BOY: "Pada dekade 19303, bahkan kota besar Metropolis ...
... tidak luput dari kerusakan akibat depresi di seluruh dunia.
Di saat ketakutan dan kebingungan, tugas menginformasikan publik ...
... adalah tanggung jawab Daily Planet ...
... surat kabar metropolitan besar, yang reputasinya akan kejelasan dan kebenaran ...
... telah menjadi simbol harapan bagi kota Metropolis. "
JOR-EL: Ini bukan fantasi ...
... tidak ada produk imajinasi liar yang ceroboh .
Tidak, teman baikku.
Dakwaan yang kubawa padamu hari ini ...
... tuduhan spesifik yang tercantum di sini terhadap individu ...
... tindakan pengkhianatan mereka , tujuan akhir penghasutan mereka ...
... ini adalah fakta yang tak terbantahkan.
| meminta Anda sekarang untuk mengucapkan penilaian ...
... pada tertuduh.
Hal ini....
Penyimpangan tak beralasan ini, yang satu-satunya alat ekspresi ...
... adalah kekerasan dan kehancuran yang ceroboh.
Tentang wanita itu, Ursa ...
... yang penyimpangan dan kebencian yang tidak beralasan dari seluruh umat manusia ...
... telah mengancam bahkan anak-anak di planet Krypton.
Terakhir, Jenderal Zod.
Setelah dipercaya oleh dewan ini ...
... bertugas menjaga pertahanan planet Krypton itu sendiri.
Kepala arsitek dari revolusi yang dimaksudkan ini ...
... dan penulis plot berbahaya ini untuk membangun tatanan baru di antara kita ...
... dengan dirinya sebagai penguasa absolut.
Anda telah mendengar buktinya.
Keputusan dewan sekarang akan didengarkan.
Bersalah.
DEWAN: Bersalah.
Suara harus bulat, Jor — El.
Karena itu sekarang menjadi keputusan Anda.
Anda sendiri yang akan menghukum kami jika Anda ingin ...
... dan Anda sendiri yang akan bertanggung jawab oleh saya.
Bergabunglah dengan kami.
Anda telah diketahui tidak setuju dengan dewan sebelumnya.
Suara Anda bisa menjadi suara penting di orde baru ...
... kedua setelah milikku.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk menjadi hebat, Jor — El!
Ambil! Bergabunglah dengan kami!
Kamu akan sujud di hadapanku, Jor — El.
Aku bersumpah.
Tidak peduli itu membutuhkan waktu yang lama, Anda akan sujud di hadapan saya!
Anda berdua ...
... dan kemudian suatu hari ...
... ahli warismu!
Tidak!
-Biarkan kami keluar dari sini! -Tolong aku!
URSA: Maafkan saya! ZOD: Saya akan kembali!
Maafkan aku!
Aku akan kembali!
[MESIN HUMMING]
Tugas yang tidak menyenangkan telah dilakukan dengan sangat baik, Jor — El.
Mereka telah menerima nasib yang layak mereka terima.
Isolasi di Zona Hantu ...
... kematian hidup yang kekal.
Meski begitu, kesempatan untuk hidup.
Berbeda dengan kami.
Itu bunuh diri. Tidak, ini lebih buruk.
Itu genosida.
Berhati-hatilah, Jor — El.
Dewan telah mengevaluasi teori anehmu ini.
Teman-temanku, kamu tahu aku tidak gegabah atau impulsif.
Saya tidak diberikan pernyataan liar yang tidak didukung.
Dan | memberi tahu Anda bahwa kita harus segera mengevakuasi planet ini.
Jor — El, Anda adalah salah satu ilmuwan terbesar Krypton.
Ya, tapi begitu juga Vond — Ah.
Bukan karena mereka mempertanyakan data Anda. Fakta tidak bisa disangkal.
Itu kesimpulan Anda yang menurut kami tidak dapat didukung.
Planet ini akan meledak dalam 30 hari, jika tidak lebih cepat.
| memberitahu Anda, Krypton hanya menggeser orbitnya.
Jor — EI, bersikaplah masuk akal.
Temanku...
... Aku tidak pernah sebaliknya.
Kegilaan ini milikmu.
Diskusi ini diakhiri.
Keputusan dewan bersifat final.
Setiap upaya Anda untuk menciptakan iklim ketakutan dan kepanikan di antara masyarakat ...
... harus kami anggap sebagai tindakan pemberontakan.
Anda akan menuduh saya melakukan pemberontakan?
Apakah sekarang menjadi kejahatan untuk menghargai kehidupan?
Anda akan dibuang ke penjara tanpa akhir ...
... di Zona Hantu ...
... kekosongan abadi ...
... yang Anda temukan sendiri.
Apakah Anda akan mematuhi keputusan dewan?
Saya akan tetap diam.
Baik saya maupun istri saya tidak akan meninggalkan Krypton.
[MESIN HUMS]
[KAL-EL CRIES]
Apa kamu sudah selesai?
Hampir.
Itu satu-satunya jawaban, Lara.
Jika dia tetap di sini bersama kita, dia akan mati sepasti kita.
Tapi kenapa Earth, Jor — EI?
Mereka primitif ribuan tahun di belakang kita.
Dia akan membutuhkan keuntungan itu untuk bertahan hidup.
Atmosfer mereka akan menopangnya.
LARA: Dia akan melawan gravitasi mereka.
JOR-EL: Dia akan terlihat seperti salah satu dari mereka.
Dia tidak akan menjadi salah satu dari mereka.
Tidak.
Struktur molekulnya yang padat akan membuatnya kuat.
Dia akan menjadi aneh. Berbeda.
Dia akan cepat. Hampir kebal.
Terisolasi, sendirian.
[SIGHS]
Dia tidak akan sendirian.
Dia tidak akan pernah sendiri.
KRYPTONIAN: Masukan energi ke tempat tinggal Jor — El ...
... sekarang sudah berlebihan.
Data kami menunjukkan bahwa kerugian tersebut disebabkan oleh penyalahgunaan energi.
Menyelidiki.
Dan apakah penyelidikan itu terbukti benar?
Dia tahu hukuman yang dia hadapi.
Bahkan sebagai anggota dewan ini.
Hukum akan ditegakkan.
Anda akan melakukan perjalanan jauh, KaI-El kecilku.
Tapi kami tidak akan pernah meninggalkanmu ...
... bahkan dalam menghadapi kematian kita.
Kekayaan hidup kita, itu akan menjadi milikmu.
Semua yang saya miliki, semua yang telah saya pelajari, semua yang saya rasakan ...
... semua ini dan lebih ...
... Aku mewarisimu, anakku.
Anda akan membawa saya ke dalam diri Anda sepanjang hari dalam hidup Anda.
Anda akan membuat kekuatan saya menjadi milik Anda, lihat hidup saya melalui mata Anda ...
... karena hidupmu akan terlihat melalui hidupku.
Anak laki-laki menjadi ayah, dan ayah menjadi anak laki-laki.
Ini semua aku ....
Yang bisa aku kirimkan padamu ...
... KaI-EI.
[RUMAH TINGGI]
[EKSPLOSI DI LUAR]
[HUMMING]
[CRASHING]
[MESIN BERBUNYI]
[BERBUNYI LEBIH CEPAT]
[TERIAKAN]
[RINGKAS BERCEPAT]
[TERIAKAN]
ZOD: Berhenti. Berhenti berhenti!
JOR-EL [OVER CRYSTAL]: --yang disebut Einstein. ..
... teorinya tentang relativitas.
Tertanam dalam kristal di hadapan Anda adalah akumulasi total dari semua literatur ...
... dan fakta ilmiah dari lusinan dunia lain ...
... mencakup 28 galaksi yang diketahui.
Tulisan-tulisan Tiongkok awal menunjukkan hubungan yang kompleks ...
Dengan membawa persamaan kompleks ini ke kekuatan tertinggi, anakku ....
Pemimpin di antara kekuatan ini akan menjadi pandangan Anda ...
kekuatanmu, pendengaranmu ...
kemampuan Anda untuk mendorong diri sendiri dengan kecepatan yang hampir tak terbatas.
Sejarah awal alam semesta kita adalah mosaik berdarah perang antarplanet.
Masing-masing dari enam galaksi yang akan Anda lewati ...
... mengandung hukum, ruang dan waktu masing-masing.
Anda dilarang mencampuri sejarah manusia.
[SIZZLING]
[KERUSAKAN] [TERIAK]
Apa itu tadi?
[TIRE POPS]
Sekarang, bukankah itu mengalahkan semuanya?
Maukah Anda-- Anda ....
Hah?
Nah ....
Astaga.
[DEKAM LOGAM]
[DENGKUR]
Bertahun-tahun, bahagia seperti kita ...
... betapa aku telah berdoa pada Tuhan yang baik ...
... ingin memberi kita seorang anak.
Sayang, tolong serahkan kain itu padaku .
Tenang saja, Jonathan.
Ingat apa yang Doc Frye katakan tentang hatimu itu.
... siapa keluarga sebenarnya anak laki-laki itu.
Dia tidak punya. Tidak di sekitar sini.
Martha, apa kamu memikirkan apa yang menurutku kamu pikirkan?
Bisa dibilang dia anak sepupuku di North Dakota.
Dan sekarang menjadi yatim piatu.
-Oh, Martha. -Jonathan, dia hanya seorang bayi.
Martha, sekarang, Anda melihat bagaimana kami menemukannya.
Ada yang sangat aneh tentang anak itu.
Ya, Anda melihatnya. Martha, kamu melihatnya ...
... sejelas yang aku lakukan, Martha.
Martha Clark Kent, apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan?
Jonathan!
Baiklah, bawa bola itu kembali. Ayo sekarang.
Sekali lagi, dan melalui hak!
[CHEERING AND CHANTING]
PELATIH: Ambil bola itu, itu meleset! Ayo kembali, ayo pertajam dan coba lagi.
CHEERLEADERS: Hei, yo! Ayo pergi!
[PELATIH Pukulan Whistle]
Ayo, mari kita bawa bola itu ke atas, bukan di bawahnya!
Apa, menurutmu bola itu akan terbang , terbang ke sana dengan sendirinya?
-Ayolah! GIRLS: Ra, ra, ra!
Apa yang salah? Kita harus menyelesaikannya bersama, teman.
[PELUIT BERBUNYI]
Ayolah, geng.
BOY 1: Ayo.
ANAK LAKI-LAKI 2: Itu adalah pertandingan yang bagus. ANAK LAKI-LAKI 3: Ya, tapi minggu depan kami ....
GIRL 1: Baiklah.
Ayo, geng, cepat. Ayo pergi.
Tumpuk helm Anda dengan rapi.
Ingat tentang seragam itu. Dibersihkan dan dicuci besok ...
... dan terlihat seperti tim sepak bola.
Clark, minta pakaiannya dicuci dan siap ...
-... untuk pertandingan besok. -Ya pak.
Harus mengalahkan Mount Vernon High!
BOY 4: Bisakah Anda memberi saya tumpangan? PELATIH: Pulang lebih awal!
Lana? Jangan repot-repot dengan ini, ya?
Saya akan membawa mereka dengan peralatan lainnya.
-Terima kasih, Clark. -Tentu.
Saya pikir Anda adalah pria terbaik di seluruh sekolah.
Baik terima kasih.
Tentu saja, itu bagian dari pekerjaan, menjadi manajer tim dan semuanya.
Dan aku akan melakukannya untukmu.
Dengar, banyak dari kita akan pergi ke Mary Ellen ...
... putar beberapa rekaman.
Apakah kamu mau datang?
Baiklah....
Heh. Saya tidak tahu ....
Tentu. Kedengarannya akan sangat menyenangkan.
