan?
Film yang bagus, Pak.
Kepuasan penontonlah penghargaan yang mereka cari.
Apa mereka mampu?
Bisa dipercaya?
Aku bisa menjaminnya.
Lihat ke atas, Kavuchi.
Kau sudah lihat fotonya?
Pergilah ke Plaza Maya.
Pria di foto akan ada di sana dengan secangkir teh tak enak,
menggoda wanita yang mencurigakan.
Masukkan empat tetes ini ke dalam tehnya.
Pastikan dia meminumnya,
lalu lapor kepadaku. Paham?
Ini tugas pertamamu?
Bunuh dia.
Hindari kontak langsung dengan cairan itu.
Ya, Pak.
Kawan-kawan,
apa kalian percaya diri?
Ya...
- Ya. - Ya...
Aku juga akan pergi, Pak.
- Kenapa kau kembali? - Hei, tunggu.
Kau tinggalkan kakakku!
- Kenapa kau kembali? - Tenang.
- Lepaskan aku! Apa yang kau lihat? - Bawa dia keluar.
- Kubunuh kau! - Pergilah keluar.
Bagaimana jika itu kakakmu?
Kau kenapa begitu?
- Kini apa? - Lepaskan aku.
Kubunuh kau!
Keributan apa ini? Dia membawa istri baru!
Di mana dia?
Hartaku.
Poligami itu biasa bagi kami.
Gadis itu tampak jantan.
Lalu kenapa?
Coba lihat saja nenekku.
Dia sangat berbulu, bahkan ada kumis dan janggut juga!
Namun, ayah buyutku tetap bahagia.
Ini bagian yang terpenting.
Hei, lempar pria tua ini ke depan truk!
- Dia tak sopan! - Ayolah, Kakek.
- Kakek, ikutlah! - Kenapa?
- Kebijaksanaan itu tak dihormati. - Kuikuti kata-katamu.
- Aku selalu mau menceraikannya. - Ayolah.
Aku punya banyak pengalaman untuk berbagi.
Aku bisa sangat membantu...
- tapi tak ada yang tertarik. - Baik, Kakek.
- Manickam, - Mereka sangat ceroboh...
Bersihkan dulu dirimu.
- Kita bisa bicara nanti. - Jangan ganggu.
Jyothi, kenapa kehidupan terus mengacaukanmu?
Kenapa penderitaan sangat menyayangimu?
Sebagai ibu, seharusnya tak mengatakan ini.
Daripada menunggunya,
kau bisa kawin lari dengan pria lain.
Ibu, ayah ingin sari dengan jumbai untuk dipakai ke sekolah.
Apa itu?
Aku menghampirinya untuk bertanya...
- Tampaknya dia orang asing. - Sial!
Bahkan di awal pernikahan,
dia pura-pura sakit kepala setiap malam, seperti istri yang tak berminat.
Itu seharusnya jadi pertanda.
Namun Jyothi berhasil melahirkan Raasu Kutti!
Sapi berbakat itu!
Awalnya, kupikir ini lelucon April Mop.
Aku tampak cantik?
Aku harus tampil baik untuk teman-teman Raasu Kutti.
Aku tak tahu apa yang lebih sulit.
Masa lalu tanpa suami,
atau masa depan bersamamu.
Sebagai wanita, aku paham keadaanmu, Jyothi.
Ayah, bisa kita pergi?
Haruskah aku ikut?
Kau sudah cukup merusak.
Tetaplah di rumah.
Menyelamatkan martabat kami yang tersisa.
- Hei Raasu Kutti, kembali! - Ibu!
- Bajingan besar, kembali! - Ibu!
- Bajingan kecil! Setidaknya kau! - Bu,
biarkan saja. Setidaknya dia bahagia.
Luar biasa!
Raasu Kutti menerima ibu tirinya
- begitu cepat! - Diam, Lubang Kompos!
Kulempar kau ke api!
Aku bertemu paman Meera.
Katanya sekarang dia sudah tenang,
dan adiknya juga menikah...
- Kopinya sudah tiba. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Kopi enak! Terima kasih.
Apa yang kukatakan?
Ya. Meera...
Dia sangat berbeda sekarang...
Sudah cari di Google?
- Ya. - Apa katanya?
Isi bak plastik dengan asam,
rendam tubuh di dalamnya. Akan larut dalam satu minggu!
Tak ada waktu! Apa lagi?
Isi drum dengan campuran semen,
rendam tubuhnya.
Tunggu hingga keras, lalu buang ke laut!
Google keparat!
Kita potong tubuhnya, masukkan ke kantong plastik terpisah,
dan tinggalkan untuk dimakan anjing liar di area berbeda.
Orang akan berpikir seseorang menjatuhkan daging dari tukang jagal.
Hei, kau yang membunuhnya, jadi kau yang potong.
Aku tak membunuhnya. Dia mati sendiri.
Kau penyebabnya. Jadi, kau yang potong.
Kudengar kau memakai kata "K".
Dari semua kata yang ada,
anak-anak justru hafal makian.
Gunakan kata itu lagi...
aku akan memotong kemaluanmu dan melemparnya ke gagak!
Kini keluar dan tutup mulut.
Paham?
Pergilah.
Aku sangat takut...
hingga harus buat dia takut.
Kau mengerti?
Apa yang terjadi? Waktu tidur?
Aku tak bisa.
Sial! Berikan!
Sial! Aku juga tak bisa!
Aku tak butuh ini!
Ini salah ayahku!
"Dia dari keluarga yang baik," katanya. "Satu kasta dengan kita."
Apa? Kau memilihku berdasarkan kasta?
Memalukan!
Kau bicara soal memalukan?
Kenapa orang bisa bangga soal negaranya,
bahasanya,
tapi bukan kastanya?
Semuanya tentang melabeli orang. Hanya nama yang berbeda.
Kau hebat jika mencintai negaramu dan bahasamu.
Tapi bangga dengan kastamu, maka kau fanatik. Sungguh munafik!
Orang biasa mendiskriminasikan kasta.
Seorang patriot mendiskriminasikan dari kewarganegaraan.
Keduanya itu salah!
Tapi tak ada yang melihat dari sudut itu!
Hei!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kita masukkan mayatnya ke dalam,
- lalu lempar ke bawah dari balkon. - Apa?
Jangan cemas.
Kita jatuhkan dia begini,
dia akan memantul dan jatuh terbaring.
Hei!
- Siapa di sana? - Aku tak tahu!
Siapa mereka, Bu?
Kita tak bisa tunggu mereka pergi?
- Tidak, karena mereka adalah alibi kita. - Silakan duduk di dalam.
Ada yang bisa lihat kita?
- Akankah berhasil? - Ya.
Kalau nanti terciprat?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku tak pernah membuang mayat.
Sial!
Ayo, ikut aku!
Kumpulkan semua barangnya.
Aku akan cari alasan untuk pergi.
Itu harus bisa dipercaya.
Tunggu! Kenapa perlu alasan untuk meninggalkan rumahku?
Ayo, Vaembu. Cepat!
Maaf, ada urusan mendadak. Kami harus pergi.
Tinggal saja. Anggap rumah sendiri.
- Silahkan nikmati makanannya. - Terima kasih.
Serahkan kuncinya kepada Pak Mani.
Aakash, mereka pergi. Pamitlah.
- Sampai jumpa. - Mungkin nenek moyang kita...
secara teknologi lebih maju dari kita.
Manusia bisa jadi secerdas ini,
tapi hanya dengan bantuan alien.
Sayang, pamitlah kepada paman.
Minta semua alien meninggalkan bumi,
atau mereka masih di sini berbaur dengan manusia?
Terus tonton acaranya untuk tahu!
Kau lihat itu?
- Dia hanya mendengarkan wanita. - Ya!
Dia mirip ayahnya.
Apa aku benar?
Ada apa?
Tak ada.
Katakan.
Aku hanya tahu mereka mengatakannya di film, tapi kau sungguh melakukannya.
Apa?
Kau menidurinya seolah itu hari terakhirnya.
Keparat!
Pilih partai yang ini, listrik padam!
Pilih partai lain, tetap ada! Tapi kita masih terus saja memilih.
Rumus matematika adalah ciptaan pikiran tunggal.
Penemuan ilmiah, obat penyelamat nyawa. Semua itu kerja keras,
tapi apa yang kita lakukan?
Membakar bus. Memicu huru-hara! Mentalitas massa!
- Demokrasi beri kita mentalitas massa! - Kenapa jadi gila?
Karena ketegangan! Bagaimana jika ada yang lihat jasadnya?
- Hanya pemadaman listrik, nanti nyala. - Itu prediksi dewi perawan...
Sial!
Ada yang datang.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Ayo.
Hei! Tetap di dalam, Kawan.
Berikan kunci mobilnya.
Tarik jasadnya. Akan kubawa mobilnya.
Hati-hati!
- Permisi! Kemarilah. - Ya, Pak?
- Bukankah itu Mugil dan istrinya? - Ya, Pak.
- Tapi itu bukan mobilnya, 'kan? - Aku tak tahu pak.
- Terima kasih. - Ya.
Kami membeli semua jenis sari sutra tua,
dhoti sutra tua, dan semua berbahan sutra.
- Kami akan membelinya bahkan jika rusak. - Berapa yang akan kau berikan?
Cepat! Bawa dia ke rumah sakit!
- Aku tak tahu apa kena tulang belakang. - Astaga!
Mungkin ada komplikasi dan kemungkinan kelumpuhan.
- Apa maksudmu, Dokter? - Semoga tidak. Jangan cari risiko! Pergi!
- Berapa harganya? - Entahlah. Cepat!
Akan kuhubungi RS dan beri tahu mereka. Cepat!
- Meenal, aku segera kembali. - Biar kukabari.
- Leela! - Aku akan gadaikan gelangku...
Halo, ini Dr. T.R. Balaji.
- Ada apa, Meenal? - Entah, Dhanasekar.
Dia marah. Dia membawa obeng. Aku tak tahu kenapa.
Aku tahu! Pasti alasan yang sama hingga aku ingin bunuh diri!
Angkat dia. Ayo.
- Tunggu, Dhanashekar! - Biarkan Leela kembali!
Untuk apa aku menunggunya?
Dia bukan ibuku. Dia pendosa!
- Apa ini? - Ke mana kau membawanya? Tunggu.
Kita harus membawanya ke rumah sakit swasta.
Dokter terhebat adalah Tuhan.
Dokter menyarankan perawatan segera.
Aku menyelamatkan nyawa berkat Tuhan.
- Jangan takut. Percayalah pada-Nya! - Tarik Soori kembali! Tarik!
Aku meragukan Tuhanku hanya sehari, tak melakukan yang seharusnya kulakukan,
- Dia sudah menghukumku. - Jangan khawatir, Soori!
Maafkan aku, Tuhan! Tolong putraku.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti, Dhanasekar.
Kau sedang apa? Berhenti, Dhanashekar!
Aku bukan Dhanashekar!
- Arputham. - Apa ini?
