.:: SUPERMAN DOOMSDAY ::.
lihat dia.
ramping, begitu kuat...
... Begitu menawan.
ototnya seperti terbuat dari logam dewa.
Tentu saja, masuk akal jika setiap dewa menuntut sesuatu hal...
... Dengan imbalan menguntungkannya.
Tapi, tidak, dengan Manusia Baja dia melindungi dan menjaga kita...
... tanpa pamrih.
Dan orang-orang itu, hmm...
... tentu saja mereka memujanya
Nikmati kejayaanmu sekarang, Superman.
Karena suatu hari nanti...
... Ada kalanya dewa pun harus mati.
Aku tidak peduli berapa minggu yang kau habiskan untuk bercerita, Lane.
Daily Planet bukan sebuah organisasi amal.
Kau tahu Lex Luthor tidak peduli pada orang tak punya tempat tinggal, pak kepala.
Dia lebih mengutamakan cara mendapatkan uang untuk LexCorp...
... Agar dia dapat mendanai pembuatan senjata teknologi mutakhir...
... Untuk dijual di pasar gelap.
Gosip.
Lihat, berapa banyak artikel yang harus aku tulis sebelum Metropolis menyadarinya...
... Dan terlihat melalui filantropi stick-nya Luthor?
Sebanyak yang diperlukan.
Tapi hal ini justru membantunya mendapatkan senjata.
Kau yakin gaji anda tidak dibayar di LexCorp, pak kepala?
Kau terlalu lemah pada pangeran kegelapan belakangan ini.
Maaf tapi aku tak mau lagi dituntut atas pencemaran nama baik.
Yah, LexCorp akan hancur...
... entah itu aku atau Superman yang akan melakukannya.
Jika Superman, itu akan jadi berita, dan aku dengan senang hati mencetaknya.
Kent, bukankah seharusnya kau dalam perjalanan ke bandara?
Aku selalu terbang, pak kepala. hanya tinggal mengemas barang-barangku saja.
Nah, jangan lupa untuk menulis.
tentu saja, Perry.
Artikel, Kent, artikel. Itulah tugas seorang wartawan.
Perry benar-benar ingin kamu pergi.
Ah, dia akan kehilangan aku saat aku pergi, Jimmy.
Yah, aku akan pergi ke Afghanistan, Lois.
Selamat jalan, Smallville.
semoga aku bisa kembali lagi.
Jangan pernah menginjak ranjau darat.
Dua kilometer di bawah permukaan bumi.
Bahkan Superman tak bisa melihat kita di sini.
Luthor pasti akan senang mendengarnya.
- Panasnya tak tertahankan. - Yeah, lupakan Luthor dan kesenangannya.
"Aku akan menciptakan sumber energi baru...
... Dengan memanfaatkan radiasi yang dipancarkan dari inti bumi. "
Dan miliaran keruk, saat kita tenggelam dalam keringat kita sendiri.
Jangan heran jika dia menginginkan kita menggali langsung ke neraka.
Kita sudah setengah jalan.
"Masukkan kateter dioda ke dalam rectum Setan...
... kirimkan umpan balik ke LexCorp, dan buatlah jus. "
"Bakar terus jaringan listrik Metropolis ' sampai habis. "
Wow! Dr. Murphy.
- Apa itu? - Aku bukan ilmuwan.
Katakan padaku.
Lex.
Oh.
Bawa ini ke Biochem, dengan hati-hati. dan jaga koneksinya.
Aku tahu cara mengendalikannya, Lex. Apa itu, obat untuk kanker?
Muscular Dystrophy.
Aku bisa menyembuhkan kasus yang diketahui sebagai inokulasi sederhana.
bisakah Swan yang merangkak lambat mencari jalan...
... Mengubahnya menjadi program pengobatan seumur hidup.
Sekarang, itu seperti mendapatkan durian runtuh senilai tiga ratus miliar dolar.
Dan kau membutuhkan itu untuk menjadi abadi, ambilah.
Tapi Swan hanya tahu soal AIDS.
Oh, benar. Bagaimana dengan Schaffenberger?
- flu burung. - Hmm...
Kurasa, anak-anak Jerry akan mendapat giliran mereka.
Sekarang, Mercy, apa yang kau punya untukku?
Proyek Applecore. Mereka telah mencapai lapisan induk.
Apa kankermu sudah sembuh, Kal-El?
