--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
Hancurnya planet krypton, seorang ilmuwan yang bijaksana menempatkan putranya yang masih bayi...
...ke dalam pesawat ruang angkasa dan meluncurkannya ke bumi.
Di besarkan oleh seorang petani dan istrinya, anak itu bertumbuh dewasa...
...menjadi pelindung hebat kita... Superman.
Tapi ketika para astronom menemukan sisa-sisa tempat tinggalnya, Superman menghilang.
Kau akan pergi jauh, Kal-El.
Tapi aku takkan meninggalkanmu...
...bahkan di dalam wajah kematian kami.
Kau akan memiliki kekuatanku.
Kau akan melihat kehidupanku melalui matamu...
...sebagaimana kehidupanmu terlihat melalui mataku.
Anak akan menjadi ayah, dan ayah menjadi anak.
Di dalam dendam masa lalumu...
...aku tahu kau pria yang baik.
Dan pria baik...
...mendapat kesempatan kedua.
Aku menerima surat pertamamu...
...aku mengenalmu tidak seperti yang lain.
Kau datang dari bukan apa-apa...
...dan kau kerja begitu keras untuk mendapatkan dimana kau berada.
Mungkin kau membuat sedikit kesalahan.
Gertrude, demi Tuhan!/ Sial, Gertrude, biarkan kami masuk sekarang!
Kau mengatakan bahwa jika aku membantumu keluar dari penjara...
...kau akan menjagaku.
Dan kau melakukannya.
Kau menunjukkan padaku kesenangan itu tapi aku tak pernah tahu.
Itulah mengapa kau berhak mendapatkan...
...segalanya.
Aku menyayangimu...
...Lex Luthor.
Gertrude, biarkan kami masuk. Dia bajingan.
Dia tidak menyayangimu, Gertrude!
Dia monster! Gertrude!
Kau bisa menyimpannya./ Oh, Tuhan.
Sisanya milikku.
Kita sudah selesai.
Sampai jumpa, Martha.
Oh, Clark.
Oh, anakku.
Singkirkan benda itu dari wajahku!
Lex, temanmu mengerikan.
Penjaralah tempat yang mengerikan, Kitty.
Diperlukan untuk mendapatkan teman yang mengerikan untuk bisa bertahan.
Bahkan seorang pria dengan bakatku yang luas, tak banyak bermanfaat di dalam...
...dibanding rokok kartun dan potongan logam tajam di kantungmu.
Apa kau tahu kisah Prometheus? Tidak, tentu saja kau tak tahu.
Prometheus adalah seorang dewa yang mencuri kekuatan api dari dewa lainnya...
...dan menguasai makhluk hidup.
Intinya, dia memberi kita teknologi. Memberi kita kekuatan.
Jadi kita akan mencuri api? Di Kutub Utara.
Kau lihat, siapapun yang menguasai teknologi akan menguasai dunia.
Kaisar Roma mengatur dunia karena mereka membangun jalan.
Kerajaan Inggris mengatur dunia karena mereka membangun kapal.
Amerika, bom atom, dan terus berlangsung dan seterusnya.
Aku hanya menginginkan apa yang Prometheus inginkan.
Kedengarannya hebat, Lex, tapi kau bukan dewa.
Dewa hanya mementingkan diri sendiri yang berputar-putar di mantel merah kecilnya...
...dan tidak membagi kekuatan mereka dengan umat manusia.
Hei, bos.
Kita menemukan sesuatu.
Tidak, aku tak ingin menjadi dewa.
Aku hanya ingin membawa api pada orang-orang.
Dan aku ingin bagianku.
Apa ini rumahnya?
Kau mungkin berpikir begitu. Memang benar.
Ini lebih dari sebuah monumen untuk suatu yang lama mati...
...dan peradaban yang sangat kuat.
Inilah tempat di mana dia mempelajari siapa dirinya.
Inilah tempat di mana dia datang untuk dibimbing.
Kemungkinan.
Kemungkinan saja.
Kau bertindak seperti sudah pernah di sini sebelumnya.
Putraku...
...kau tidak ingat aku.
Aku Jor-El.
Aku ayahmu.
Sekarang, aku sudah mati ribuan tahun.
Dia pikir aku anaknya. Kau satu-satunya yang selamat di Krypton.
Menyimpan di dalam kristal sebelumnya, kau merupakan kumpulan dari semua literatur...
...dan fakta yang ilmiah dari lusinan dunia lainnya...
...yang menjangkau 28 galaksi yang dikenal.
Ada pertanyaan untuk diajukan.
Di dalam ini...
Benteng yang sunyi ini...
...kita akan mencoba menemukan jawabannya bersama-sama.
Dia bisa melihat kita?
Tidak, dia sudah mati.
Jadi, putraku...
...Kal-El...
...bicaralah.
Beritahu semuanya...
...dimulai dari kristalnya.
Hei, nak.
Di hari selasa, diantara dukungan...
...menghalangi, pemadam kebakaran berupaya untuk semuanya...
Polisi akhirnya tiba dan masih menyelesaikan penganiyayaan dibawah sini.
Perjuangan memutuskan dalam wilayah bagian paling selatan...
...dengan tembakan perbatasan dan serangan umum.
Jangan khawatir, aku akan menguburnya pagi ini.
Ini usaha yang sia-sia untuk memaksa sebelum kesaksiannya.
Ibu?
5 tahun.
Jika ayahmu masih hidup, dia takkan pernah membiarkanmu pergi.
Aku hampir putus asa.
Aku pikir aku takkan melihatmu lagi.
Oh, Clark.
Apa kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Kurasa, harapan...
...itu mungkin masih ada.
Rumahmu?
Tempat itu sudah menjadi makam.
Aku tinggalkan itu semua.
Clark, alam semesta adalah tempat yang luas.
Dan kau tak tahu siapa yang keluar dari sana.
Bahkan jika kau yang terakhir...
...kau tak sendirian.
Aku tahu.
Maaf./ Hati-hati!
Hati-hati!
Permisi./ Maaf.
Maaf.
Bagus. Bisakah kau hati-hati?