Kent tidak bisa. Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa yang sedang Anda bicarakan? Saya baru saja selesai menumpuk semua--
-Semua itu? -Oh.
Oh, Brad.
GIRL 2: Hei, ayolah, Lana.
SEMUA: Selera buruk, Brad buruk.
[MENGGIGGLING AND CHATTERING]
Maaf, Lana. Kurasa sebaiknya aku membersihkannya.
BRAD: Ayo, Lana.
Ayo pergi.
-Dia Harus bersih-bersih. -Bye, Clark.
-Ya. Selamat tinggal, Lana. -Bersihkan ini, Clark.
GIRL 3: Ayo pergi. GIRL 4: Dah, Clark.
BOY 5: Kami pergi ke Mary Ellen's. GIRL 4: Sampai jumpa, Clark.
GIRL 3: Baiklah.
GIRL 4: Dah, Clark. BOY 5: Bye, Clark.
GIRL 3: Dah, Clark. Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
Woo hoo!
Astaga, aku melihat seorang anak laki-laki di luar sana berlari secepat kereta!
Bahkan lebih cepat!
Lois Lane, Anda memiliki bakat penulis untuk penemuan.
- | '|| katakan itu untukmu. -Tapi tapi--
Lois, tolong baca bukumu.
Tidak ada yang pernah percaya padaku.
[MUSIK ROCK BERMAIN OVER CAR STEREO]
[CHEERLEADERS CHEERING]
[REMAJA MENGOBROL]
[MUSIK ROCK DI RADIO]
Hei lihat. Itu Clark.
BOY: Kenapa dia ada di sini?
Clark.
Bagaimana Anda bisa sampai di sini begitu cepat?
-Aku lari. BRAD: Ran, ya?
Sudah kubilang dia eksentrik. Ayo pergi dari sini.
Sudah pamer sedikit, kan , Nak?
Uh ....
Saya tidak bermaksud untuk pamer, Pa.
Hanya saja, orang-orang seperti itu Brad, aku hanya ingin memisahkan mereka.
Ya. Aku tahu.
-Ya, aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya. -Ya aku tahu...
... Anda dapat melakukan semua hal menakjubkan ini ...
... dan terkadang Anda berpikir bahwa Anda akan bangkrut ...
... kecuali Anda dapat memberi tahu orang-orang tentang hal itu.
Ya. Maksud saya, setiap kali saya mendapatkan sepak bola ...
-... Aku bisa membuat touchdown. Setiap saat. -Itu sudah pasti.
Maksudku, apakah itu pamer jika seseorang melakukan ...
... hal-hal yang mampu dia lakukan? Apakah burung pamer saat terbang?
Tidak. Tidak, sekarang dengarkan aku.
Ketika Anda pertama kali datang kepada kami, kami pikir orang ...
... akan datang membawamu pergi karena ketika mereka tahu ...
... Anda tahu, hal-hal yang dapat Anda lakukan, dan itu sangat mengkhawatirkan kami.
Kemudian seorang pria bertambah tua, dan dia berpikir dengan sangat berbeda ...
... dan semuanya menjadi sangat jelas.
Dan ada satu hal yang aku tahu, nak ...
... dan kamu ada di sini karena suatu alasan.
Saya tidak tahu alasan siapa, tapi apapun alasannya ...
... mungkin itu karena ...
Saya tidak tahu, itu ....
Tapi saya tahu satu hal:
Ini bukan untuk mencetak touchdown.
Hah?
Terimakasih ayah.
| '|| perlombaan Anda untuk itu. Ayah.
-Anda akan, ya? -Ayolah. Ayo, Pop, lari.
Ayolah. Pindah. Pindah. Ya, ayo, ayo, ayo. Ayo lari.
[ANJING MENGGONGGONG]
Hei, Baron! Hei, Baron. Hei, Nak.
[PANTING]
Oh tidak.
Jonathan.
Jonathan!
Ayah.
Jonathan!
Tidak! Jonathan!
Semua hal yang bisa saya lakukan ...
... semua kekuatan itu ...
... dan aku bahkan tidak bisa menyelamatkannya.
[RADIO CRACKLING]
[BERHENTI BERKERAK]
[WHIRRING SOUND DIMULAI]
[WOLF HOWLS]
[ANJING MENGGONGGONG]
[ROOSTER CROWS]
Clark, bangun.
Selamat pagi, Smiley.
Clark, sarapan.
Apakah kamu akan tidur sepanjang hari?
Clark, ayo. Bangun.
[ROOSTER CROWS]
[ANJING MENGGONGGONG]
Aku harus pergi.
Saya tahu saat ini akan tiba.
Kami berdua tahu itu ...
... dari hari kami menemukanmu.
Saya berbicara dengan Ben Hubbard kemarin ...
... dan dia berkata bahwa dia akan dengan senang hati membantu mulai sekarang.
[EXHALES SHARPLY]
Ibu....
Saya tahu, Nak.
Aku tahu.
Tahukah Anda kemana tujuan Anda?
Utara.
Ingat kami, Nak.
Ingatlah selalu kami.
[RINGKAS BERCEPAT]
[Rengekan kristal]
JOR-EL [OVER CRYSTAL]: Anakku ...
kamu tidak ingat aku
Saya Jor-El.
Aku ayahmu.
Sekarang, Anda akan mencapai tahun ke-18 ...
... seperti yang diukur di Bumi.
Dengan perhitungan itu, saya akan mati ...
... selama ribuan tahun Anda.
Pengetahuan yang saya miliki ...
... urusan fisik dan sejarah ...
... Saya telah memberikan Anda sepenuhnya dalam perjalanan Anda ke rumah baru Anda.
Ini adalah masalah yang penting, memang, tetapi tetap masalah fakta belaka.
Ada pertanyaan yang harus ditanyakan.
Dan inilah saatnya Anda melakukannya.
Di sini, di ini ....
Benteng Kesendirian ini ...
... kami akan mencoba menemukan jawabannya bersama-sama.
Bagaimana orang baik hidup? Apakah kebajikan itu?
Kapankah kewajiban seseorang kepada orang - orang di sekitarnya melebihi kewajibannya terhadap dirinya sendiri?
Dan ini bukan pertanyaan sederhana.
Bahkan di Krypton ...
... tidak ada ilmu pasti yang memberi kita jawabannya.
Saya hanya bisa memberi tahu Anda apa yang saya percayai sendiri.
Dan untuk tujuan ini saya telah mencoba untuk mengantisipasi pertanyaan Anda ...
... dalam urutan kepentingannya bagi Anda.
Jadi, anakku ...
...berbicara.
Siapa saya?
Namamu Kal — El.
Anda adalah satu-satunya yang selamat dari planet Krypton.
Meskipun Anda telah dibesarkan sebagai manusia ...
Anda bukan salah satu dari mereka.
Anda memiliki kekuatan besar ...
... hanya beberapa yang belum Anda temukan.
Ikutlah denganku sekarang, anakku ...
... saat kami menerobos ikatan pemenuhan duniawi Anda.
Bepergian melalui waktu dan ruang dalam enam dimensi yang diketahui.
Kekuatan Anda akan jauh melebihi kekuatan manusia fana.
Anda dilarang mencampuri sejarah manusia.
Sebaliknya, biarkan kepemimpinan Anda menggerakkan orang lain.
Di tahun depan ini, kita akan memeriksa hati manusia.
Itu lebih rapuh daripada milikmu.
Selama dua tahun terakhir--
Saat kami melewati gejolak api yang merupakan tepi galaksi Anda sendiri ...
... kita akan memasuki alam matahari Krypton merah ...
... sumber kekuatan dan makanan Anda ...
... penyebab kehancuran akhir kita.
Planet Krypton, putraku.
Rumah Anda, seperti sebelumnya.
Tahun ini, kita akan membahas berbagai konsep keabadian ...
... dan dasar mereka pada fakta sebenarnya.
Akumulasi total dari semua pengetahuan, yang mencakup 28 galaksi yang diketahui ...
... tertanam dalam kristal yang [telah dikirim bersamamu.
Pelajarilah mereka dengan baik, anakku ...
... dan belajar dari mereka. Kami telah mempertimbangkan penilaian logis.
Pada saat Anda kembali ke batas-batas galaksi Anda ...
12 tahun Anda akan berlalu.
Untuk alasan ini, antara lain, saya telah memilih Bumi untuk Anda.
Sekarang saatnya Anda bergabung kembali dengan dunia baru Anda ...
... dan untuk melayani kemanusiaan kolektifnya.
Hidup sebagai salah satunya, Kal-El ...
... untuk menemukan di mana kekuatan dan kekuatan Anda dibutuhkan.
Selalu pegang dalam hati kebanggaan warisan khusus Anda.
Mereka bisa menjadi orang-orang hebat, Kal — El. Mereka ingin begitu.
Mereka hanya kekurangan cahaya untuk menunjukkan jalan.
Untuk alasan ini di atas segalanya, kapasitas mereka untuk kebaikan ...
... Aku telah mengirim mereka padamu ...
... anakku satu-satunya.
[WHISTLE BLOWING] [HORNS HONKING]
CAB DRIVER: Oke, ini dia, mac, Daily Planet.
Buah segar. Hei, nona, bagaimana dengan tomat?
Buah segar. Hei, sayang, bagaimana kabarmu?
Hei, buah dan sayur segar. Mereka SANGAT segar ....
Buah dan sayuran segar. Dapatkan saat masih panas.
Lihat tomat ini. Bukankah mereka cantik?
[ORANG MENGOBROL]
[TOMBOL PENGETIK BERKUNJUNG]
[TELEPON BERDERING]
Dia melakukan pekerjaan dengan baik. Anda melihat artikelnya pagi ini?
JIMMY: Senyum.
-Berapa banyak T dalam "pertumpahan darah"? -DUA.
-Apa yang Anda tulis, Nona Lane? -Sebuah Ode untuk Musim Semi.
-Bagaimana Anda mengeja "pembantaian"? -Uh ....
-M — A — S — SACRE. -SEBUAH. . .C. ..
...KEMBALI. Terima kasih.
Astaga, kenapa Anda mendapatkan semua cerita hebat?
Reporter yang baik tidak memiliki cerita yang bagus, Jimmy.
- Reporter yang baik ... [LOIS AND PERRY] ... membuat mereka hebat.
Inilah cerita tentang pembunuhan East Side.
Cara | lihat, itu judul spanduk, halaman depan dengan mungkin gambar saya--
Hanya ada satu P dalam "pemerkosa". Lois Lane, sapa Clark Kent.
-Bilang satu P. -Dia | lihat, Nona Lane. Bagaimana -?
LOIS: Ingat paparan saya tentang pesta pora seks dan narkoba ...
... di panti jompo?
Apa kabar? Jimmy Olsen, fotografer.
-Oh, hai. Clark Kent. Senang bertemu denganmu. -Ya.
Itu punya segalanya. Ada seks, kekerasan, sudut etnis--
Begitu juga dengan pegulat wanita dengan aksen asing.
-Kent, bisakah kau buka ini? -Oh, tentu, Tuan White.
Ini bisa berupa serangkaian artikel:
"Making Sense of Senseless Killings," oleh Lois Lane.
Kami mendapatkan psikolog, sosiolog--
Lois, kamu mendorong sekelompok sampah tabloid rinky-dink.
-The Daily Planet punya tradisi-- -Oh, maaf.
Astaga, maafkan aku. Saya tidak bermaksud mengguncang seperti itu.
CLARK: Oh, tentu saja tidak, Lois.
Mengapa ada orang yang ingin membuat orang asing terlihat bodoh?
- | '|| ambil itu. -Oh, terima kasih-- Maaf, Tn. White.