Utusan mukjizat Tuhan Tsunami, Arputham. Pelayan Tuhan Tsunami, Arputham!
- Selamatkan putraku, Tuhan! - Putra Leela juga!
- Selamatkan putraku, - Bawa dia ke rumah sakit!
- Kami akan... - Selamatkan dia, Tuhan!
membelinya kapan saja. Kami akan berikan harga pasar hari ini.
- Meenal! - Leela!
Dhanashekar datang dan bawa Soori.
- Ke rumah sakit mana? - Bukan rumah sakit, ke kuil!
Apa yang harus kulakukan pada Pak Gila itu!
Dasar gila!
- Masuklah. - ...bahkan jika rusak.
Kami akan beli untuk harga pasar hari ini.
Jangan lewatkan kesempatan emas ini...
- Ya Tuhan. - Tuhan, anakmu datang kepadamu,
mencari perlindunganmu.
Selamatkan dia dengan hatimu!
Berkati dia dengan tangan penyembuhmu. Tatap dia dengan mata penuh welas asihmu.
- Kaulah Tuhan yang sejati, yang benar. - Ya Tuhan!
Kau adalah Surga.
- Kaulah Dharma. - Dhanashekar!
- Kaulah rahmat. - Dhanashekar!
- Tuhan, selamatkan anakku. - Dhanasekhar! Kembalikan putraku!
Kumohon kembalikan putraku!
Dia perlu perawatan.
Leela, putramu akan sembuh.
Ramasamy! Serahkan putraku!
- Saat tsunami dengan ribuan korban jiwa, - Kita harus ke RS.
- Tuhan hanya menyelamatkan satu! - Buka pintunya, Ramasamy.
- Yaitu Arputham. - Buka pintunya!
Tak ada yang tak bisa dia perbaiki.
- Berhenti mengoceh, Ramasamy! - Dia akan bangkitkan putramu.
Maafkan aku karena meragukanmu, Tuan!
- Buka pintunya! - Aku mau anakku kembali.
Keyakinan adalah jangkar!
- Ramasamy, buka! - Keyakinan adalah jangkar!
- Enam bulan lalu, aku tak bisa berjalan. - Hei!
- Hentikan omong kosongmu! - Tapi setelah doa Arputham,
- Aku bisa berjalan. - Buka pintunya.
- Juga bicara dengan baik. - Sial!
Aku akan memegang tangan-Mu, Kau memegang tanganku!
Kau tak menyadari kekuatan doa Arputham.
Jika ada kuasa yang lebih besar daripada Tuhan,
- maka itu iman kita kepada-Nya. - Kumohon, Ramasamy! Kumohon.
- Percayalah, Leela. - Buka pintunya!
Carilah pengampunan untuk dosa-dosamu!
Aku tak berdosa!
- Meenal, sudah panggil dewan? - Sudah. Dia dalam perjalanan.
- Saat kubersihkan dia dengan air-Mu, - Bawa aku...
- Tolong dia dengan rahmat. - Bawa aku...
- Tuhan adalah penyembuh dan obatnya. - Ayah, kumohon...
- Percaya pada-Nya! - Arputham kita...
Dia harus kubawa ke rumah sakit! Dhanashekar, kumohon!
Tuhan, selamatkan anakku!
Tuhan, selamatkan anak-Mu!
Ramasamy, buka pintu!
Anakmu akan sembuh.
- Dhanashekar! - Dia akan sembuh!
- Buka pintunya! - Dia akan ditolong Arputham!
Dhanashekar!
Bersihkan kami dengan hujan-Mu
Perhatikan kami dengan penuh welas asih
Aku mencari-Mu, aku menunggu rahmat-Mu
Aku berdoa kepada-Mu setiap hari, Tuanku
Bersihkan kami dengan hujan-Mu
- Perhatikan kami dengan penuh welas asih - Dhanasekar!
Pak, tolong selamatkan putraku!
Tetap tenang. Aku akan mengurusnya.
Ramasamy!
Siapa kau?
Hei! Itu anggota dewan!
Sial! Arputham. Ada anggota dewan!
Ramasamy, buka pintunya!
Tak ada tempat untuk politik di istana Tuhan!
Jika Tuhan menghendakinya, jabatan dewan akan dilucuti!
Bagaimana jika itu terjadi?
Mungkin kita beri dia waktu 15 menit untuk berdoa?
Apa maksudmu? Putraku sekarat.
Baiklah. Tenanglah.
Sial. Ada kamera.
Ramasamy!
Kali terakhir, polisi hanya mematahkan kakimu.
Lain kali, aku akan buat mereka merusak tendon pergelangan kakimu!
Buka pintunya, Berandal!
Pak Kepala!
Tunggu sebentar.
- Kau lebih dulu. - Baik!
- Saeed, kemarilah. - Cepat.
- Siap, Pak. Action! - Ayo, Meenal.
- Ayo! Angkat anak itu. - Hati-hati...
Sekarang kau menonton...
Tuan, Halo.
- Soori! - Kau tak mengerti!
- Kau tak tahu rencana Tuhan! - Pak Kepala kami adalah...
- Dari sisi ini! - Kita harus berpegang pada Tuhan!
- Putraku, anakku! - Tak ada yang datang menyelamatkan.
- Tuhan maha pengampun dan pemarah! - Tapi kami datang.
Kita bahas Tuhan nanti.
- Aku meragukannya sekali saja. - Ayo, pergi.
- Putraku terluka begini karena itu. - Meenal!
- Tuhan menyatakan dia, jangan ganggu. - Dhanasekar!
Siapa yang minta tak berdoa? Kau berdoa saja!
Kami bawa dia ke rumah sakit.
Tuhan yang menyembuhkan di rumah sakit juga!
- Orang hanya bisa buat perahu. - Bantu miskin...
- Tuhan yang buat mengapung. - dengan menyelamatkan anak itu!
Lihat bagaimana dia menangani...
- Kau dikutuk! Pergi dari kuilku! - Kau hanya lihat Che Guevara
dan Fidel Castro di TV.
Kau masih waras? Dasar maniak!
Kini kau lihat mereka secara langsung.
- Menjauh! - Tahu apa kesalahanmu?
Maafkan aku, Tuhan!
- Fokus di sini! - Dia sangat baik hati...
Patriot sejati akan suka ini dan membaginya di Facebook.
Hidup Pemimpin Pandian yang pemberani!
Penyelamat anak-anak, Pandian!
- Sudah cukup! - Hidup, Pak Kepala!
- Pemimpin hidup sederhana, Pandian! - Kerja bagus!
- Hidup kepala sederhana kita! - Ayo, pergi.
Bersihkan tiap permukaan yang kau sentuh.
Berjalan seperti tak ada yang salah.
Vaembu kembali.
- Apa yang terjadi? - Cepat.
Ikut saja.
- Apa yang terjadi? - Akan kuberi tahu, tapi masuk dulu.
Apa yang terjadi?
Keparat!
Semua tempat kumuh di kota ini punya kamera pengintai!
Kita bahkan tak tahu apa ini berhasil.
Seakan mereka orang suci, dan kita pembunuh!
Mata pengawas segalanya di langit.
Ini semua karena berahimu!
Aku mengakui perbuatanku.
Kenapa terus menyebutkannya lagi?
Kau meminta bercerai.
Aku pun menyetujuinya.
Seharusnya aku memotong tubuhmu karena perbuatanmu.
Dengar...
Kau tak bisa berpikir jernih jika marah.
Jika kau tertangkap,
aku takkan bisa memaafkan diriku.
Kenapa kau harus menderita atas perbuatanku?
Jangan menahan diri. Keluarkan semuanya.
Keluarkan kemarahanmu.
Keluarkan semua.
Melihatmu saja membuat darahku mendidih!
Walau banyak kukeluarkan, masih ada rasa marah di dalamku!
Tak apa-apa.
Katakan saja.
Katakan kepada siapa?
Ini sangat memalukan.
Bawa temanmu jika mau.
Ini beban yang kutanggung.
Tak usah melindungiku.
Berhenti bicara seperti orang suci!
Perbuatanmu itu sungguh keji!
Kau mau menjadi aktor?
Anggap kau sedang mabuk dan aku temanmu. Tuangkan hatimu.
Dengan begitu, kau bisa curhat.
Dan rahasianya masih rahasia.
Silakan melampiaskan amarahmu. Aku bisa menerimanya.
Bukan kemarahan, tapi menyedihkan. Kau takkan paham.
Ambil alkoholnya.
Ini air.
Aku tahu. Berikan!
Kawan.
istriku baru bercinta dengan pria lain!
Kau tahu di mana?
Di rumahku!
Di ranjangku!
Istriku menidurinya saat aku di kelas akting.
Kenapa dia bisa sekejam itu?
Kawan!
Kau ingat gosip di kampus kita?
Bahwa beberapa gadis bersekongkol dan meniduri satpam sampai mati?
Aku yakin istriku bagian dari geng itu!
Kau bisa membuat film dari hidupnya.
Kau tahu apa judulnya nanti?
Bintang Pelacur.
Akan ada sekuel juga.
Kekaisaran Menyerang Bokong.
Kau tak apa-apa sekarang?
Apa maksudmu? Aku baru saja mulai!
Keluar dari mobil!
Kenapa aku ditindas semua orang?
Kenapa semua orang mau merendahkan diriku?
Kenapa aku mengomel seperti pelacur?
Sialan! Dia sudah memanfaatkanku.
Aku tak berguna!
Keparat!
Bajingan tak berguna!
Nasibku sampah!
Hidupku sampah!
Masa depanku sampah!
Berengsek!
Keparat kau, Ayah!
Maaf, aku jadi terlalu mabuk. Aku tak tahu apa yang kukatakan.
Ya.
Kau bisa berkemudi mabuk?
Aku selalu siaga.
Kau pria atau wanita?
Wanita.
Kumismu akan tumbuh lagi?
Kenapa? Kau tak suka?
Tidak, itu bagus. Aku suka. Sungguh.
Siapa yang mengubahmu jadi wanita?
- Dokter. - Kau tak melawannya?
Tentu tidak! Aku yang memintanya.
Kenapa?
Aku selalu ingin jadi wanita.
Tampil cantik. Berdandan. Itu yang ayah suka.
Kau pergi lama ke mana?
Ke Mumbai.
Sedang apa di sana?
Tak ada.
Bagaimana bisa dapat uang makanan?
Kami kunjungi toko, merapatkan tangan.
Kami akan memberkati mereka. Mereka membayar kami.
Tidak mungkin!
Sungguh, Raasu Kutti.
Mau lihat?
Astaga! Kau hebat!
- Apa aku akan sepertimu juga? - Kacang, kacang!
- Entah, Raasu Kutti. - Beli sekotak kacang.
Satu dekade lalu, jika seseorang bilang bahwa aku akan menjadi begini,
aku takkan percaya.
Kenapa kau tak terlahir sebagai wanita?
Terkadang, saat kita memakai sepatu buru-buru,
kita keliru sepatu kiri dengan kanan.
Begitu pula, Tuhan, buru-buru memasukkanku ke tubuh pria.