Jimmy./ Tn. Clark! Maksudku, Kent! Tn. Kent!
Selamat datang kembali! Oh, Tuhan!
Hei, kemari... Tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Oh, hei, maaf. Aku masih mencari tempat untuk tinggal...
...jika kau tahu apapun yang layak.
Di belakangmu, Tn. Kent. Aku buat sendiri. Ini kue.
Oh, kelihatannya...
...enak.
Olsen! Di mana foto ulang tahun pembunuhan pelawak?
Ada, chief. Hei, lihat siapa yang kembali.
Kent?/ Hei, chief.
Terima kasih sudah menerimaku kerja kembali./ Jangan terima kasih padaku.
Terima kasihlah pada Norm Palmer yang hampir mati .
Itu waktunya.
Ayo ke mejamu./ Olsen!
Oke, aku akan pergi...
...tapi aku akan kembali menemuimu, Tn. Kent.
Oh, hei, kau tahu di mana aku bisa menemukan Lois?
Pengatur waktu pengaktifan otomatis ini menghitung mundur...
...yang adalah bagain peluncuran yang paling berbahaya.
Lois Lane, dari Daily Planet.
Kau pun mengatakan pesawat akan mengantar ke dalam era baru perjalanan...
...memperbolehkan kebanyakan orang untuk mengadakan penerbangan antar benua.
Tapi kau mengatakan harga persisnya...
..."kebanyakan orang" akan diharapkan untuk membayar?
Jawaban untuk pertanyaan itu adalah di dalam paket persmu.
Bumi adalah dikelilingi oleh lapisan udara...
...yang kita sebut atmosfir.
Ini sudah mencapai...
Ya. Dia terlihat seperti ibunya.
Mirip juga, terutama saat di dalam masalah.
Ibu?
Oh, ya, kurasa kau sudah pergi. Wartawan yang tak kenal takut, Lois Lane seorang ibu.
Oh, kau tahu, Aku hanya... Aku akan ambil itu. Bagus.
Maaf./ Tidak, dia punya banyak.
Tunggu, dia sudah menikah?/ Ya.
Tidak. Tidak juga. Seperti memperpanjang pertunangan.
Tapi jangan tanyakan Nn. Lane kapan mereka mencoba ikatannya...
...karena dia benci pertanyaan itu.
Apa petunjuk ini sama kerasnya dengan pedoman keamanan daro NASA?
Ini merupakan gabungan spekulasi bersama Angkatan Udara...
Kau baik-baik saja? Kau sepertinya mau minum.
Tempat ini begitu basah. Kenapa kita kembali ke sini?
Kitty, saat kau memasang pakumu dan memesan mantel bulu binatang...
...aku selalu sibuk membuka kunci suatu rahasia...
...dari peradaban yang lebih maju di alam semesta.
Bukankah mereka ada 2 ekor?
Kau lihat, tak sama dengan bunyi debam kita, bentuk yang terikat pada bumi dari konstruksi...
...teknologi di dalam Krypton, Rumah Superman...
...di dasari pada manipulasi perkembangan kristal.
Kedengaran seperti permainan sulap bagiku.
Tentu saja, bagi pikiran yang primitif, apapun cukup dengan teknologi yang lebih maju...
...yang tak dapat dibedakan dari sulap.
Tapi bayangkan: Kota besar, kendaraan, persenjataan...
...seluruh benua...
...akan bertambah.
Untuk berpikir yang satu itu dapat menciptakan dunia baru...
...dengan objek kecil yang sangat sederhana.
Ini seperti benih.
Dan yang dibutuhkan adalah air.
Seperti...
...kera laut.
Tepat, Kitty.
Seperti kera laut.
Clark telah melakukan sedikit pencarian jiwa untuk beberapa tahun terakhir.
Dia melihat llamas./ Ya?
Ya./ Pasti sulit untuk kembali.
Kembali?/ Bekerja.
Ya.
Kau tahu, perubahan hal.
I mean, of course perubahan hal...
...tapi terkadang dengan hal itu kau tak berpikir akan berubah, bisa berubah.
Seperti Lois.
Seorang wanita seperti dia, aku tak pernah berpikir dia akan mengakhirinya.
Kau tahu, jika kau memintaku... Karena dia takkan pernah memberitahu ini...
...tapi jika kau menanyakannya padaku, dia masih jatuh cinta dengan... kau tahu siap.
Ruang pesawat yang asli menghasilkan 7.5 juta pon kepercayaan...
...yang hanya pada tahap peluncuran awal.
Tapi, dengan dukungan Boeng 777 ini... Ya?
Jika peluncuran ini sangat penting seperti yang kau nyatakan...
...kenapa hanya satu jaringan surat kabar?
Kenapa tidak kita simpan saja pertanyaan itu untuk rapat peluncuran surat kabar.
Bagaimana dengan itu, Nn. Lane?
Saat kita mencapai 40.000 kaki, pesawat akan lepas, naik...
...kemudian pembakaran pertama dari sistem dua penggerak, bahan bakar cairan mendorong.
Saat pesawat mencapai lapisan stratosfer...
...penempatan penyokong kedua akan menyala.
Menggerakan pada 4gs ke dalam mesosfer.
Hati-hati./ Aku tahu.
Itu sesuatu yang sungguhan, Lex.
Tunggu saja.
Itu sesuatu yang sungguhan, Lex.
It's freaking Gone With the Wind.
Matikan kameranya./ Tapi aku harus mengambil gambarnya.
Kubilang matikan kameranya.
Kurasa aku melakukan sesuatu yang salah.
Tidak. Bukan kau.
Penyalaan pada T kurang dari satu menit dan kami persiapkan untuk pemisahan.
CDR, mulai jamnya.
3 menit dan menghitung.
Badan pesawat terlihat normal. Awak pesawat terlihat baik.
Pesawat readout tetap menunggu.
Kami masih berangkat untuk peluncuran./ Baik.
Houston, kau terima?/ Houston, kau terima?
Oh, Tuhan.
Perbedaan elektrik.
Apa...?
Tolong, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Nampaknya kami hanya mengalami sedikit penurunan tegangan.
