Diterjemahkan oleh 'zynx'
Medan, Juli 2013
Selamat menikmati ' SUPERMAN II '
Bahaya! Bahaya! Bahaya!
Kalian ketiga terdakwa, dituntut atas...
..tuduhan usaha pemberontakan.
Jendral Zod, apa yang kau inginkan benar-benar merendahkan bangsa kita.
Kau hanya ingin menjadi penguasa seorang.
Ursa, yang ada dibenakmu hanyalah tuan jendralmu yang keji.
Kau ingin mendampinginya dalam memerintah.
Non, akalmu sama seperti mulutmu yang tak bisa bicara.
Para dewan tanpa keraguan menyatakan kalian semua--
Bersalah.
Kau akan bersujud dihadapanku Jor-El.
Kalian berdua dan kelak keturunanmu!
Keturunanmu!
-Mari, aku bukakan pintunya. -Yah, terima kasih--
Maaf, kau duluan..
Terima kasih banyak.
-Pagi Phil. -Maaf, Kent.
Hi Alice. Pakaianmu sangat cantik hari ini.
Kita lanjutkan nanti Clark.
Halo?
Aku tidak tahu. Oke. Yep.
-Pagi Leueen. Bagaiman keadaan? -Oke. Aku kuperiksa.
Tn White, berapa lama lagi kita menunda halaman utama?
10 menit lagi, dan-- Oh, aku saja..
-Sori. Trims. -Halo, Pete.
Kalau dalam 10 menit tidak ada berita baru..
...masukkan salinan dari penyedia berita dan gambarnya dalam 3 kolom.
Kent, aku butuh berita untuk halaman tiga tentang sekelompok teroris.
Baik.
Maaf, teroris?
Perhatikan sekelilingmu Kent. Kau dari mana saja?
-Aku dirumah. -Tidak nonton televisi?
Aku tidak menyukainya. Terlalu banyak kekerasan.
Aku lagi membaca Dickens.
Tn. Kent. sekelompok teroris membajak menara Eifel. Di Paris.
Dia tahu Eifel dimana Olsen.
-Kau tahu, bukan? -Tahu, tuan.
-Apa ada yang terluka? -Sejauh ini para sandera tidak disakiti.
-Sandera? -Ya, para turis. Sekitar 20 orang.
Tapi itu hanya sebagian kecil dari ancaman.
Mereka menuntut jika pemerintah tidak mengabulkan permintaan mereka..
...mereka akan meratakan Paris dengan bom hydrogen .
Tn White, ini buruk sekali.
Itu mengapa mereka disebut teroris Kent.
Sekarang, pergi ke rumah jenazah. Aku ingin semua yang berkaitan dengan teroris.
Tn. White, apa Lois sudah mengetahui hal ini?
-Apa dia tahu? Dia sedang meliputnya. -Dia sedang apa?
Begitu berita ini tersebar, aku langsung mengirimnya..
Kalaupun Paris bakal meletus, aku ingin reporter terbaikku disana..
-Tapi, astaga, Tn. White-- -Jangan tersinggung, kau bagus tapi Lois Lane lebih baik.
Bukan, yang kumaksud bukankah ini sedikit berbahaya?
Itu tergantung orangnya Kent.
Jangan khawatir.
Lois Lane yang kukenal, tidak hanya pulang dengan berita sekelas penghargaan Pulitzer..
tapi dengan hasil wawancara langsung dengan bom itu.
yang berjudul, "Mengapa aku meledak."
Sekarang, jangan diam saja Kent--
-Bagaimana mereka bisa naik? -Dengan menyamar sebagai petugas reparasi.
Bisa beritahu mengapa mereka membebaskan sandera pertama?
Kami mendesak mereka agar menunjukkan niat baik.
Jika tidak, kami menolak negosiasi.
Apa mereka akan membebaskan tawanan lainnya?
Sebagai jaminannya kami tidak akan menyerang mereka.
Tidak ada serangan. Tidak ada usaha melumpuhkan mereka?
Itu kesepakatan kami. Dan anda memegang janji anda?
Kami tidak punya pilihan lain..
...karena kami yakin mereka memiliki bom hidrogen.
-Dimana tepatnya bom tersebut? -Disebuah drum oli.
Bom hydrogen? Anda yakin?
Bagaimana tidak? Saat ini siapa saja memungkinkan untuk merakit bom.
Bom ini bisa meratakan seluruh kota Paris.
Bagaimana posisi pemerintah? Apakah tuntutan mereka akan dipenuhi?
Saya tidak berwewenang untuk mengatakan apa sikap mereka.
Saat ini sedang berlangsung pertemuan darurat di Elysee Palace.
Tunggu.. tunggu..
-Tangga. Tangga? -Tangga.
Oke?
-Baik. Kami akan menurunkan mereka sekarang. -Masuk.
-Ayo. Hati-hati mereka macam-macam. -Apa kami terlihat berbahaya--?
Aku belum mengenal kalian. Masuk. Kalian akan dibebaskan. Diam.
- Ayo, semua keluar. - Oke, siap.
Lewat sini.
- ayo, cepat.. - cepat.
Kalian dibebaskan. Jalan..
Aku periksa sekali lagi.
Oke, turunkan mereka.
Oke, kita naik.
Penghargaan Pulitzer.
"P" besar. Sial.
Apa kita harus membebaskan mereka?
Mereka akan menurut begitu kita memasang bom nya.
Yang lain tak akan jadi masalah.
Penghargaan Nobel.
"N' besar..
"o" kecil... "b" kecil..
"e" kecil, "l" kecil..
Penghargaan .
"Nobel".
Sekarang, berhati-hatilah.
Aku yang mengendalikan bom ini, bukan sebaliknya.
Semoga saja dosamu tidak terlalu banyak untuk dimaafkan...
karena jika itu lepas waktumu hanya 60 detik untuk mengurutkannya.
-Kau betul. -Kau mendengar sesuatu?
Seperti ada yang bergerak dibawah.
Itu hanya perasaanmu saja.
-Dimana posisi mereka sekarang? -Mereka dekat Lift.
Tapi yang satunya masih didalam bersama bom itu.
Sekarang orang ketiga sudah keluar lift.
-Sekarang orang ketiga sudah keluar. -Bom nya, apa masih didalam?
Ya, sepertinya.
Ini agak membosankan.
Perintahkan mereka untuk bersiap.
Bersiap.
Bersiap. Ayo.
Kami akan memotong kabelnya begitu diperintahkan.
Kalian yakin bomnya belum aktif?
Belum.Tentu saja belum. Kami terus mengawasi mereka.
Sekarang.
-Bomnya aktif. -Ya Tuhan.
Aku yakin ini lantaimu.
Oh, syukurlah.
Bagaimana aku bisa terlibat semua ini?
-Kau tidak apa=apa? -Yah
Bom!! Didalam ada bom.
-Mereka membawa bom. -Aku tahu.
Lemon segar. Dapatkan yang segar disini.
Bagus untuk dimasak? Lihat ini, yang terbaik..
-Hai, Lois. -Hai, Clark.
Hei!
Clark.
-Tau yang namanya tempat penyeberangan? -Yah, tapi.. Maksudku..
Kau sadar betapa bodohnya kelakuanmu tadi?
Sinting.