Olsen, kenapa aku membayarmu padahal aku harusnya kau ditangkap karena berkeliaran?
-GO dapatkan Tn. .... Handuk. -Kent.
-Minggir, Nak, minggir. -Benar, ketua.
-Jadikan milikku hitam, tanpa gula. -Benar, ketua.
-Dan jangan panggil aku gula. - "Darah ada di Metropolis ...
-Benar, gula. -... saat crocus mekar. "
Ketua ingin kopi, tanpa gula. Saya akan minum teh dengan lemon.
Lois, kenapa kamu tidak mengajak Kent keluar untuk bertemu semua orang, huh?
Perkenalkan saja dia. Dia mulai dengan koran hari ini.
Aku memberinya ketukan City.
Chief, itu ketukan saya.
Lois, Clark Kent mungkin tampak seperti seorang reporter yang santun, tapi dengarkan ...
... tidak hanya dia tahu bagaimana memperlakukan pemimpin redaksi dengan hormat ...
... tidak hanya dia memiliki gaya prosa yang tajam dan kuat ...
... tapi dia, dalam 40 tahun saya dalam bisnis ini , juru ketik tercepat yang pernah saya lihat.
-Itu hebat. -Permisi. Maafkan saya.
Di sini, Anda lupa artikel saya.
Oh, permisi, Tuan White?
Saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda dapat mengatur setengah dari gaji saya ...
... untuk dikirim ke alamat ini setiap minggu.
-Anda bandar, kan? -Apaku?
Jangan bilang, dia mengirim cek setiap minggu ke ibunya yang manis dan berambut abu-abu.
Sebenarnya, dia berambut perak.
Uh, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Uh, terima kasih banyak, Tn. White.
Permisi.
Baik....
Ada lagi di rumah sepertimu?
Tidak juga, tidak.
Saya tidak berpikir demikian.
-Wel |, ambilkan meja sendiri di sini. -Disini?
Ya, disini. Ada beberapa kertas di tumpukan di sana.
Maaf. Permisi.
-Hai, Bill Breesen. -Hai, Clark Kent.
-Senang bertemu denganmu. -Selamat bergabung.
Terima kasih.
-Ini handukmu, Tn. Clark. -Um, Kent.
-Apa? -Kent.
Oh. Clark Kent.
Jimmy Olsen.
WANITA: Ya. Luar biasa. LOIS: Jadi Anda--?
-Aku bertemu pria yang sangat hebat ini. -Hei, luar biasa.
Ya, luar biasa. Saya bertemu dengannya di peternakan pria ini.
-Apakah Anda tahu saya dulu mengendarai? -Ya, Saya sudah sejak saya berusia 7 tahun.
-Oh, aku harus mengirimkan surat-surat ini. -Oke bye. Semoga beruntung malam ini.
-Oh, hi, Clark. -Hi, Lois.
Bagaimana Anda menyukai hari pertama Anda bekerja?
Yah, sejujurnya, jam kerjanya lebih lama dari yang kuharapkan ...
... tapi secara keseluruhan, maksudku, bertemu denganmu dan Jimmy Olsen dan Tn. White ...
... astaga, menurutku sudah membengkak.
-Membengkak? -Ya.
Anda tahu, Clark, hanya ada sedikit orang yang tersisa di dunia ...
... yang merasa nyaman mengucapkan kata itu.
-Kata apa? -"Membengkak."
Betulkah? Saya selalu berpikir itu wajar.
Ooh.
-Maafkan saya. -C | bahtera.
MAN: Tidak apa-apa.
-Maaf, Lois. -Oh, hai, Rex.
-Oh, Lois. -Melihat sesuatu yang bagus hari ini?
-Tidak sampai kamu datang. -LoiS?
-Oh, Rex, iS ini-- -Clark Kent.
-Ya, hai, sampai jumpa. -Bye.
-Lois? -Hei, mau kemana?
-Bisakah saya membantu Anda dengan mantel Anda? -Oh ya. Terima kasih.
-Jadi Anda menyukai Tn. White. -Saya Pikir dia pria yang baik.
-Jimmy Olsen luar biasa. THUG: Hei, kemarilah.
Ayo ayo. Masuk ke sini. Percepat. Ayolah.
-Kita sebaiknya keluar dari sini. -Aku pikir sebaiknya kita melakukan apa yang dia katakan.
-Ayo ayo. Cepat ke sini. -Jangan lakukan apapun.
-Itu dia. -Datang.
-Ayolah. -Datang. Permisi.
-GO, kembali ke sana. -Sini?
Tolong jangan tunjukkan itu pada saya, Pak.
-Anda bisa melukai seseorang dengan itu. -Ya, ya.
-Oke, oke, tahan di sana. - Tunggu sebentar, mister.
Saya tentu saja menyadari bahwa masa-masa sulit untuk beberapa hari ini ...
... tapi ini bukan jawabannya.
Anda tidak bisa menyelesaikan masalah masyarakat dengan senjata.
Anda tahu sesuatu, sobat? Anda benar. Aku akan membuka lembaran baru.
Baik untukmu, tuan. Itulah semangat. Dia tidak ingin menyakiti siapa pun.
Uh huh.
-Tepat setelah aku merobek dompet wanita ini. -Tentu saja.
Sekarang ayolah, nona, serahkan.
Lois, saya pikir mungkin kamu lebih baik ....
CLARK: Lois, apa yang kamu lakukan?
[DENGKUR]
Clark! Clark.
Clark, kamu baik-baik saja? Clark!
Apa yang terjadi?
Astaga. Saya kira saya pasti pingsan.
Pingsan?
-Anda pingsan? -Maaf.
Membengkak.
Oh, benarkah, Lois, seandainya orang itu menembakmu?
Apakah layak mempertaruhkan hidup Anda lebih dari $ 10, dua kartu kredit, sikat rambut, dan lipstik?
-Bagaimana kamu tahu itu? -Tahu apa?
Anda baru saja menjelaskan isi dompet saya.
Hm.
Um, tebakan liar.
Taksi!
-Mustard, sauerkraut? -P | ain.
-Apa, tidak ada mustard atau sauerkraut? -Tidak, biasa, bung. Polos.
Ini uangnya. PERGI, belilah perjalanan ke Bermuda.
Wah, terima kasih banyak.
-Hei. -Hai, Otis.
-SO, apa yang terjadi, partner? -Lihat apa yang kita punya.
-Ayo bawa dia. -Tunggu sebentar.
Mungkin dia akan membawa kita ke orang besar itu sendiri.
-Lex Luthor? -Kau mengerti, Armus.
Kami akan menjadi kapten pada tengah malam.
Metropolis 46 ke markas. Kami memiliki tersangka di bawah pengawasan.
Ayo pergi.
Hei, apa yang kamu baca?
Roket XK 101 yang akan digunakan.
Hei, apa yang kamu baca?
-Hei, Matt. -Hei, hei, Otis.
Baru saja mendapatkan Daily Planet di sini.
Hei, apa yang kamu baca? Turun, turun.
Baiklah baiklah.
Baik. Baiklah. Lihat, aku membayarnya. Aku juga punya pretzel.
Terima kasih, Otis. Baik. Berapa banyak yang dia ambil, Shutzy?
WOMAN [OVER PA]: Sekarang tiba di track 10 level atas ...
... Yankee Clipper dari Augusta, Boston , Springfield, Hartford ...
Ini Metropolis 46. Kami berjalan kaki. Keluar dan keluar.
Ayo pergi.
WOMAN [OVER PA]: Mohon perhatiannya.
Metropolis Railway mengumumkan penundaan keberangkatan untuk kereta ekspres ...
... ke Philadelphia, Cleveland, Indianapolis, dan Chicago.
Kereta itu sekarang akan berangkat di Track 28 tingkat yang lebih rendah pada pukul 8:15.
Diharapkan tidak ada penundaan lebih lanjut saat ini.
WOMAN [OVER PA]: Mohon perhatiannya.
Metropolis Flyer sekarang siap untuk diberangkatkan ...
... di tingkat atas, Track 6, berhenti di New Rochelle.
Baiklah, dia akan turun ke peron kereta. Aku akan mengejarnya.
Oke, Harry. Aku akan memanggil bantuan. Hati-hati sekarang.
-Baiklah, Armus, baiklah. PEREMPUAN: Semua siap.
Sekarang naik ke tingkat yang lebih rendah--
PRIA: Merokok di depan mobil, semua naik. -Hei.
Transportasi Metropolis. Transportasi Metropolis . Kerbau, Syracuse.
Ayo, kita harus menjalankan mobil ini. Terus bergerak, terus bergerak.
Sepuluh menit kita pergi, kawan. Sepuluh menit.
Transportasi Metropolis, teman-teman. Cepatlah, sekarang.
Semua naik. Boarding.
Sepuluh menit, teman-teman. Ayo, mobil ber-AC.
Gunung Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners.
Naik sekarang. Semua naik. Transportasi Metropolis.
Kerbau, Syracuse.
Mobil merokok ada di depan. Pergilah sekarang.
Letakkan bagasi Anda di bagian atas.
Mobil merokok ke depan. Semua naik. Boarding.
Saya melihatnya, dan saya benar padanya. Tingkat yang lebih rendah, Track 22.
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
[BELL DINGING]
Jadi begitulah.
Armus, silakan masuk. Dengar, buat Trek 23. Ulangi, Trek 23.
Saya memperhatikannya dan saya pikir saya tahu bagaimana dia melakukannya. Di luar.
[MESIN BUZZING]
LEX: Sungguh menakjubkan bahwa otak dapat menghasilkan tenaga yang cukup untuk membuat kaki-kaki itu terus bergerak.
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
[HYDRAULICS HISS]
[DENGKUR]
[TERIAKAN]
Harry.
Harry kamu dimana? Harry.
Oh tidak.
Harry ....
Sakit.
-Sakit. Anda benar-benar sakit. - Sakit, Nona Teschmacher?
Sakit, ketika saya hanya beberapa hari dari mengeksekusi kejahatan abad ini?
Tidak tidak Tidak. Tolong menjauh dari itu.
Bagaimana Anda memilih untuk memberi selamat kepada pikiran kriminal terbesar di zaman kita?
APAKAH Anda memberi tahu saya bahwa saya brilian? Oh, tidak, tidak.
Itu akan terlalu jelas, saya beri Anda.
Karismatik. Sangat berbakat.
Coba "memutar."
[TERKIKIK]
Pergi dari sana. Pergi, pergi, pergi!
Katakan sesuatu padaku, Lex.
Mengapa BEGITU banyak orang harus mati karena kejahatan abad ini?
Mengapa? Anda bertanya mengapa?
Mengapa telepon selalu berdering saat Anda berada di bak mandi?
Mengapa pemimpin paling kejam di zaman kita ...
... mengelilingi dirinya dengan nincompoop total?
Saya kembali, Tn. Luthor.
Ya, saya baru saja berbicara tentang Anda.
Anda diikuti lagi.
Terlepas dari refleks seperti kucing itu.
Tuan Luthor. Tuan Luthor, maafkan saya.
Otis.
Apakah itu koran yang saya minta agar Anda mendapatkan saya?
Ya.
Mengapa saya tidak membacanya?
Karena aku belum memberikannya padamu?
-Baik. -Oh.
Akhirnya, resmi.
Terima kasih atas bantuan murah hati dari pemerintah Amerika Serikat, kami akan melakukan ...
... Penipuan real estat terbesar sepanjang masa.
Lex, apa obsesi dengan real estate ini?
Sepanjang waktu, "tanah, tanah, tanah".
MiSS Teschmacher, ketika saya berusia 6 tahun, ayah saya berkata kepada saya--
"Keluar."
Sebelum itu. Dia berkata, "Nak, saham bisa naik dan turun.