Kau pernah naik pesawat?
Tidak, tapi mau.
Jika punya bayi, bisa kau susui?
Tidak, aku tak bisa punya bayi.
- Kenapa? - Tuhan mencampuradukkan sepatu.
Tuhan benar-benar berengsek.
Jangan mengintip!
Aku tak lihat.
Jangan lihat kemari. Awas!
Aku tak melihat, Raasu Kutti.
Kau pakai toilet pria
atau toilet wanita?
Idealnya, toilet wanita.
Tapi kami tak diizinkan.
- Aduh! - Astaga.
Ada apa, Raasu Kutti?
Ritsletingku macet.
Tidak masalah.
Karena kau wanita, haruskah kupanggil Ayah atau Ibu?
Aku tak pernah memikirkan itu. Bagaimana kalau panggil nama Mumbai-ku?
Keparat! Dasar sampah bumi yang menjijikkan!
Tak bisa cari orang dewasa untuk diajak bicara?
Pak. Bukan, dia anakku.
Kau kenapa bersama dia?
- Ini putraku, Pak. - Siapa namanya?
Raasu Kutti, Pak.
- Apa? - Raasu Kutti, Pak.
Dasar pelacur pembohong! Aku akan membunuhmu!
- Itu nama hewan peliharaan. Dia putraku! - Berani sekali kau!
- Hei kau, kemari! Ayo! - Ayo, Raasu Kutti.
- Pergi! Aku tahu caramu, pelacur. - Raasu Kutti, ikut aku.
Selamatkan nyawa orang miskin di ambulans, Yesus!
Kawan. Kau sibuk? Tolong bantu aku cari tempat ini?
Ke kiri, lalu belok kanan. Di sebelah toko Bibi Rupa.
- Bibi Rupa? - Kapan dia menjadi "Bibi"?
Dia hanya Rupa bagi kami.
Wanita seksi!
Dia biasa yoga.
Seluruh warga mengikutinya.
Dia bidadari.
Dia berubah jadi organik.
Orang yang idealis.
Omong-omong, terima kasih kembali.
Tuhan memberkatimu!
Ayo.
Kawan, ucapanku tadi masuk akal?
Bagaimana kau tahu dia akan minum susunya?
Dia seperti peminum susu klasik.
Wah!
Astaga! Bayangan mereka... tapi mereka pasti lebih seksi lagi!
Dahulu kala, hiduplah seorang raja yang kejam.
Dia cemburu pada anaknya sendiri,
karena dia pikir Ratu lebih sayang anaknya daripada dia.
Jadi, dia menggosok racun di puting Ratu.
Dia tak mau melihat anaknya mati, jadi dia berburu.
Saat dia kembali,
pendetanya terbaring mati.
Kawan, kenapa cerita dongeng tidur?
Seperti dalam cerita, bagaimana jika susunya diminum orang lain?
Pergilah.
- Minum! - Terima kasih.
Kawan!
Bagaimana kalau kita dibayar 10.000 untuk kerja 30 menit?
- Kenapa kau tak minum? - Bersulang!
Bersulang.
Saat kau membunuh, kau hanya dibayar.
Saat menyelamatkan nyawa, akan dapat apa pun!
Benar, Kawan!
- Hei, berhenti! - Hei!
Pak, jangan minum susunya!
Raja sudah meracuninya!
- Siapa? - Idi Ameen!
Layani dia juga.
Makan yang banyak!
Jika aku mengandalkan jaminanmu dan memberi mereka misi nyata,
bayangkan apa yang terjadi.
- Kau sudah makan? - Tidak, Pak.
Bagus. Itu membantumu dalam posisimu sekarang.
Makanlah, dasar badut.
Aku datang.
Sebaiknya jangan menolak makanan.
Kau tak boleh menolak makanan.
Gambaran masa kecilku secara singkat.
Lihat sejauh apa pencapaian kami.
Berkat...
karakterku.
Ayo.
Kepandaian takkan banyak membantumu.
Pergilah.
Kau!
Cepat!
Tahu mereka tinggal di mana?
Ya!
Kau bisa jamin itu?
Saat malam tiba, belikan aku TV juga.
Baik!
Maaf, aku tak sanggup dipukuli.
Kenapa? Memang kau bangsawan?
Bukankah Gaaji menerimanya seperti raja?
Ya!
Itu TV yang Soori rusak! Kenapa aku harus menerimanya?
- Roti Telur! - Ya.
Memukulku tak apa, Bung.
Tapi dia? Aku tak mengerti!
Yang penting adalah pesannya, bukan utusannya.
Tapi jangan di wajah. Aku butuh ketampananku.
Benar.
Ayo.
Kawan, aku lapar.
Kita butuh dua TV malam ini.
Setidaknya berpura-pura peduli, Buncit!
Ayo curi saja!
Dari rumah orang utara.
Ibu sering bilang dia datang hanya dengan dua botol acar.
Dia buka toko gadai.
Kini dia kaya berkat bunganya.
Itu uang kita, kita rebut kembali!
Secara teknis, itu bukan pencurian. Ini hak kita!
GPS-nya berubah.
Rumah orang utara ke sana. Putar balik! Jangan berpikir! Putar balik!
Turun dan tarik, Batu!
Beranilah, Thooyava!
Sebentar lagi, dia tutup tokonya dan naik untuk makan siang.
Kita akan mengikutinya.
Dia hanya orang utara. Tunjukkan pisau, dia akan mengompol.
Kita rebut uangnya dan pergi.
Kenapa tak masuk ke tokonya setelah dia pergi?
Dia selalu membawa uangnya.
Bagaimana kau tahu?
Tahun lalu aku punya rencana serupa, tapi gagal.
Aku yakin itu untuk wanita!
Siapa wanita itu?
- Katakan! Katakan. - Diam, Billy.
Katakan, Bung.
- Hei, beri tahu aku. - Gaaji. Tidak!
Aku juga ingin mengeluarkan ini dari dadaku.
Tempatkan dengan baik di hatiku.
Kawan! Aku mencintai kakakmu!
- Mana boleh kau melakukannya? - Hei, berhenti!
Kenapa mencintai kakak temanmu itu salah?
- Enyah! Kau bahkan tak punya kakak. - Hei, Bung!
- Benar. Hanya saudara. - Biarkan, Bung!
- Lepaskan! - Jangan telinga,
- itu favorit kakakmu. - Kawan!
- Jangan berkelahi! - Apa katamu?
- Kita harus beli dua TV! - Lepaskan aku!
Bagaimana kau bisa nafsu pada kakakku?
Nafsu adalah sumber cinta sejati.
Hei! Si orang utara pergi.
Ayo, Kawan!
Aku takut.
Ayolah!
- Akankah berhasil? - Ya!
Sesaat lagi, kereta akan menabrak jip.
Akan tampak seperti kecelakaan.
Kau tahu polisi kita pemalas dan autopsi terburu-buru.
Kita aman.
Kau yakin?
Ya.
Kenapa kereta belum datang?
Coba kulihat.
- Aku saja! - Tidak, aku yang cek.
Akan butuh waktu dua jam.
Apa yang akan kita lakukan menunggu dengan mayat di belakang?
Aku lapar.
Aku juga.
Aku beli dulu!
Tidak, aku saja. Aku tak bisa sendirian dengan ini.
"Ini"?
Ingat apa yang kau lakukan dengan "ini" tadi?
Pooris untukmu?
- Tidak, Idli. - Baik.
Aku tinggal dengannya, tapi dia tak tahu apa yang suka kumakan.
Tapi dia menebak kata sandi ponselmu dengan akurat!
Kau percaya ini?
Kau datang ke rumahku?
meniduri istriku,
di kasurku.
dan kini kau santai saja bersamaku!
Dasar Don Juan nekat!
Kenapa kau begini?
Kau berkencan di kampus, tak apa.
Tapi sekarang dia sudah menikah!
Bukankah kau harus menjauh?
Bayangkan ini...
Kau pulang ke rumah suatu malam,
dan aku sedang meniduri istrimu di ranjangmu!
Bagaimana perasaanmu?
Entah kau mencintai istrimu atau tidak, itu tetap sakit, 'kan?
Tahu betapa menyakitkannya itu?
Aku sangat menyukai dia.
Apa kalian memikirkan konsekuensinya?
Apa-apaan ini?
Bedebah!
Kau datang ke pernikahanku!
Kau menjabat tanganku dan bilang, "Selamat menikah, Bos!"
Tanpa merasa malu!
Apa yang kau miliki, tapi aku tidak?
Simpan ini di antara kita.
Kenapa lama sekali?
ATM-nya habis.
Mereka beri kembalian 250 rupee?
Apa?
Jika cek gagal, bank akan membebankan 250 rupee.
Jadi, jika ATM kehabisan uang, seharusnya mereka bayar 250 rupee?
Sistemnya menyebalkan!
Terobos lampu merah, dan kau didenda 100 rupee.
Saat lampunya rusak, bukankah seharusnya mereka bayar kita?
Itu takkan terjadi. Dasar keparat.
Kenapa kau begitu kesal?
Aku akan menjadi aktor.
Mungkin aku akan dikenal sebagai Mugil "sesuatu" yang revolusioner.
Lalu aku akan masuk politik.
Politik adalah tempat akting sebenarnya.
Kau cukup santai untuk pria dengan mayat di belakang.
Awalnya, itu membuatku takut juga.
Tapi sekarang aku sudah terbiasa.
Dengan waktu, orang merasa nyaman dengan apa pun.
Kita tetap bersama cukup lama.
Kenapa kita terbiasa dengan hidup kita?
Tak masalah, Bu.
Jangan khawatir.
Biar kukirim mereka.
Lain kali jika kau ajak anakmu, ajak orang normal lainnya.
Paham? Pergilah.
Selamat pagi, Pak.
Apa masalahnya?
Aku curiga, jadi kubawa mereka kemari.
Lalu aku menelepon dan cari tahu.
Bocah itu putra "itu". Ini semua hanya kesalahpahaman.
Mencari tahu lewat telepon?
Siapa yang beri nomornya? Dia, 'kan?
Bagaimana kalau itu siasatnya?
Apa ini caramu bekerja?
Pergi dan selidiki secara langsung.
Pak, kumohon.
Akan buruk jika polisi mengunjungi rumahku pada hari aku tiba.
Diam!
Kau mendikte caraku bekerja? Diam!
Teruskan, Konstabel.
Pak.
Lihat, dia berganti pakaian biasa demi dirimu.
Dia baik, ya?
Aku perlu membahas sesuatu denganmu.
Kau masuklah ke dalam.
Pak.
Rasa syok di wajahmu membuatku penasaran apa aku mungkin melakukan hal buruk?
Wah!
Kau punya ekspresi bagus!
Aku sangat perlu bicara denganmu, setidaknya selama sepuluh menit.
Ya?
Pak, ampuni aku.
Bagaimana kau bisa begini saat ada putraku?
Apa aku harus semuanya sendiri?
Ekambaram, kemarilah.