Apa yang kau lakukan?/ Bukan aku. Ini hanya rangkaian cadangan.
Genesis, radio pemeriksaan dari Houston.
Sudah kami atasi. Kami mengalami sedikit penurunan tegangan.
Menempun pada 40.000 kaki./ Diterima, 40.000 kaki.
Dan lari! Sebuah kecepatan bola yang berkobar...
Hanya itu?
Kurasa tidak.
Kedua mesin gagal, tapi mereka terus naik.
Genesis, aku benci untuk mengatakan ini, tapi kelihatannya kita akan membatalkan peluncurannya.
Membatalkan pengapian pendorong./ Diterima. Membatalkan pengapian pendorong.
Pendorong tidak menanggapi. Kami masih dalam hitungan mundur untuk pengapian.
Kita punya masalah./ Teruskan.
Sepertinya ada suatu kesalahan pada saat daya berkurang.
Kedua pendorong sedang menghitung mundur untuk pengapiannya.
Platform, you have 30 seconds.
Apa?/ Pelepasan rangkaian.
Kami tidak bisa mematikan pengapiannya.
Kami akan mengatur peluncuran dan memulihkan keadaan darurat.
T kurang dari 23 detik untuk pengapian.
Genesis, kalian pergilah untuk prosedur evakuasi.
21, 20...
...19...
Rangkaian tidak menanggapi.
Kami masih menempel./ 17.
Platform, rangkaian macet./ 15.
14.
Jangan takut. Ini sama sekali normal.
Kami masih menempel. Rangkaian tidak menanggapi.
9, 8.../ Houston, kau bisa lakukan penolakan?
...7...
Penolakan tidak menanggapi./ ...6, 5...
Kuulangi, penlokan tidak menanggapi./ ...4, 3...
Dan jika anda beruntung, mungkin anda akan mendengar sedikit letupan bom sonik.
Houston, pengapian menyala./ Diterima, pengapian.
Ini Python 21, dia menarik jauh./ Baiklah, pengendali terbang dalam...
Ini bukan latihan. Kosongkan personil yang tidak penting.
Tombol untuk frekusensi keadaan darurat.
Peringatan, peringatan.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Bisa aku mendapat sedikit bantuan?
Ini berita penting UPV. Dari Washington, Frank Jacobs.
Kami hanya menerima sebuah kata...
...bahwa penerbangan pesawat ruang angkasa Genesis...
...mengalami keadaan darurat di udara.
Sebuah masalah dengan peluncuran pesawat orbital baru, Genesis.
Laporannya mengatakan pesawat gagal melepaskan,...
...pengiriman kedua orang ahli roket ke arah angkasa.
Kini kami akan tayangkan langsung ke Cape Canaveral untuk kabar terbaru.
Jim, yang ingin kami ketahui sekarang...
...adalah bahwa rangkaian menahan pesawat untuk kegagalan pemakaian 777...
...dan pelepasan tidak seperti yang direncakan.
Kami ragu-ragu.../ Aku akan...
...kenapa rangkaian pengapian dilanjutkan dan pendorong menyala?
Bagaimanapun juga, ada spekulasi di sini bahwa pemadaman, yang mana...
Bantu aku duduk.
Mach 1. Masih terikat di pesawat pada ketinggian 42.000 kaki.
Houston, kita butuh sedikit bantuan. Houston!/ Periksa diagnostiknya. Siap sedia.
Pengapian pendorong pada 5 detik.
Peringatan, peringatan.
Apa itu?
Ada suatu semacam benda tak dikenal datang dari utara.
Diterima./ Dan datang dengan cepat.
Pernyataan keadaan darurat.
Kecepatan lebih, kecepatan lebih.
Ketinggian...
Kau lihat itu?
Terbang tinggi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Baiklah, kuharap pengalaman ini tidak membuat kalian semua takut terbang.
Secara statistik, ini merupakan cara yang masih aman untuk perjalanan.
Superman! Superman! Superman!
Superman!
Oke, semuanya, dengarkan.
Aku ingin tahu semuanya, segalanya.
Olsen, aku ingin lihat foto dia di semua tempat. Tidak, aku ingin fotonya.
Olah raga, bagaimana mereka melihat pesawat di stadium?
Perjalanan, ke mana dia pergi? Apa dia liburan? Jika benar, ke mana?
Gosip, apa dia menemui seseorang? Penampilan, apa itu pakaian baru?
Kesehatan, apa dia bertambah berat? Apa yang dia makan?
Bisnis, apakah ini mempengaruhi bursa saham? Jangka panjang, jangka pendek.
Politik, apa dia masih mewakili kebenaran, keadilan, semuanya itu? Gaya hidup:
"Superman Returns." (Kembalinya Superman)
Ayo.
Gil, berapa banyak F's di dalam "bencana besar"?
Tak ada. Bagaimana cara pemakaian kata-katanya?
"Denyut magnet listrik yang misterius ini mempengaruhi peralatan elektronik...
...dan seluruh jaringan daya, yang disebab selama peristiwa bencana..."
Lois!/ Ya.
Ke ruanganku.
Ini untuk semuanya.
Ini bukan soal pemadaman, tapi Superman!
Mengenai EMP, chief.
Semua peralatan elektronik di Pesisir Timur padam.
Pertama, apa kau baik-baik saja?/ Ya, terima kasih.
Lois, 3 hal menjual surat kabar: Tragedi, seks dan Superman.
Masyarakat gila akan tragedi, kita tahu kau tak cukup baik menulis tentang seks.
Itu artinya satu hal. Satu hal itu adalah Superman. Dan kau tahu itu, Lois.
Lois?
Kau tak apa-apa? Yakin?/ Ya.
Ya, aku baik-baik saja./ Syukurlah.
Di mana Jason?/ Aku tak tahu. Bukankah dia bersamamu?
Tidak./ Lalu di mana dia?
Hai.
Halo.
Kau siapa?
Aku Clark Kent, aku teman lama ibumu sebelum kau lahir.
Benarkah? Dia tak pernah menyebutkanmu.
Benarkah? Tak pernah?
Tidak./ Jason.