Aku merancang mesin yang dapat menerima transmisi faint...
... Dari masa depan yang jauh, membentuk miniatur matahari...
... Dari materi bintang kecil...
... Tapi aku tidak menemukan cara untuk menjaga sel manusia dari metastasizing.
Kuharap bisa bantu manusia dengan melakukan lebih dari sekedar jadi penduduk yang kuat.
Satu hal yang kupelajari sejak tiba di Metropolis adalah mereka yang berkuasa...
... Tak selalu menarik di hati masyarakat.
Seperti aku lebih suka menggunduli kepalaku jadi botak...
... Kupikir kita disini untuk jauh dari semua itu.
Kau tak punya pengering rambut?
Kita memerlukan tas yang besar, Lois.
Aku tak perlu banyak mandi air hangat jika saja kita libur akhir pekan di Palm Springs.
Antartika camouflages Krypton, kristal-tech jauh lebih baik dari cacti.
Tapi jika nanti kamu kedinginan, berteriaklah, aku akan menghangatkanmu.
memangnya kau akan menyinariku dengan "heat Vision", Superman?
- Tidak, cuma X-ray. - Kau jahat.
Eh, mungkin kita bisa cari zona bebas-robot?
Itu dia, Tn. Luthor.
- Di identifikasi sebagai pesawat ruang angkasa. - berasal dari alien.
Vintage?
- Kita kedalam. - Sebelum Christ lebih dulu kedalam.
Itu pemikiran yang konservatif.
Terakhir kali Alien jatuh ke Bumi, Superman hadir.
Kali ini, apa pun yang dalam kaleng itu akan jadi milikku ...
... KuNci, saham Dan bArel.
Apa yang terjadi?
ada kebocoran.
Bagaimana cara mengerti yang dikatakannya?
Ini peringatan.
Aah! Menghindar! menghindar!
Gunakan sinar laser.
Jika suatu ras alien punya teknologi perangkap...
...Dan menggunakan bumi sebagai tempat pembuangan, mereka pasti melakukannya karena satu alasan.
Mereka tidak bisa membunuhnya.
Kau tahu, Aku sedang berpikir...
- Hmm? - Tentang Clark.
Kent? Sementara kau sedang bersamaku?
Ku pikir aku cemburu.
Smallville sedang bertugas di bagian berbahaya di dunia.
Mereka katakan aku berani, tapi itu karena aku tahan peluru.
Biasanya orang yang mempertaruhkan hidup dengan pekerjaannya...
... Mereka adalah pahlawan yang sebenarnya.
Aku hanya menemukan ketertarikan yang semakin intim antar kau dan aku...
... Lebih jauh menjadi Clark, secara harfiah.
Superman, Aku ingin tahu segala sesuatu tentangmu...
... Seperti nama aslimu.
Hmm. Kal-El.
Nama lengkap lainnya.
Bizkit.
Ibu...
Aaarggh!
jejak yang ditinggalkan monster penghancur itu akan dituduhkan kepadaku.
Tenang, Lex. Applecore mungkin ilegal, tapi itu tidak akan terdeteksi.
teruslah berpikir seperti itu. dan Bumi akan hangus.
LexCorp tak pernah ada.
Dengar, aku tahu siapa kau. Mengapa tidak kau katakan saja padaku?
Lois, aku peduli padamu melebihi orang lain di Planet Bumi ini.
Mengungkap identitasku yang sebenarnya akan membahayakan keselamatanmu.
Kumohon. keselamatanku sudah terancam sejak aku bertemu denganmu.
Sudah Berapa kali kau harus menyelamatkanku?
Secara retorika.
Aku belum memberitahukan identitas ku untuk alasan yang sama kepada publik...
... Dengan hubungan kita, mengapa kita harus datang sendiri ke sini.
Nah, cobalah baca kolom gosip.
Praktis semua orang di Metropolis menganggap kita pacaran.
Kau jaga kedekatan satu bagian terakhir dari bagian yang terpisah dari kita...
... Dan satu-satunya alasan yang bisa kumengerti adalah bahwa untuk alien...
... Kau telah berlaku sangat manusiawi, laki-laki yang takut berkomitmen.
Kita telah bersama selama enam bulan.
Akan sangat baik jika aku bisa mulai tanyakan sesuatu padamu selain Superman.
- Dia juga disebut Kal-El. - Diam.
Nah, itu pertengkaran kita yang pertama.
sebaiknya jadi yang terakhir kali.
Mungkin kau benar. sudah saatnya Kau harus tahu siapa aku yang sebenarnya.
Kal-El.
- Ini bukan saat yang tepat - Anda dibutuhkan di Metropolis.
Ini darurat.
Aku telah mengisolasi kecocokan melalui catatan antar bintang...
... Dari arsip ayahmu.
Subyek yang bersangkutan adalah hasil rekayasa biologis...
... Untuk menjadi prajurit utama.
Precise, klinis, tak terbendung.
Tapi penciptanya menyadari...
... Bahwa hal itu tidak bisa membedakan antara teman dan lawan.
Dengan demikian, mesin penghancur ini memusnahkan dan mematikan semua bentuk kehidupan...
... Karena itu harus.
Kita perlu untuk membersihkan daerah ini.
Tembak!
Kau tinggalkan aku di sini?
Bencana terjadi di Hob's di sebelah Selatan.
Tepat.
Jimmy, temui aku di atap, dan jangan lupa bawa kamera.
Eh, Lois, bisakah kita menunggu pilotnya?
Aku seorang penyerang udara brads, ingat?
Aku sudah terbang dengan ini Saat Kau masih pakai popok.
Sekarang, bertahan.
Aah!
Disana.
Jimmy, teruslah mengambil gambar.
Astaga, dia bisa melompat!
Aah!
Terima kasih, Superman.
Pergi dari sini. Sekarang.
Superman, jangan...
Karena inilah kenapa aku di sini.
Aku belum pernah mengambil gambar Superman sepayah ini.
Bukan berarti dia tak bisa mengatasinya, kan.
Pemirsa bergabung dengan kami, menyaksikan Metropolis...
... yang kerusakannya meluas pagi ini...
... Superman mencoba untuk kalahkan makhluk yang bertanggung jawab...
... pada pembunuhan yang mengerikan.
tapi sekarang belum jelas siapa yang akan menang.
Lois, menurutmu .. apa Superman akan?
tetap arahkan kameranya, Jimmy.
Superman.
Apakah semua orang selamat?
Kau berhasil, Superman. Kami semua aman. semuanya
Bagus. Itu...
Itu yang terpenting.
Clark.
Superman meninggal saat dia mati-matian...
... Membela Metropolis.
Dia mungkin datang dari planet lain...
... Tapi dia akan selalu menjadi bagian dari kita.
James Olsen?
Foto-foto Anda saat tragedi itu...
Ah, kata yang salah.
Pasti sulit bagi Anda, dengan kematian Superman, maksudku.
Jika Anda merasa perlu menceritakannya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tidak terkejut jika nanti dia yang bertanggung jawab.
Luthor bukan masalah sekarang.
Ayo, Lois.
Hari ini, pemakaman Superman di saksikan...
... oleh ratusan juta orang di seluruh dunia.
Tidak terjadi sejak Presiden Kennedy meninggal, bangsa kita sangat berduka.
hingga saat ini orang-orang Metropolis merasa kehilangan Pahlawan...
... Seperti yang kita kenal baik.
Jadi mari kita luangkan waktu sejenak untuk berkabung bersama kami.
pada Hellowen tahun lalu aku berpakaian seperti Superman.
Sekarang saya akan melakukannya tiap tahun seumur hidup.
Aku tergelincir dari atap saat sedang memasang parabola, cerita yang ketiga...
Seharusnya aku terperosok amblas. Tapi entah dari mana...
...Semuanya, akhirnya malaikat penjaga telah pergi.
Tak ada kabar dari Kent.
Dia tidak menelepon, belum kirim e-mail.
Clark tidak akan kembali.
Ini Afghanistan, Pak kepala. di sana Orang mati setiap hari.
Dengar, Lane, Kent baik-baik saja. dia hanya tersesat di rawa.
Kau tahu dia menghilang ketika dia melakukan tugasnya.
Apa yang kau lakukan di sini sih? Aku menyuruhmu untuk beristirahat.
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku telah duduk menahan diri disini.
Nah, sempatkan dirimu berkumpul dengan teman atau keluarga.
Kau harus bertemu seseorang yang bisa kau ajak bicara.
- Ya? - Nyonya Kent?
Saya Lois Lane.
- Dari Daily Pl... - Aku tahu siapa kamu, Nona Lane.
Anakku sering cerita tentangmu.
Itulah alasanku datang untuk menemuimu.
Apa ada kabar dari Afghanistan?
Belum... Yah, aku pun sangat khawatir.
Nyonya Kent...
... Kau juga tahu sama sepertiku kalau anakmu...
... Meninggal di Metropolis pekan lalu.
- Dengar, Aku kesini bukan sebagai reporter. Ak. .. - Lalu kenapa kau ke sini, Nona Lane?
Entahlah...
Aku hanya perlu...
Aku tak tahu apa dia memberitahumu, tapi kami saling menyukai satu sama lain...
... Sudah beberapa bulan terakhir, romantis, maksudku.
Dan aku tahu selebihnya dunia memujanya...
... Dan merindukan dia sekarang dia sudah pergi...
... Tapi tidak ada orang lain di seluruh planet bodoh ini...
... yang bisa tahu seperti apa rasanya mencintai dan dicintainya...
... Atau bagaimana rasanya sekarang...
... Setiap menit, seharian, Aku merasa hancur.
Aku seperti seorang yang bertemu dengan monster jahat.
Kau mau, aku baru saja menyeduh sepoci kopi.
Kau terlihat seperti orang yang butuh cangkir kopi.
Astaga, ya. Terima kasih.
Ketakutan...
... Tingkat kejahatan meningkat dalam beberapa minggu terakhir.
Penjahat jadi lebih berani...
... Dan Departemen Kepolisian Metropolis Tetap kekurangan tenaga dan kekurangan dana.
Kabar baiknya...
...Ilmuwan dermawan, Lex Luthor...
... Memberikan sumbangan 10 juta dolar ke kantor polisi tadi pagi.
Tapi pada akhirnya, Metropolis dihadapkan dengan kenyataan sebenarnya...
... Bahwa tidak ada polisi, tidak peduli seberapa baik perlengkapannya...
... Yang akan ada di mana-mana seperti satu orang: "Superman"
Kau mengambil keputusan yang tepat, James.
Kami di Voyeur Nasional merasa ada banyak penderitaan di dunia saat ini.
Kenapa tercium seperti ada kepentingan bisnis?
Kita berada dalam bisnis hiburan, Mr Swank.
Dan menghasilkan uang, James.
Tolong, panggil aku Jimmy.
Jimmy meninggalkan pesan?
Pesan apa? sedikitpun tak tahu terima kasih sudah dipekerjakan untuk sebuah tabloid.
Tapi kenapa dia...?
Dengar, pak kepala, ini sulit untuk kita semua, termasuk Jimmy.
Aku yakin ini hanyalah cara dia mencoba untuk, Anda tahu, pemulihan.
Tak usah membela dia, Lane. Olsen lemah.
Dia bukan pria yang cukup jantan untuk tetap mengejar cita-citanya.
Dia gampang menyerah, menurutku, sejak kematian Superman.
Mengingatkanku, saat kau mengangkat senjata dengan Metro PD pada serangan Sleeper itu.
berisiko, tidakkah kau pikir begitu?
kurasa juga begitu, Pak kepala. kenapa semuanya berubah?
Karena dia tidak ada di sini untuk menyelamatkanmu dari bahaya, itulah sebabnya.
Hati-hati, Lane.
Ambilah sebelum keduluan.
Jadi sebenarnya...
...tanggung, acak.
Ayolah, Lex. Ku pikir kau yang menyebabkan akhirnya dia pergi
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Aku ingin menang secara strategi.
Sebaliknya, aku telah jauh dari kemenangan yang telah kurencanakan beberapa tahun...
... Oleh intergalaksi sepak bola hooligan.
ilmuwanmu yang menemukan hooligan itu.
Bicara soal...
... apa sudah kau pastikan, kekacauan kecil itu sudah beres?
LexCorp tidak pernah ada.
Dan kau juga tidak.
Toyman tidak pernah merasa memberi.
Semua mainan ini milikku, milikku, milikku.
Sebaiknya serahkan Semua Action figure dan aksesoris mu...
... Atau Anak-anak akan turun dengan cara terhempas, dan berhamburan!
Apa Kau mau bunuh diri?
Kami harus melaporkan berita, bukan melakukan itu.
Lupakan berita. Anak-anak akan mati.
itu dia, ta-ta. Kita akan bermain lain waktu.
tidak apa-apa.
Ayolah.
Sekarang Aman.
tidak apa-apa.
Apa...?
Mainanku.
Waktu bersenang-senang selesai!
Sekolah libur selamanya!
Kau sudah mendarat. Aku Segera kembali.
Superman kembali?
Kau? Tapi kau...
Akan akan menangkap mu, Toyman.
Giddyup!
Aah!
Pfft. Sepertinya kita membutuhkan dia untuk membuat sebuah laba-laba mekanik, kan?
Lane.
Eh, terima kasih, Superman.
Untuk itulah aku di sini.
Ini benaran aku, Lois.
Aku kembali.
Aku bisa melihat dan merasakannya
Tapi bagaimana mungkin?
Aku terbangun dalam kegelapan.
Hal terakhir yang ku ingat sebelumnya adalah...
Kau di sini, mungkin aku bermimpi.
Itu tidak penting.
Oh, Kau belum menjawabnya.
Kita sudah sampai.
Oh... Hmm...
Kau senang bertemu denganku?
Tentu saja, Lois. hanya saja...
Aku hanya perlu waktu untuk menyesuaikan diri dengan semuanya.
Aku baru saja kembali dari kubur, kau tahu kan.
Tentu saja.
Jadi sampai ketemu lagi?
Yeah. Secepatnya.
Kami akan segera mulai merenovasi Memorial Park Superman...
... Untuk merayakan kembalinya Superman.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku akan membuat jalan-jalan Metropolis kembali aman lagi.
Ini sebuah keajaiban.
Sebuah keajaiban.
kau percaya Superman telah kembali?
Dia akan membangun kota ini kembali. Ku pikir Superman belum mati.
Luthor.
Aku disini, Superman.
Berjalanlah.
terus melangkah.
Jika kau merasa pandanganmu tak bisa menembus dinding, Superman...
... itu karena didingnya dlapisi dengan timah.
Ruangan ini juga dilengkapi dengan lampu surya merah...
... Dan, tentu saja, Kryptonite.
Merah dan hijau, warna Natal.
Dan kau masuk perangkapku!
Kenapa kau tinggalkan aku?
Kenapa?
Kita punya banyak urusan yang belum selesai.
Siapa ayahmu?
ngomong-ngomong, Kau telah bekerja dengan baik untuk meyakinkan dunia, Superman.
Teruskanlah.
Aku telah melakukannya, Superman.
Meraih yang tak terbayangkan.
mengkloning patungmu dengan sebuah untaian DNA dari bercak darah...
... yang diambil dari tempat kejadian pertempuran hebatmu kemarin.
Doppelgänger mempunyai semua kecepatan, kekuatan, bahkan moralitasmu.
Tapi tidak dengan pikiranmu.
Dia hanya mengerti apa yang aku program kan padanya...
... sejak kau menyimpan semua rahasia di"Proverbial Grave".
Apalagi yang kurisaukan?
Kekuatan Super "Sycopant Bows" akan memenuhi semua keinginanku.
Bahkan kesepanjang terowongan Memorial Park untuk memaksamu keluar dari tempat persembunyianmu.
Aku tahu sedikit menjijikan, tapi perlu ini untuk menyambut kedatanganmu.
Aku tidak akan membantumu begitu saja melakukan semua itu...
... Tapi setelah menguasai semuanya.
Faktanya, semua hal yang menyedihkan justru membuatku lebih kuat.
mengembalikan semua yg menjadi rencanaku.
Jadi sekarang jika kau tak berpihak padaku, Superman...
... Kau akan membantuku mendapatkanya.
Lane. Hai Martha.
Clark belum pulang. Bahkan tidak menelepon.
Dia... Dia mungkin sedikit sibuk di Metropolis.
Kau tahu, Sedikit menyita waktu.
Jadi kau sudah bertemu dengannya?
Cuma sebentar...
Jadi pemenang Potensial Pulitzer ini kembali beraksi?
Lois, hei.
Jangan pikir mereka akan membiarkanmu mengingat semua masa lalu.
Aw, aw, aw!
Aku disini bukan untuk bersenang-senang, Jimmy. Aku kesini untuk berbicara denganmu.
Lois, aku sedang bekerja...
Jimmy, Aku tahu.
Sutra Italia.
Kau tidak mendapatkannya di Daily Planet, Aku tahu itu.
Maksudku, aku tidak yakin dengan apa yang kau pikirkan.
Ha-ha, berbicara soal perubahan, bagaimana dengan Si Manusia Baja?
Sejak mengalami kekalahan Dia terlihat berubah?
Dia masih pakai kostum merah dan biru,...
... Tingkat kriminalitas menurun sejak dia bangkit dari kubur.
Wah, menurutmu dia adalah zombie?
Aku tidak yakin dengan hal itu.
Anggap saja Penciuman reporter atau intuisi perempuan, tapi...
Whoa, Kau bercanda kan?
Kenapa kau berpikir kalau dia bukan Superman yang sebenarnya?
Baiklah, aneh memang. Tapi itu bukan berarti dia...
- Aku harus tahu hal yang sebenarnya. - Dan kau ingin agar aku membantumu.
Ayolah, Jimmy, demi persahabatan oke?
Aku telah berubah, Lois. Aku menyukai hidupku yang sekarang.
Aku suka semuanya baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu, Superman?
Ada korban selamat?
19 detik, listrik padam pada 03:47
DRM
Tapi kau tidak bisa pergi begitu saja, Superman.
Jadi dimana kau?
Winslow P. Schott, alias Toyman...
... Melarikan diri dari penjara pagi ini...
... Dan kemuadian menyandera beberapa anak di sebuah pusat penitipan anak.
Setelah melakukan pengejaran...
... Buronan itu berhasil ditangkap polisi beberapa saat yang lalu.
Tetapi meskipun saat ini Toyman sudah dalam tahanan polisi...
... Terdapat kejadian tragis di TKP
Sesaat sebelum penangkapan, Pedagang mainan Membunuh Alpert Katy.
Dia masih 4 tahun.
Aku masih hidup?
aku kembali melihat dunia...
... Kematian tidak berlaku buatmu, Kal-El.
Aku baru menyadarinya sejak 17 hari sejak kematianmu...
... Aku dikejutkan oleh sebuah tanda dari detak biorhythmicmu.
Jadi sangat lambat untuk memulihkan kekuatanku ...
Setidaknya kau bisa disembuhkan.
Aku harus menunggu sinyal kedua, 17 hari kemudian, untuk menemukanmu...
... Saat aku menemukan badanmu sudah dipindahkan.
Pindah?
Ke LexCorp.
Sepertinya Lex Luthor sudah mengkloningmu
Aku harus kembali ke Metropolis.
Tentu saja setelah kekuatanmu pulih.
Aku tidak peduli apapun rencanamu...
... Tapi sekarang, kau belum bisa melindungi Metropolis.
Maafkan, petugas. Aku ada perlu dengan tahananmu.
Apa? Kenapa, Kau tidak boleh...
Eh, Kenapa kau biarkan?
Aku punya hak.
Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Bagaimana kalau ucapkan "selamat tinggal"?
Apa kau menjatuhkannya?
Lane. Apa yang dia lakukan?
Permisi, Numpang lewat. Minggir!
Di sini. Di sini, Superman.
Superman, Kenapa kau melakukannya?
Toyman akan kembali membunuh. perlu sebuah contoh peringatan.
Tapi kau tidak pernah melakukan hal seperti ini di masa lalu.
Aku sekarang berbeda.
- Tapi bagaimana dengan hukum? Tidakkah kau tahu akan ada akan akibatnya?
Aku punya wewenang menurutku apa yang terbaik untuk Metropolis, bukan?
Itu bukan seperti anak yang kubesarkan.
Precious, kembali ke sini.
Precious.
Kucingmu, nyonya
Sekarang, Anda tahu, Kucing Persia tidak bisa dilepas diluar rumah.
Kumohon, lepaskan Precious.
Oh, Aku tidak akan menyakitinya.
Aku hanya agak kesal pada orang yang tidak bertanggung jawab untuk hal-hal kecil.
Jangan salah, Aku kesini untuk membantu.
Tapi setiap kali aku harus berhenti dan melakukan hal-hal kecil...
... Itu bisa membuatku mengabaikan hal-hal yang lebih mendesak.
Seperti jiwa yang terancam.
Anda bisa pikirkan lagi, saat nanti anda membiarkan pintu terbuka.
Akan kulakukan. Aku. .. Aku berjanji, terima kasih.
Pak Komisaris ingin bicara denganmu, Superman.
Saat ini aku sedang memberi penjelasan, Jadi sekarang aku sedikit sibuk.
Kami telah diperintahkan untuk mengawal Anda, jika perlu.
Benarkah?
- Tembak. ..! - Hati-hati dengan ucapanmu.
Penguatan Surya Maksimum.
Metabolisme tubuhmu berkembang dengan cepat, Kal-El.
Kita harus terus mempercepat penyerapan energi matahari.
Nah, anak hilang dari Planet Krypton.
Tadi kau bertindak tidak sesuai dengan karakter Superman, menurutmu?
Melindungi Metropolis bukan berarti tak punya karakter?
Kau akan membuat jalanan Metropolis jadi merah dengan darah.
Aku menghadirkamu untuk membantuku menyelesaikan semua pekerjaanku.
ini.
Daftar pesaing LexCorp's.
Semua ingin mencuri mayat Superman dengan motif untuk kepentingan ilmiah.
Ambil tubuhnya segera...
... Dan dengan diam-diam.
Ingat, Aku yang membawamu kesini.
Dan aku yang akan mengenyahkanmu
Seperti yang aku bilang, kan?
Hai Gadis.
Hmm, alat pelacak.
Cuma satu hal bisa dimasukkan disitu, Kryptonite.
Superman selamat berarti Metropolis aman.
Siang, Lex.
Lois Lane.
- Bagaimana kau...? - Melewati sistem keamanan?
Sudah kulakukan.
Kau kumaafkan, Lois, tapi kau tampak berantakan.
Ada berita heboh.
Sepertinya kau menang, Lex. Kau akhirnya menang.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa membuat Superman Kau jadikan bonekamu?
Yang benar saja, Lois, Kau sudah mewawancaraiku
Tenang. Aku tidak akan menulisnya untuk di ekspos kemedia
Aku lelah, berhenti dari Daily Planet, pergi meninggalkan Metropolis.
Tapi sebelum aku pergi, Aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Apa yang kau lakukan padanya...
... jadi aku bisa tenang melanjutkan hidup.
Kau lebih dari teman.
Dia lebih dari sekedar penyelamatmu.
Kau akan sangat kesepian tanpa dia.
Ya.
Maka kau butuh seseorang sebagai pengganti dia.
Seseorang yang besar dan kuat.
Kita punya waktu 30 menit, jadi kita perlu bekerja cepat.
Jangan lupa bawa kameramu.
Kau tahu, seharusnya sekarang aku meliput selebriti rav.
Lupakan. Kita di sini sekarang.
Hebat. Retina scanner.
Sekarang apa?
Ugh. Menjijikan.
- Seperti tontonan sirkus yang menyeramkan. Jimmy.
Superman?
Super...man
Dia memproduksi Superman.
Jadi kau benar.
Superman yang kembali...
itu adalah palsu, hasil kloning
Artinya Superman yang sebenarnya...
Ya, Jimmy.
Mati. Sama seperti kau dan Nona Lane yang akan segera mati.
Karena setelah ini, tidak akan ada Superman untuk menyelamatkan kalian.
Mereka secara genetik dibuat untuk melakukan perintahku.
Bayangkan, seorang tentara Superman, Polisi terbang Metropolis.
Dunia dibawah penegakan hukum Luthor.
Tentu saja, perlu sedikit penyesuaian.
Kabar baiknya, Aku bisa membunuh Superman setelah semua selesai.
Oh, sial.
Superman yang jahat? Tidak dalam pandanganku.
Aah!
Segera tinggalkan tempat ini.
Superman, Kau telah jadi anak yang sangat, sangat nakal.
Mungkin aku harus sedikit merusak wajahmu
Itu dia, kemarilah
Apa yang dia lakukan?
Kau merupakan ancaman bagi masyarakat, Luthor. Jangan lupa itu
Ayolah.
Peringatan dari Metropolis.
Cerita kembalinya Superman...
...cukup menggemparkan ...
...baru-baru ini ilmuwan Lex Luthor diduga membuat teknologi Manusia Baja.
Presiden menyatakan keadaan darurat di Metropolis...
... Dan sedang mempertimbangkan aksi militer.
untuk mengerahkan Tentara cadangan, tapi belum ada kepastian...
... Bagaimana tanggapan Superman soal unjuk kekuatan ini.
Tapi, Kal-El, Kekuatanmu masih 67 persen.
Harus kulakukan.
Kal-El, double outmatches mu.
Kau perlu memperbaruinya untuk mengalahkan dia.
Kostum Tenaga Surya.
Untuk membantu menyerap sinar matahari selama aku terbang kesana.
Aku punya sesuatu yang lebih praktis.
Senjata Kryptonite Luthor?
Dari arsip.
Kryptonite aman kau sentuh selama dalam cartridge-lead berlapis.
gunakan dengan baik, itu akan melemahkan lawan...
... Dan bahkan saat bertarung.
Ini gila. Kita tidak bisa membunuh Superman.
Kau benar. Kita tidak bisa membunuh Superman.
Seorang Zombie.
Superman, Aku memintamu untuk menyerah.
Kupikir itu yang terbaik demi kepentingan kota ini
Kau tidak memberi kami pilihan.
aku lakukan ini karena aku peduli
Mundur, Mundur!
Lois?
Lihat siapa yang sudah kembali.
Siapa rocker itu?
- Menurutmu? - Aku tidak tahu.
Dia menggunakan kostum Superman.
Warna hitam
Hebat. Superman jahat dan Superman yang jahat.
Metropolis baik-baik saja tanpamu.
Aku kurang sependapat denganmu.
Aku tidak butuh pendapatmu.
pergilah menjauh, kau tidak dibutuhkan di sini.
Metropolis di bawah perlindunganku, sekarang dan selamanya.
Kecuali kalau aku mati.
Apa itu senjata Kryptonite?
Tidak terlalu mirip Superman.
Ayolah. Eh, Aku menunggu di sini saja.
Oh, Astaga... jangan seperti anak perempuan.
Wah.
Aah!
- Siapa yang pakai kostum hitam? - Siapa yang peduli?
Dia menendang pantat Superman.
sepertinya hal ini pernah terjadi.
Ya, hanya aku tidak mau ada pemakaman lain.
Whoa!
Kau terlihat berbeda.
Diam.
Wow. lumayan sakit.
Lihat, kenapa harus memperpanjang masalah ini?
Aku bisa begini sepanjang hari, tapi kau...
Kengapa tidak terbang dan pergi dari sini selagi kau masih bisa?
Dan meninggalkan kota bersamamu? itu tidak mungkin.
Kau tidak membiarkanku?
Aku adalah kau, Superman.
Sebuah refleksi darimu seperti adanya kau.
Kalau aku dibesarkan oleh Luthor?
Kalau kau bisa jadi kuat.
itu menurutmu, idiot, Aku seperti berkaca pada cermin retak.
Terserah.
Apa yang terjadi untuk "Kamera-siap"?
Sekarang bukan saatnya. Whoa!
Sekarang.
Kurasa kali ini aku harus memastikan kau benar-benar mati.
Sekarang katakan, siapa yang lebih baik menjaga Metropolis?
Kau punya semua kekuatanku...
... Dan kelemahanku.
Lind...
lindungi...
lindungi warga.
untuk itulah kenapa aku disini.
Kalau kau robot atau clone lainnya atau apapun, aku bersumpah akan...
Ini benaran aku, Lois.
Aku kembali.
Aku sudah pernah dengar itu sebelumnya.
Aku mungkin perlu beberapa bukti.
- Oke. Aku yakin sekarang. - Aku senang.
Tapi Aku tidak yakin mereka akan percaya padaku lagi.
Pasti.
Mungkin hanya perlu waktu.
Apakah kau akan pakai kostum merah dan biru lagi?
aku suka yang ini, lebih keren.
Atau sesekali ganti kostum.
Hmm. Sepertinya aku mencium bau kopi?
Baru diseduh. Aku hampir selesai.
Hmmm...
Hanya ada satu Superman yang kembali bangkit.
Tidak menggunakan kacamata adalah salah satu kekuatan-supermu.
Yah, tentu tidak.
Karna aku juara mengeja-bee Disekolah Dasar Smallville.
Clark.
Jangan lupa untuk menelepon ibumu.
Jika sejarah membuktikan bahwa Dewa pun bisa mati...
... Itu juga telah membuktikan bahwa mereka bisa kembali dari kematian.
Setelah semuanya.. sepertinya kau tidak bisa dihancurkan, Superman.
Sepertinya.
- S E L E S A I -
"Thanks for using this subtitle"
.:: Translated by nda2freak ::.