Bawa anak ini ke toko teh.
Beri tahu bahwa opsir "terhormat" Berlin mengirimmu.
Kau akan bilang itu, 'kan?
Ya, Pak.
Bilang kau disuruh untuk beli biskuit teh dan kelapa.
Anak Muda!
Teh dan biskuit di toko itu cukup lezat!
Kau beruntung akan ditraktir itu.
Sangat enak!
Kau bisa punya dua, bahkan tiga di usiamu.
Kau harus menikmatinya perlahan.
Itu agar tubuhmu menyerapnya.
Omong-omong,
jika opsir ini bicara jelek tentang aku,
kau harus memberitahuku.
Pergilah, Nak!
Hei!
Kau juga.
Minumlah teh dulu.
Biskuit untuk ayah?
Apa?
Aku punya biskuit lain untuk ayahmu.
Pergilah.
Lihat?
Kunjungan pertamamu di sini dan kau dapat barang gratis!
Kau gadis beruntung!
Jadi, siapa namamu?
Manickam.
Apa yang...
Jangan hancurkan hasratku dengan nama pria.
Bukankah kau berubah nama setelah terlahir sebagai wanita?
- Shilpa. - Apa?
- Shilpa. - Astaga!
Nama yang seksi, Pai Labu!
Shilpa, seperti Shilpa Shetty!
Aku menonton video yoganya dengan rajin.
Aku selalu ingin tetap bugar,
tapi kehidupan polisi jujur sangat sibuk.
Juga melelahkan.
Pak, ini sudah terlambat untuk sekolah.
Aku yakin kau tahu berapa lama hal seperti ini.
Akan berakhir cepat.
Semua tergantung kau.
Perlihatkan keahlianmu kepadaku.
Perlakukan tubuh ini seperti meja snooker.
Permainkan zakarku!
Pak, ini masih siang hari...
Cinta melampaui ruang dan waktu.
Cintaku menentang segala rintangan!
Shilpa!
Ini hampir puitis.
Kau sangat memikatku.
Kalau sampai ada yang lihat?
Bukankah polisi harus selalu berjaga?
Moto kami bilang, "Polisi adalah temanmu."
Mereka tak mau jadi temanku?
Pergi berjagalah!
Pak, kumohon.
Berlin.
- Ini air mata kebahagiaan. - Kumohon, Pak!
Shilpa.
Polisi tak selalu soal kekerasan.
Aku punya banyak cinta untuk diberikan.
Hatiku dipenuhi rasa manis.
Lihat saja aku mendemonstrasikannya.
Shilpa, Berlin!
Berlin, Shilpa!
Sherlin, Belpa!
Belpa, Sherlin!
Cantik!
Luar biasa!
Menakjubkan!
Duduk, sayang!
Duduklah.
Apa kau hendak tanda tangan berkas?
Duduk di lantai.
Kenapa kau duduk begitu? Sungguh polos!
Kepolosan selalu merangsangku.
Kau benar-benar sepolos itu?
Apa kau "daun hijau"?
Berlututlah, Manis.
Saat aku tak ragu untuk memberi,
kenapa kau enggan untuk menerima?
Aku pusing dengan logikanya!
Kawan!
Aku mungkin tak tahu malu,
tapi keinginan untuk melihat aksi opsir senior terhormat
akan membuatmu dihormati iblis!
Tutup pintunya! Aku merasa malu.
Ya, dia seorang rocker!
Dia seorang rocker!
Ayah!
Ada apa? Mereka menyakitimu?
Ya.
Bagaimana kau membalasnya?
Aku menggigitnya.
Luar biasa! Tos! Beri aku tos, Ayah!
Sebenarnya, saat ini kita cukup baik.
Kenapa kita selalu saling menyebalkan satu sama lain selama ini?
Entahlah.
Kurasa karena tekanan.
Aku berusaha keras ingin membuatmu terkesan.
Dalam kasusmu,
kau dipaksa menikah denganku
di luar kehendakmu.
Tapi sekarang berbeda.
Kita tahu ini akan segera berakhir.
Aku tak sempurna.
Kau pun tak suci juga.
Lihat.
Tak ada tekanan.
Kita selalu di suatu tempat di tengah-tengah.
Kau tahu?
LHS sama dengan RHS.
Katakan apa keburukanku. Aku mau memperbaikinya.
Agar pernikahanku berikutnya tak kandas.
Kau baik-baik saja.
Tak ada yang tanpa cela.
Katakan saja.
Setelah mandi, lantai kamar mandi penuh dengan rambutmu.
Agak menjijikan.
Kau mengunyah makanan dengan keras dan menyeruput teh dengan berisik.
Kau selalu pakai kaus kumal yang sama.
Ini nyaman.
Dengkuranmu berisik.
Kau heboh belanja sepatu dan tas.
Aku sudah mengurangi belanja sejak menikah.
Kau benci masakanku.
Karena kau tak masak layaknya ibu.
Kenapa tak menikahi ibumu saja?
Kau selalu merajuk.
- Aku tanya ada apa, kau bilang "tak apa." - Tapi ada sesuatu!
Kau bisa coba tanya lagi.
Kau yang selalu benar, yang lainnya salah.
Seharusnya aku yang bilang begitu soal kau!
Kenapa tak menyiram toilet saat ayahku berkunjung?
Kukira itu ulah kau!
Berarti itu ayahku. Tak apa-apa.
Jika dilakukan ayahmu, berarti tak apa-apa?
Kau menggantung celana dalam di pintu.
Selalu dalam bentuk angka delapan!
- Baiklah. Kini aku tak pakai lagi. - Menjijikkan!
Kau...
serdawa terlalu keras!
Jadi?
Tak bilang "permisi" atau "maaf".
Kau tak sopan.
Kau tak baikbaik saja.
Astaga, hebat sekali!
Dia tampak sopan.
Tangkapan hebat!
Tak ada wanita yang mau tinggal denganmu!
Itu sebabnya kau lama melajang!
Aku pernah punya pacar juga.
Sungguh?
Mengejutkan.
Berapa banyak?
- Lupakan. - Katakan.
Katakan padaku.
Kita juga akan putus.
Tiga mantan.
Tapi aku yang putus dengan mereka.
Apa kau sudah punya pacar selain pria ini?
Ya.
Vaembu.
Berapa banyak?
Halo?
Orang-orang mengira bisa lolos dari pembunuhan...
Sayang sekali!
Berikan teleponnya.
"Temui Mugil,
pembunuhnya!
Ahli dalam membuang mayat.
Apa yang terjadi pada dunia ini?"
Pindahkan mobilmu dari perlintasan.
Sampai nanti.
Dia orang yang datang untuk verifikasi paspor,
sub-inspektur...
Berlin.
Ikuti aku.
Tolong bayar uang muka. Kami harus mulai prosedurnya.
Kami tak tahu sedalam apa lukanya.
Semoga tak tembus ke tulang belakang.
Jangan buang-buang waktu.
Jangan cemaskan uangnya, mulai prosedurnya.
Meja pembayaran ada di resepsionis. Setelah bayar, mereka akan mengabari.
Bayar uang muka.
Aku tak punya uang sekarang.
Kirim orang ke rumah untuk mengambilnya.
Tidak ada uang di rumah.
Apa kau punya asuransi?
- Kami tak mampu bayar asuransi, Dokter. - Tampaknya tak pasti.
- Akan ada banyak biaya. - Tunggu!
Mohan. Kemari!
Kau mau membantu temanmu?
- Kau akan di sini? - Dia akan tinggal.
Ambil dia sebagai jaminan sementara, sampai kubayar.
- Tolong mulai operasi! - Tidak.
Terlalu mahal untukmu.
- Bawa ke RS pemerintah. - Sudah terlambat!
Lalu lintas sangat padat. Semua jalan macet.
Jika sesuatu terjadi padanya sebelum mencapai RS?
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Kau baru saja tiba.
Kami harus memeriksanya, mencari tahu biayanya.
Jangan buang waktumu.
Cepat lakukan sekarang!
Minggir!
- Kosongkan ruangan! - Soori!
Selamatkan dia, Tuhan.
- Soori! - Hubungi perawat.
- Ibu di sini. - Beri laporannya!
- Ini sakit, tapi senyum dan tahanlah. - Selamatkan dia, Tuhan.
- Ada apa? - Ibu akan menyelamatkanmu.
Dokter!
Pergi dan rawat pasiennya, siapa di dalam?
Ambil ini!
Tolong mulai operasinya!
- Meenal, bawa Soori! - Dengarkan aku, Bu.
Tolong mulai prosedurnya!
Aku tak keberatan. Aku bisa lakukan operasi gratis!
Tapi ada biaya lain, seperti obat-obatan, ruang operasi, dan...
- Obat-obatan... - Ya Tuhan!
Pak, kau tahu aku.
Aku tinggal di atas rumah Jabbar! Pasti kau pernah melihatku.
Tolong beri dia obatnya.
Aku bersumpah akan membayarmu!
- Kumohon! - Bu!
- Ya, di Bangsal Tiga. Sebentar. - Dokter!
Dokter!
Akan kuberikan ginjalku.
Aku yakin itu cukup berharga.
Saat ada yang cocok, akan kusumbangkan!
Aku takkan kabur. Tolong selamatkan putraku.
Bu! Ini bukan rumah sakit begitu!
Lihat keributan yang kau sebabkan.
Perawat, pergilah ke bangsal.
Astaga! Kalian banyak sekali.
Tak ada yang bisa bantu biayaku?
Jika kalian masing-masing memberiku 100 atau 200 rupee, putraku bisa selamat!
Jika situasinya terbalik, aku pasti akan memberikan uang
hingga uang receh terakhirku!
Ini juga yang kulakukan.
Kau memohon pada orang-orang.
Aku memohon pada Tuhan!
Kau berdoa untuk anakmu sendiri!
Aku berdoa untuk anak siapa pun!
Ayo! Kemari dan terima Tuhanku!
Kau sudah gila?
Setengah abad di bumi, tapi tak punya akal sehat!
Apa ini waktunya berkhotbah?
Aku takkan berada di situasi ini jika bukan karenamu.
Kau tak sadar? Kita butuh uang, Dhanasekar.
Cepat cari uang, Dhanasekar!
Meenal! Tolong lakukan sesuatu!
Maaf, Dokter.
Aku sungguh mau membantu, tapi aku tak punya otoritas.
Lalu siapa?
- Dokter kepala. - Siapa namanya?
- MSV. Dia di blok utama. - MSV. Di mana dia?
- Coba ke sana. Dia akan membantu. - Tolong mulai operasinya!
Dhanashekar! Apa yang kau tunggu?
Cari uangnya!
Meenal! Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu!
Dapat!
Kawan!
Gaaji!
Hei, Gaaji!
- Bangunlah! - Ada uangnya?
Ya!
Kau hebat sekali, Kawan!
Diam!
Hei, Roti Telur!
Lihat pemalas ini! Tidak bertanggung jawab!
Bangunkan dia, Thooyavan. Sudah larut.
Bangun!