Clark, tadi kau benar-benar beruntung .
Kau harus hati-hati ketika menyeberang. Lihat kiri kanan.
Lois, sebenarnya.. biasanya aku hati-hati..
-Masuk. -Hai.
Mungkin kau perlu memeriksa kaca matamu.
Yah.. tidak semua orang punya sinar mata X-Ray..
Apa aku mendengar nada "cemburu" dalam ucapanmu?
Cemburu? Tidak, aku tidak.
Astaga Lois, kau sedang apa?
Kapan terakhir kau melihatku bersin?
Kau tidak akan pernah melihatku bersin lagi.
-Tidak? -Tidak. Aku baca buku ini..
dan dikatakan kalau tubuh mendapat 1.000 miligram vitamin C setiap hari..
..tubuhmu akan selalu bugar.
1000? Astaga. Butuh banyak sekali jeruk bukan?
-Ada yang namanya pil. Aku pernah lihat. -Pil
Itu cara modern
Yang ini alami.
Selain itu, aku bisa sekalian latihan.
Dan Clark, kau tak perlu cemburu.
-Uh, aku tak perlu? -Tidak, kau memiliki banyak potensi.
Benarkah?
Boleh kuberi sedikit kritik yang membangun?
-Sebenarnya.. Benar sekali, aku.. -Kau perlu lebih agresif.
Kau harus memakai instingmu.
Kau menemukan sesuatu, menginginkannya, maka kejarlah..
Itu yang kulakukan.
Yah, aku mengerti. Mungkin aku bisa bantumu.
Oh, trims. Kau baik sekali.
Coba kulihat..
Oh, aku paham.
Letakkan jeruknya disini. Benar-benar pintar.
LOIS: Clark.
Kau tahu, aku tidak akan mengatakan semua itu kalau aku tidak perhatian..
-Sungguh? -Mm-hmm
Maksudku, apa gunanya seorang teman?
-Teman? -Mm-hm
Ini Clark.
Untuk persahabatan.
Hm.
Beginilah akhir dari seorang penjahat intelek dimasa kini.
Tanpa mengeluh, tanpa perlawanan..
Bagaimana mereka menghargai Lex Luthor...
...manusia paling genius didunia?
Apa mereka memberinya penghargaan atau harta? Kenyataannya, apa yang mereka berikan?
Bonus umur 25 tahun Luthor, Kembali bekerja.
Jangan sedih Tn. Luthor. Usahamu hampir berhasil.
Maksudku, Kalifornia hampir lenyap tenggelam dibawah lautan.
Jutaan orang hampir tewas.
Kalau saja bukan karena orang itu, Superman, anak pramuka kesiangan.
- Aku ingin menoreh kembali catatan hidupku. - Yang telah ternoda.
Apa yang akan kau lakukan dengan orang sehebat dia?
Dia terbang secepat kilat kemana-mana dan sebagainya..
Ia bahkan tak terdeteksi oleh radar.
Setiap kali dicoba, dia menghilang begitu saja.
Kearah mana? Utara.
Untuk apa?
Main ski?
Otis, setiap orang punya kelemahan.
Dan orang sepertimu, punya lebih dari satu..
Belakangan ini aku tak tahu kabar Superman.
Tapi sekarang, melalui kesabaran, penemuan dan juga keahlian...
..kotak hitam kecilku hampir selesai.
-Oh, kotak hitam dalam sell kita? -Shh!
Kotak hitam itu...
Apa gunanya?
Otis, kotak hitam kecilku itu lebih hebat dari radar konvensional..
-Dapat melacak gelombang alpha. -Oh.
Gelombang alpha. Hmm.
Gelombang alpha itu akan membawaku ketempat persembunyiannya di utara.
Maka Superman akan jatuh dalam genggamanku.
Posisi MAB di 1 96 0.5
Mestinya kami bisa melihat si tua cantik ketika sudah dipuncak sana.
Perhatikan monitornya sebentar. Kepalaku pusing.
Ngomong-ngomong, coba cek rekan kita yang disana.
Yah, aku selalu lupa akan mereka.
Sudah berapa lama mereka disana, 45 hari?
Semua orang melupakan mereka.
Houston memanggil Artemis II.
Houston memanggil Artemis II. Masuk.
Pagi Houston. Sebentar Nate.
Ya. Bagaimana keadaan disana?
Semua sistem normal Houston
-Andi sedang melakukan survei geologi -Oke.
Batuan-batuan lagi.. Bagus.
Angkasawati kita Boris sedang mengambil contoh tanah.
Ngomong-ngomong, Boris dan aku sudah tunangan.
Aku sudah curiga sejak melihat hasil test Rorschach kalian.
Itu cuma lelucon saja Houston.
Keadaan permukaan tidak berubah?
Yah, sangat luar biasa.. Sangat...
-luar biasa. -Sangat luar biasa
Baiklah.
Nate? Dengar, Nate?
Nate, bangun.. Masih disitu?
Benar sekali. aku bermimpi.
Artemis, masuk.
Houston, tampaknya kami kedatangan objek melayang tak dikenal.
Tak dikenal?
-Bagaimana bentuknya? -Yah...
..mirip seorang gadis.
Kau.
-Kau ini mahluk apa? -Hanya manusia biasa.
Manusia?
Mahluk hidup lemah apa ini?
Houston masuk, Houston.
Masuk Houston..
Mencoba tenaga luncur manual.
Ada yang bisa mendengarku?
Houston!
Masuk Houston!
Oh, tidak!
Siapa saja, tolong!
-Artemis, Houston memanggil. -Apa yang terjadi?
-Artemis, Houston memanggil. Masuk -Ada apa?
-Aku tak tahu. Kita kehilangan kontak. -Lalu?
Kita benar-benar--
Artemis, masuk. Ayolah.. Houston memanggil.
Apa yang dikataannya terakhir? Dia melihat seorang gadis/girl?
-Sepertinya ia mengatakan curl. -Apa itu curl?
Bukankah itu sebutan jaman dahulu untuk komet..
..dengan lintasan timur kebarat?
Bagaimana aku tahu? Aku masih SMA dijaman itu.
Aneh. Aku menyobek baja itu layaknya kertas.
Dan apa yang dilakukannya luar biasa.
-Sesuatu telah terjadi. -Benar. kepada kita semua.
Semakin kita mendekati atmospher dengan satu matahari...
yang berwarna kuning..
..kepadatan molekul tubuh kita semakin menghasilkan kekuatan tak terbatas..
Mereka berasal dari sana.
Tempat yang disebut Houston.
Kalau begitu kita pergi kesana..
..menjadi penguasa.
Akhirnya, menjadi penguasa.
380, matikan..
381, matikan..
382, matikan..
383, matikan..
384, matikan..
385, matikan..
Matikan lampu Luthor.
Kubilang, matikan lampunya.
10 detik lagi kalian akan masuk kurungan, mengerti?
Aku bilang--
Berhenti..
Kesana dan cari..
-Apa yang ku cari? -Kau bakal tahu kalau sudah melihatnya.
Sepertinya aku sudah menemukannya.
Ini apa?
Ini tangga, dasar bodoh.
-Hai Nona Teschmacher. -Ssshh!
Ayo.
Cepat!!
Ayo, cepat.
Otis, tahan tangganya. Cepatlah!
Garis 50 yard, touchdown! Oh, permainan yang bagus.
Tetapi terjadi pelanggaran... Ini bisa membatalkan..
-Naiklah. -Ayo..
Aku datang Tn. Luthor.
-Lepaskan. Lepaskan -Otis!
-Kita semakin turun! -Lepaskan!
Permisi.
Anda boleh menggendong Ny Smith melewati pintu....
Semacam tradisi.
Saya bisa membantu jika anda kesulitan menggendongnya.
-Tidak, tentu saja tidak. -Terima kasih sayang. Aku jalan saja.
Tentu saja sayang.
-Baiklah, ini dia. -Tentu saja nuansa pink.
Tolong hati-hati dengan kopernya.
Apa ini kunjungan pertama ke Honeymoon Haven?
- Maksudku bersama-sama. - Ya..
Mari saya tunjukkan beberapa fasilitas spesial kami.
Ini perapian cinta, fasilitas eksklusif motel yang ada dikamar ini.
Kalau ingin membesarkan apinya, tarik saja..
Oh, aku mengerti.
-Lihat sayang. Benar-benar romantis. -Dibulan Juli?
-Sayang? Dengan biaya tertentu...
juru foto kami dengan senang hati kami akan mempersiapkan...
souvenir berupa album selama bulan madu kalian.
Dia akan mengambil foto kalian dibeberapa lokasi intim kami..
...berdua di bak mandi, diatas permadani berbulu beruang.
Sial, bulu tiruan!
Dan ini dia ranjangnya.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih tuan.
Oh, tentu saja. Umm..
-Terima kasih. -Terima kasih tuan.
Dan selamat...
...terserah.
Uhh.. Kau percaya ini semua?
Menyamar sebagai pengantin baru untuk membongkar pemerasan di Air Terjun Niagara.
-Begitulah.. -Menyia-nyiakan waktu seorang jurnalis handal.
Para jurnalis.
Perry White dan Majalah Sunday nya..
Bagaimana aku bisa dapat penghargaan Pulitzer kalau yang kutulis tentang beruang pink?
Aku tak tahu, menurutku hal ini perlu dibongkar.
Mereka mencari remaja yang masih polos dan memeras uang mereka..
-Itu menurut tuan White. -Oh ya?
Disisi lain, ini sungguh bagus.. Champagne gratis.
-Ada kontes ciuman malam ini. -Sungguh?
Lois, kau mau..? Uh..
Tidak.
Hei, lihat ini...
Lois?
Lihat yang kutemukan. Hiasan gratis..
Yah, disini semuanya gratis sampai kau menerima tagihan...
Yah.
Kau terlihat cantik.
Trims Clark.
Pastinya.
Lois, aku sedang berpikir...
.. untuk kedepan ...
aku penasaran apa kau sudah punya rencana..
Rencana apa Clark?
Aku sedang memikirkan tentang..
..rencana pembagian tempat tidur.
-Tuan. Smith? -Ya...
-Sofa gratis.. -Benar..
Apa? Oooh.
Astaga, bisa bergerak.
Bagus sekali Nn Teschmacher. Bagus sekali.
Mengapa aku disini? Apa yang kulakukan disini?
Nona Teschmacher, apa ini semacam seminar philosofi?
Tidak. Ini adalah pelarian.
-Pelarian. -Benar.
Lex, bagaimana kau tega melakukannya kepada Otis?
Memangnya apa lagi guna pemberat?
Nn Teschmacher...
..utara. Ke Utara..
Baik. Utara.
Dimana Jimmy ketika aku membutuhkannya? Astaga, bukankah ini indah?
Ya, menakjubkan..
-Lois? -Yah?
Lihatlah, semua orang berpegangan tangan. Mungkin kita harus pegangan juga bukan?
-Ini tanganku Clark, peganglah. -Terima kasih.
Kau tahu? Mereka takut melepas genggamannya.
-kenapa? -Begitu dilepas, akan berakhir di pengacara.
Oh, aku tidak tahu soal itu. Bagiku mereka tampak bahagia.
Itu karena kau buta Clark.
-Oh, yah. -Sini.
-Tidak aku bisa. -Ya Clark.
Kau harus merawat dirimu. Kau hanya punya sepasang mata.
-Lois?
-Ini. -Baiklah.
-Jangan bilang aku tak pernah baik padamu. -Terima kasih.
Nak! Maaf, tolong...
-hati-hati -Apa yang kau lakukan?
Turun!
Kau membuatku malu didepan orang banyak.
Lois, kau lihat apa yang hampir terjadi? Anak kecil itu---
Hei, aku lapar. Kau lapar?
-Lois, kau luar biasa. -Kenapa, karena lapar?
Bukan. Kau sedang berdiri didepan pemandangan alam yang mengagumkan..
dan yang terlintas dipikiranmu adalah makanan. Apa kau tidak terkesan?
Clark, sekali seorang wanita melihat superman beraksi..
..air terjun Niagara akan serasa hambar, kau tahu?
Dia lagi?
Oh, maaf..
Yang dipikiranku hanya satu, bukan?
satu-satunya yang dipikiranku berkata kalau aku lapar...
-Hot dog? -Hot dog.
Hot dog.
Bisa minta jus jeruk?
- Yang baru diperas. - Yang baru diperas. Oke..
Hei ma, lihat!
Iya sayang, pemandangannya indah.
Oh, ya Tuhan!
Tolong!
Tolongg!
Lakukan sesuatu!
Bagus Superman!
Dia orang baik. Tentu saja dia orang Jahudi.
- sudah sampai.. - Lagi.. lagi!
Maaf, jatah seorang penumpang hanya sekali..
Superman, superman.. Ini aku, Lois!
Kemari.. Kau akan kuhukum..!
- membuat ibu jantungan. - Ini aku, Lois.
Lois Lane.
Hallo.. dan.. sampai jumpa.
Mengapa buru-buru? Kebetulan melihatmu di Niagara?
Kebetulan sedang berada di Air Terjun Niagara.
Dan Clark...
Clark menghilang, seperti biasanya..
Hmm.
Lois?
Hai, Lois?
-Ini pesananmu. -Kau darimana saja?
Barusan aku beli hot dog. Apa maksudmu?
Aku merasa sedikit aneh, setiap kali Superman muncul...
kau tak kelihatan.
Superman? Tadi dia disini?
-Astaga. -Dan kau menghilang. Seperti biasanya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sial, aku lupa jus jerukmu.
Clark.
jusnya tidak perlu?
Cepat! Cepat!
Aku sedang melakukannya.
Es dan salju. Ini yang kau sebut perjalanan indah?
Perjalanan indah? Hanya itu yang dipikiranmu?
Ke Utara, Nona Teschmacher.
Utara!
Iya Lex, Utara.
Lihatlah, ini rumahnya.
Rumah superman.
Oh, bagus.. lagi-lagi es..
-Fantastis. -Fantastis.
Ini luarbiasa!
Konstruksinya jauh lebih mutahir dari ilmu arsitektur masa kini.
-Tempat yang indah. -Indah.
-Bangunan jenius. -Genius.
-Lex. -Aku akan baik-baik saja.
Bukan! Aku.
Oh! Ah!
Kau tidak bisa lebih berhati-hati?
-Tempat yang indah. -Indah.
-Tempat yang sempurna. -Tidak.
- Kenapa kau tidak pergi saja sebelum kita berangkat? - Itu sudah dua hari yang lalu.
Benda ini sepertinya pusat kendali.
Jangan sentuh apapun. Jangan sentuh apapun.
-Es. -Aku bilang jangan sentuh.
-Bukan es. -Lebih seperti kristal.
Bank penyimpanan Kryptonian. Kristal pengetahuan nomor 308.
Sudah kubilang kalau ini kristal. Diam.
Kebudayaan di bumi, bagian B.
Pepohonan oleh Joyce Kilmer di planet bumi.
Apa ini?
Tak kusangka aku bisa menyaksikan ini..
Sajak indah bagaikan pohon..
- Pohon yang lapar akan... - Dia tidak disini..
Ini rekaman dari masa lalu. Bagus sekali.. sangat bagus.
Pohon yang menatap Tuhan seharian --
Aku suka pepohonan..
Begitu juga dengan anjing spanielmu... Berikan yang lain.
Bukan, yang besar.
Kal-El, putraku..
sebagai penanggung jawab arsip kripton..
sudah merupakan bahagianku untuk menyampaikan sejarah kelam planet kita..
Ini yang ingin kudengar.
Setelah lama hidup dalam keharmonisan, muncul tiga pemberontak ditengah-tengah kita.
Yang dibumi disebut sebagai "penjahat".
'Penjahat'. Ini tipeku.
Meskipun dengan segala usaha, kami-- tidak sanggup merubah sifat jahat alami mereka..
...perbuatan jahat mereka.
Dan seperti kau tahu, kita tidak mengenal hukuman mati.
-Cukup bijaksana. -Oleh karena itu..
..para ilmuwan kita menciptakan yang disebut zona phantom.
Disitulah ketiga penjahat itu ditempatkan.
... terkurung selama-lamanya.
Tanpa kemungkinan keringanan hukuman?
Jor-El, ayahmu, dengan susah payah telah mempertimbangkan pertanyaan itu.
-Pertanyaanku tepat. -Ada satu kondisi yang berbahaya.
Zona Phantom mungkin..
hanya mungkin.. hancur oleh ledakan bom nuklir.
Aku tidak berharap kau menanyakan itu.
Aku tidak bertanya apa-apa.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi jika mereka berhasil membebaskan diri.
Di Krypton, ketiga penjahat ini tidak dapat dikendalikan.
Di bumi, masing-masing mereka akan memiliki kekuatan..
...seperti yang kau miliki.
-Coba bayangkan. -Orang pertama dari ketiganya...
-Bertiga. -adalah pemimpin mereka, Jendral Zod.
- Tiga penjahat super. - Bersama dengan Non dan Ursa--
Setiap mereka mempunyai kekuatan seperti Superman.
Ketiganya mendedikasikan hidup pada korupsi, kekerasan dan kejahatan.
Ini jawaban dari 3 gelombang alpha yang terlacak di kotak hitamku.
Mereka akan membutuhkan perantara di bumi.
Seseorang yang juga muak akan kehidupan, kemerdekaan dan jalan kebahagiaan.
Keselatan Nn Teschmacher.
Kau tahu, ini sungguh mengagumkan.
Tak pernah terpikirku untuk merangkai seluruh peristiwa yang terjadi.
Memang menggelikan, karena reporter handal tidak boleh melewatkan apapun.
Tentu saja.
Baiklah, aku mulai dengan foto. Well, l'm beginning to get the picture.
Seperti biasanya Lois, aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Begini saja, aku akan menemuimu lagi dihotel.
Kenapa terburu-buru Superman?
Maaf?
Kuakui, penyamaranmu hampir sempurna.
Kau mengelabuiku.
Percayalah, aku bukan orang bodoh.
Tidak, tentu tidak Lois.
Kau hanya sedang berimajinasi.
kadang kala membuat orang berangan-angan..
-Aku mengerti. Ini bisa dialami siapa saja. -Dengar.
Aku yakin kau adalah Superman, aku berani mempertaruhkan nyawaku.
Apa?
Sekarang, jika aku benar, kau akan berubah menjadi Superman.
Dan jika salah...
..kau lanjutkan tugas ini seorang diri.
Kau pikir aku Superman?
Astaga, jelas sekali kau sedang berimajiansi Lois.
Untuk sesaat kau hampir meyakinkanku. Untuk sesaat..
Selamat tinggal sayang..
Oh, ya Tuhan!
Permisi...
Superman!
Lois, berenang!
Tolong!
Awas ada batu! Oh.. Tuhan...
Clark!
Lois, tangkap kayu itu!
Apa?
Tolong!
Lois, kau tak apa?
Aku memegangmu.
Kemari..!
Clark!
Kupikir kau adalah Superman?
Sori.
Benar-benar memalukan.
Jadi ini yang namanya planet Houston.
Bentuk permukaan yang aneh.
Tingkat kehidupan yang masih primitif.
Hm....
Kalian melihatnya?
Kalian lihat yang kulakukan?
Disini aku punya kekuatan yang tak terbayangkan.
Kita semua memilikinya sayangku.
Sial, aku pasti terlihat bodoh.
Lompat kesungai, menanti si Tuan Wonderful..
..yang pastinya memiliki pekerjaan yang lebih penting.
Aku yakin saat ini dia punya tugas yang sangat penting, Lois.
Berpikir kalau kau adalah...
Kalau saja Perry melihatku sekarang.
Dimana sisirku?
Ya Tuhan, bukan hanya kehilangan akal sehat,aku juga kehilangan sisirku.
Clark, bisa tolong kau ambilkan penyikat yang disana?
Tentu.
Clark!
-Tidak apa-apa. -Biar kulihat tanganmu. Kemari..
-Tidak, tak apa-apa Lois. -Biar kulihat.
-Kau adalah Superman. -Ayolah Lois.. Jangan...
Maafkan aku.
Tidak, kau tidak perlu minta maaf..
Aku tak tahu mengapa aku melakukannya.
Mungkin itu yang kau inginkan.
Aku tidak menginginkannya.
Mungkin pikiranmu tak menginginkannya...
tapi hatimu menginginkannya..
Sebaiknya kita bicara.
Aku jatuh cinta padamu.
Kita benar-benar perlu bicara.
Aku mendengar.
Tidak disini. Pukul 6 Perry akan menelepon untuk menanyakan yang terjadi..
Apa yang terjadi? Pernyataan terkonyol tahun ini.
Kau ingin bicara dimana?
Lois.
Karena kau sudah mengetahuinya, kupikir kau perlu tahu semua.
Aku ingin.
Ayo ketempatku.
Sebaiknya aku mengganti pakaianku dulu.
Sebaiknya kau juga.
-Mereka punya banyak pilihan. -Aku tak bisa makan ikan.
Kau bisa makan apa saja yang kau mau Duane. Bisa makan daging dan kentang.
Aku tidak akan pergi ketempat yang kutahu bakal membuatku memakan ikan.
Mereka menyediakan buncis.
Aku tak bisa makan buncis. Tubuhku bintik-bintik jika memakannya.
Begini Duane...
... mereka punya banyak pilihan.
Kupikir aku akan coba ikan..
Aku tak tahu. Dari tampangnya, aku taruhan $10 mereka dari Los Angeles.
Hei kalian menyingkir dari jalan!
Aku suka benda bulat itu. Sinarnya merah seperti matahari krypton kita.
Tapi tidak dengan suaranya yang menggangu.
Beri jalan.
Apa aku tak salah dengar?
Siberengsek itu memerintahku?
Duane, kau bereskan..
-Tapi aku-- -Duane.
Kau perlu belajar menghukum orang kalau ingin menjadi penegak keadilan.
Baiklah. Kalian pikir sedang apa disini?
Lambang apa ini?
Kau tunduk pada pemimpin lain?
Tunduk pada seorang pemimpin?
Yang benar saja..
-Baiklah. -Sejenis senjata.
Bagaimana kau melakukannya?
Jesus H. Christ.
Suaranya kasar...
Aku hanya sedang memeriksa ban ini.
-Wow, ini rumahmu? -Bukan.
Sebenarnya aku tinggal dikota, sekitar 3 blok dari tempatmu.
Tempat ini sangat spesial untukku.
Aku ingin kau melihatnya.
Apa kau kedinginan?
Kupikir seharusnya aku kedinginan, tapi tidak..
Bagus.
Ayo, aku tunjukkan.
Kau tahu? Gayamu saja yang hebat.
Whoa, baby!
Ini hanya karena aku tak mau kehilangan posisiku di orkesra.
Oh, Ada grup sirkus dikota ini.
Hei, manis... Mari duduk disini..
Mari pegang tanganku..
Beritahu kalau kau merasa geli..
Mm-hm.
Kau benar, ban depan kempes Duane.
-Sheriff, apa yang terjadi? -Willie.
Kurasa tanganku patah.
Perempuan atau bukan, gigimu akan rontok. Bangun.
Apa-apaan ini?
Apa itu kau Boog?
Uh, oh. Uh....
Baiklah. Angkat tangan kalian!
Orang-orang ini mulai membuatku bosan.
-Tolong tuan.. -Dia jendral..
Tolong Jendral. Tolong turunkan ayahku.
Hey-- Hey! Hey, hey!
Kau tidak apa-apa Jody?
ketika ayahku meninggal--
maksudku ayahku di bumi.
aku menemukan kristal ini...
-Huh? -Uh....
Sulit untuk menjelaskannya, tapi kau tahu...
Kristal ini memanggilku..
Oh.
Yah, dan membawaku kesini..
membantu aku untuk membangun tempat ini..
Yah, sebenarnya, tempat ini terbentuk dengan sendirinya.
Tetapi,...
...begitulah aku mengetahui siapa diriku sebenarnya dan apa tugasku.
Jadi, bagaimana menurutmu? Kau suka?
Suka?
Ini luarbiasa.
Tapi bukan berarti tidak membutuhkan sentuhan wanita bukan?
-Terlebih untuk suasana makan malam. -Makan malam. Oh..
Maaf, aku tidak terbiasa dengan suasana..
Begini saja, malam ini, segalanya-- apa saja yang kau minta.
-Aku pulang. -Oh!
Kita makan sekarang?
-Oke. -Bagus.
Selamat pagi Amerika. Dari Idaho, Houston Timur.
Hingga kemarin, sebuah kota dari banyak kota diamerika telah terlupakan.
Tetapi hari ini, populasinya-- Menurut laporan bertambah sejumlah 123..
melonjak hingga 3 kali lipat.
Dan kehadiran 3 pendatang telah mengakibatkan kerusakan..
Seperti yang aku lihat dibagian timur Houston pagi ini...
..aku melihat sebuah kota yang diliputi ketakutan..
[Siapa pria besar itu?]
[Baiklah, kita perlu memeriksa--]
-Jangan
[..dioda nya..]
-Sorot dia jika memungkinkan.. [coba kau guncang..]
Siapa saja yang menyaksikan ini?
Satelit ini terhubung, hampir kesemua.. Seluruh planet ini..
Seluruh planet Houston?
Dunia. Seluruh dunia.
[Pindah ke pembawa acara]
Kau boleh lanjutkan.
Sebagai kelanjutan berita luarbiasa--
-yang luarbiasa-- -Cukup dengan pria ini.
Jika seluruh planet sedang melihat, mari kita perlihatkan sesuatu yang menarik.
[Letakkan senjata dan menyerahlah!]
Ini perintah!!
Tidak ada yang memerintah jendral Zod. Dialah yang memberi perintah.
Hei, kau tak apa kawan?
Sasaran tembakku tepat dan dia tidak apa-apa.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini kecuali Superman.
Ya? Ya.
Kantor berita Newsbeat melaporkan bahwa armada helikopter sedang---
-Tn President, apa kita tidak bisa--? -Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kekuatan mereka luar biasa, tak ada yang dapat menghentikan mereka.
Kemana Superman?
Kemana dia? Mengapa ia tak melakukan apapun?
Jendral Smythson mengatakan kalau serangan senjata nuklir...
..telah dibatalkan karena mengancam keselamatan penduduk.
Mulai mulai menembak.
Siapkan roket.
Tembak sekali.
Tembak lagi.
Sasaran dikunci. Siap menembak sekarang.
Serangan roket tidak mempan.
Lihat. Mereka membutuhkan mesin untuk terbang.
Lancang sekali.
Tunjukkan keramahanmu sayang.. Berikan mereka kecupan.
Kami kehilangan kendali. Aku tidak mengerti...
Kami jatuh. Kami kehilangan kendali.
Kami jatuh.
Aku menang.
Aku selalu menang.
Apa tidak ada lagi diplanet ini yang berani menghadapiku?
-Mmmm. Ini enak. -Kupikir sebaiknya kita,
..melupakan jus jeruk untuk kali ini.
-Mari, bersulang. -Bersulang.
Pasti tidak mudah untuk menjadi Clark Kent, bukan?
Tidak, sebenarnya aku--
Terkadang aku menyukainya..
Meskipun aku membuat diriku terlihat bodoh..
Tapi, kalau bukan karena dia aku tidak akan pernah mengenalmu.
Tapi dia adalah kau.
-Sedikit membingungkan. -Bagiku tidak.
Untuk pertama kali dalam hidupku...
... segalanya menjadi jelas.
Aku akan mengganti pakaianku agar lebih nyaman..
Maju!
Jenderal ingin bicara.
Aku jendral Zod, pemimpin kalian.
Ya, sejak hari ini telah dimulai pemerintahan baru!
Tanahmu, harta milikmu...
..segala kepunyaanmu dilimpahkan kepadaku Jendral Zod sebagai penghormatan.
Sebagai balasan bagi yang mematuhinya..
..kalian akan mendapatkan perlindunganku.
Dengan kata lain, kalian kuijinkan hidup.
Jadi kau seorang jendral?
Siapa atasanmu?
-Aku hanya tunduk pada presiden. -Dan dia akan tunduk kepadaku..
Atau seluruh kotanya akan berakhir seperti ini.
Ayahmu dan aku sudah mencoba mengantisipasi setiap pertanyaanmu Kal-El.
Ini pertanyaan yang kami harap tidak akan kau tanyakan...
Tapi aku harus, karena dia adalah segala-galanya bagiku.
Dan dia, wanita pilihanmu...
..apa cintanya sedalam cintamu?
Ya.
Kalau begitu, jika ini yang kau inginkan..
...jika kau berniat menjalani hidup bersama manusia...
..kau harus hidup sebagai manusia.
Kau harus menjadi salah satu dari mereka.
Ruang Crystal ini mengandung sinar matahari merah krypton.
Sekali terkena sinar ini...
..semua kekuatan hebatmu dibumi akan hilang selamanya.
Tapi pikirkan baik-baik...
Begitu melakukannya, tidak ada jalan untuk kembali.
Kau akan menjadi manusia biasa.
Merasakan sakit seperti manusia biasa.
Kau dapat terluka seperti manusia biasa.
Oh, anakku, apa kau yakin?
Ibu...
...aku mencintainya..
Kau melakukannya demi aku?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Cukup katakan kau mencintaiku. -Oh.
Dibangun dalam waktu ribuan jam, dan mereka hancurkan dalam sekejap.
Bayangkan apa yang akan mereka lakukan dengan dunia jika kita menolak.
Seluruh tempat ini akan runtuh!
Awas!
Kau yang dipanggil presiden?
Aku orangnya,
Aku melihat kalian menghormati sesuatu yang terbang..
Bagus.
Bangun dan menghadap Zod.
Sekarang, berlutut dihadapan Zod.
Kau bukan presiden.
Seorang pemimpin besar tak mungkin menyerah secepat itu...
Aku orang yang mereka lindungi.
Akulah presiden.
Aku akan sujud kepadamu jika itu menyelamatkan banyak jiwa.
Tentu saja.
Mulailah dengan nyawamu.
Apa yang kulakukan saat ini...
..demi kepentingan penduduk diseluruh dunia.
Tetapi ada seseorang dibumi ini yang tidak akan tunduk padamu..
Siapa orang gila itu? Dimana dia?
Andai saja aku tahu.
Oh, Tuhan..
Zod..
Hei..
Kau tidak banyak bicara. Aku yang seharusnya begitu..
Yah, aku sedang berpikir...
..aku tak percaya apa yang kau korbankan demi aku..
Kau bercanda? Aku tak melakukannya demi kau. Ini demi kita.
Lihat, sudah kubilang disekitar sini pasti ada penjual hotdog.
Oke. Jelas lebih memakan waktu ketika kau tidak bisa terbang.
Cepatlah.
Ayo. Oke.
Punggungku keram.
Ayo, aku yang traktir. Ayo.
Oh, sial. Jagoan datang.
Terima kasih.
-Apa ada kamar kecil? -Yah. Dipojok sana.
-Mau duduk? -Yah.
Hai, kalian pesan apa?
Aku mau burger keju komplit dan coca-cola...
..kentang goreng dan salad.
-Dan pesanan anda tuan? -Kupikir dulu akan kupesan nanti.
Baiklah. Kalau begitu satu cheeseburger--
-Steak dan telur setengah matang. Kopi.. -Boleh kuminta coca-cola ku?
Segera datang.
-Maaf, kursi ini ada orangnya. -Sekarang ada orangnya manis..
Boleh kubelikan makanan?
Tidak, terima kasih.
Permisi. Sepertinya anda memakai kursiku.
Kursimu disebelah sana, kaca mata.
Mungkin seseorang perlu mengajarkanmu sopan santun tuan.
O ya? beritahu aku kalau orangnya sudah datang.
-Clark, kita bisa--- -Sayang..
Permisi tuan, keberatan kalau kita keluar?
Aku bilang, permisi tuan, keberatan kalau kita keluar?
Sekarang dengar pendatang, steakmu sebentar lagi siap..
Biarkan lebih lama dimasak Ron. Hanya perlu 1 menit untuk steak ini.
Silahkan duluan..
Clark. Tak apa-apa sayang.
Clark!
Kau baik-baik saja kawan?
Dia akan baikan, berikan padaku..
-Clark? -Darah. Ini darahku.
Menurutku mulai sekarang mungkin kau perlu menyewa bodyguard.
Aku tak ingin bodyguard. Aku menginginkan pria yang kucintai.
Aku tahu Lois.
Andai saja dia disini.
Clark.
Sialan, nampaknya kau memang tidak cukup pintar bukan?
Tenang!
Lagi pula aku tidak suka dagingmu.
Oh, Tuhan.
Clark? Clark?
Clark, kau bisa bangun?
-Tak apa.. Mari. Aku memegangmu. -Perlahan. Coba duduk dikursi itu.
-Duduklah. -Aku tak apa-apa.
Oke semuanya. Dia tak apa. Tenang saja. Kami menyediakan kopi segar.
Aku nyalakan televisi..
Kami memotong program ini karena pesan penting..
..dari presiden Amerika Serikat.
Disini presiden kalian.
Demi kepentingan negaraku, dan atas nama pimpinan dunia lainnya..
yang telah berkonsultasi denganku dihari ini.
.. dengan ini saya menyerahkan...
..segala wewenang dan kekuasaan atas planet ini..
..kepada jendral Zod.
Zod.
Hanya dengan keterpaksaan mematuhi seluruh perintahnya..
..nyawa orang tak bersalah dapat diselamatkan.
Superman, kau bisa mendengarku?
-Superman, dimana---? -Siapa Superman?
-Kau akan tahu, ketika berhadapan dengannya. -Kemarilah Superman, Jika kau berani.
Aku menantangmu.
Datang dan bersujud kepada Zod.
Zod!
-Disini? Kapan? -Kapan?
Kau dari mana saja kawan? Padang gurun?
Aku harus kembali.
Kau tidak dapat kembali.
-Sekarang sudah tak mungkin. -Aku harus..
Sial, aku harus mencobanya.. Aku harus berusaha...
Ini bukan salahmu.
Kau tidak tahu ini akan terjadi.
Orang tuaku sudah mengetahuinya.
Aku sudah diberitahu.
Aku yang tidak mendengarkan.
Hei, ayolah... Tolong!
Tuhan..
Ayah?
Ibu?
Aku benar-benar berharap kalian bisa mendengarku..
Karena aku membutuhkan kalian..
Lihatlah, aku..
Aku, uh..
Aku gagal.
Ayah!
Kau telah menguasai segalanya.
Aku sudah menginginkannya sejak kemarin..
Dan hari-hari sebelumnya.
Halo...
Lex Luthor.
Pernah mendengar namaku? Penjahat intelek terhebat di bumi.
Aku beritahu kau, ini planet yang lemah..
Tunggu, sebentar.
Tunggu sampai kau lebih mengenalku. Boleh?
Tunggu, begini, aku bisa memberikan apa saja yang kalian inginkan.
Aku bisa memberi kalian arena pembantaian..
..kebebasan tak terbatas untuk menyakiti, membunuh, merusak.
Ditambah, ketajaman pikiran Lex Luhtor. Kecerdasan Lex Luthor's.
Bimbingan pengalaman Lex Luthor.' Pengajaran terbaik...
Kami sudah mendapatkan segalanya tanpamu.
Kau tidak dapat menawarkan apa yang tidak kau miliki.
Benar sekali...
.. aku menawarkan sesuatu yang tidak kau miliki.
Anak dari Jor-El.
-Anak Jor-el? Diplanet ini? -Ya
Mungkin kalian lebih mengenal nama samarannya...
atau sebutannya sebagai:
-Superman. -Oh.
Jadi dia Superman.
Bagaimana kau mengenal Jor-El?
Melalui kesempurnaanku, seperti yang kukatakan sebelumya...
..aku adalah yang terbaik.
Pembalasan.
Kita akan membunuh anak dari yang menjebloskan kita.
-Pembalasan. -Pembalasan! Sekarang kita berteman.
-Dia bisa terbang? -Setiap saat.
-Kemampuannya seperti yang kami miliki? -Tentu saja.
Tapi, satu hal penting..
..dia hanya seorang diri..
..sedangkan kalian bertiga.
-atau berempat, jika dia dihitung dua. -Kami akan membuatnya bertekuk lutut.
Tunggu!
Pertama, kalian harus mencarinya.
Dan si hebat Lex satu-satunya orang yang tahu keberadaannya..
Apa yang kau inginkan?
Yah, jendral...
..dunia sangat luas..
Untungnya...
yang kubutuhkan hanya sebagian kecil.
Begitu menjadi milikku, aku akan mendirikan perumahan dipantai..
Apa yang kau inginkan?
Australia.
Aku tak bisa mengerti.
Dia kemana? Dia muncul setiap kali ada kucing yang terjebak di pohon...
...dan sekarang di memilih untuk menghilang.
Mungkin kita belum tahu apa yang direncanakannya.
Rencana? Lebih dari 4 hari, tanda peringatan sudah ada..
..dan masalah tepat diwilayah kita.
Perlu orang sepintar apa untuk memahami situasi ini? Maksudku...
Superman merahasiakan sesuatu. Itu pasti, boss.
-Hanya saja kita belum mengetahuinya kan? -Dia akan datang.
Jika memungkinkan, dia akan datang.
Yah, dia tahu tentang rencananya lebih dari siapapun.
Yah, lebih dari siapapun.
Mungkin dia belum mengetahui peristiwa ini boss.
Seperti suara gempa bumi.
Cepat, ambil fotonya.
Oh! Ow!
Kau tak apa bos?
Bahkan dengan segala pengetahuan yang ada kapan mereka mau menggunakan gagang pintu?
Hai.
Seharusnya kau lihat gedung putih. Butuh waktu berbulan-bulan untuk membersihkannya.
Lex Luthor.
Kau menjanjikanku putra Jor-El.
Benar yang mulia.
Tapi apa yang kuberikan adalah hal terbaik selanjutnya.
Kalian hanya perlu menahan wanita ini dan dia akan muncul..
Mereka memiliki hubungan.
Wanita ini bagian publikasi dan dia memberinya berita ekslusif.
Mereka berteman baik. Mengerti yang kumaksud?
Superman benar-benar pria yang malang.
Urus saja kerutan-kerutan diwajahmu.
-Oh, maaf! Untuk sementara ini, biarkan dia
Bunuh yang lainnya, dimulai dari dia.
Tunggu. Tunggu.
Kau tidak ingat saat di gedung putih?
Kita saling bercanda bukan?
Jendral...
..keberatan jika kau keluar?
Superman!
Superman, syukurlah.
Maksudku, hajar dia!
Kemarilah, anak JOr-EL!
Bersujud kepada Zod!
Awas. Kau tidak apa2?
Tunggu disana.
Anak Jor-El..
Kami mulai berpikir kau adalah seorang pengecut.
Aku bukan pengecut Zod.
Biar dibuktikannya.
Kau sudah selayaknya mati!
Ayo Superman, hajar dia!
Ini bakal seru.
Kejar dia. Dia bagianmu.
Ayo, bunuh dia!
superman.
Pria besar itu sekuat Superman.
Ah!
Tahan dia!
Wow, pukulan yang bagus.
Oh, ya Tuhan! Bayiku!
Terima kasih.
Superman yang penuh belas kasihan.
-Aku telah menemukan kelemahannya. -Ya.
-Dia peduli.
Dia benar-benar peduli akan penduduk bumi.
- Seperti peliharaan? - Kira-kira begitu.
Lelaki sentimen bodoh!
Dia mengurung Non.
Aku akan meniru sinarnya..
.. dengan ciri khasku sendiri.
Menjauh dari sana! Truknya akan meledak!
Menjauh dari truk itu!
Superman, tolonglah kami!
Superman.
Aku tak menyangka pertarungannya bisa sampai sejauh ini.
Ini, angkat bagian belakang.
Tidak! Jangan lakukan!
Orang-orang itu!
Lemparkan!
- Lewat sini. - Tolong.
Dimana istrimu pak? Aku melihatnya, jangan khawatir.
Dia Tewas. Dia Tewas.
Superman tewas.
Dia tidak muncul.
- Mereka membunuh Superman. - Oh, tidak!
Apa yang akan kita lakukan? Dia tewas.
Ayo kita hajar mereka!
Ayo! Aku bisa Judo. Ayo...!
Hei, hei, hei!
Suara apa?
Anda lupa uang kemb...
Tunggu sebentar!
- Aku memegangnya! - Sudah kupegang.
Aku tak bisa lihat apa yang terjadi.
- Rambutku! - Rambutmu? Bagaimana dengan punyaku?
Pegangan!
Yah... Aku sudah terima pesanmu.
Tidak, teruskan. Ya?
Yeah? Yeah, yeah.
Lihat, dia hidup. Dia masih hidup!
[Kembalilah, tolong!!]
[Tolong kembalilah!]
Jadi setelah apa yang terjadi dia menjadi penakut.
Sialan.
Kembalilah Superman!
[Bagaimana nasib kami?]
- Jangan tinggalkan kami! [ Kami tidak dapat bertahan tanpamu! ]
[Kami tidak salah apa-apa.] [Dia kabur!]
[Ah, dasar gadungan!]
Superman belum berbuat apa-apa.
Ayo, pergi..
Menjauh dari sini. Jimmy.
Kami menang.
Anak Jor-El melarikan diri.
- Superman lari? - Aku tak percaya.
- Lain kali, kami akan membunuhnya. - Lain kali?
Lain kali?
Aku harus bagaimana dengan kalian?
Aku telah melakukan segalanya. Aku memberi kalian sibocah biru..
Apa yang kuperoleh setelah menerima 3 sangsi?
"Menyembah, mengalah, bersujud." Semuanya sia-sia belaka.
Mengapa kau berkata demikian, meskipun sadar kau bisa mati karenanya?
Membunuhku? Lex Luthor?
Melenyapkan penjahat terbesar dimasa kini?
- Memusnahkan satu satunya manusia dibumi yang-- - Bunuh dia!
- Lokasi Superman?
Ayo.
Kita bertiga akan menghajar anak dari orang yang memenjarakan kita.
Bagaimana kalau kita persulit keadaannya?
Oleh karena dia begitu peduli akan mahluk-mahluk bumi..
.. kita bawa sekalian orang kesayangannya.
Hei, tahu yang namanya parasut?
Bentuk ketinggalan jaman lainnya.
Berantakan.
Menyedihkan.
Sebuah replika yang mengharukan dari sebuah planet yang sudah lenyap..
Sama sekali tidak berkelas.
Aku mengharapkan tamu yang lebih memiliki rasa hormat Zod.
Kita harus menyatukan kekuatan kita.
Bodoh! Hajar dia!
Apa?
Ini permainan kami disekolah dulu. Aku tidak pernah mahir memainkannya.
Superman, aku tahu kau pasti... Hah?
Salah lagi Zod.
Tidak! Tidak!
Lepaskan jendral atau kami akan mencabiknya.
Superman, jangan!
Baiklah!
Kau pikir kami akan menyia-nyiakan keunggulan kami?
Sekarang, anak dari Jor-El akan menjadi budakku selamanya.
Jika tidak, jutaan penduduk dunia yang kau lindungi..
..akan jadi korban akibat penolakanmu.
Hancurkan tempat ini.
- Halo semua, maaf aku terlambat. - Dia tidak lagi berguna untuk kita..
-Bunuh dia. -Aku?
Lex Luthor?
Jendral, sebelumnya kau bukan apa-apa. Aku sudah memberimu Superman.
Diam!
Begini...
Awas, jangan menyentuhku.
Sekumpulan orang bodoh.
Kita buat kesepakatan, yang menguntungkan kita berdua.
Aku menyerahkan mereka padamu.. Kau orang yang jujur.
Semua orang tahu kalau kau dapat dipercaya.
Pancing mereka semua kedalam ruang molekular ini.
Kekuatan mereka akan lenyap, mengerti..
dan mereka akan berubah menjadi manusia biasa..
Sekarang, jika kau berhasil..
Shh, shh!
-Jangan kesana. Itu jebakan. -Luthor, kau memang penipu.
Itu ruang molekul.
Akan merubah kalian menjadi sama seperti aku.
Bagus sekali Lex Luthor.
Jendral, kristal yang disana akan mengaktifkan mesinnya.
Lex Luthor, penguasa Australia...
..aktifkan mesinnya.
Terima kasih.
Dengan persetujuan anda.
Dan akhirnya, sekarang..
Terima tanganku...
dan bersumpah untuk setia kepada Zod.
Dia menukarnya.
Dia menipu mereka.
Sinarnya ada diluar sini...
..sementara dia aman didalam sana.
Hei, kau tahu?
Kau menyakiti leherku!
-Kau tidak apa-apa? -Ya
Aku tahu kau akan mengkhianatiku Luthor. Pembohong sepertimu selamanya tidak dapat dipercaya.
Siapa, aku? Kau bercanda?
Hei, aku selalu berada dipihakmu. Tipuan yang bagus sekali..
Kau tidak lihat bagaimana kita berhasil mereka?
Sudah terlambat Luthor. Terlambat.
Begini Superman..
Aku punya tawaran untukmu.
Sekarang, jangan memotongku sampai kau dengar seluruhnya.
..karena aku sadar aku berhutang padamu tetapi kita sedang dikutub utara bukan?
Mari kita hapus kisah masa lalu kita.
Jika kau membawaku pulang, aku berjanji untuk memutar balik seluruh kisah itu...
Pemandangannya indah dari atas sini.
Sepertinya aku tidak akan pernah terbang lagi bersamamu.
Oh, tidak. Kemana saja yang kau inginkan.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tidak akan memberitahu siapa kau sebenarnya.
Aku tahu Lois.
Ketemu lagi.
-Hai, Leueen. -Hm.
Hai.
Bagaimana tidurmu? nyenyak?
Tidak, aku tak bisa memejamkan mataku semalaman.
-Begini Lois-- -Aku mengerti..
Aku terduduk sepanjang malam sambil mendengarkan bisikan suara berbagai macam alasan.
Kau tau betapa sedihnya mendengar kicauan burung dipagi hari..
setelah semalaman kau menangis?
-Aku minta maaf. -aku juga.
Bagiku ini seperti menikahi seorang dokter..
Dokter yang harus bertugas ditengah malam...
dan istrinya dengan terpaksa menerima kalau suami harus pergi.
Menurutku aku terlalu egois.
Tidak, kau sama sekali tidak egois.
Ya, aku egois dalam kaitan dengan dirimu. Aku egois.
Dan aku iri dengan dunia ini.
Lois, mungkin saat ini tak mudah bagimu, tetapi suatu hari nanti kau akan..
Clark....
Jangan katakan aku akan menemukan pria lain..
Kau tahu, kau orang yang susah untuk ditiru..
Sekarang, aku akan baik-baik saja. Tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku suka mengkhawatirkanmu.
Bisa kau hentikan?
Tahukah kau keadaan ini bisa membunuhku?
Kau tahu bagaimana rasanya melihatmu setiap pagi datang kemari...
..dan aku tidak bisa mengajakmu bicara?
Tidak dapat menyampaikan apa yang kurasakan padamu?
Tidak dapat mengatakan kepada orang kalau aku mengetahui siapa dirimu sebenarnya.
Aku bahkan tidak tahu harus memanggilmu apa.
Lois, aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak tahu. Katakan saja kau mencintaiku.
Ummm... Astaga, Lois, kau tak apa? Apa yang terjadi?
-Tiba-tiba aku pusing. -Kau baik saja?
-Aku tak tahu. -Boleh kau ambilkan air?
Beginilah jadinya kalau aku tak minum jus jeruk.
-Aku baik-baik saja. -Tarik nafas Lois.
-Yang benar saja, aku masih bernafas... -Baguslah...
-Ya Tuhan. -Minum saja.
-Oke. -Teguklah..
-Aku sudah baikan. - -l'm fine. -Boy....
Aku sedan bicara apa sebelumnya?
Sejauh yang kukenal, kau pasti sedang membicarakan Superman.
-Dia lagi? -Clark, Clark.
Hentikan kekhawatiranmu setiap kali namanya disebut.
Tak ada orang yang mengharapkan lebih dari yang kau miliki.
Aku akan berusaha mengingatnya.
Sebaiknya begitu. Aku akan menghargainya.
-Sungguh? -Pasti.
-Apalagi kalau kau membelikanku hamburger. -Baik.
Hamburger. Jam 9 pagi?
Iya, yang lengkap, oke?
Hamburger lengkap.
-Oh, dan-- -Jus jeruk. Pasti.
Yang baru diperas, oke.
Bukankah dia pria yang baik?
Baiklah, mari lihat masalah apa yang aku dapatkan hari ini.
Leueen.
Ada kabar apa belakangan ini?
Leueen?
-Hei, Ron. -Yah?
Berikan sepiring lagi makanan sampah yang seperti ini.
Sampah? Itu makanan spesial terbaikku Rocky.
Baiklah. Juga segelas kopi, boleh?
Astaga, ini lucu. Aku tak pernah melihat sampah memakan sampah.
Permisi tuan. Sepertinya kau memakai kursi kegemaranku.
Kemari dan ambillah, kaca mata.
Tenanglah Rocky.
Tenangkan dirimu, oke?
Aku baru saja memperbaiki tempat ini. Aku menghabiskan banyak..
Oh, Tuhan!
Pesanannya siap diantar..
Aku minta maaf atas segala kerusakan ini pak.
Oh, selama ini aku sudah latihan..
Selamat sore pak President.
Maaf aku menghilang begitu lama.
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
alih bahasa oleh 'zynx' .:: Terima Kasih ::.