Sistem utilitas dan transportasi mungkin runtuh.
Orang-orang tidak terlalu bagus. Tetapi mereka akan selalu membutuhkan tanah ...
... dan mereka akan membayar mahal untuk mendapatkannya. "
"Ingat," kata ayahku ....
-Tanah. -Baik.
Sayang sekali dia tidak melihat dari awal yang sederhana seperti itu ...
... bagaimana saya menciptakan kerajaan ini.
Sebuah kerajaan? Ini?
MiSS Teschmacher, berapa banyak gadis yang kamu kenal ...
... siapa yang punya alamat Park Avenue seperti ini?
Alamat Park Avenue?
Dua ratus kaki di bawah.
Apakah Anda menyadari apa yang orang - orang cari di luar sana ...
... untuk beberapa kamar yang menyedihkan Dari lift biasa?
BERSAMA: Apa lagi yang bisa ditanyakan orang?
Sinar matahari? Suatu malam di kota bukannya di bawahnya?
[TUMBUH]
-OtiS? -Iya?
Apakah Anda memberi makan bayi?
Tidak-- Tidak hari ini, Tn. Luthor.
Otis, beri makan bayi.
-Pak. Luthor, kumohon. -OtiS!
[Terengah-engah]
[SIGHS]
Bersantai.
[TUMBUH DAN MENDENGAR]
[MEMUTAR MUSIK KLASIK DI PIANO]
[BUBBLING DAN SNORTING]
Bayi Anda tidak lapar, Tn. Luthor.
Ugh. Lex, kamu sakit.
Anda benar-benar sakit.
Anda akan mengambil peniti popok untuk memotong tenggorokan bayi.
Anda akan memperbaiki rem di kursi roda nenek Anda sendiri.
Entahlah, jelaskan saja satu hal padaku, Lex.
Kenapa aku sangat mencintaimu
[TERKIKIK]
Karena hidup bersamaku tidak pernah membosankan.
Tidak, itu tidak pernah membosankan, Lex ...
... karena Anda adalah lubang.
Anda benar-benar lubang.
Kemudian.
-Olsen! JIMMY: Ya?
Dapatkan pembaruan Loch Ness ini langsung ke Menulis.
Ya? TIDAK, itu dia, Roth. Taruh di tempat tidur. Baik.
-Apa tujuanmu berdiri di sini? - | Bukan--
-Aku tidak akan mengatakannya. -PERGILAH.
-Ah, profil maniak seks. -Baik.
Lihat, 9-ke-5 itu adalah pemenang Hadiah Pulitzer. Apa yang kamu pertaruhkan?
Tidak ada Z di "bra".
Hei, kerja bagus atas skandal serikat pekerja itu, Kent.
Ya ampun, terima kasih, Tn. White.
Uh ....
Oh, hai, Clark. Selamat malam.
-Ini, biarkan aku membawakannya untukmu. -Oh terima kasih banyak.
Lois, apa kamu punya waktu sebentar?
Permisi. Lois?
Dan keduanya masuk ke alamat di amplop, oke?
Lois, aku ingin tahu apakah kamu ingin makan malam denganku?
- Astaga, Clark, maafkan aku. Saya sudah dipesan. -Oh.
Air Force One mendarat di bandara dan anak ini ada di sana ...
... untuk memastikan Anda-tahu — siapa yang menjawab beberapa pertanyaan dia lebih suka menghindar.
- Ya ampun, apa kau tidak pernah menyerah? -Untuk apa?
Saya telah melihat bagaimana separuh lainnya hidup. Adikku, misalnya.
Tiga anak, dua kucing, dan satu hipotek. Yech.
Saya akan pergi pisang dalam seminggu.
Oh, bolehkah saya mengantarmu ke bandara?
Tidak, kecuali Anda bisa terbang.
-C | bahtera? Wanita. -Maaf.
-Ganti pakaianku. Terima kasih. Selamat tinggal. -Hei, Lois, mungkin kita bisa--?
[SIGHS]
SEBUAH....
Hukum?
-Apakah Anda akan menjadi hewan peliharaan dan mengirimkannya? -Oh, tentu-- Selamat malam.
[EXHALES SHARPLY]
Oh. Tolong turun. Turun.
-Turun? - Naik, naik, naik.
[CHATTERING]
Selamat malam.
MAN [OVER RADIO]: Daily Planet Copter 1, ini adalah tanah.
PILOT [OVER RADIO]: Planet 1, silakan.
PRIA: Ada Miss Lane untuk tumpangan ke Bandara Metropolis untuk bertemu Air Force One.
PILOT: Roger, kami sedang dalam perjalanan dan melihat Anda.
Siapkan satu kapal untuk transfer, ganti.
PRIA: Roger, Planet 1. Anda dibersihkan. Angin, 020 pukul 15, bertiup kencang.
Altimeter dua niner-delapan-niner.
PILOT: Roger, berulang-ulang.
[HELICOPTER WHIRRING]
[RATTLING]
Kerusakan. Tidak bisa lepas landas.
PRIA: Anda mengaitkan kabel. -Apa yang terjadi?
-Ah! -Turunkan.
Ya Tuhan! Kami kehilangan kontrol rotor stabilizer , saya tidak bisa menahannya!
Saya tidak bisa menahannya! Saya tidak bisa menahannya!
[TERIAKAN]
Bangun!
Tolong!
Tolong! Tolong!
[ORANG MENGOBROL]
[LOIS GRUNTING]
[SIRENS WAILING]
Ayo mundur. Mundur, teman-teman.
-Baiklah, ayo kembali sedikit. -Pindah ke seberang jalan.
Bawa kameranya ke sini. Baik.
Oke, kamu lihat helikopter di atas sana?
Tolong aku!
[SHRIEKS]
COP: Baiklah, mundur. Biarkan ambulans lewat.
Tolong aku!
Ah!
Baik. Ayo, pegang. Kembali.
[TERIAKAN]
Ayolah. Ayo, keluar dari jalanan. Ayo, kembali.
Minggir, biarkan petugas pemadam lewat.
Anak laki-laki, ayo, sekarang. Buat garis.
Pindah ke sisi lain jalan.
Ayolah. Bersama.
Menjauh dari gedung.
Tahan orang-orang ini kembali. Pindah. Pindah.
LOIS: Bantu saya!
[HONKING]
- Katakan, Jim, woo! -Permisi.
Itu pakaian yang buruk.
-MERAYU! -Oke, Bresslaw, pindahkan orang-orang ini keluar.
COP: Ya Tuhan, lihat ke atas.
Apa itu?
-Oh! -Mudah, nona. Aku punya kamu.
Anda - Anda punya saya?
Siapa yang memilikimu?
Aku tidak percaya itu. | tidak bisa mempercayainya. Dia mendapatkannya.
[Terengah-engah]
[TERIAKAN]
[CHEERING]
Tuan-tuan, pria ini membutuhkan bantuan.
Yah, saya harap kejadian kecil ini tidak membuat Anda terbang, Nona.
Secara statistik, tentu saja, ini masih cara teraman untuk bepergian.
Baik. Tunggu.
Kamu siapa?
Seorang teman.
Selamat tinggal.
[DENGKUR]
Halo. Ada yang salah dengan liftnya?
Ah!
Turun.
Nah.
Petugas.
Selamat malam, Petugas Mooney.
Nah, mereka bilang pengakuan iS baik untuk jiwa.
Saya akan mendengarkan pria ini.
Bawa dia pergi.
[Lengking ban]
[SIREN WAILING]
Ayolah. Ayo pergi dari sini.
[GUNFIRE DALAM JARAK]
PRIA 1: Gerakkan pantatmu. Ayolah. Ayolah.
Oke, ayo pergi. Ayo pergi.
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan senjatamu.
Ayo pergi dari sini.
COP: Oke, tahan. Tahan di sana.
-Freeze, kamu kalkun. PRIA 2: Jangan tembak.
MAN 3: Bersikaplah keren. Anda mendapatkan kami.
Getaran yang buruk?
Sersan, kamu tidak percaya padaku. Aku bersumpah, terbang.
Dengan jubah merah besar dan sepatu bot merah cerah juga.
-Jaga meja. -Cepat sekejap, dia sudah pergi.
Terbang di udara lagi, dia melakukannya, seperti burung biru besar.
-Burung biru ... -Anda tidak percaya saya.
-... dengan sepatu bot merah cerah. -F | ying.
Lepas landas, kembali ke bar Murphy.
-Lanjutkan apa yang Anda mulai. -Jangan percaya padaku.
Aku akan pergi dalam beberapa menit dan aku akan menemuimu di sana sendiri.
[CROWD CLAMORING]
Mooney, botol pertama ada di tanganku.
Biarkan aku mendapatkan topiku.
[KERUSAKAN GILA]
GIRL: Hei, Frisky, maukah kamu turun dari sana.
Hei, kucing. Ayo, Frisky, turun!
Ayo turun, dasar kucing bodoh.
Ayolah.
Frisky, dasar kucing bodoh, maukah kamu turun dari sana?
Ayo, Frisky, ayo. Turun.
Hai. Aku akan menangkapnya.
[MEOWS]
Ayolah. Ya, benar.
Ini dia, nona.
Wah, terima kasih, tuan. Dia kucing yang nakal.
- | selalu katakan padanya untuk tidak-- -Tahan, sekarang.
Jangan terlalu keras pada Frisky, oke? Anda mengetahui sesuatu...
... kita semua kadang-kadang sedikit takut akan ketinggian .
Baik...
... selamat tinggal, Frisky. Sampai jumpa, sekarang.
Mommy, Mommy, Frisky terjebak di pohon.
Pria ini menukik keluar dari Langit dan memberikannya kepada saya.
IBU: Bukankah aku sudah menyuruhmu berhenti berbohong?
[KERUSAKAN GEMUDI]
Dapatkan laporan cuaca dari Bandara Metropolis.
Bandara Metropolis, ini Air Force One.
-Bisakah kita mendapatkan laporan cuaca? PRIA: Roger, Air Force One.
Metropolis, saat ini langit-langit mendung 500.
700 rusak, jarak pandang setengah dan pancuran.
Angin 240 pada 25, altimeter niner-niner-delapan.
Roger.
Yah, sepertinya tidak terlalu bagus. Bagaimana menurut anda?
Tidak, tidak.
Ya, dan orang tua itu benci bergelombang, itu bagus.
-Baik Katakan padanya untuk menyingkirkan minumannya. -Pria tua itu minum?
Setelah makan kacang, bukan? Ha ha ha.
-Apa itu tadi? -Apa yang terjadi?
Kami kehilangan kekuatan di nomor satu.
Kehilangan tenaga? Kami kehilangan seluruh mesin.
-Matikan satu. -Pu | l satu throttle ditutup.
-Bawa dua dan tiga. -Tidak cukup tekanan ...
Mayday, mayday, menara Metropolis. Air Force One.
Kami kehilangan mesin tempel port dan sebagian sayap.
Minta pendaratan darurat. Apa posisinya?
Ten km sebelah barat daya dari Metropolis Airport.
-Beritahu mereka onboard presiden. -POSition, 10 mil ...
... itu 10 mil barat daya Bandara Metropolis.
Pos 305. Tinggi, 6000 kaki.
Apa yang telah terjadi? Kami mendapatkan mesin kami kembali?
Apa yang terjadi di luar sana?
Terbang. Jangan lihat. Terbang saja.
Kami punya sesuatu.
Saya tidak mengatakan apa itu. Percayalah padaku.
JOR-EL: Anda menikmatinya.
Saya tidak tahu harus berkata apa, Ayah.
Aku takut aku terbawa suasana.
-Aku mengantisipasi ini, anakku. -Anda Tidak bisa.
Anda tidak bisa membayangkan ...
Seberapa baik rasanya?
Anda terungkap ke dunia.
Sangat baik. Jadilah itu.
Tapi Anda tetap harus merahasiakan identitas Anda.
Mengapa?
Alasannya ada dua.
Pertama, Anda tidak bisa melayani kemanusiaan 28 jam sehari.
-24. -Atau 24 ...
... seperti di waktu Bumi.
Bantuan Anda akan dipanggil tanpa henti.
Bahkan untuk tugas-tugas yang bisa diselesaikan oleh manusia sendiri.
Sudah menjadi kebiasaan mereka untuk menyalahgunakan sumber daya mereka sedemikian rupa.
Dan kedua?
Kedua, musuhmu akan menemukan ...
... satu-satunya cara mereka untuk menyakiti Anda:
Dengan menyakiti orang yang Anda sayangi.
Akhirnya...
... jangan menghukum diri sendiri karena perasaan kesombongan Anda.
Belajarlah untuk mengendalikannya.
Ini adalah penderitaan yang umum dialami semua orang, bahkan di Krypton.
Kehancuran kami bisa saja dihindari tetapi untuk kesia-siaan beberapa ...
... yang menganggap kami tidak bisa dihancurkan.
Jika bukan karena kesombongan, mengapa ...
... pada saat ini ...
... Aku bisa memelukmu dalam pelukanku ...
...anakku.
MAN [ON TV]: Laporan datang dari penyelamatan yang ajaib ...
-... dari Air Force One ... MAN 2: Seorang pencuri ditangkap ...
-... oleh seorang pria dengan setelan biru dan jubah merah. -... menyelamatkan Nona Lois Lane ...
... penulis di Daily Planet, dengan satu tangan, dan ....
Ya, itulah harinya, huh?
Aku berkata, itu akan menjadi hari dimana seorang pria bisa terbang, huh?
Oh, saya tidak tahu. Anda akan terkejut.
-Ya. -Semacam tipuan yang fantastis.
Tebakan Anda sama bagusnya dengan siapa pun.
Benar atau salah, keajaiban atau penipuan?
-Jawabannya terserah kamu. Manusia atau mitos? LEX: Nona Teschmacher!
Matikan.
[MUSIK HAWAIIAN BERMAIN DI STEREO]
Tuan Luthor? Apa mitos?
Sesuatu yang tidak nyata. Sesuatu yang tidak terlalu manusiawi.
Sesuatu sepertimu, Otis.
Saya hanya mitos.
Lex, apa cerita orang ini?
Apakah menurut Anda dia artikel asli?
-Jika dia, dia bukan dari dunia ini. -Mengapa?
Jika ada manusia yang akan melakukan tipuan fantastis ...
... itu akan menjadi aku.
[Terengah-engah]
Otis! Jubahku!
Segera, Tn. Luthor.
Semuanya cocok entah bagaimana, kedatangannya ke sini ke Metropolis ...
... dan pada waktu khusus ini.
Ada semacam keadilan yang kejam tentang itu.
Nona Teschmacher, kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Aku akan mengambil fotomu.
Tersenyum.
Ini dia.
Otis!
Untuk melakukan kejahatan abad ini ...
... seorang pria tentu saja ingin menghadapi tantangan abad ini.
Dengar, Tn. Luthor, mungkin orang yang terbang ini hanya sedang lewat.
-Kamu tahu? -Melewati?
Tidak dalam hidupmu, Otis ...
... yang akan dengan senang hati aku korbankan, omong-omong ...
... untuk kesempatan menghancurkan semua yang dia wakili.
Dan, Otis, ngomong-ngomong ...
... lain kali, pakai jubahku setelah aku keluar dari kolam.
[Terengah-engah]
Tuan-- Aku sedih---
PERRY: Sekarang lihat. The Post: "Itu terbang."
Berita: "Lihat, Bu, tanpa kabel."
The Times: "Bom biru mendengung Metropolis."
Planet:
Kami memiliki kisah abad ini di sini.
Saya ingin nama whatchamacallit ini ...
... untuk pergi bersama Planet seperti bacon dan telur ...
... jujur ​​dan buncis, kematian dan pajak, politik dan korupsi.
Saya tidak berpikir bahwa dia akan meminjamkan dirinya ...
... untuk skema promosi murah apa pun, Tn. White.
Bagaimana kau tahu itu, Kent?
SEBUAH....
Hanya kesan pertama.
Siapa yang bicara murahan? Aku akan menjadikannya partner jika perlu.
-Baik? -Benar, ketua.
Saya ingin cerita yang sebenarnya.
Saya ingin orang dalam obat bius pada orang ini.
Apa dia punya keluarga? Di mana dia tinggal? Apa kepanjangan dari S?
LOIS: "Malam ini jam 8, tempatmu . Semoga teman."
PERRY: Bagaimana dia terbang?
Seorang teman?
Tony, siapa dia? Mike, siapa namanya?
Apa yang dia sembunyikan di bawah jubah itu? Baterai?
Mengapa dia muncul tadi malam?
Dick, darimana asalnya?
Apakah dia punya pacar?
Apa tim bola favoritnya, Kent?
Sekarang, dengarkan aku. Aku beritahu kamu, laki-laki dan perempuan ...
... siapa pun di antara kalian yang mendapatkannya ...
... iS akan berakhir dengan satu wawancara terpenting ...
... Sejak Tuhan berbicara dengan Musa.
Untuk apa Anda berdiri?
Pindah. Ikuti cerita itu.
Biar kuberitahukan sesuatu padamu, Vinnie. Reporter yang baik tidak mendapatkan cerita yang bagus ...
-... reporter yang baik membuat mereka hebat. -Oh ya?
-Olsen! -Ya. Kepala menginginkan saya.
-Ya, Ketua? -Hitam, tanpa gula.
ﬂ AUGHS]
Hitam, tidak ada gula! Anda mendengarnya.
Sheesh.
[CINCIN TELEPON]
"Jam delapan," katanya, 8:00, 8:00.
Beberapa teman.
Cerita kehidupan saya. Cinderella menggigit debu.
Selamat malam, Nona Lane.
Uh, hai.
Oh, maaf, apakah Anda punya rencana malam ini?
Oh. Oh, barang lama ini-- TIDAK.
-Tidak masalah untuk datang nanti. -Tidak. Jangan bergerak!
Um .... Atau ....
Tentu, kamu bisa bergerak.
Jangan terbang jauh, oke?
Maaf mampir padamu seperti ini, Nona Lane ...
... tapi pasti ada banyak pertanyaan tentangku ...
-... bahwa orang-orang menginginkan jawabannya. -Tentu saja ya.
Anda seharusnya tidak merokok , Nona Lane.
Jangan beritahu aku. Kanker paru-paru, bukan?
Yah, belum, syukurlah.
Um, apakah Anda ingin segelas anggur?
Tidak, terima kasih. Saya tidak pernah minum ketika saya terbang.
Tempat yang bagus.
Oh terima kasih. Terima kasih.
Haruskah kita memulai wawancara?
Oh. Terima kasih.
Baiklah, mari kita mulai dengan statistik vital Anda.
Apakah kamu telah menikah?
Tidak, tidak, aku tidak.
Anda punya pacar?
Tidak, saya tidak, tapi jika! lakukan, Nona Lane, Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
Um, berapa umurmu?
-Lebih dari 21. -Oh, aku mengerti.
Anda tidak ingin ada yang tahu berapa umur-- Oke.
Seberapa besar kamu? Berapa tinggimu?
-Tentang 6'4 ". -Six-foot-fou r.
-Dan berapa beratmu? -Sekitar 2, 225.
Dua-- 225?
Hm.
Jadi, saya berasumsi, bahwa ...
... sisa fungsi tubuh Anda normal?
Maaf. Maafkan saya?
Nah, secara halus ...
...Apakah kamu...
...makan?
Iya. Ya saya lakukan. Saat aku lapar.
Kamu lakukan. Tentu saja.
Baik. Nah, kalau begitu, apakah benar ...
... bahwa Anda dapat melihat melalui apa saja?
Ya saya bisa. Cukup banyak.
Dan bahwa Anda benar-benar tahan terhadap rasa sakit?
Sejauh ini.
Apa warna pakaian dalam yang saya kenakan?
Hm.
-Maafkan saya. Aku membuatmu malu, bukan? -Tidak.
-Aku melakukannya. -Tidak tidak. Tidak semuanya.
Hanya saja penanam ini harus terbuat dari timah.
-Ya itu. Begitu? -Oh, kamu lihat, aku ...
... Saya agak kesulitan melihat timbal.
Oh, itu menarik.
"Masalah melihat melalui timah."
-Apakah Anda punya nama depan? -Apa, seperti Ralph atau semacamnya?
-Tidak. Maksudku seperti-- -Pink.
-Hah? -Merah Jambu.
Maaf, Nona Lane. Saya tidak bermaksud untuk mempermalukan Anda.
Anda tidak mempermalukan saya.
Um .... Uh ....
Apa latar belakang anda Anda berasal dari mana?
Sebenarnya , itu agak sulit untuk dijelaskan.
Anda lihat, saya dari .... Yah, cukup jauh.
Galaksi lain, sebenarnya.
-Saya Berasal dari planet bernama Krypton. -Hah?
Krypton.
Oh, Cripton. Dengan CRl ...? TIDAK.
Tidak, sebenarnya, ini Krypton, dengan KRYPTON.
KRY .... Apakah kamu suka warna pink?
Aku sangat suka pink, Lois.
-Kenapa kamu--? -Maafkan saya?
Maksudku, kenapa kamu disini? Ada harus menjadi alasan bagi Anda untuk berada di sini.
Iya. Saya di sini untuk memperjuangkan kebenaran dan keadilan dan cara Amerika.
Anda akan berakhir melawan setiap pejabat terpilih di negara ini.
Aku yakin kamu tidak bermaksud begitu, Lois.
-Aku tidak percaya ini. -LoiS?
-Hm? -IneverHe.
Oh.
SEBUAH....
Uh oh.
- Seberapa cepat kamu terbang? -Aku tidak tahu, sungguh.
Kau tahu, aku sendiri tidak pernah repot-repot mengatur waktu.
-TIDAK? -Mengatakan...
Dan bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan itu?
Bepergian dengan saya?
Maksudmu aku bisa terbang?
Sebenarnya, saya akan menangani penerbangan itu, jika itu Oke.
-ThiS iS benar-benar fantastis. -Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?
-Apakah kamu serius? -Tentu.
Ada apa, kamu tidak mau pergi?
Baik. Anda tidak membutuhkan ini.
Saya butuh sweter. Pasti agak dingin.
Tidak, kamu akan cukup hangat.
-Siap? -Clark ...
... mengatakan bahwa Anda hanyalah isapan jempol dari imajinasi seseorang ...
... Seperti Peter Pan.
Clark. Siapa itu, pacarmu?
Clark? Oh, Clark. Tidak, dia bukan siapa-siapa.
-Dia hanya-- -Peter Pan, huh?
Uh huh.
Peter Pan terbang bersama anak-anak, Lois. Dalam dongeng.
Ah!
Oh!
[Terengah-engah]
Oh! Ah!
[TERIAKAN]
LOIS: Bisakah Anda membaca pikiran saya?
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan padaku?
Saya tidak tahu siapa Anda.
Hanya teman dari bintang lain.
Ini lam, seperti anak kecil yang putus sekolah ...
... berpegangan tangan dengan dewa.
Saya bodoh.
Maukah Anda melihat saya, gemetar.
Seperti gadis kecil, menggigil.
Anda bisa melihat langsung melalui saya.
Bisakah kamu membaca pikiranku?
Dapatkah Anda membayangkan hal-hal yang saya pikirkan?
Bertanya-tanya mengapa Anda ...
... semua hal yang menakjubkan dari dirimu.
Kau bisa terbang.
Anda termasuk di langit.
Kamu dan aku ...
... bisa menjadi milik satu sama lain.
Jika Anda membutuhkan teman ...
... Akulah yang akan diterbangi.
Jika Anda perlu dicintai ...
... ini lam.
Baca pikiranku.
Oh, kami sendiri lupa waktu.
Uh huh.
Oh, ya, mungkin lain kali.
Oh.
-Anda baik-baik saja? -Uh huh.
Selamat malam.
Oh, selamat malam.
Pria yang super.
Superman.
[KETUKAN]
CLARK: Lois? Hukum?
Apakah ada orang dirumah? Halo? Lois?
-Hai. Bolehkah saya masuk? -Oh ya.
Demi Tuhan, Lois, apa kau mendengarku mengetuk?
Uh huh.
Lois, kita memang kencan malam ini, ingat?
Oh.
-LoiS? Anda belum pernah: -Oh, tidak, tidak.
Yah, saya pasti berharap tidak. Baiklah, ayo kita pergi.
-Aku sebaiknya beli mantel. -Baik.
Mungkin agak dingin. Tidak, maksudku...
... Aku butuh dompet, dan aku harus memperbaiki rambutku, dan ...
... kenakan blush on ....
Hukum ...
... ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu. Saya sungguh--
Maksudku, lwaS, pada awalnya, sangat gugup tentang malam ini.
Tapi kemudian saya memutuskan, yah, sial, saya akan menunjukkan waktu hidup Anda.
Itu Clark, bagus.
Aku berpikir mungkin kita bisa makan hamburger.
LEX: Sekarang, lalu ...
... mengingat lokasi persis galaksi yang dia sebutkan ...
... dan kedekatannya dengan tata surya kita ...
... itu luar biasa.
Luar biasa. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Dia 6'4 ", memiliki rambut hitam ...
... mata biru, tidak minum, tidak merokok, dan mengatakan yang sebenarnya.
Nona Teschmacher, beberapa orang membaca War and Peace ...
... dan datanglah berpikir itu adalah kisah petualangan sederhana.
Orang lain dapat membaca bahan-bahan pada bungkus permen karet ...
... dan membuka rahasia alam semesta.
Lex, apa hubungannya permen karet dengan rahasia alam semesta?
[SIGHS]
Baik. Benar, Nona Teschmacher.
[SIGHS]
N, N, N ....
M. Anda ingin M, Tuan Luthor? Segera datang.
Jadi begitulah. M.
M, seperti dalam "tolol", Otis? Tidak tidak Tidak. Ini N!
N, seperti dalam "Neanderthal," "nincompoop," "nitwit."
-Dan L, seperti dalam "tangga"! -Tangga, Tn. Luthor. Segera datang.
Saya tidak melihat, karena saya ....
Maaf, Tn. Luthor. | - Ooh!
Dalam wawancara, dia mengatakan bahwa planet Krypton ...
... meledak pada tahun 1948.
Orang aneh yang konyol membutuhkan waktu tiga tahun di dalam kapal roket untuk sampai ke Bumi.
-Ergo .... -Ergo. Ergo, 1948, tiga tahun ....
-Dia 6'4 ", kamu tahu itu? -Aku bilang begitu.
Apakah Anda mengatakan dia tidak minum dan tidak merokok?
Saya mengatakan itu. Itu ada di koran di sana. Saya mengatakannya.
Tahukah Anda mengapa angka 200 sangat deskriptif ...
... untuk kamu dan aku? Ini berat badan Anda dan IQ saya.
Sekarang, pikirkan, orang, pikirkan.
Penalaran deduktif, itulah nama permainannya.
Fragmen dari planet Krypton meledak dan pergi ke luar angkasa.
Masuk akal untuk mengasumsikan bahwa beberapa dari partikel puing tersebut ...
... melayang ke Bumi.
Meteorit.
[BERBICARA JERMAN]
Disini adalah!
Disini adalah.
Sebuah meteorit ditemukan di AddiS Ababa?
Uh, aku tahu mulutku akan diketuk karena ini, tapi JADI Apa?
Terus? Maksud Anda, bagi kami mereka hanyalah meteorit.
Cukup adil. Tetapi tingkat radioaktivitas spesifik sangat tinggi ...
... bagi siapa saja dari planet Krypton, zat ini mematikan.
Tunggu sebentar, Tuan Luthor.
Maksudmu api dan peluru tidak bisa melukai orang ini, tapi benda ini di sini ....
OTIS DAN TESCHMACHER: Akan membunuhnya.
E:% §: i3 iii, ”: 22; LEZEEEEZ: I% i ¥ f ”;: §
Ya, wow ....
Bukankah itu memberimu semacam ...
... Kengerian listrik melalui Anda berada di ruangan yang sama dengan saya?
Tidak seperti yang akan Anda dapatkan ketika Anda mencoba meletakkan batu itu padanya.
Dia bisa melihatmu datang dari jarak bermil - mil dengan orang-orang super itu.
Oh, Tuhan, Anda memberi mereka mata, tetapi mereka tidak bisa melihat.
Superman juga tidak bisa, melalui timbal.
Dia tidak bisa melihat melalui timah.
Dan kryptonite akan menghancurkannya.
Ada pertanyaan, kelas?
Ingin tahu apa yang mereka kenakan di Addis Ababa.
Sepertinya burnoose.
TESCHMACHER: Ada emas. Ini 24 karat ...
OTIS: Apakah kita akan ke Addis Ababa? -... bukan emas 18 karat.
MAN 1 [OVER RADIO]: Induk Burung menuju konvoi misil. Lebih.
PRIA 2: Konvoi rudal ke Mother Bird, silakan.
PRIA 1: Semuanya terlihat bagus. Sampai jumpa di base. Keluar dan keluar.
Roger, Ibu Burung. Keluar dan keluar.
[MESIN BERBUNYI]
[Lengking ban]
Tuan Otis, apakah Anda tinggal di Inggris?
| - Saya kira tidak, Tuan Luthor.
Mengapa Anda mengemudi di sisi kiri?
[PERANGKAT BERBUNYI] [BAN BERDITINGIT]
Siap, Nona Teschmacher?
Pernahkah Anda mencoba berlari dengan sepatu hak tinggi?
Dia mungkin punya.
[EXHALES SHARPLY]
[BERTERIAK]
Tuhan, sungguh kacau.
-Apa? -Aku tidak tahu, bung.
Ya, aku akan mendapat telepon ke markas. Lihat apa kita bisa mendapatkan ambulans di sini.
Uh, ini Charlie-Baker — Empat ....
-Man, lihat ini. -Terlihat sangat buruk.
PRIA 1: Menurutmu dia sudah mati? PRIA 2: Lebih baik periksa denyut nadinya.
Baiklah, bawa ambulans ke sini.
Saya tidak ingin menahan konvoi ini lebih dari yang seharusnya.
Dia kesulitan bernapas, Pak. Bagaimana menurut anda?
Nah, saya menyarankan pijat dada yang kuat.
Jika itu tidak berhasil, mulut ke mulut.
Ya pak.
Sersan, aku tidak akan membiarkan salah satu anak buahku melakukan apapun yang tidak akan kulakukan sendiri.
-Ya, tapi, Pak-- -Dapatkan ambulans.
Baiklah, laki-laki. Berkumpul.
Tentang wajah!
Aduh!
Mempercepatkan! Dua, tiga, empat. Mempercepatkan! Dua, tiga, empat.
[KONTROL BERBUNYI]
[PENDEKATAN SIREN]
Cukup, cukup, cukup, cukup! Saya baik-baik saja sekarang. Saya baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu makan untuk makan siang? Wah!
-Saya saya. -Maaf.
Hai. Ada yang terluka?
-Nah, itu cepat. -Cepat?
Saat nyawa wanita ini dipertaruhkan?
Mari kita lihat di sini ....
-Anda memiliki tandu? -Dapatkan tandu.
-Dapatkan tandu.
-Dapatkan tandu! Ayo semuanya!
-Ada yang bisa saya lakukan? -Oh, saya pikir Anda sudah melakukannya.
-Oh ya? -Dia akan baik-baik saja.
TESCHMACHER: Saya merasa tidak enak badan. -Nona Teschmacher ...
-... Anda melakukannya dengan sangat baik. - | Sudah melakukannya dengan sangat baik.
Saya mengatakan itu.
[TESCHMACHER SIGHS]
[OTIS GIGGLING]
Saya melakukannya. Saya melakukannya, Tn. Luthor, Nona Teschmacher.
-Aku melakukannya, seperti yang kau katakan padaku. -Baiklah, Otis. Baiklah.
Baiklah, Otis. Dengar, bukannya aku tidak mempercayaimu, tapi ....
Saya tidak mempercayai Anda, Otis. Apa yang kamu lakukan?
Nah, | - Saya menetapkan vektor arah pertama ke 38 ...
... yang kedua ke 67, dan yang ketiga ke 117.
-Bagaimana dengan yang keempat? -Apa yang keempat?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Yang ketiga ke 117?
Iya. Lihat? Saya menulisnya, Tuan Luthor. Saya menulisnya--
Otis. Otis!
Yang ketiga seharusnya berumur 11, dan yang keempat, tujuh.
Oh. Ya ampun, Tuan Luthor.
Oh begitu. Kurasa lenganku tidak cukup panjang, paham?
Otis, apa kamu ingin melihat lengan yang panjang?
Otis, maukah kamu melihat lengan yang sangat, sangat panjang?
-Oh, tidak, Tuan Luthor. -OtiS. Otis!
Ah!
-Marshmallowku! -Tinggalkan aku sendiri! Beri aku lenganmu, Otis.
Serahkan! Aku akan meremas lehermu! Aku akan memberimu lengan panjang!
Saya minta maaf, Tn. Luthor. Maaf, maaf, maaf.
- | - Aku baru saja-- Aku bingung. -Tidak apa-apa.
- | '|| masuk ke sana dan perbaiki benda itu. -Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Otis, tidak apa-apa.
Ada XK 101 lain yang diluncurkan pada saat bersamaan.
Lihat? Ada XK 101 lain yang diluncurkan pada waktu yang sama.
- | baru saja mengatakan itu. -Tidak, Dia bilang ada XK 101
... diluncurkan pada waktu yang "tepat", Tn. Luthor.
-Jangan bilang begitu. -Tapi ada XK 101 lain yang diluncurkan ...
-... pada saat yang sama. -Aku bilang jangan bilang begitu!
Oh, tidak, tidak, tidak. Tuan Luthor, tolong. Dia tidak serius. Nona Teschmacher--
[OTIS DAN TESCHMACHER BERBICARA TIDAK JELAS]
Diam di sana!
Tuan Luthor, apakah Anda gila?
TESCHMACHER: Anda melakukannya lagi, Otis. -MiSS Teschmacher, saya pikir Anda melakukannya.
[KEDUA BERTENTANG]
-Aku tahu! Tapi dia tidak mengatakan "dengan tepat". -Tapi dia selalu memukulku!
Tuan Luthor, ayo. Biarkan saya melakukannya lagi. Saya bisa melakukannya dengan benar.
-OtiS! -Aku punya pengalaman sekarang.
Otis, bagaimana Anda menyukai pengalaman memabukkan saat terlempar dari kendaraan yang bergerak?
Anda ingin makan itu?
[HONKING]
[SIREN WAILS]
-Baiklah, lakukan dengan benar, ya? -Ya, Tuan Luthor.
[HONKS]
McDonald, saya pikir Anda memberi tahu saya jalan ini diblokir.
-Jablonski, kamu bilang itu diblokir. -Aku tidak memintanya, aku bertanya padamu.
Baiklah, ikuti aku. Ikuti saya, laki-laki.
-Kembalikan benda itu dari jalan. -Kembalikan benda itu dari sini.
Keluar jalan!
Mundur dari jalan, kami mendapat konvoi.
[PINTU MOBIL TUTUP]
Kalian semua kembali ke hal itu dan mengembalikannya Off the road.
Kami mendapat konvoi datang lewat sini.
Dengar, kamu harus Lingkaran kembali. Saya tidak punya waktu untuk berdebat.
Heck of a day, bukan?
LEX: Kami salah belok. Kami sedang mencari Route 12.
-Rute 12? Itu di belakang sana, bukan? -Tidak pak. Itu di atas sana.
[PRIA MENGOBROL]
-Sergeant, kami mengambil jalan yang salah. -Aku seorang letnan, seorang perwira angkatan laut.
PRIA: Diam!
Route 12 kembali ke sana.
Pria ini penderita diabetes, Anda tahu. Dan dia harus mendapatkan insulinnya.
- Untuk apa dia makan coklat? -Nah, itu memberinya banyak gula.
-Ya. -Baiklah, sekarang dengarkan, kawan.
Kembali ke sini, kembali beberapa mil, lakukan--
-Hanya mundur, kami akan membuka jalan keluar. -Bisakah kami melewatimu di sini?
[MENGKLIK RANA KAMERA]
LOIS: Katakan padaku, ketua, apa pendapatmu tentang semua ini?
Tanpa minyak, tidak ada uranium, tidak ada batu bara, tidak ada mineral berharga.
Sial, tidak ada air lagi. Tidak sejak pemerintah membendung semuanya ...
... untuk melayani kota-kota di sisi lain gunung itu.
-Jika kita masih punya air, kita tidak akan pernah menjual ... -Mm-hm.
-... tanah tercinta kita. -Yaah, uh--
Rekan saya, Tuan Olsen ...
... iS mengambil gambar bendungan itu, tapi yang tidak saya mengerti ...
... iS mengapa Anda akan menjual kepada seseorang yang belum pernah Anda temui.
Maksudku, kamu bahkan tidak tahu namanya. Oh ya.
PRIA: Dengan harga sangat tinggi yang dia tawarkan ...
... untuk gurun tak berharga ini, kuharap itu Custer.
Sempurna. Itulah yang saya butuhkan, terima kasih.
[ON TV] Melaporkan langsung dari situs peluncuran, ground zero.
Nah, hari ini menandai peristiwa bersejarah.
Dua roket XK 101 akan diluncurkan bersamaan / y ...
... satu oleh Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
Hai semuanya. Adakah yang melihat Lois sekitar hari ini?
GIL: Tidak, saya belum, tapi Kepala Desa ingin bertemu dengan Anda.
Anda memblokir set, Clark.
Maaf, Gil. Bagaimana kabar Judy hari ini, oke? Baik? Bagus.
-Maafkan saya, Tuan White? -Ayo, Kent.
Kamu ingin melihatku? Pak, apa kau melihat Lois dimanapun hari ini?
Dia di barat melihat kesepakatan penipuan tanah.
Mengirimkan Olsen muda bersamanya pada tugas pertamanya.
Beberapa badut tak dikenal di luar sana membeli ribuan hektar ...
... gurun tak berharga dengan harga luar biasa.
Sepertinya tidak masuk akal.
Dunia tidak masuk akal. Anda harus tahu itu sekarang.
Lihat berita ini dari Addis Ababa.
Orang-orang membobol museum di malam hari, membunuh dua orang ...
... dan apa yang mereka ambil? Sepotong meteorit yang tidak berharga.
-Bagaimana kamu mengetahuinya? -Baik...
... terus terang, saya tidak pernah bisa memahami kekerasan dalam bentuk apapun.
Aku tahu itu tentangmu, Kent. Itulah salah satu alasan saya ingin berbicara dengan Anda.
Saya telah berada dalam permainan berita ini selama 40 tahun, laki-laki dan laki-laki.
Dan saya sampai di tempat saya dengan keberanian, kasih sayang, minyak siku ...
... dan sesuatu yang sayangnya kurang, Nak.
-Um, kerendahan hati? -Tidak, bukan kerendahan hati.
Anda punya kantong kerendahan hati.
Agresi, keyakinan, itulah tiketnya.
Pegang kendali. Beri tahu orang-orang siapa Anda.
[FREKUENSI PITCHED]
[DOGS BARKING]
LEX [OVER FREQUENCY]: Ini Lex Luthor.
Hanya satu makhluk hidup dengan kurang dari empat kaki yang dapat mendengar frekuensi ini, Superman: Kamu.
Dalam waktu sekitar lima menit, butiran gas beracun ...
... mengandung senyawa propana-lithium . ..
... akan dilepaskan melalui saluran udara di kota ...
... secara efektif memusnahkan setengah populasi Metropolis.
Saya adalah seorang reporter sebelum sebagian besar teman saya adalah anak tiruan.
Saya ingin Anda melakukan itu. Suruh Lois memperkenalkanmu pada Superman.
Cari tahu siapa dia. Seperti apa dia? Darimana dia mendapatkan setelan biru itu?
Apakah dia membuatnya? Apakah itu Sutra? Apakah itu plastik?
Aku tahu semuanya sepertinya terlalu berlebihan, tapi bagaimana lagi aku bisa bertemu denganmu?
Saya tahu Anda tidak akan pernah menerima undangan untuk minum teh.
Tapi bencana, dengan orang dalam bahaya, orang yang membutuhkan bantuan ...
... kami / saya, saya hanya tahu Anda tidak bisa menolak kesempatan untuk ikut campur.
Tahu apa yang saya maksud?
Ini Superman.
-Lihat. -Ya Tuhan!
Ada banyak kebaikan dalam dirimu, Superman ...
... tapi kemudian, tidak ada yang sempurna.
Hampir tidak ada.
-Apa -? -Oh, Superman.
-Wah. -Mohon mundur. Mundur.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Nah, jangan hanya duduk di sana. Keluar.
Lihatlah pramuka yang terlalu besar itu, Nona Teschmacher.
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
Kelucuan, lesung pipit.
Anda suka kelucuan, ya?
Lesung pipi.
Aku akan memberimu lesung pipit.
Tekanan masih ada padamu, Superman. Anda tahu apa yang mereka katakan:
"Jika Anda tidak tahan panas, keluar dari terowongan."
Ini adalah kesempatan terakhirmu, Superman.
Mengapa Anda tidak membuat sendiri rasa dan membekukan.
[MESIN HUMS]
Ya.
Hah.
[CRACKING]
Saya pikir dia datang, Tuan Luthor.
[BERDERIT]
Dia pasti datang, Tn. Luthor.
Terbuka. Silahkan masuk.
Pengacara saya akan menghubungi Anda tentang kerusakan pintu.
Otis, ambil jubah pria itu.
-Saya tidak berpikir dia menginginkan saya. -Luthor, dimana pelet gasnya?
Di suatu tempat ...
... di benakku, sebenarnya. Itu adalah ide kecil yang saya mainkan.
Begitukah cara otak Anda yang bengkok bekerja ? Merencanakan kematian orang tak berdosa?
Tidak, dengan menyebabkan kematian orang yang tidak bersalah.
MAN 1 [OVER RADIO]: Tujuh, enam, lima, empat ...
...tiga dua satu.
Api.
Navy Bird, kami memiliki peluncuran.
Rudal Angkatan Laut, XK 101.
Sudut serang sempurna.
MAN 2: Mendaki dengan cepat. -Hidraulik, fungsi umum.
Sekarang, seperti Anda mungkin atau mungkin tidak tahu, saya, seperti yang mereka katakan ...
... sangat menyukai real estate.
Untuk menghasilkan uang dalam permainan itu, Anda harus membeli sedikit dan menjual banyak, bukan?
-Baik. -Baik.
JADI masalahnya:
Bagaimana membuat tanah lebih berharga di antara waktu Anda membelinya ...
... dan waktu Anda menjualnya.
Sekarang, ini adalah California, negara bagian terkaya, terpadat di serikat pekerja.
Saya tidak membutuhkan pelajaran geografi dari Anda, Luthor.
Oh, ya, tentu saja, Anda pernah ke sana. Saya lupa, Anda berkeliling, bukan?
-Dimana |? -California.
California, benar. Patahan San Andreas. Mungkin Anda pernah mendengarnya?
Iya. Ini adalah penggabungan dari dua daratan. Garis kesalahan tidak stabil ...
... itulah sebabnya Anda mendapat gempa bumi di California.
Hebat. Tidak bisa mengatakannya lebih baik sendiri.
Segala sesuatu di sebelah barat garis ini adalah real estate terkaya di dunia.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
Segala sesuatu di Sisi ini hanyalah ratusan mil dari tanah gurun yang tidak berharga ...
... yang kebetulan dimiliki oleh ....
[PUKULAN KERAS]
Lex Luthor, Didirikan.
Sekarang, panggil aku bodoh, panggil aku tidak bertanggung jawab ...
Terpikir oleh saya bahwa bom 500 megaton ...
... ditanam pada titik yang tepat, akan ....
Akan menghancurkan sebagian besar California.
Jutaan orang tak bersalah akan mati di Pantai Barat seperti yang kita tahu--
Jatuh ke laut. Bye-bye, California.
Halo, Pantai Barat baru. Pantai Barat saya.
Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, OtiSburg--
-Otisburg? -MiSS Teschmacher ...
-... Dia punya tempatnya sendiri, Tn. - -OtiSburg?
-ini tempat yang kecil. -OtiSburg?
Baik. Aku akan menghapusnya, itu saja. Ini kota kecil.
Anda seorang pemimpi, Lex Luthor. Pemimpi yang sakit dan bengkok.
Rencana Anda tidak mungkin berhasil.
Saya akui ada beberapa masalah.
Menyesuaikan lintasan rudal dengan tepat ...
... menemukan titik tegangan optimal untuk garis patahan itu sendiri.
Ngomong-ngomong, itu target nol, kan ...
...sini.
Ooh.
[AYAM CLUCKING DAN DOG BARKING]
Ketua, dengarkan. Aku berjanji padamu teman-temanku dan aku akan melakukan semua yang kita bisa ...
-... untuk sampai ke dasar ini. -Terima kasih, Nona Lane
Oke bye.
[HUMMING]
[ALARM BLARING]
-Apa yang terjadi, Letnan? - Kerusakan lintasan, Pak.
-Lalu batalkan. PRIA: Ya, Pak.
Fungsi negatif, Pak.
-Bisakah kau menjatuhkan mereka? -Tentu tidak mungkin, Pak.
Mereka memiliki sistem penghindaran tingkat rendah B-20 yang baru .
Berikan aku Pentagon.
garis merah
Halo? Halo!
Itu tidak mungkin. Bersiap.
Dua ratus delapan puluh juta dolar dan tidak ada apa-apa ...
-... yang bisa kita lakukan? -Benar, senator.
Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.
Tidak bisa terjadi di sini. Heh. Tidak bisa terjadi di sini.
Dapatkan saya presiden.
[BUZZING]
Ya?
Bapak Presiden. Bapak Presiden!
-Sialan, sekarang ada apa? -Panggilan Pentagon, Pak.
[CHATTERING] [TELEPON BERDERING]
Nah, bagaimana menurutmu, Supe baby? Menarik?
-Teori Anda cukup mengesankan, Luthor. -Apakah Anda pergi ke ruang menonton?
Tapi sisanya, itu hanyalah fantasi Sakit.
Fantasi? TIDAK.
Sejarahnya. Itu terjadi, Superman.
Nona Teschmacher!
-Ya, Lex? -Dimana roketnya sekarang?
Ini akan seperti kelelawar di atas Grand Canyon. 80 adalah yang lainnya.
Yang lain? Ada dua orang?
Ya, Superman. Bahaya ganda.
Bahkan Anda, dengan kecepatan tinggi Anda, tidak bisa menghentikan keduanya.
Sementara aku, di sisi lain, bisa menghentikannya dengan detonatorku.
Baiklah, Luthor. Dimana itu? Dimana detonatornya?
[GRUNTS]
Dasar maniak yang sakit.
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menyembunyikannya dari saya dengan membungkusnya dengan timah?
[GRUNTS]
- | '|| bentuk kotak ini menjadi jeruji penjara Anda. -Jangan sentuh itu.
Aku sudah bilang. Itu kryptonite, Superman. Sedikit suvenir dari kampung halaman tua.
Saya tidak mengeluarkan biaya untuk membuat Anda merasa seperti di rumah.
Kamu hebat di harimu, Superman. Tapi itu masuk akal ...
... ketika tiba waktunya untuk menguangkan chip Anda ...
... maniak tua yang sakit ini ...
... akan menjadi bankir Anda.
Pikiran di atas otot.
[EXHALES SHARPLY]
Anda bahkan tidak peduli kemana tujuan misil lainnya, bukan?
Tentu, saya lakukan. Aku tahu persis kemana tujuannya.
Hackensack, New Jersey.
[GRAN]
Aku harus meninggalkanmu sekarang. Tidak ada perasaan keras.
Kita semua memiliki kesalahan kecil. Punyaku ada di California.
Lex, ibuku tinggal di Hackensack.
Nona Teschmacher!
MAN [OVER RADIO]: Kedua burung tidak terkendali.
Tidak mungkin disetel ulang.
[RADIO CHATTER CONTINUES]
SE: :: 3312;? :: § :: 2: 52; , 7; 27: 5) » : 3: 32 :: ZE: §
Membekukan.
[Terengah-engah]
Nona Teschmacher.
Tolong, Anda tidak bisa ...
Anda tidak bisa hanya berdiri di sana.
Sst.
Anda tidak bisa hanya berdiri di sana ...
... dan biarkan orang yang tidak bersalah, jutaan orang yang tidak bersalah, mati
-Mungkin -Harap
Jika bukan karena ibuku ....
Silahkan. Tolong bantu saya untuk menyelamatkan mereka.
Jika saya membantu Anda, apakah Anda berjanji untuk menyelamatkan ibu saya dulu?
Tapi Lois dan Jimmy ....
Oh, tapi ibuku yang diutamakan.
Jika Anda berjanji kepada saya, saya akan mempercayai Anda, karena Anda selalu mengatakan yang sebenarnya.
Saya berjanji. Saya berjanji.
Kenapa kamu menciumku dulu?
lt-- Saya tidak berpikir Anda akan membiarkan saya nanti.
Terima kasih, Nona Teschmacher.
Mengapa saya tidak bisa melanjutkannya dengan orang baik?
Minggir sekarang.
Aku juga tidak akan tinggal di sini.
MAN 1 [OVER RADIO]: Burung tentara masih menuju timur.
MAN 2: Burung Angkatan Laut masih menuju barat. -Kehilangan kontak radar.
Kontak radar berikutnya dalam tiga detik.
- mencegat kedua burung.
[MUSIK BERMAIN]
Burung tentara masih menuju timur, Pak.
Seseorang mencoba menghancurkan Metropolis.
Eh, sebenarnya Pak, sepertinya itu menuju ke New Jersey.
Jersey? Ada apa di New Jersey?
[BIP]
MAN: Burung tentara naik ke ketinggian. -Nona Teschmacher.
MAN 2: Kontak radar kuat. -Kami harus mendaki lurus.
Nona Teschmacher!
Laporan radar, burung Angkatan Laut, area San Andreas.
Menuju ke bawah. Lima belas detik menuju benturan.
Burung angkatan laut menuju ke bawah, 15 detik menuju tabrakan.
Lima belas detik dan terus bertambah.
[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]
[HONKING]
MAN: Dampak: San Andreas. -Tuhan!
NEWSMAN: Kami menghentikan program siaran berita.
Sebuah rudal militer meledak di gurun California Selatan.
Kekuatan ledakan telah mengaktifkan San Andreas Fault.
California sedang mengalami gempa bumi besar.
[CRACKING] [BERTERIAK]
[TERIAKAN]
[BERDERIT]
[BERKERING]
[BERDERIT]
[CHATTERING]
[CARS HONKING]
[TERIAKAN]
Apa -?
[BAAING]
PRIA 1: Apa yang terjadi?
MAN 2: Ini gempa. Lihat!
[YELLING]
[Lengking ban]
REMAJA: Awas!
[BERBICARA]
DRIVER: Pergi ke belakang bus!
[TERIAKAN]
Oke, anak-anak. Tidak apa-apa sekarang.
GIRL: Terima kasih Tuhan, kami kembali ke jembatan.
-Hei, itu Superman. BOY: Ini Superman!
Makarel suci!
PRIA: Keluar jalur!
Tunggu sebentar!
Aku tidak bisa menahannya!
[KERONCONGAN]
[ALARM WAILS]
[TERIAKAN]
MAN [OVER PA]: Semua personel, evakuasi sekarang.
PEKERJA 1: Perhatikan kabel itu!
Mataku! Saya tidak bisa melihat!
MAN [OVER PA]: Jalankan prosedur gempa.
-Melakukan prosedur gempa. -Keluar! Keluar, keluar!
PEKERJA 2: Seseorang mencoba dan menarik utama!
PEKERJA 3: Tidak mungkin, ini sangat panas!
[TERIAKAN]
[POWERS DOWN]
Tuan-tuan, apakah pria itu baik-baik saja? -Ya.
Wah, itu Superman. Dia pasti orang yang menyelamatkan kita.
[DENGKUR]
-Ah--! -Tahan, Nak.
Silakan, Tembak.
MAN: Bendungan itu meledak!
Lupakan mobilnya! Ayo ayo!
Anda aman di sini, Nak.
Tidak apa-apa! Nona Lane akan segera mengemudi.
-Ayo, George. PRIA: Pergi ke bukit.
[KERONCONGAN]
MAN [ON RADIO]: Telah terjadi kerusakan gempa besar ...
... ke California Selatan.
Patahan San Andreas secara ajaib telah menyegel dirinya sendiri ...
namun California Selatan menderita gempa susulan besar dari gempa bumi besar.
[MESIN SPUTTER]
Tolong, ayo, balik.
-Yang di beberapa daerah memiliki-- -Ayo!
[Terengah-engah]
[TERIAKAN]
Bantu saya Bantu saya
TIDAK.
[TERIAKAN]
[DENGKUR]
[BATUK]
Air!
[BATUK]
[MULUT] Lois.
[GRAN]
Tidak tidak Tidak.
TIDAK. Tidak.
[TERIAKAN]
[KERUSAKAN GEMUDI]
JOR-EL: Anakku.
Anda dilarang mencampuri sejarah manusia.
JONATHAN: Satu hal yang saya tahu, Nak, dan itu adalah Anda ada di sini karena suatu alasan.
-Larang bagimu untuk ikut campur ... CLARK: Hal-hal yang bisa aku lakukan ...
... semua kekuatan itu, dan aku bahkan tidak bisa menyelamatkannya.
JOR-EL: Itu dilarang.
JOR-EL: Anda dilarang mencampuri sejarah umat manusia.
Itu dilarang.
[MESIN SPUTTER]
Jangan repot-repot, saya pikir itu sudah mati.
Yakin itu sudah mati.
Masalah dengan orang-orang baja, tidak pernah ada orang yang Anda inginkan.
Tahu apa yang terjadi padaku saat kamu pergi terbang?
Saya hampir mengalami gempa bumi ...
... Aku punya pom bensin ini meledak ...
... ada tiang telepon jatuh di mana-mana ...
... Aku hampir terbunuh, dan yang terpenting ...
... mobil bodoh ini kehabisan bensin!
Maafkan aku tentang itu, Lois ...
... tapi aku agak sibuk untuk sementara waktu.
Maafkan saya. Tidak apa-apa.
Kita mirip, bukan?
Maksud saya, pekerjaan kita adalah yang utama.
JIMMY: Hei!
Terima kasih banyak, Superman.
Anda menempatkan saya di antah berantah selama gempa bumi.
Tidak ada makanan, tidak ada air, ular di mana-mana.
-Aku tidak tahu apakah kamu akan kembali-- KEDUA: Jimmy.
[BERBICARA LUAR BIASA]
Dengar, ada sesuatu yang harus saya lakukan. Sampai jumpa.
Dia tidak bisa diam sedetik pun.
Anda setidaknya bisa mengirim truk derek!
Oh. Astaga, Miss Lane, sayang sekali Mr. Kent tidak melihat semua ini.
Ya, Clark yang malang.
Dia tidak pernah ada saat S--
Clark-- Tunggu sebentar
-Tunggu sebentar -Apa?
Lois Lane, itu adalah ide paling konyol yang pernah ada.
Biar kuceritakan sesuatu, Nona Lane, menurutku dia benar-benar peduli padamu.
-Clark? Tentu saja. -Tidak, bukan Clark.
Oh, baiklah, Superman peduli pada semua orang, Jimmy.
Tapi, siapa tahu, suatu saat, mungkin, jika dia beruntung ....
-Nona Lane? -Hm?
[KLIK RANA]
Jimmy, rambutku!
Sekarang.
Ooh, nice. Nice, nice.
Halaman depan, Daily Planet?
Astaga. Saya tidak punya film.
LEX [SINGING]: Kamu pasti bayi yang cantik
Anda pasti anak yang luar biasa
Ketika Anda baru mulai pergi ke taman kanak-kanak
Saya berani bertaruh Anda membuat anak-anak kecil liar
[CREATURE GROWLS]
Dan ketika datang untuk memenangkan pita biru Taruhan Anda menunjukkan kepada anak-anak lain caranya
Aku bisa melihat mata para juri Saat mereka memberimu hadiah
Saya yakin Anda membuat busur lucu
Oh, kamu pasti bayi yang cantik karena sayang ....
Tapi Lex, kamu tidak bisa melakukan ini padaku
Kenapa, Lex, kenapa?
Karena aku mencintaimu, Nona Teschmacher.
Nona Teschmacher ....
[TERIAKAN]
[KERONCONGAN]
[MEMBUAT GROWL DAN SNARL]
Omong-omong, Nona Teschmacher, ibumu mengirimkan cintanya
[ALARM WAILS]
LEX: Anda mengacaukan setelan saya.
Anda Iummox besar, Anda.
Ayo, hentikan.
Otis, itu salahmu. Awasi tanah!
Selamat malam, sipir.
Kedua pria ini seharusnya aman di sini ...
-... sampai mereka bisa mendapatkan pengadilan yang adil. -Siapa ini?
Lex Luthor!
-Pikiran kriminal terbesar di zaman kita! OTIS: Dari waktu kita!
-Aku Dengan ini menyampaikan pemberitahuan ... -Pemberitahuan
-... bahwa tembok ini-- -Dinding ini di sini ...
Tolong tutup mulutmu.
Baiklah, bawa mereka pergi, nak.
-Anda nitwit. Orang bodoh! OTIS: Penjaga, penjaga ...
Negara ini aman lagi, Superman, terima kasih.
Tidak pak. Jangan berterima kasih padaku, sipir.
Kita semua adalah bagian dari tim yang sama.
Malam.
Diterjemahkan oleh: Omar B