- Kawan, dapat uangnya? - Ya, ayo cepat!
Kau hebat sekali, Kawan!
Hei! Aku yang berhasil!
- Ya! - Tunggu!
Mari bawa kursinya. Itu keren.
Cepat, Cheesecake!
Kawan!
Apa ini?
Uangnya didemonetisasi. Tak berguna!
Orang utara menipu kita!
- Ini uang lama yang tak laku. - Apa-apaan ini?
Ayo kembali lagi.
Kenapa?
Aku melihat lebih banyak uang di laci.
Mengapa tak bilang dari awal?
Kita tak butuh uang banyak.
Kenapa, Kawan?
Kawan! Aku takut.
Kita pernah lakukan dan lolos.
Tak mungkin kita akan beruntung lagi.
Takkan berhasil, Kawan.
Jika kalian percaya ini pilihan buruk,
maka itu satu-satunya pilihan. Ayo pergi.
Di dalamnya letak penyelamat kita.
Ini sungguh ayahku!
Ia tak mungkin itu ayahmu.
Tidak, ini ayahku! Nenekku yang bilang begitu!
- Tunggu sebentar... - Diam!
Walau ia ayahmu,
aku tak bisa biarkan "ia" masuk.
Aku pasti akan dipecat.
Jika kau mau "ia" masuk,
ambil surat tertulis dari gurumu.
Baru "ia" kubolehkan masuk.
Kau tunggu di sini. Akan kubawa teman-temanku.
Aku membawamu kemari hanya agar mereka melihatmu.
Pakai kacamata hitam. Bersikap keren!
Kawan!
Apa yang terjadi sebelum Wari-B, tapi setelah Wari-Z?
Wari-A!
Apa itu waria?
Diam!
Jika waria naik sepeda,
apa nama rodanya?
Ban-ci!
- Bagus! - Bagus!
Mereka juga disebut banci, Ayah?
Diam!
Kehadirannya memprovokasi anak-anak.
Suruh "ia" pergi!
"Ia" takkan pergi.
Ia mengaku sebagai bapak salah satu murid.
Kenapa kau tak pergi saja?
Pak, aku menunggu putraku.
Pergi sekarang! Sub-inspektur lokal adalah temanku.
Dia mungkin temanmu,
tapi dia seperti suamiku.
Kami baru saja menyempurnakan hubungan kami.
Apa itu menyempurnakan?
- Diam dan ayo pergi! - Menyempurnakan, ya?
Lihatlah keindahan "Ia"!
Kenapa kau membuat "Ia" terlibat lagi?
Itu sungguh putramu?
Ya, Nek.
Berapa banyak perjuangan yang kau lalui setiap hari?
Menurutmu putra malangmu akan hidup normal?
Apa kesalahanku?
Kita semua potong kuku.
Kita semua potong rambut sesuai selera, 'kan?
Apa yang salah dengan itu?
Kedengarannya masuk akal,
tapi mereka mengusirmu.
Itu intinya.
Penalaran adalah satu hal,
kenyataan adalah hal lain.
Satu tiket kereta ke Mumbai besok.
Tiket pulang?
Tiket pulang, Bu?
Tak ada tiket pulang.
Aku minta dia tunggu di sini. Dia pergi.
- Tiga kali dua enam. - Tiga kali dua enam.
- Empat kali dua delapan. - Di mana dia?
Bayi tabung ini berbohong!
Dia tak punya ayah.
Sunil!
Itu ayahku! Dia keluar dari toko ayahmu.
Ayo lihat!
Apa yang kau katakan?
Itu ayahmu?
Ya!
Kenapa dia memakai sari?
Itu gayanya.
Kenapa kalian tertawa?
Pernahkah aku mentertawakan ayahmu?
Ayahku memang laki-laki. Ayahmu mirip ibu!
Ayah tak boleh terlihat seperti ibu?
Hei, tunggu!
Ayahku datang kemari untuk menemui kalian.
Guru kita benar tentangnya.
Dia pasti bayi tabung.
Jangan bilang begitu.
Kami akan bilang begitu!
- Dasar bayi tabung! - Dasar bayi tabung!
Gigit telinganya. Jangan ditinggalkan!
Gigit telinganya.
Tarik copot!
Gigit telinganya!
- Tinju dia! - Hei, tetap diam!
Raasu Kutti, jangan bertengkar!
Hei Anak-anak!
Omong kosong! Ada apa ini?
Ada apa di sini? Apa-apaan ini...
Aku sudah berulang kali mengusirnya,
- tapi "ia" tak mau pergi. - Hei, pergi kau!
- Pak, dia mau aku bertemu teman-temannya. - Pergi!
- Tidak, Pak, putraku menginginkanku... - Pergi!
- bertemu teman-temannya. - Pergi!
- Pak, aku takkan kembali lagi. - Pergi!
- Tolong dengarkan aku. - Pergi!
- Pak, dengarkan sebentar! - Pergi!
- Sebentar saja. - Pergi!
- Pak!
- Pergi! - Pak, sekali saja.
- Pergi! - Sebentar, pak!
- Kau harus pergi! - Kumohon, Pak.
- Pergi cepat! - Mohon dipertimbangkan.
Pergilah.
Pergi!
Maaf, Pak.
- Bisa pegang yang benar? - Ya.
Teruskan dan kembali lebih cepat. Jangan memainkan ponselmu.
Rassu kutti, mulutku terasa aneh.
Aku beli beeda.
- Tolong satu beeda manis. - 40 rupee.
Kau jangan punya kebiasaan buruk ini.
Selalu dengarkan ibumu dan nenekmu.
Saat dewasa, jangan kunyah tembakau,
jangan merokok.
Jangan pernah berpikir untuk mencobanya.
Tidak, aku mengerti. Uruslah urusanmu sendiri.
Jangan memperumit keadaan...
Beli kacang!
Kacang, kacang!
Belajar yang rajin.
Cari pekerjaan bagus.
Buat orang lain menghormatimu.
Jalani hidup seperti yang diinginkan dunia.
Jangan berpikir orisinal. Jangan menjadi unik.
Berbaurlah dengan orang banyak.
Keunikan ditakuti dunia.
Ketakutan menyebabkan kebencian, dan dunia takkan menolerirmu.
- Raasu Kutti! - Kumohon, Bung!
Raasu Kutti!
Kau jelas bisa. Dia akan mendengarkanmu.
Kau melihat anak kecil?
Raasu Kutti!
Apa kau lihat bocah kecil memakai baju hijau?
Raasu Kutti!
Pak, kau lihat anak yang bersamaku?
Kau kehilangan anak itu?
Cepat cari dia!
Siapa yang bodoh memercayaimu menjaga anak?
Raasu Kutti!
- Raasu Kutti! - Ada banyak pekerjaan di depan!
Kenapa buang-buang waktu di ponselmu? Cepatlah!
Kau lihat anak kecil
Wah! Aku bisa membantumu punya anak jika kau mau.
Hebat, Bung. Tak ada salahnya bertanya.
Seseorang tak boleh mati dengan hasrat tak terpenuhi di hatinya.
- Beli bunga! - Ya, datang!
Hanya 25 rupee.
Seorang anak lelaki berbaju hijau...
Raasu Kutti-ku!
- Jika kau melihatnya, jaga dia di sini. - Akan kulakukan. Sekarang carilah.
Di mana aku akan mencari dia?
Jika ayah dan ibu pasti akan berhati-hati, tapi "ia" bukan keduanya.
Kenapa dia masih di sini? Mungkin dia menerima tawaranmu?
Dia ingin bayimu.
Sudah kubilang ini kacamata keberuntunganku.
Raasu Kutti!
- Puji Dewa Rama! - Puji Dewa Rama!
Ayo, kemari.
Ekambaram!
Taruh ini di tempat aman.
Aku tak mau sampai terinjak.
Shilpa.
Kemari.
- Kau memang seorang seniman. - Pak...
- Aku tak bisa melupakanmu. - Pak.
- Anakku hilang. Bantu aku cari dia! - Sial!
- Kukira kau kembali. - Pak...
- demi cinta dari opsir. - Kumohon, Pak!
- Tapi ternyata karena alasan berbeda, ya? - Tuan!
Pak, anak yang sama yang datang bersamaku tadi pagi.
Dia menghilang.
Bantu aku menemukannya.
Pak, tolonglah.
- Tentu. Kenapa tidak? - Pak!
- Ajukan komplain. - Pak!
- Kami akan cari dia secepatnya. - Tak ada waktu.
Dia pasti dekat. Kirim anak buahmu, ikut aku cari.
Singkirkan tanganmu! Kau berani menyentuhku!
Bukankah harus mengikuti prosedur?
Aku sering kehilangan ketenanganku. Pekerjaan ini penuh tekanan.
Pak.
Sebelumnya, aku ingin bicara lama denganmu,
tapi aku segera terdiam.
Apa ini, Pak?
Tapi sekarang,
kurasa aku akan bicara lancar.
Bisakah kau...
Sekali. Apa yang kau katakan?
- Hei, apa-apaan ini? - Kau menaikkan suaramu?
Aku melakukan banyak hal untukmu. Apa tadi kita ikut prosedur?
- Apa ini pemerasan? - Pak!
- Kau berencana memberi tahu pers... - Pak!
dan perwira senior?
Pak! Aku datang melaporkan anakku hilang!
- Kenapa aku dipukul? - Kau kehilangan anakmu,
tapi aku yang cari? Dasar Pelacur! Pelacur sialan! Pelacur keparat!
Apa yang...
Kau memikatku dengan ini?
Ini palsu! Penipuan!
Payudara palsu!
Lepaskan!
Lepaskan, Jalang Gundul!
Dasar kau...
Berengsek!
Pegangi dia!
Tahan! Tarik dia mundur!
- Tarik dia! - Aku tak bisa menahannya!
Pegang pinggang dia. Jangan malu!
- Hei, jangan! - Tangkap dia, Kawan!
Mati!
Kupikir dia akan melakukan sesuatu yang sinting,
lalu dia mengutukku seperti pertapa.
Istriku, wanita yang suci,
bahkan kutukannya tak mempengaruhiku.
Ini tak apa-apa.
Kalian mau teh?
Tolong ambilkan teh.
Pak...
Biskuit kelapa...
Biskuit kelapa itu.
Kau mengira polisi hanya anak buah politikus?
Kami hanya menjilat mereka?
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!
Pak.
Biar kuberi tahu...
Baiklah.
Pak.
Dia dan aku dulu satu universitas.
Kami saling mencintai.
Setelah menikah, ini kali pertama aku bertemu lagi dengannya.
Aku tak tahu bagaimana awalnya.
Kami bersetubuh,
dan dia mati saat kami berhubungan.
Kau memberinya akhir bahagia.
Seperti yang ada di film-film.
Jadi, kau bersetubuh sangat heboh.
Seolah-olah tak ada hari esok!
Mayilvaganam, kebetulan sekali!
Video yang kau unggah di grup Little Boys kita...
Sangat nakal! Keren!
- Kau bisa berbohong. - Tapi itulah yang terjadi.