Apa yang sedang kau lakukan di sini, sayang?/ Kantor ayah membosankan.
Kantor ayah membosankan?
Clark, hei! Selamat datang kembali.
Aku melihatmu menjumpai si pendek./ Ya, kami hanya mengobrol...
Kau bawa vitaminnya? Tetesan mata?/ Ya. Ya.
- Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Ya. Ya, bu.
Anak baik. Dia sedikit mudah rapuh, tapi dia akan bertambah...
...besar dan kuat seperti ayahnya, benar kan?
Ya?/ Ya.
Oh, aku melihatmu di...
Oh, ya. Itu bukan apa-apa.
Hei, boleh aku pinjam staplermu?/ Oh, ya.
Terima kasih.
Selamat atas Pulitzer-nya. Itu luar biasa.
Ya. Dapat kau percaya itu? Itu...
Aku mendengar semua tentang perjalananmu.
Ke mana saja kau pergi? Apa yang kau lihat? Bertemu orang yang istimewa?
Banyak sekali. Dari mana aku harus memulainya?
Di mana si pria kecil? Hei, kiddo.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bisakah kau kerjakan sedikit sihir pada pamanmu...
...untuk berhenti memberiku waktu yang padat pada artikel ini?
Tolong?/ Lagi?
Lagi./ Baiklah.
Apa kabar, kiddo?/ Baik.
Oh, ini Clark.
Clark, Richard. Richard, Clark./ Richard White.
Hai.
Richard adalah asisten editor di sini bagian penyimpanan Internasional kita.
Dia juga seorang pilot dan dia suka film horor.
Clark adalah...
Dialah Clark.
Ini bagus, akhirnya aku bisa bertemu denganmu. Aku sudah mendengar begitu banyak.
Oh, benarkah?/ Ya, Jimmy tak pernah diam cerita tentangmu.
Cepatlah./ Ke mana?
Kau dengarlah Perry. Supermann kembali, dan dia pikir hanya aku yang melengkapi untuk...
Untuk apa?
Entahlah, kau tahu./ Jangan dengarkan dia.
Aku tak dengarkan. Aku mau pergi ke pembangkit listrik untuk memeriksa pemadamannya.
Oke.
Dah, Mom./ Dah.
Dah, Lois./ Dan dia pergi.
Tak masalah bagaimana kita bisa dekat, wanita akan selalu menjadi misteri.
Kalau kau butuh apa saja, aku ada di sebelah sana.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Ke mana kau ingin pergi? Kau ke taman?
Oh, dia tampan.
Lari ke dalam masalah?
Sebaiknya lihat orang lain./ Apa yang akan kita lakukan?
Mengubahnya, menaruhnya di belakang kapal.
Aku tak peduli instruksi Rusia.
Lois?/ Hei, Clark.
Bagaimana rasanya kembali bekerja?
Baik. Kau tahu, kurasa seperti naik sepeda.
Sepeda?/ Ya...
Lupakan.
Tapi aku senang...
...sejak aku kembali, kita tidak benar-benar mendapat kesempatan untuk mengejarnya.
Kurasa mungkin, jika kau suka, kita bisa pergi mendapat sedikit makanan...
Hei, aku bisa memintamu sesuatu?/ Tentu.
Pernahkah kau menjumpai seseorang dan kau seperti berasal dari dunia berbeda...
...tapi kau membagi sebuah hubungan dan kau tahu kau ditakdirkan untuk bersama?
Lalu dia meninggalkannya tanpa penjelasan kenapa...
...atau bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Aku tahu, kedengarannya buruk.
Mungkin.../ Taksi!
...sulit untuk mengatakan selamat tinggal karena dia harus pergi...
...dan dia ingin sekali mengatakannya, tapi mungkin itu sangat berat baginya.
Sulit? Apa yang mebuatnya begitu sulit? "Selamat tinggal." Itu mudah.
Apa sulitnya untuk mengatakan selamat tinggal?
Siapa yang kita bicarakan?
Tidak ada, lupakan saja yang kukatakan.
Taksi! Hei!
Taksi!
Wow, terima kasih.
Jalan Riverside 312, tolong.
Selamat malam, Clark.
Superman!
Aku mau gulungan telur.
Bagus, nak. Hanya ada ayam rebus dan kacang polong untukmu..
Kenapa kita pesan makanan Cina kalau dia alergi?
Karena dia suka kacang polong...
...dan kurasa kita semua lebih suka gulungan telur.
Itu hal yang bagus.
Aku perhatikan, kau bertingkah sedikit berbeda belakangan ini.
Benarkah?
Kau tahu, Lois, artikel yang kau tulis itu.
"Kenapa dunia tidak memerlukan Superman"?
Bukan, bukan. Yang lainnya, dari tahun lalu, sebelum kita bertemu.
Artikel yang mana? Aku menulis lusinan tentang dia. Aku hampir menjadi agen pemberitanya.
"Aku Menghabiskan Malam Bersama Superman."
Richard, ayolah.
Itu judul dari wawancara.
Ditambah, gagasan paman Perry-mu.
Tidak, aku tahu. Itu tak apa./ Richard.
Itu sudah lama berlalu.
Apa kau mencintainya?
Dia Superman. Semua orang mencintainya.
Tapi kau?
Tidak.
Lois, aku tidak seharusnya menanyakan itu.
Bahkan meskipun kau ditinggikan sebagai seorang manusia......
...tapi kau bukan salah satu dari mereka.
Mereka bisa menjadi orang yang hebat, Kal-El. Mereka berharap begitu.
Mereka hanya kekurangan cahaya untuk menunjukkan jalannya.
Untuk alasan semua ini, kapasitas mereka untuk kebaikan...
...aku kirimkan kau untuk mereka...
...anakku satu-satunya.
Muati barang-barangnya.
Sial...
Perhatian, Museum Metropolis Sejarah Alam...
...akan tutup dalam 10 menit. Kami harap anda bisa...
Pak, kami akan tutup 10 menit lagi.
Kami hanya perlu 5 menit.
Sudah selesai, museum tutup. Terima kasih.
Kau tak apa-apa, nona?
Jantungku. Aku... Aku.../ Maaf?
Jantungku berdebar-debar. Dan berbisik.
Tolong, bawa aku ke rumah sakit.
Bawa aku ke rumah sakit.
Pegang erat-erat.
Bingo.
Kau sudah sampai, bu./ Jantungku.
Berdebar-debarnya sudah hilang. Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apa-apa.
Panggil aku Katherine.
Katherine. Aku senang kau sudah merasa lebih baik.
Kau harus pergi? Menyelamatkan orang?/ Ya.
Suatu waktu maukah kau mendapatkan secangkir kopi?
Aku tahu itu lancang. Atau minum?/ Selamat malam.
Seperti ini di setiap saluran.
Dia berada di Manila jam 10:55. Kemudian...
Hei, Kent, chief ingin bertemu denganmu./ Oh, terima kasih.
Tapi seperti keamanan dari sebuah perampokan sederhana membuktikan...
...di sana sungguh tak ada prestasi yang terlalu besar atau terlalu kecil untuk Manusia Baja.
Laporan banjir dari Metropolis, Houston, Gotham dan sejauh ini...
Sebagian besar satelit ternyata tak berguna pada jalurnya.
Dia benar-benar bergerak dengan kecepatan cahaya.
Peta kita menjelaskan dengan melihat.../ Kent!
Chief menunggu./ ...pada setiap benua, memberikan warganegara...
Inilah gambar, dan diambil oleh seorang anak 12 tahun dengan kamera ponsel.
Apa yang kau dapat, Olsen?/ Aku dapat ini.
Lihat, di langit, chief./ Itu burung.
Itu pesawat./ Bukan, lihat, itu...
Kau ingin bertemu denganku?
Ya, Kent, masuklah. Duduk.
Aku ingin membicarakan sedikit strategi. Baiklah.
Pertama, Lois, aku tak mengerti apa yang kau lakukan...
...diam-diam meliput pemadaman./ Itu bukan hanya pemadaman.
Telepon genggam, pager, mobil otomatis, pesawat udara...
Semua surat kabar yang lain di dalam kota menggunakan wartawan wanita...
...wartawan wanita yang terlihat bagus, untuk meliput Superman.
Dan kalian berdua dapatkan satu dengan beritanya./ Chief, aku sudah pernah meliput Superman.
Liput saja dia. Kau tahu maksudku.
Ya, itu membuatmu menjadi seorang yang ahli. Liput dia lagi.
Ada banyak berita di luar sana./ Ya? Sebutkan.
Ada perampokan museum semalam.
Bahkan Superman melewatkannya. Dia terlalu sibuk menyelematkan wanita ini.
Kenapa kita tidak meliput Lex Luthor?
Tak ada yang melihatnya sejak dia naik banding.
Dia punya kisah yang lebih dengan Superman disbanding siapapun.
Mungkin dia dapatkan sesuatu untuk dikatakan.
Luthor adalah berita lama./ Tidak, aku suka gagasan itu.
Perry, Lex Luthor adalah penjahat yang hampir membunuhnya, demi Tuhan.
Jimmy, bagaimana Lex Luthor bisa keluar penjara?
Permohonan pengadilan memanggil Superman sebagai saksi dan dia tidak datang.
Seberapa banyak kau berpikir tentang Superman?
Berikan dia ke orang lain./ Banyak.
Banyak./ Polly. Berikan ke Polly.
Lois, Superman.
Bagaimana dengan pemadaman?/ Kent, pemadaman.
Bagus. Terima kasih, chief.
Lois, maafkan aku. Aku benci kalau ini menghancurkan hubungan kita.
Hubungan?
Ya./ Hai, ibu.
Hai, kau./ Hei, teman-teman.
Dia dapat A di ilmu pengetahuan, tapi D di olahraga. Jadi, kita harus lakukan sesuatu sekarang.
Ya, paling tidak salah dari kita./ Apa?
Perry. Dia hanya mendesak Superman kembali ke dalam kehidupanku.
Sayang, aku yakin kau bisa menemukan cara untuk wawancara Superman...
...tanpa membawanya kembali ke dalam hidupmu.
Sungguh tak ada jalan di sekitar sini. Superman kembali di seluruh kehidupan kita.
Kami menghampirimu dari Sydney...
...di mana orang-orang berkumpul di atas sini untuk melihat langit...
Oke, bagaimana kalau ini? Kita akan terlambat. Kita mau makan malam.
Aku akan bantu dengan Superman dan kau. Dan Clark bisa kerjakan pemadamannya bersama-sama.
Apa itu tak apa-apa untukmu, Clark?/ Baik.
Aku sudah berpura-pura remnya blong.
Pura-pura. Seperti yang kita bicarakan.
Kau tak seharusnya memotong remnya!
Tentu saja aku harus lakukan itu.
Seorang pria bisa tahu saat wanita berpura-pura, terutama Superman.
Lalu kau sudah dapatkan batunya?
Ya.
Aneh. Jika waktu ini benar...
...pemadaman menyebar dari satu titik.
Di mana?
Aku belum pasti.
Pendengaran supernya itu dengar tiap-tiap suara atau serentak?
Kedua-duanya.
Dia pasti lebih tinggi dari dugaanku./ 1.93 m.
Aku suka dia lihat tembus pandang. Andaikan aku.
Selain menembus timah hitam.
Pasti dia.../ Beratnya 102 kg...
...lebih cepat dari peluru...
...kekuatannya dari matahari kebal apapun selain kryptonit...
...dan dia tidak pernah bohong./ Kryptonit?
Batuan radioaktif dari planetnya.
Mematikan. Baginya.
Lois, berapa tinggi Clark?
Sekitar 1.90 m.
Sekitar 98.5 kg.
Jimmy, Jason, beri makan wartawan berani ini agar bertenaga.
Burrito!/ Kemari, Kepala Kaleng.
Kita lewat sini. Tak ada makanan selain Burrito?
Kurasa mereka punya kentang goreng dan burger.
Kau sudah menemukan tempat tinggal?
Belum. Aku masih mencari.
Lois, aku mau tanya soal artik...
Hei, aku mau keluar cari udara segar. Bagus!
Terima kasih.
Kita bicarakan sekembaliku./ Baik.
Kau tahu, sebaiknya kau tidak merokok, Nn. Lane.
Maaf. Tak bermaksud mengagetkanmu./ Tak apa. Sungguh.
Aku hanya tak menyangka kau akan muncul.
Dengan adanya semua media di pesawat...
...kurasa bukan saat kita untuk bicara.
Sekarang tidak ada media sekarang. Kecuali aku, tentunya.
Aku tahu sekarang banyak orang bertanya bahwa aku sudah kembali.
Kurasa ini akan adil kalau aku menjawab pertanyaan mereka.
Jadi kau di sini untuk di wawancara?
Baiklah kalau begitu.
Di mana aku menaruh benda itu?/ Kantung sebelah kanan.
Mari mulai dengan pertanyaan penting.
Ke mana kau pergi?/ Ke Krypton.
Tapi kau bilang padaku sudah lama hancur.
Memang.
Tapi saat para astronom mengira menemukannya...
...aku harus melihatnya sendiri.
Kau sudah kembali, dan semua orang sangat senang mengenai itu.
Tidak semuanya.
Aku baca artikel itu, Lois./ Begitu juga dengan yang lain.
Besok mereka memberiku Pulitzer.../ Mengapa kau tulis itu?
Teganya kau tinggalkan kami seperti itu?
Kulanjutkan hidupku seperti orang lain.
Itulah mengapa aku menulisnya.
Dunia tidak memerlukan seorang penyelamat.
Dan begitu juga aku.
Lois.
Kau mau ikut denganku?
Mengapa?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Kumohon.
Aku tak bisa pergi lama-lama.
Takkan lama.
Clark bilang alasan kau pergi tanpa berpamitan...
...karena itu terlalu berat untukmu.
Kurasa itu omong kosong.
Clark?/ Dia hanya orang yang bekerja bersamaku.
Mungkin Clark benar.
Kau tahu...
Richard, dia seorang pilot. Dia suka mengajakku terbang.
Tidak seperti ini.
Aku lupa betapa hangatnya kau.
Dengar.
Apa yang kau dengar?
Tak ada.
Aku mendengar semuanya.
Kau menulis bahwa dunia tidak memerlukan seorang penyelamat...
...tapi setiap hari aku mendengar orang minta diselamatkan.
Aku menyesal meninggalkanmu, Lois.
Aku akan bawa kau kembali sekarang.
Richard orang baik.
Dan kau pergi begitu lama.
Aku tahu.
Aku...
Apa aku masih akan melihatmu?
Aku selalu ada.
Selamat malam, Lois.
Kami makan daging sapi, sayang. Kau mau tahu isi atau sayuran isi?
Kau baik-baik saja?
Kau dari mana?
Aku di atap, cari sedikit udara.
Katakan yang sejujurnya.
Kau habis merokok?
Tidak.
Apa ini fakta?
Di mana kau menemukannya?/ Dia yang menemukanku.
Oh, ini bagus. Aku tak sabar untuk membacanya.
Jadi, Tn. White, soal pemadaman itu...
Lois, ini malam terbesar dalam hidupmu.
Apa kau sudah punya gaun? Yang indah?
Ini rasanya aneh untuk memenangkan artikel itu.
Ini hanya tak sepantasnya./ Apa yang tak sepantasnya?
Memenangkan hadiah dari artikel yang menyebutkan "Mengapa dunia tidak memerlukan Superman."
Padahal menurut Koran ini, semua memerlukannya.
Lois, hadiah Pulitzer itu seperti hadiah Oscar.
Tak ada yang ingat apa yang kau dapat. Pokoknya kau terima saja .
Tapi.../ Ini malammu. Kau nikmati itu.
Aki yakin Kent selidiki pemadaman itu.
Departmen Air dan Tenaga Listrik, tolong.
7782, bagus.
Metropolis Public Works.
Hai, Stephen, Lois Lane dari Daily Planet. Penggelapan?
Aku hanya butuh sedikit informasi mengenai gardu yang terkena pemadaman. Aku perlu peta kota.
Ya, sebenarnya ada di sini.
Jadi Uptown padam jam 00:36 dan Midtown 10 detik sebelumnya.
Mana yang pertama padam?
Hanya rumah besar Vanderworth.
Seberang sungai?/ Jl. Springwood 6.
Rumah atau kantor?
- Residence./ Yakin? Tidak ada sebelum itu?
Itu yang terlihat./ Terima kasih banyak.
Oh, Jason.
Itu ibumu, Jason./ Kau terlambat, bu.
Di mana kita? Inikah Pulitzer?
Bukan. Ibu hanya mau menanyai pada orang di sini beberapa pertanyaan lalu kita bisa pergi.
Bisakah aku tetap di dalam mobil?
Tidak, sayang.
apa kita masuk tanpa izin?/ Tidak. Ya.
Halo?
Aku suka yang keriting.
Ayo kita pergi. Ini gagasan yang buruk.
Lex Luthor.
Lois Lane?
Kau gundul.
Dan siapa namamu?
Aku tak boleh bicara dengan orang tak dikenal.
Anak manis dan pintar./ Terima kasih.
Kita bukan tak kenal, benar? Ini semacam reuni kecil.
Aku penggemar.
Aku suka tulisanmu...
...dan gaunmu./ Aku suka kapalmu.
Bagaimana kau memperolehnya? Hasil menipu janda tua?
Itu lucu. Bukankah kau memenangkan hadiah the Pulitzer Prize...
...karena artikelmu favoritku, "Mengapa Dunia Tidak Memerlukan Superman?"
Bukankah kau punya beberapa tahun lagi untuk dihukum 2 kali seumur hidup?
Ya, kita bisa berterima kasih pada si Manusia Baja untuk itu.
Maksudku, dia sungguh hebat soal menyambar dan menangkap penjahat...
...tapi dia tak tahu hal-hal kecil, seperti hak-hak Miranda...
...proses hukum, membuat tanggal pengadilanmu.
Apa kau terlibat soal pemadaman?
Apa kau mencoba untuk wawancaraiku, Nn. Lane?
Sudah lama kau tak menjadi berita utama.
Mungkin ini saatnya orang-orang mengenal namamu lagi.
Bagaimana kalau kita jalan di sekitar kapal ini, memanggil taksi untuk anakku...
...lalu kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan denganku.
Tidak, kurasa kita takkan ke mana-mana, Nn. Lane...
...artinya bahwa kita masih punya beberapa waktu untuk membunuh.
Bagaimana kalau wawancara saja?
Ya, telepon saja aku jika kau dengar apapun. Oke. Terima kasih.
Jadi, apa kata sekolahnya?
Dia sudah menjemputnya jam 15:15.
Hai, aku mendengar tentang Lois./ Ya, masuklah, Clark, masuk.
Ada yang bisa kubantu?/ Ya, kau wartawan.
Bantu Richard melacak Lois./ Aku akan memeriksa komputernya.
Permisi, Clark.
Apa yang kau ketahui tentang Kristal?
Bagus untuk jadi lampu gantung.
Kristal ini tampak tak penting, begitu juga biji pohon redwood.
Begitulah teman kita si celana ketat membuat rumahnya di Artik.
Keren. Walau terlalu kecil bagiku.
Kau membangun pulau?
Kau tak melihat gambar besarnya di sini, Nn. Lane.
Biar kuperbesar untukmu.
Bukan hanya sebuah pulau tapi satu benua yang seluruhnya baru.
Satu dunia yang sudah punah, dilahirkan kembali di bumi.
Mengapa?
Daratan, Nn. Lane.
Maksudku... Kitty, apa yang suka dikatakan oleh ayahku padaku?
"Kau kehilangan rambutmu"?
Sebelum itu./ "Keluar"?
Dia bilang, "Kau bisa mencetak uang...
...membuat intan, dan manusia banyak sekali...
...tapi mereka akan selalu membutuhkan daratan."
Itu yang mereka tak bisa buat.
Tapi Amerika Serikat...
Akan ada di bawah air.
Ini fisika dasar, Nn. Lane.
2 objek tak bisa menempati satu ruangan yang sama.
Dan dunia lain akan membiarkanmu melakukannya?
Mereka akan.../ Mereka akan...
...apa?
Aku punya teknologi maju makhluk luar angkasa...
...ribuan tahun lebih maju dari teknologi di Bumi.
Silakan saja!
Dan akhirnya...
...sebagian dunia akan mengemis padaku...
...untuk minta bagian teknologi tinggi tanah pantai padaku.
Kenyataannya, mereka akan membayar sangat mahal untuk mendapatkan ini.
Tapi jutaan orang akan mati.
Milyaran! Sekali lagi, media meremehkanku.
Ini berita halaman depan.
Ayo, biarkan aku mendengar perkataanmu sekali saja.
Kau gila./ Bukan! Bukan itu. Kalimat yang lain.
Aku tahu itu sudah di ujung lidahmu. Biarkan aku mendengar sekali ini saja, kumohon.
Superman takkan pernah.../ Salah!
Apa itu?
Kurasa kau tahu benar apa ini.
Otak kalahkan otot, Nn. Lane.
Otak...
Siapa ayah anakmu?
Richard.
Tn. Luthor, kita mendekati koordinatnya.
Kau yakin?
Ya, pak. Garis lintang utara 40, garis bujur barat 73 derajat.
Jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan ini.
Kitty, ikut aku. Kau takkan mau lewati ini.
Sial./ Apa?
Dia pakai kata sandi.
"Jason."
"Richard."
Coba "Superman."
"Superman." Bagus.
Jangan sentuh itu, sayang.
Kenapa kau tidak pergi main pianonya saja.
40 N 73 W TOLONG KAMI. Lois-------------------------------------------------------
Ayo, ayo.
Lex, ini tidak seperti kereta mainan itu.
Aku tahu.
Cepat, cepat.
Ayo.
Sayang, kau tak apa?/ Ya.
Apa kau terluka?/ Aku baik-baik saja.
Buka pintunya! Buka!
Bisa bantu ibu buka pintunya?
Maafkan aku.
Semua akan baik-baik saja.
Oke? Semua akan baik-baik saja.
TERDETEKSI DARATAN TAK DIKENAL-----------------------------------------
JARAK METROPOLIS 120 mil
Kita punya sedikit masalah di bawah.
Brutus mati.
Dia dihantam piano.
Di mana anak itu?
Bersama ibunya. Dikurung di dapur.
Oh, ini waktunya kita pergi.
Kameraku tak berfungsi.
Dan ponselku tak berfungsi.
Baiklah, sudah beres./ Ini aneh.
40 N 73 W TOLONG KAMI-----------------------------------------------------------
Ini baru datang lewat Fax.
Ini tulisan Lois, Aku kenal tulisannya.
Aku hanya... Aku tak tahu arti nomor-nomor ini.
Koordinat mereka./ Koordinat.
Itu di lepas pantai.
Jimmy, beritahu Perry pesawat amfibi kupakai. Terus coba ponselnya.
Apa ini? Nomor lotere?
Kurasa nomor koordinat, chief.
Chief...
Ayolah! Maju!
Chief!
Astaga, ya Tuhan!
Ayah./ Oh, Tuhan.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku terbang.
Awas!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Jason, kemari! Jason!
Kemari! Awas kepalamu! Kemari!
Ibu!
Jason!
Jason, pegangan!
Sudah kau pegang dia?/ Sudah! Ayo!
Bertahan!
Ibu!/ Berikan dia padaku!
Ibu!
Ibu! Ibu!/ Ayo, Jason! Ayo!
Lois! Lois!/ Ibu!
Jason, naik ke punggungku.
Ulurkan tanganmu.
Sudah kau pegang erat mereka?/ Ya.
Pakai sabuknya!
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak bisa lepas landas di sini.
Aku akan arahkan./ Terima kasih.
Lihat sesuatu yang tak asing?
Aku melihat lelucon orang tua sinting.
Sungguh? Karena aku melihat apartemen baruku...
...dan tempat untuk Kitty, satu untuk temanku...
...dan bagian yang di sana itu, akan kusewakan.
Tapi, mungkin kau benar. Mungkin ini agak dingin.
Ini... Apa istilahnya? Ini sedikit...
...bernuansa makhluk luar angkasa.
Ini kurang sentuhan manusia.
Kau memiliki sesuatu apa yang menjadi milikku.
Menara Metropolis, ini pesawat amfibi N-7-2-4-2-H.
Kau terima?
Menara Metropolis, ini pesawat amfibi N-7-2-4-2-H.
Kau terima? Sial!
Menara Metropolis, ini pesawat amfibi N-7-2-4-2-H.
Kau terima?
Lois! Kau tak apa?
Ya. Apa yang terjadi?
Superman./ Di mana dia?
Dia kembali.
Richard, kita harus putar balik./ Apa? Tidak.
Kita harus putar balik!/ Kita nyaris mati di luar sana.
Sekarang kau ingin aku kembali?/ Ya, kumohon!
Dia bisa mati.
Baiklah, pegangan.
Kryptonit.
Kau pasti bertanya-tanya, bagaimana kudapat ini?
Tidakkah ayahmu mengajarimu untuk melihat sebelum kau melompat?
Kristal. Menakjubkan, ya?
Ini bisa mengambil sifat-sifat mineral di sekitarnya...
...semacam seorang anak yang mewarisi sifat-sifat ayahnya!
Kau ambil 5 tahun hidupku. Aku hanya ingin membalasmu!
Aku masih Superman!
Bangun! Ayo!
Sekarang, terbanglah.
Selamat jalan, Superman.
Kepemimpinanmu bisa menggerakkan orang lain...
...mendorong kemampuan mereka sendiri untuk perbaiki moral.
Hatimu manusia masih terpengaruh dusta-dusta besar.
Kehancuran kita bisa dihindar. Pada saat ini...
...aku bisa memelukmu.
Bantuanmu akan diminta tanpa henti. Ingatlah aku.
Bahkan untuk masalah yang bisa mereka pecahkan sendiri.
Ingatlah aku, Kal-El.
Ingatlah aku.
Superman di bawah sana.
Kau yakin?/ Ya.
Richard!/ Ya, aku melihatnya. Pasang sabukmu.
Lois!
Jangan bergerak.
Ayo, ayo, ayo.
Richard!
Aku usahakan! Lautnya terlalu berombak!
Oh, Tuhan.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus kembali.
Kau terluka!
Selamat tinggal, Lois.
Teknologi Kripton, planet asal Superman...
...berdasarkan manipulasi pertumbuhan kristal.
Terdengar seperti sulap bagiku.
Tentu bagi otak primitive, teknologi yang cukup maju...
...tak bisa dibedakan dari sulap.
Tapi bayangkan: kota-kota, kendaraan, senjata...
...benua, semua bisa ditumbuhkan.
Lex?
Apa milyaran orang sungguh akan mati?
Ya.
Lex, ada apa ini?
Pergi, cepat! Naik ke helikopter.
Cepat! Keluar, keluar! Sekarang!
Tidak, tidak, jangan bawa apapun! Cepat!
Baik.
Ini.
Apa yang kau lakukan?/ Maafkan aku.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?/ Maafkan aku!
Hati-hati.
Minggir./ Minggir.
Jalan!/ Trauma satu.
Ke mana kita?/ Trauma satu, ini.
Hati-hati!
Dapat!
Oke, kurasa aku bisa.
Luka tembus punggung bawah kanan.
Tak ada pendarahan.
Kejut 200 volt.
Apa itu cukup? Dia bukan manusia.
Baiklah, 300, 360.
Sudah!
SUPERMAN TEWAS---------------------------------------------------------
Ini menyedihkan, Perry.
Selalu siap.
Bagaimana dia?
SUPERMAN HIDUP------------------------------------------------------
Terima kasih. Terima kasih, sayang.
Lois?/ Ya.
Kita bisa pergi kapan saja kau siap.
Maksudku...
...kau tak perlu di sini.
Lalu seharusnya di mana?
Polisi mengamankan Rumah Sakit untuk kendalikan ribuan pengunjung...
...yang datang untuk beri dukungan.
Bawa poster dan spanduk...
Aku bisa mengantar.
...tak ada pernyataan resmi selama ini...
...tapi laporan tak resminya...
...Manusia Baja masih koma...
...kondisinya belum berubah sejak masuk kemarin petang.
Kau mau ke mana?/ Ke Rumah Sakit.
Hati-hati di sana. Seperti rumah gila.
Sulit parker./ Apa kau pikir aku bisa masuk?
Kau Lois Lane. Mereka akan mengizinkanmu masuk.
Aku mau ikut dengan ibu.
Aku akan tunggu di sini.
Awas kepalamu. Ayo.
Lewat sini, Nn. Lane.
Ibu? Apa dia akan membaik?
Entahlah./ Aku ingin dia sembuh.
Aku suka dia.
Ibu juga.
Entahlah apa kau bisa mendengarku.
Terkadang mereka bilang bahwa ketika orang...
Kadang mereka bisa mendengarmu.
Aku tak tahu apa kau bisa mendengarku.
Aku ingin mengatakannya padamu...
Ayo, sayang.
Mundur, tolong!
Lex, kita hanya punya 6 buah!
6?
Akan kutukar 300.000 kelapa...
...dan setiap liter darahmu untuk...
...untuk satu liter bensin!
Lalu apa yang akan kita makan?
Mengapa Dunia Perlu Superman--------------------------------------------
Kau akan berbeda.
Suatu saat, kau akan merasa seperti orang buangan.
Tapi kau takkan pernah sendirian.
Kau akan memiliki kekuatanku.
Kau akan melihat kehidupanku melalui matamu...
...sebagaimana kehidupanmu akan terlihat melalui mataku.
Anak akan menjadi ayah...
...dan ayah akan menjadi anak.
Selamat malam!
Aku...
Apa kami bisa melihatmu lagi?
Sewaktu-waktu?
Aku selalu di sini.
Selamat malam, Lois.
--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/