Vaembu yang berbudi!
Hei, diam!
Tunggu sebentar, Pak.
Karena kalian sangat terbuka,
aku akan terbuka juga.
Pak, ada kasus di bawah yurisdiksimu.
Aku harus lihat apa itu mengarah ke promosimu.
Atau keuntungan bagiku!
Kutelepon kau kembali, ya?
Berengsek.
Aku baru saja promosi.
Aku tak mungkin bisa promosi lagi.
Dasar pelit.
Aku bisa menangkap kalian,
dapat medali perunggu murahan,
dan menaruhnya di kemejaku,
Tapi menurutku itu kurang berkarakter.
Anggap aku tak menangkap kalian, atau melaporkan videonya.
Apa rencanamu untuk membalas kebaikanku?
Pak, aku punya 500.000 rupee di bank.
Serius?
Apa ini kasus pencopetan?
Pak! Bukan, Pak.
Jika kami menjual perhiasan,
maka bisa mengumpulkan 300.000 lagi.
Jadi, total 800.000 rupee?
Bung!
Persetan dengan uang!
Itu hanya kertas.
Uang datang dan pergi, bahkan dimakan serangga.
Saudaraku, hidup itu lebih dari sekadar uang.
Kau bisa berpikir dengan hatimu?
Pasti ada cara lain...
untuk membuat pejabat pemerintah yang terhormat ini senang.
Ya?
Tidak! Aku takkan melakukannya!
Tak mungkin!
Bung!
Dia akhirnya paham!
Sungguh genius!
Aku mau dia.
Kenapa?
Kenapa kau menangis?
Apa lagi sekarang?
Kau menikahi suamimu,
tapi selingkuh dengan dia.
Apa salahnya menambahkan satu pria lagi?
Apa Opsir Berlin membuatmu jijik?
Bung, coba jelaskan kepadanya.
Kumohon!
Aku tak bisa!
Ini bukan seperti seseorang memergoki kita,
lalu mengancam akan lapor polisi.
Ini kasusnya berbeda!
Dialah polisinya!
Dengar.
Kannamma dan aku saling cinta.
Dia sangat sedih dan aku merasa bersalah.
Dia bukan anak kecil yang bisa kuhibur dengan permen!
Jadi aku meneleponnya,
dia datang,
dan semua ini terjadi.
Bukan berarti aku pelacur yang akan meniduri siapa pun.
Aku mengerti, tapi...
Kau ingin bercerai karena ini,
dan kini kau ingin aku mengulanginya!
Kau ingin aku berbudi, tapi saat kau minta, aku juga murahan?
Pak, tinggalkan kami sebentar. Kami masih membahasnya.
Bung, mengapa kau diam saja?
Kau membunuh seseorang!
Kau membantu menutupinya.
Aku hanya lalat di dinding. Kehadiranku takkan mengganggu.
Silakan mengekspresikan diri.
Aku tak menghakimimu.
Vaembu, pertimbangkan.
Setidaknya dia memberi kita jalan keluar.
Dengan orang lain, kita pasti lebih kacau.
Bung!
Kau benar.
Saat kita berkendara lama,
bukankah pakai toilet umum untuk keadaan darurat?
Bisa anggap ini seperti itu?
Bung!
Pak, karena itu aku meminta privasi.
Jika itu uang,
atau dia menginginkan sesuatu dariku,
maka aku pasti akan melakukannya.
Kau tak mengenalku sama sekali.
Jangan sampai aku tergoda.
Sudah kubilang aku akan menyerahkan diri!
Biarkan aku pergi dipenjara!
Siapa yang bilang kau aman di penjara?
Ada sipir, kepala sipir, teman satu sel,
terlalu banyak orang minta jatah.
Beberapa cerita sangat buruk hingga aku tak bisa tidur!
Dibandingkan itu,
aku hanya kelinci tak berbahaya.
Sekotak cokelat.
Kuperlakukan kau seperti ratu.
Kau putuskan sendiri.
Banyak orang bodoh?
Atau kesatria yang sedang bangkit ini?
Para narapidana jelek,
atau sekotak cokelat ini?
Vaembu.
Jangan anggap ini kasus pembunuhan sederhana
dan kau akan bebas dalam tujuh tahun.
Ada orang yang menghabiskan 20 tahun di penjara,
hanya untuk bepergian tanpa tiket!
Itu kebobrokan sistem kita!
Aku bisa membocorkan ini ke pers,
merusak namamu,
menyeret namamu ke acara bercakap-cakap dan memastikan
setidaknya satu orang dari setiap keluargamu
akan menggantung diri.
Saat dibutuhkan, Berlin bisa bermain curang tanpa ragu.
Vaembu. Vaem...
Vaembu!
Apa katamu?
Wah! Gadis kecilku!
Manis! Pertama, kita ke Mirzapet,
lalu bakar mayatnya di tempat pembakaran temanku.
Lalu kita sewa apartemen yang nyaman dan menikmati diri kita di sana.
Bung,
tanda tangani kertas kosong
dan hilang dari kehidupan kami selamanya.
Ayo! Masa bahagia menanti!
Ayo! Ayo!
Cepat!
Aku sudah sangat membantu, tapi tak ada ucapan terima kasih.
Dunia tak tahu berterima kasih, Berlin.
Sulit sekali untuk mendapatkan hal kecil.
Ayo! Nyalakan mobilnya!
Ikuti aku!
Kau menerimaku saat aku tenggelam di laut.
Kini terima putraku yang tenggelam dalam darah.
Tuhan air mengalir dari gunung arogansi,
menuju kedalaman kerendahan hati.
Tuhan mengalirkan air ke lubang dan galian lalu meratakannya.
Itu hanya batu, Pendeta.
- Maafkan aku, Tuhan! - Itu hanya batu, Pendeta.
Keraguan adalah senjata kejahatan! Keraguan adalah kereta iblis!
Keraguan adalah anak kesayangan Setan!
Ya Tuhan! Maafkan aku!
Tuhan! Ya Tuhan!
- Arputham! - Ramasamy!
Ramasamy! Kau dapat uangnya?
Aku selalu saja diusir, mereka bilang,
"Kau tak mengizinkan kami pergi ke rumah sakit saat kami sakit,
tapi saat putramu sakit, kau bergegas ke RS."
Mereka bahkan mau menghajarku, Arputham.
Kau menjual sepeda motormu, Ramasamy?
Tak apa-apa, Arputham! Terus berdoa!
Berdoalah untuk putramu.
Tuhan! Ya Tuhan!
Itu hanya batu, Pendeta!
Tuhan, selamatkan putraku!
Itu hanya batu, Pendeta!
Kaulah kebenaran! Kaulah surga!
Kaulah rahmat! Kaulah jiwa!
Aku hanya batu, Pendeta!
Keraguan adalah senjata kejahatan! Keraguan adalah kereta iblis!
- Maafkan aku, Tuan! - Keraguan adalah anak kesayangan Setan!
- Maaf, Tuhan! - Keraguan adalah...
Kaulah kebenaran! Kaulah surga!
- Kaulah rahmat dan jiwa! - Itu kereta iblis!
- Kau hidup dan mati! - Anak kesayangan Setan!
- Kau yang terakhir! - Keraguan...
Aku hanya batu, Pendeta!
- Kupegang tanganmu, dan Kau pengang aku! - Tuhan takkan meninggalkanmu!
Orang yang meragukan Tuhan akan dikalahkan!
Tuhan menyelamatkan yang percaya!
Tuhan menenggelamkan orang yang meragukan!
Arputham!
Saatnya untuk operasi.
Arputham!
Sudah mulai larut.
Kau adalah masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Saat Kau ada di luar batas waktu, mana bisa kematian masuk ke kuilmu?
Hanya Kau yang punya kekuatan untuk mengembalikan jiwa dari sisi lain.
Kau menyelamatkanku saat jutaan orang tewas dalam tsunami.
Sekarang adalah musim kejahatan.
Keraguan adalah kereta iblis!
Keraguan adalah anak kesayangan Setan!
Keraguan adalah senjata kejahatan.
Keraguan adalah kereta iblis!
Keraguan adalah...
Meenal menelepon dari rumah sakit, Arputham.
Aku takut, Ramasamy.
Mereka masih butuh uang.
Tapi ini berarti Tuhan masih berpegang pada nyawa putramu!
Kenapa dia memegangnya? Kenapa tak bisa mengembalikannya?
Kenapa dia harus menderita?
Karena hanya pada masa penderitaan kita memikirkan Tuhan.
Jika Tuhan mau kita menderita agar ingat,
bukankah berarti Dia picik dan bodoh?
Kenapa kau berkata begitu?
Bukankah kau tangan kanan Tuhan?
Saat jutaan orang mati dalam tsunami, Tuhan hanya menyelamatkanmu.
Mana bisa kau meragukan akurasi dan niatnya?
Ramasamy, kau tahu yang terjadi kemarin?
Pendeta.
Pendeta. Putraku menghilang.
Aku harus bagaimana?
Dosa-dosaku membayangi hidup putraku, Pendeta!
Pendeta!
Bebaskan aku dari dosa. Ampuni aku.
Beri aku pengampunan.
Tapi aku bukan pendeta.
Aku bahkan bukan Kristen.
Aku juga bukan, tapi aku telah berdosa.
Ampuni dosa-dosaku.
Selamatkan aku. Putraku menghilang.
Aku terkotori,
terkotori oleh dosa-dosa perbuatanku.
Saat aku menyentuh putraku, dosaku meresapinya.
Setelah melakukan dosa itu, aku tak bisa makan, tak bisa tidur,
dan menangis berminggu-minggu.
Tiba-tiba, aku tak bisa berhenti memikirkan putraku.
Aku menelepon
tiba-tiba, lalu datang menemuinya.
Aku sudah bertemu dia.
Dia bocah yang tampan, cerdas, dan luar biasa.
Semua orang tua percaya anak mereka hebat dan cerdas,
tapi putraku punya itu semua, sungguh.
Pada hari aku bertemu dengannya, aku kehilangan dia.
Aku pendosa yang buruk!
Jangan menangis! Anak kecil bisa pergi ke mana?
Aku yakin dia sudah pulang. Periksa saja.
Aku yakin mereka akan memotong tubuhnya dan memaksanya mengemis di jalanan.
Itu hanya cerita yang ditujukan untuk menakuti anak kecil.
Tidak, Pendeta!
Saat aku di Mumbai,
aku diminta mengantarkan dua anak dari Kalyan ke kota.
Aku melakukannya karena putus asa demi bayaran kecil.
Sebulan kemudian, aku melihat mereka mengemis di lampu lalu lintas,
satu anak tanpa mata, satu lagi kehilangan anggota tubuhnya!
Mereka masih normal saat kuantar.
Tidak dalam mimpi terburukku...
Aku sudah berdosa buruk. Bisakah aku dibersihkan?
Ampunilah dosa-dosaku, Pendeta!
Ampunilah aku dan selamatkan putraku, Pendeta! Selamatkan dia!
Aku telah berdosa!
Tak ada dosa yang lebih besar.
Bahkan Tuhanku tak bisa membebaskanmu.
Bagaimana kau bisa hidup?
- Kematianmu bisa membersihkan dunia ini. - Aku harus bagaimana, Pendeta?
Aku tak ingin mati.
Saat aku masuk ke laut, airnya mundur.
Saat jutaan orang tewas dalam tsunami, aku selamat.
Kenapa aku diselamatkan hanya agar anak-anak itu bisa dimutilasi?
Atau aku bisa kehilangan putraku begini?
Kau selamat dari tsunami?
Ya, Pendeta!
Hei!
Polisi lain memberitahuku bahwa anakmu hilang.
Ayo kita cari dia.
Bagaimana kau selamat dari tsunami?
Aku berpegangan pada batu.
Apa isi batu itu?
Itu hanya batu, Pendeta!
Ada di mana sekarang?
Kenapa itu penting? Itu hanya batu.
Pasti masih di sana.
Bukankah Tuhan ada di batu itu?
- Ini hanya batu, Ramasamy! - Arputham, jangan!
Jadi kau kehilangan kepercayaan karena bukan kau saja yang ditolong Tuhan?
Tuhan itu tak ada. Tak ada Tuhan!
Arputham!
Carilah Tuhan melalui hatimu, bukan akalmu.
...memanfaatkan situasinya,
komandannya, Albert, kabur dengan berlian senilai jutaan yang disimpan rapi.
Tapi, saat menuju Tiongkok, di Samudra Hindia,
kapalnya menghadapi topan besar.
Para awak, komandan, dan berliannya hilang selamanya.
Republik Kongo masih mencari
kapal dan berlian yang tenggelam itu.
Lebih banyak rahasia harta hilang akan terungkap setelah jeda iklan singkat.
Ayo!
Tenang, berengsek!
Maaf, Nyonya. Aku takkan mencuri rumah orang Utara lagi.
Aku sangat suka mereka.
Aku bicara bahasa Tamil karena bergaul dengan mereka.
- Bahkan sarapanku makan roti. - Hei!
Kau bicara, tapi bibirmu diam.
Kau juga diam! Astaga! Aku juga!
Kini bagaimana?
Memaki! Ini semua karena dia.
Kita tak memakai kata atau suara.
- Kita berkomunikasi telepati. - Caranya, Nyonya?
Kalian punya indra keenam, padahal ada lebih banyak lagi.
Siapa kau, Nyonya Utara?
Kamasutra.
Canti...
Aku tak bisa bergerak! Aku mematung!
Kakiku tak bisa digerakkan!
Kakiku-la tak-la bisa-la bergerak-la!
Aku sudah buntu.
Kenapa kau berpikir tak jelas? Kepala labu!
Nyonya, bisa kita lewati ESP dan mulai gunakan kata-kata?
Ayah!
Ibu!
Adik Vasanth!
Entah apa ini sopan untuk dikatakan di depan wanita.
Aku takut sekali hingga mau mengompol.
Lagi pula, aku tak tahu apa kau seorang wanita.
Apa yang kau takuti?
Dia cantik sekali.
Tak ada batasan untuk berahimu?
Kau yang paling berahi!
Kau sungguh tak takut kepadaku?
Tidak.
Aku ingin melihat rupaku di matamu.
Matamu melihat kecantikan.
Kau anak yang berjiwa baik!
Ya!
Kau alien?
Aku sungguh tak tahu. Aku lahir di sini, tapi akarku di luar angkasa.
Tidak mungkin! Mustahil!
Kenapa? Menurutmu alien hanya mengunjungi Amerika?
Bisa bantu aku?
Tentu saja! Apa? Bagaimana?
Itu temanku Kishore.
Dia mendatangiku saat dia lebih muda darimu.
Dia teman yang baik.
Dia sudah mati sekarang.
- Tidak, tadi dia berbalik saat tidur. - Ya!
Dia meninggal setelah itu. Baru saja.
Sekitar dua menit yang lalu.
Kau tak sedih?
Kematian bukan sesuatu yang membuatmu sedih.
Itu bagian dari hidup.
Aku mengerti.
Aku harus menemukan pasangan.
Jika kau mau, aku ingin kau orangnya.
Aku sangat menyukaimu.
- Baik! - Mendekatlah.
Gaaji! Tidak. Tunggu!
Bung, tidak!
- Dengar, Gaaji! - Hei!
Aku punya ibu,
dan tugas yang harus kuurus.
Bagaimana jika nanti kau kutinggalkan juga seperti mereka?
Apalagi, aku jatuh cinta pada adiknya.
- Itu cinta sejati. - Astaga!
Bung! Jangan menyeret adikku ke dialog antarspesies.
Percayalah.
Bangun! Cepat, Vasanth!
Ini cuma mimpi. Cepat bangun!
Bagaimana caramu melakukannya, Nyonya?
Dengan cara yang sama sel tunggal membelah menjadi dua sel.
Paham?
Dari dua Gaaji, yang mana milik kami?
Keduanya.
Yang mana tetap bersamamu?
Simpan uang ini sementara.
Jika butuh lebih banyak, datanglah besok, atau kapan saja.
Terima kasih, Nyonya.
Bung!
Jika butuh bantuan, kau tahu harus tanya ke siapa.
Kau beruntung.
Entah kenapa, tapi aku menyukaimu saat pertama melihatmu.
Ya!
Semoga kau bersama pasukan.
Apa yang membuatmu datang ke Bumi?
Akan kuberi tahu.
Mugil, aku tak bisa melakukan ini.
Aku mungkin mengangguk...
tapi Mugil, aku tak bisa!
Bagaimanapun, keluarkan aku dari sini.
Aku mungkin bukan istri yang baik untukmu,
tapi jangan korbankan aku karena dengki.
Kumohon!
Ini tak boleh terjadi padamu, Vaembu,
baik kita tetap bersama atau tidak.
Saat dia membantu membuang mayatnya,
kau rekam video.
Jika dia mendekatimu, kita bisa menolak,
karena kita akan punya bukti.
Kita akan bilang "Jangan ganggu kami dan kami takkan menyerahkanmu."
Mugil...
apa itu bisa?
Tentu.
Hanya merekam dia membuang mayatnya.
Hei!
Motornya tak mau hidup.
Burung kecil di dalamku terus-menerus memberontak.
Ada yang janggal.
Kita berencana membuang jasadnya dulu, baru beraksi, bukan?
Kurasa kita harus beraksi dulu sekarang, baru buang jasadnya nanti, ya?
Hasilnya toh sama saja.
Kawan, matikan mesinnya.
Berisik sekali!
Sayang!
Keluar dari mobil.
Ayo, Kentang Bayi!
Kemari, kucing kecil Persiaku!
Jangan malu.
Kita akan memastikan dia tak menonton. Ayo.
Kemari, Manisku.
Bung, ada dia di sana?
Tinggalkan televisi lalu pergi.
Tak bisa! Tapi kita bisa jelaskan.
Apa?
Hei, Kawan.
Bawa masuk TV-nya.
Pak, jika aku tak membawa pulang TV hari ini, kami akan tamat.
Kami benar-benar bangkrut pagi ini,
tapi bisa membeli TV.
Percayalah. Kami akan ganti TV-mu besok.
Tapi kenapa harus menunggu seharian untuk menonton That 70's Show?
Pak!
Hari ini, kau akan dapat TV 48 inci.
Besok, kau akan dapat TV 55 inci.
Bung!
Luar biasa.
Bung, apa ayahmu senang melihat dua televisi?
Itu akan menjadi bencana.
Kita harus buang TV lama di tempat yang takkan pernah ditemukan.
Ayahku adalah ular berbisa.
Katanya dia ahli karate.
Jika entah bagaimana kita mengumpulkan uangnya,
dan membawa Sunny Leone ke Madras,
kita bisa minta gadis Utara untuk membuatnya jadi dua.
Dan masing-masing bisa punya satu.
Baiklah. Tiga salinan.
Kita dapat satu masing-masing. Itu adil.
Satu, dua, tiga!
Kawan, kita sudah melalui banyak hal dalam satu hari.
Kita menonton film dewasa dan melihat ada ibu teman.
Kita bahkan sampai meracuni pria.
Kita putuskan mencuri, lalu bertemu alien!
Tapi kau tahu?
Apa?
Ini kacau.
Kami belum menonton film dewasa.
Bisa tak berpikir pakai celana boksermu?
Hei! Berahiku yang membuatmu dapat TV baru.
Lebih baik ajak aku menonton film dewasa
Hai, apa-apaan ini?
Parkir saja sepedamu dan ikut.
Film ini berlapis.
Dimulai dengan mengoceh soal keindahan hidup,
lalu berputar balik dan bilang,
"Hal terpenting dalam hidup adalah seks."
Seperti di kolom kisah seks, saat penulis menjelaskan hubungan seks amat detail,
lalu diakhiri dengan catatan "Ini semua kesengsaraanku,
jangan coba-coba dalam hidupmu."
Itu teknik sama, hanya terbalik. Tapi tetap pantas dicoba.
Gaaji, kenapa kau seolah tahu segalanya?
Ya.
Aku sudah menonton film ini minggu lalu.
Masuklah.
Kau harus beri tahu mereka. Masuklah.
Pada akhirnya kau harus menghadapi keluargamu. Pergi!
Raasu Kutti!
Ke mana kau pergi?
Kau tahu penderitaan apa yang kualami? Kenapa kau kabur? Aku merasa putus asa.
Kau lenyap tanpa jejak.
Hatiku hancur berkeping-keping, Raasu Kutti.
Apa kau memikirkan trauma yang akan kulalui?
Itu penderitaan yang kami alami, Berengsek!
Apa kau memikirkan trauma yang telah kami lalui?
Maafkan aku, Raasu Kutti!
Aku tak memikirkanmu atau rasa sakitmu.
Aku tak pernah mengakui keberadaanmu.
Aku tak menyadari bahwa anakku akan membuatku berlutut dengan cintanya,
dan memberiku banyak pertanyaan.
Raasu Kutti.
Saat kau membayar beeda itu,
aku lihat tiket yang kau beli di biro perjalanan ayahnya Sunil.
Bagaimana kau bisa meninggalkan kami lagi?
Kenapa kau begitu kejam?
Aku bertindak secara impulsif. Aku tak berpikir jernih.
Tapi kau membeli tiketnya.
Semua orang menghinamu, jadi kau ingin kabur.
tapi Ibu dan aku menerimamu apa adanya!
Apa menurutmu hanya hidupmu yang sulit?
Jadilah pria atau wanita,
tapi bersama kami. Sialan!
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi, Raasu Kutti!
Tidak akan!
Kau pasti akan kabur saat aku tidur,
seperti sebelumnya.
Tidak akan.
Tunggu sebentar.
Aku mau melakukan sesuatu yang istimewa saat kau pertama tiba.
Masih mau kulakukan.
Katakan "ding dong"!
Apa?
Katakan "ding dong"!
Ding dong.
Manis kecilku, astaga!
Kini kita melakukan apa?
Mari makan eskrim dan menonton TV, Shilpa.
Ini. Ambil!
Pergi!
Kubilang pergi!
Awalnya mungkin sulit,
tapi kau akan terbiasa.
Hei! Yang benar saja. Kau sudah ahli.
Lalu apa masalahnya?
Ulurkan tanganmu, Bung.
Lakukanlah.
Kini kau pakai.
Kunci.
Masukkan tanganmu di jendela.
Lakukan!
Kerja bagus.
Kau setuju melakukan ini. Kenapa masih ragu?
Pikiran manusia mirip kera. Terus berubah-ubah.
Ya, benar! Berpegangan tangan, Kekasih... Biar aku pergi darimu.
Bung! Masukkan lengan satunya!
Kunci, Sayang.
Pak!
Akan kutembak mulutmu!
Berbalik!
Tak perlu buru-buru. Perlahan. Bagus!
Tunjukkan tanganmu kepadaku.
Sayang.
Kemari!
- Ayo, Cantik! - Mugil!
Babi kecil.
Pak!
Balik badan, Bung!
Kau tak boleh menonton!
Putar badan!
Kau, kemari.
Kemari, Sayang!
Pak!
- Kau ke arah sana. - Pak!
Pak, kumohon. Jangan lakukan ini! Kumohon, Pak!
Vaembu!
Pak! Jangan lakukan ini!
Pak, kumohon.
Pak!
- Kau memanggilku penuh kerinduan. - Pak!
Sepertinya aku perlu sewa tempat untukmu juga!
Bercanda!
Jangan cemas. Hubungan pertama kita
terjadi di tempat yang sangat kotor.
- Situasi kita memang begitu. - Mugil!
Tapi aku berjanji, masa depan kita akan heboh.
Kita bisa melakukannya di mobil,
tapi Mugil akan menatap kita...
- Pak! - Aku termasuk tipe pemalu.
- Pak! - Mugil!
- Hei! - Pak!
Mesum! Jangan lihat!
Mari kita rekam ini, ya?
Mugil!
- Kualitas video ini bagus. - Pak!
- Sangat jernih! - Pak! Kumohon, Pak!
Pak!
- Bisa melakukannya jutaan kali. - Pak, jangan ganggu dia!
- Emosi pertama kali itu yang terbaik! - Kumohon, Pak!
- Apa? - Tidak, Pak! Berhenti!
Mungkin kau ingin...
- mengenang momen ini. - Kumohon, Pak!
- Kau akan berterima kasih untuk videonya. - Pak!
Pak!
- Mundur lagi... - Pak!
- Ya, seperti itu. - Vaembu!
Kumohon, Pak!
Mundur lagi, Labu.
Kau mungkin mengeluh wajahmu takkan terlihat.
Mundur terus, Sayang.
Pergilah.
- Aku heran kenapa kau menangis. - Pak!
- Sedikit lagi, Sayang. - Pak!
- Mugil! - Pak!
- Geser ke kanan. - Jangan, Pak!
Kumohon, Pak!
Bukan kananmu! Kananku.
Jangan, Pak, kumohon!
- Teruskan... - Pak!
Mendekat ke botol itu.
Pak!
- Mugil! - Duduklah.
- Duduk, Sayang! - Jangan ganggu dia, Pak!
- Pak! - Dapat!
- Pak. Berhenti, Pak! - Kau lihat,
- Kumohon! Lepaskan dia! - Aku tak bisa kendalikan...
- Kumohon! Tidak! - cinta-ku untukmu!
- Jangan, Pak! Kumohon! - Tutup mulutmu!
- Berbalik! - Kumohon!
Berisik sekali!
Pak...
Kau takkan melewatkan apa pun.
Aku janji akan putar ulang kepadamu.
Bung, kau tak menghentikan pria itu melakukannya.
Kenapa aku tak bisa melakukan hal yang sama?
Kenapa mendiskriminasi?
Pak!
Dengan begitu banyak miliaran orang hidup di bumi,
hidup orang pasti akan bersinggungan.
Tindakan seseorang pasti akan berdampak pada orang lain.
Tapi itu semua hanya kebetulan.
Angkat teleponnya.
Itu kebetulan saat petir
menyambar sup zaman purba,
dan kehidupan pertama di bumi terbentuk.
Kemudian, kehidupan berkembang ke tahap ia tercipta dari hubungan seks,
yang akan kita lihat.
Tapi sebelum itu, aku ingin memberi tahu beberapa hal.
Hidup bukanlah hal yang unik bagi bumi.
Pasti ada di banyak bagian alam semesta yang tak terukur ini.
Dalam sebuah atom, jarak antara elektron dan intinya
sebanding dengan sebuah planet dan bintangnya.
Molekul bisa menjadi galaksi tersendiri.
Saat sebuah elektron mengelilingi inti, itu menjadi tahun tersendiri.
Seluruh alam semesta beroperasi dalam pola yang sama.
Memahami pola, penalaran, dan rasionalisasi
memindahkan manusia ke tingkat berikutnya dalam evolusi.
Jika satu jasad, polisi mungkin bisa selidiki sampai ke kita.
Sekarang, ada dua jasad.
Mereka hanya akan cari hubungan antara kedua jasad.
Mereka takan mencurigai kita.
Taruh separuh dari catatan ini di saku polisi,
dan yang lainnya di dompet kekasihmu.
Sudah menjadi sifat manusia mengaitkan dua bagian dan memahaminya.
Vaembu! Jangan lupa tasmu!
Tapi saat kita mulai menghubungkan kejadian yang tak terkait,
dan mengarang artinya,
keyakinan dan agama pun lahir.
Dokter yang kupercaya membebaskan semua tagihannya.
Tapi Tuhan yang kau percaya telah menghujanimu dengan berlian.
Kau pasti senang.
Aku tak mengerti.
Aku memohon bantuan Tuhan,
tapi dia tak melakukan apa pun.
Lalu aku mencela Tuhan dan mematahkan patungnya,
lalu muncul berliannya.
Aku dapat berlian setelah mencelanya.
Jadi aku harus menyimpulkan bahwa dia tidak ada?
Tapi, berlian itu berasal dari dalam patung Tuhan.
Apa itu berarti Tuhan itu ada?
Dhanashekar!
Kau berpegangan pada patung Yesus selama tsunami dan menjadi Kristen.
Apa yang akan kau lakukan jika kau pegang boneka beruang?
Lautan, matahari, langit, bintang-bintang...
kau sadar akan mereka semua, hanya karena kau ada.
Bagimu, mereka muncul setelah kau lahir.
Mereka akan lenyap setelah kalian mati.
Di satu sisi, alam semesta kolosal ini hanya ada untukmu.
Mengamati apa?
Melihat berapa lama...
untuk kalian sadari.
Menyadari apa?
Segalanya itu hanya satu.
Pria dan wanita.
Tanah dan batu.
Anjing dan kucing.
Bahkan kita.
Kau tahu, tiap sel di tubuhmu berperilaku seperti individu tersendiri,
tapi sel itu yang menyatu membuatmu menjadi utuh.
Serupa itu, kita semua adalah bagian kecil dari satu.
Aku yakin kau mengatakan ini untuk merayuku.
Di dunia saat ada begitu banyak hal baik,
kenapa kejahatan bisa tetap ada?
Itu karena mereka satu dan sama.
Misalnya, jika kuberi tahu bahwa ini sudah malam,
itu benar untuk separuh dunia, dan bohong untuk separuh lainnya.
Itu menunjukkan betapa kebenarannya terbatas.
Apa yang dianggap tabu hari ini, akan diterima besok.
Itulah cara kerja dunia.
Apa?
Katakan.
Aku berpikir.
Ada pria yang menidurimu pagi ini, dan dia mati.
Satu lagi hanya berpikir menidurimu, dan dia juga mati.
Aku takkan menyentuhmu meski pakai tongkat dalam sejuta tahun.
Soori, kau melihat ibu di film itu?
Itu bukan kejahatan.
Seperti dokter atau sopir, itu hanya pekerjaan lain.
Ibu pernah mau menjadi aktor film, dan ibu membintangi film itu.
Ada yang berjanji menjadikan Ibu bintang dan menipumu agar berakting di film itu?
Tidak! Ibu tahu yang kulakukan.
Jika ada jutaan penonton yang menonton film seperti itu,
maka wajar akan ada beberapa aktor film dewasa.
Dunia tak keberatan dengan penonton film dewasa, tapi membenci aktornya.
Ibu ragu apakah orang mau memakai pakaian 10.000 tahun lalu.
Seratus tahun dari sekarang, siapa yakin kita masih memakai pakaian?
Tapi manusia, dengan pengetahuan dan rentang hidup
yang terbatas, mendikte kebenaran.
Dan kebenaran itu terus dimanipulasikan agar sesuai dengan kenyamanan mereka.
Pernah dengar film berjudul Have Faith in Goddess Shakthi?
Ibu bermain menjadi dewi di film itu.
Orang bisa melihatku sebagai dewi.
Orang bisa melihatku sebagai pelacur.
Tapi akhirnya, aku Leela. Tak lebih, tak kurang.
Bung.
Menurutmu mereka bertiga akan menonton film itu?
Mungkin seluruh dunia melihatnya. Apa bedanya?
Tapi kau dengan cerdiknya merusak TV!
Kawan, jangan merasa sedih.
Pikirkan bintang film dewasa seperti Mia Malkova, Mia Khalifa.
Aku yakin mereka akan menikah dan punya keluarga.
Bagaimana jika Sunny Leone punya anak?
Pikirkan seperti itu
Menurutmu begitu, Mohan?
Bodoh, kenapa aku harus begitu?
Ibumu yang bintang film dewasa, bukan ibuku.
Anak pelacur!
Kau yakin itu aku?
Hidup ini sia-sia, tanpa tujuan. Namun, itu tetap indah.
Hal paling spektakuler tentang hidup adalah...
kehidupan ini sendiri!
Kini, mari kita lihat betapa menyenangkan menciptakan kehidupan kita sendiri!
Maukah kau bernyanyi denganku?
Katakan D!
D!
Katakan aku!
Aku!
Katakan S!
S!
- C! - C!
- O! - O!
Disko, disko...
Aku penari disko
Hidupku adalah lagu
Tetapi aku sangat menikmatinya
Bergoyang dan menari
Mari menari denganku
Aku penari disko
Teman!
Lagu-lagu memberkati hidupku
Dan aku terlahir untuk ini
Orang-orang ini bilang
Bahwa aku dulu sudah menyanyi
Saat aku bahkan belum bisa bicara
Kakiku ini
Dulu sudah menari Bahkan saat aku tak bisa berjalan
Lagu ini
Adalah lagu masa mudaku
Dan begitu juga hadir di dalam darahku
Inilah saat aku kalah
Inilah saat aku menang
Inilah lagu-laguku
Mari kita bergoyang
Mari, bernyanyi dan berdansa denganku
Aku penari disko
Hidupku adalah lagu
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan