Unit 40 meminta bantuan.
Sedang berlangsung kode 211 di Valley Trust Bank...
...wilayah Boyle and Kittridge. Kontak senjata sedang berlangsung.
Semua unit, petugas meminta bantuan.
Boyle, utara Kittridge, di Valley Trust Bank. Sedang terjadi baku tembak.
Kami butuh kendaraan berat. Kami terdesak oleh senjata otomatis.
15-L, 10 advise, kalian butuh kendaraan berat...
...untuk membantu petugas?
Mereka punya senjata otomatis. Tidak banyak yang bisa kami lakukan.
Kemungkinan ada 2 atau 3 tersangka didalam.
Terjadi tembakan! Terjadi tembakan!
Tersangka bersenjata lengkap dan memakai body armor.
Kirim lebih banyak petugas!
Petugas tertembak! Petugas tertembak!
Meminta tim SWAT. Kode 3.
Akan kubunuh yang bergerak. Kalian bergerak, aku bunuh.
Apa lihat-lihat? hah? Apa lihat-lihat?
SWAT baru saja tiba.
Waktu kita 30 detik./Baiklah.
Tersangka menggunakan AK-47 semi otomatis dan memakai body armor.
Ayo beraksi.
Ini meja.
Kami punya 4 kamera di teller.
Tampilan visualnya sudah dapat? / Sebentar lagi.
Telepon diputus? / Ya, Pak.
Begitu kau berhasil menyadapnya, langsung berikan padaku.
10-David bersiap, posisi 3.
Tersangka berusaha memasuki mobil.
Jangan biarkan mereka kabur.
Sudah dilumpuhkan. / Bangsat! Bangsat!
Tangkap seseorang! Tangkap seseorang dan bawa kesini!
Bangun. / Tidak.
Kubilang bangun! / Tidak!
Buang mayat keluar, katakan pada mereka kalau kita serius!
Street ke 10-David. Ruang barang aman.
Hampir menuju lobby. / Diam!
10-David kepada Street. Tahan posisi kalian.
10-David ingin kita tahan posisi. / Sialan! Sialan!
Kita tahan posisi, artinya mereka tewas.
Kurasa kita tidak akan bertahan. / Aku bersumpah, akan ada yang kubunuh!
Tembak di kepala!
Mereka membunuh Eddie! Bagaimana kita bisa keluar sekarang?
Diam, aku sedang berpikir!
10-David pada semua unit, kami mengirimkan telepon jalur aman.
Kumohon.
Berhenti menangis! Aku akan membunuhmu!
Diam!
Apa yang mereka lakukan?
Ini Rick dari LAPD. Apa kalian bisa mendengarku dengan jelas?
10-David kepada Street. Tahan posisi kalian. CNT sedang bernegosiasi dengannya.
10-David kepada 1-4 corner. Pastikan kalian tetap berada diposisi.
Diterima, kami tetap di posisi 1-4 corner.
10-David pada semua unit. Pastikan kalian tetap di posisi.
10-David, kami diatas tangga. / Diam.
Gamble, Street, kemana kalian? Kenapa kalian tidak mengkonfirmasi?
Tenanglah.
Aku menguasi keadaan! Kau mengerti?
Kumohon. / Kita harus pergi!
Tidak, kumohon.
Tolong aku. Tolong aku.
Gamble, Street, kenapa kalian masih tidak merespon? Sekarang!
Ya Tuhan!
Bunuh bangsat itu dan buang kedepan!
Singkirkan dia dari pagar!
Aku bilang bunuh bangsat itu dan buang kedepan!
Aku masuk TV!?
Street, 10-David, lobby aman.
Dua tersangka sudah dilumpuhkan.
Aku butuh tim medis untuk luka tembak pada sandera.
Kau akan baik-baik saja, Bu. Ambulans sedang kesini.
Berhasil, 'kan?
Jimbo?
Dia akan baik-baik saja? / Aku bukan dokter.
Kau akan baik-baik saja.
Bos akan memarahi kalian, 'kan?
Ditempat yang sama seperti yang lalu, sekarang pun begitu.
Semoga beruntung.
Aku tidak peduli apa yang akan di katakannya.
Kalian tetap pahlawan diluar tadi.
Tetap saja tadi itu adalah aksi sok pamer.
Kau tahu harus menjawab apa, 'kan?
Wanita itu masih hidup berkat kami.
Ya, Masih hidup dan menuntut beberapa juta pada walikota.
Ketua bilang jika dia bersedia membayar, artinya yang lain juga harus ikut bayar...
...dan sudah pasti aku tidak mau.
Ayolah Fuller, kami cuma diberi 2 detik untuk... / Panggil aku Kapter Fuller!
Kapten Fuller, kami cuma diberi 2 detik untuk membuat keputusan.
Waktumu 2 bulan untuk duduk dan memikirkannya.
SWAT singkatan dari "Special Weapons And Tactics." (Pasukan dengan Senjata dan Taktik Spesial).
Sekarang dimana letak "Special"nya taktik kalian tadi?
Menyelamatkan wanita dari tersangka. Itulah taktik kami.
Setiap polisi dikantor ini tahu kami bertindak benar. / Terkadang "tindakan benar" tidak selalu dibenarkan.
Apa maksudnya itu? / Sersan.
Kalian tidak menuruti perintah langsung. Selesai. Kalian berdua keluar dari SWAT.
Kapten, mereka berdua adalah petugas terbaik kami. / Aku tidak mau lagi menaruh mereka di lapangan setelah adegan tadi.
Oh maaf, aku tidak tahu kalau menyelamatkan nyawa adalah 'adegan'.
Heh, mulutmu seperti ember, dan kau terlalu cepat mengambil tindakan...
...dan itulah sebabnya karirmu tidak pernah bagus akhir-akhir ini.
Kapten Fuller, jika anda akan mengeluarkan mereka dari tim SWAT, setidaknya biarkan mereka tetap di divisi ini.
Berikan mereka kesempatan untuk bisa kembali.
Pindahkan mereka ke bagian persenjataan. Singkirkan mereka dari kantorku.
Gudang senjata? / Ini menyebalkan.
Apa? /Aku bilang ini menyebalkan.
Benarkah? /Ya benar.
Kau seharusnya bersyukur Lt. Velasquez masih mau membelamu.
Ya aku bersyukur karena aku tidak perlu lagi bekerja untuk taik sepertimu.
Cukup! Kau keluar, Gamble! Kau dipecat!
Kendalikan dirimu! / Keluar dari sini!
Ada apa denganmu? / Street!
Tetap disini. / Hei.
Beri kami waktu.
Silahkan duduk. / Aku berdiri saja.
Dengar, Jim.
Kita berdua tahu kalau sekarang Gamble adalah pengaruh buruk bagi tim.
Gamble adalah polisi yang baik.
Tapi tidak seperti dia, kau masih punya masa depan disini.
Kau cuma perlu bilang pada ketua bahwa Gamble bertindak sembrono...
...dan kau tidak punya pilihan selain mengikuti rekanmu...
...dengan begitu aku akan pastikan kau kembali ke SWAT besok pagi.
Ayo keluar dari sini.
Aku butuh cocktail.
Aku tetap tinggal.
Kau apa? Apa?
Setelah tadi? / Beberapa bulan berlalu...
...dan Fuller butuh orang baru untuk disalahkan. Kita akan kembali ke tim.
Fuller adalah kecoa di kantor ini.
Dia tidak akan memberikan kesempatan kedua.
Terus kau mau apa? Menyia-nyiakan kerja kerasmu selama disini?
Menyia-nyiakan apa, Jimmy?
Gudang?
Ayolah.
Kita lebih baik dari itu, dan kau tahu itu.
Kau mau ikut denganku?
Saudara yang baik tidak akan bertanya seperti itu, 'kan?
Saudara yang baik akan mengakui apa yang dia lakukan di bank tadi siang.
Ya. Aku menyelamatkan sandera. / Kau tidak menuruti perintah untuk tetap bertahan.
Tidak, aku menyelamatkan sandera! / Kau tidak menuruti perintah untuk tetap bertahan!
Kau buat keputusan sendiri.
Dan kau malah menembak sandera. Astaga, Brian!
Wow, kau semakin mirip dengan Fuller.
Jadi itu yang kalian bicarakan tadi?
Kau menjebakku?
Kau membuat kesepakatan untuk bisa kembali, Jimmy?
Menurutmu aku membuat kesepakatan? / Ya, benarkah?
Katakan sudah berapa kali aku menutupi sikap egoismu?
Itulah yang seharusnya dilakukan saudara.
Kau baru saja mengkhianatiku, bro.
Tidak, kau baru saja mengkhianati dirimu sendiri.
Kau ingin tetap disini dan menjadi jongos-nya Fuller...
Silahkan saja. Karena aku tidak mau.
Aku tidak bisa.
Sialan. Sialan. Sialan, Jim!
Kita bersaudara selama 5 tahun. Dan kau mengakhirinya dengan cara seperti ini.
Aku tidak mengakhirinya.
Kau yang menjualku demi uang gaji.
Aku tidak pernah menyadari sampai sekarang, bahwa ternyata kau itu pecundang.
Kau dan SWAT sama-sama jahat.
Kau terlalu banyak minum soda, Gus. / Aku menyukainya.
Istriku akan marah jika tahu aku meminumnya.
Kenapa, memangnya dia Ny. Pibb Fan? / Kau tahu sifatnya, Jim.
Ketika kami menikah, kami pindah ke Mormon.
Disana, kami tidak bisa makan apapun yang bisa merubah pikiran kami.
Kami memperlakukan tubuh kami dengan hormat.
Dan aku memperlakukan tubuhku seperti taman bermain.
Inilah perbedaan yang membuat negara ini hebat.
Harus bersih pagi ini, kawan.
Kau seharusnya menyerahkannya setengah jam lalu.
Kalian akan melaporkanku ke kapten?
Hanya berpikir kalau kau terlihat tampan dengan kumis itu.
Ibumu kelihatannya menyukainya.
Begitu juga dengan adikmu.
Hei, Sersan, selamat datang.
Lihat siapa yang datang. / Selamat datang, Sersan.
Apa kabar, Hondo?
Hei, Sersan.
Selamat siang. / Kau ingin apa?
Sersan Hondo? Kau sudah kembali.
Kau tahu apa kata mereka, Gus. Kau SWAT atau bukan.
Ya, Pak. Apa yang bisa aku bantu?
Hanya sedikit penyempurnaan.
Tapi tolong, jangan sentuh Sight-nya.
Dan ada beberapa modifikasi... / Pada pelatuk juga.
Dan namamu? / Jim Street.
Street.
Kami takkan merusaknya.
Aku membutuhkannya besok. / Tentu saja, Sersan.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Ya ampun, Gus, apakah itu woody?
Nak, tadi itu Hondo.
Dia senior paling dihormati di SWAT. Sangat hebat dalam beraksi.
Maaf, bocah. Kurasa dia kembali.
Aku rasa begitu.
Kejahatan berantai, menyerang dari atas ke bawah.
Dan ini semua kesalahan SWAT, 'kan?
Tidak, ketua tidak ingin menyalahkan siapapun.
Dia cuma ingin headline payah ini berakhir.
Dia ingin sang pejuang legenda mengembalikan nama baik.
'Legenda?' Aku tahu kau tidak bicara soal diriku.
Kau butuh 3 tahun untuk mendapatkannya dari Rampart.
Aku akan segera memasukanmu. / Lebih cepat lebih baik.
Aku ingin kau mengumpulkan anak muda hebat untukku, Dan.
Kau memilih mereka, latih mereka, kau bentuk mereka.
Wow wow wow, aku tahu kau tidak bicara soal 5 lulusan muda.
Karena aku tidak kembali cuma untuk sekedar menyeka hidung. / Tentu saja.
Tentu tidak. Kau akan bekerja dengan T.J dan Boxer di Southwest.
Kau bersedia melatih mereka? / Itu awalan yang baik.
Sekarang yang perlu kau lakukan adalah menemukan 3 orang baru.
Masalahnya adalah, Fuller harus menyetujui ketiganya.
Apa reaksi Kapten Fuller ketika tahu ketua menyuruhku kembali?
Masih ngoceh-ngoceh seperti biasanya.
Kenapa truk kakakmu ada diluar?
Kita sedang cuci gudang?
Kau seharusnya belum pulang sejam lagi.
Maaf sudah menghancurkan acara pindahmu.
Jangan jadikan ini masalah pribadi.
Kita berdua tahu akan terjadi begini.
Kita berdua tidak jadi menikah, 'kan?
Dan kau berubah sejak...
Manusia selalu berubah.
Ini untuk yang terbaik, 'kan?
Ini berarti sesuatu.
Ya, terima kasih.
Kampret! / Hei! Hei!
Aku akan membuang benda ini.
Coba saja dan kau akan mati.
Tiap tim SWAT di dunia akan membutuhkan ini suatu hari.
Ini cuma rongsokan seberat 50 pound.
Baiklah.
Katakanlah kau punya masalah dengan tersangka gila yang menguasai dan memblokir sebuah rumah.
Terus? / Rantai saja ini di belakang truk...
...tembak ini ini ke dinding...
...batang ini akan mengembang seperti kail ikan.
Temanmu menjalankan truk, menarik seluruh dinding dengannya.
Dan kita masuk dan mengejutkan penjahatnya, 'kan? / Benar.
Aku menyebutnya "Kunci untuk seluruh kota."
Hak paten-nya belum kubuat. / Benarkah?
Benar.
Biar kuambilkan M4-mu.
Dan...
Masalah suara berdetaknya sudah beres.
Ya, pegas baru, cincin gas baru. Tabung gas-nya sudah bersih.
Kau tidak menggores pelatuknya.
Jika kau ingin aku mengajarimu menembak, aku tiap hari minggu disini, jam 9 sampai jam 5.
Penembak, bersiap!
Siap! Mulai!
Masukkan ke posisi aman dan tempat pistol.
Tidak berguling, Hondo? / Bagaimana kau bisa tahu?
Kenyataannya memang begitu, 'kan?
Mereka berguling di film John Woo, bukan di aksi nyata. / Ya sudah.
Ini pemenangnya.
Ada beberapa orang yang ingin kuucapkan terima kasih.
Teman-teman sesama SWAT, kalian semua, terima kasih sudah percaya padaku...
...ketika bos tidak memberiku kesempatan.
Itulah mengapa kau penembaknya dan aku yang memberitahumu siapa yang harus kau tembak.
Ini punyamu. Aku menambahnya karena aku sempat mengecewakanmu.
Atau begini saja...
Aku punya $100 lagi disini yang bilang kalau pria diujung sana itu bisa mengalahkanmu.
Kau becanda, Hondo? Ayolah. Dia cuma bocah dari bagian persenjataan.
Oh, kalau begitu kubuat double, jadi $200.
Boleh. Beberapa tambahan lap dance untuku nanti malam.
Mau menyaksikan ini? / Ya.
Kalau begitu kenapa kelihatan takut?
Yo.
Mau uang bonus?
Hei, jangan lupa membuka pengunci pelatuknya. / Street.
Jangan buat dia terlalu kesal sehingga aku tidak bisa taruhan lagi.
Entahlah, aku tidak bisa janji. / Tapi itu uangku, bung.
Penembak, bersiap!
Siap! Mulai!
Pindah ke mode aman! Sarung pistol!
Ini pemenangnya.
Aku menang, sayang.
Hebat sekali!
Passport-nya.
Berikut.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa membawanya melewati De Gaulle.
Kau tidak bisa membawa ini ke bandara.
Untuk keberuntungan.
Hadiah dari Ayahku. Tidak berbahaya.
Pulangkan. / Oke.
Pulangkan.
Oke? /Oke, oke. Terima kasih.
Hey, Gus! / Ya.
Bukankah itu hukuman abadi, dan kau masih terus memakannya di sini?
Jangan bilang pada Michelle.
Bukankah dia bisa mencium kentang goreng dari nafasmu?
Itulah sebabnya Tuhan menciptakan alat yang disebut sebagai 'pembersih mulut'.
Dia takkan pernah tahu.
Gus, kau selingkuhi istrimu dengan makanan cepat saji.
Kau benar. Kau sungguh benar.
Street, kau punya SIM?
Punya kartu perpustakaan? / Lumayan.
Pakai seragammu. Kau ikut denganku hari ini.
Ayo.
Kalian menerima tiket dan suratku?
Penerbanganmu tengah malam ini.
Tidak ada yang tahu aku disini? / Hanya aku.
Kau ingin kemana?
Hari ini ulang tahun Pamanku.
Aku ingin memberi kejutan padanya.
Jika kau ingin aku memotong rumputmu nanti...
Aku bersedia, Sersan. / Aku akan mengingatnya.
Panggil saja aku, Hondo.
Aku marinir. Bertugas 2 tahun di Nam, Recon Unit.
Habiskan 4 tahun berikutnya mengajari cara bertarung. Kau dengar?
Ya. / NAVY SEAL, 'ya?
Begitulah isi laporanku. / Jadi, apa tugasmu?
Selain menyelamatkan marinir ketika mereka tersesat?
Kau ahli sniper, pertempuran di air, apa lagi?
Pemimpin kapal kami selalu berkata, "jika seseorang tahu yang kita lakukan...
... maka kita sudah resmi dikalahkan."
Lumayan adil.
Jadi kau mau kemana, Hondo?
Bagaimana jika kita melihat sepeti apa cuaca di South Central?
Katakan dimana pacarmu.
Dengar, aku tidak bisa bahasa Spanyol. Katakan di mana pacarmu.
Kau tidak membantu kami! Kau tidak...
Seseorang disini akan dipenjara!
R-61-15 melakukan pengejaran!
Tersangka menuju selatan, sebelah barat Defiance.
Seorang pria kulit hitam berbaju Lakers ungu.
Ulangi : seorang pria kulit hitam berbaju Lakers ungu.
Ada petugas melapor. Dimana dia?
Kamu mau kemana lagi, NAVY SEAL?
Oh, ya benar! Ayo! / Ayo!
Terlihat seperti insiden Jack Tatum di Oakland Raider.
Tahu apa kau soal Jack Tatum, bocah? / Putar badanmu! Taruh tanganmu dibelakang!
Namaku Hondo. / Bodo amat siapa namamu.
Aku bisa menangkapnya sendiri.
Jika kau senang kerja keras, waktu lembur dan kerja kotor dengan bayaran rendah...
Aku buka lowongan di SWAT.
Diam!
Tawaran yang menarik.
Kemasi barangmu! Selamat datang di sekolah SWAT.
Sekolah SWAT? / Diam!
Bacot! Diam!
Kalian tidak punya kerjaan selain memasukkan orang kulit hitam ke penjara?
Sedang mempertahankan siklus, 'kan?
Kita akan lihat seberapa liberalnya dirimu ketika dia merampok rumahmu.
Em-hmm. / "Em-hmm", Taik!
Kau yakin tidak ingin duduk dibelakang?
Aku bisa memasang sedikit pelindung.
Aku senang pemandangan dari sini.
Tanpa pelindung juga tidak apa.
Petugas Bureess, Divisi Southwest.
Hasil tes-mu mengagumkan, dan semua hasilmu bagus.
Terima kasih, Sersan.
Bisakah aku memesan hotdog dengan semuanya dan ginger ale?
Hotdog dengan semuanya, ginger ale.
Street? / Sama.
Aku pesan soydog...
...dengan seluruh tepung, tanpa rasa...
...dan jus tomat jika ada.
Terima kasih.
Aku vegetarian.
Aku sedikit penasaran.
Kau sudah jadi polisi selama 6 tahun dan tidak pernah menerima komplain?
Aku berusaha baik hati dan profesional terhadap semua orang yang kuhadapi.
Masalahnya, Dave...
David. / Benar, David.
Begini masalahnya.
Ada kalanya di SWAT dimana kau harus bertindak jahat...
...ketika beraksi di jalan. Kau mengerti maksudku?
Tidak.
Sial, Bagaimana mungkin bisa kupercaya pria...
...yang tidak makan hotdog Amerika seperti kebanyakan orang?
Dia vegetarian.
Aku mencari petugas yang sedang terluka bernama Sanchez.
Chris Sanchez.
Ruangan 5. Di pojok. / Terima kasih.
Apa yang kau butuhkan, Sersan? / Kau teman Sanchez?
Sanchez yang melakukan ini?
Kau membantu? / Tidak, Sersan.
Mengingatkanku pada perceraianku yang ketiga.
Hari yang buruk, ya? / Berisik kau, 'ése' (sapaan kasar dalam bahasa spanyol)
Aku mulai menyukai Sanchez.
Habiskan 4 tahun di Metro, lulus persyaratan SWAT 3 kali.
Ditolak Fuller 3 kali.
Mungkin ada alasannya. Ada beberapa pengaduan komplain untuknya disini.
Aku akan memanggil perawat untuk membersihkan dan merawat lukamu.
Wow, maaf. Salah kamar.
Kalian cari siapa? / Chris Sanchez.
Aku Chris Sanchez.
Kau Chris Sanchez?
Dengar, jika kalian dari Bagian Pengaduan Masyarakat...
...kuberitahu kalau pria itu datang dengan segenggam silet dimulutnya.
Aku terpaksa menghajar penjahat itu disana.
Aku lelah dan capek dengan omong kosong soal kebebasan dan hak...
... bahwa pria tidak boleh dihajar oleh wanita.
Apakah aku terlihat seperti dari Badan Pengaduan Masyarakat bagimu?
Kau siapa?
Eh, ngomong-ngomong pria itu lebih berat 100 pound darimu.
Cuma 100 pound daging, tanpa otak. Dan kau belum menjawab pertanyaanku.
Masih ingin masuk SWAT?
Tidak, aku lebih suka mengajukan formulir saja.
Isi bensinnya. Kembalikan.
Apakah aku akan jadi sopir untuk hari berikutnya?
Tim hampir penuh. / Bukan berarti ini tidak menyenangkan, sih.
Aku masih punya 1 tempat.
Kau punya saran siapa yang cocok?
Ini permainan atau tes, Sersan?
Bisa saja keduanya. / Ya, aku terlalu tua untuk permainan.
Baiklah.
Masih mau balik ke SWAT?
Rasanya tidak mungkin.
Jadi kenapa kau masih mau ditempatkan di gudang senjata?
Itu pekerjaanku.
Dan SWAT memanggilmu.
Siapapun yang ada di sampingmu selama 5 menit pasti tahu kau masih punya keahlian.
Yang perlu kau lakukan adalah bilang 'ya'.
Bukan terserah padaku atau kau.
Aku punya masalah disini.
Ya, mari kita bicarakan soal 'masalah'mu itu.
Aku dengar beberapa rumor soal kau dan saudaramu.
Apakah kau mengkhianatinya di kantor Fuller?
Karena sesama anggota tim harus saling percaya.
Pertama, Aku bukan anggota didalam tim-mu.
Dan kedua, tidak, aku tidak menjebaknya.
Kau sudah di gudang selama 6 bulan, membersihkan sepatu dan senjata...
...menunggu untuk kesempatan kedua.
Aku punya satu, dan aku menawarkannya padamu.
Fuller tidak akan menyetujuinya.
Soal Fuller biar aku yang urus.
Aku ingin kau gabung ke timku.
Biar kukatakan, ini adalah saus.
Jika kau tidak punya saus yang tepat, bagaimana kau bisa makan?
Ibuku dulunya membuat saus.
Sekarang kau ke toko dan kau membelinya di toples atau kaleng...
Alex?
Alex! Tidak ada yang beritahu kau datang.
Kapan kau disini? / Kejutan!
Selamat ulang tahun, Paman.
Ayo,duduklah. Bawakan champagne.
Duduk, makan.
Ketua menyuruhmu kembali.
Dia khawatir soal kehilangan seluruh petugas terbaiknya.
Dia pikir aku salah satu petugas terbaik? / Tapi...
...dia menugasiku untuk memantaunya.
Dan percayalah, kau tidak boleh salah selama disini.
Jadi aku menyetujui Boxer, T.J. McCabe dan orang baru ini...
Deacon Kaye.
Aku tidak setuju 2 lainnya. Sanchez itu wanita, dan Street...
Yah, Street ada di 'daftar jelek'-ku.
Aku berada di 'daftar jelek'-mu juga, dan aku yang memimpin tim disini.
Tapi kau bekerja untukku sekarang, dan aku yang berhak memilih tim.
Dengan segala hormat, Kapten, pemimpin lain masih punya hak memilih timnya.
Dan kau memang punya hak itu. Jadi carilah 2 orang lagi.
Dengar...
Beri saja tim yang kuminta.
Silahkan jika kau mau masukkan semua timku dalam daftar jelekmu.
Dan jika terjadi kesalahan, kau bisa menyalahkanku.
Masih seperti cara lama.
Oke.
Oke, kau dapat tim-mu.
Tapi jika kau gagal, dan ada kemungkinan akan gagal...
Sanchez kembali jadi polantas, dan kau bersama Street dipecat.
Bukan hanya keluar dari SWAT, keluar dari kepolisian.
Kau dengar aku?
Ya. Aku dengar kau.
Aku pergi sekarang. / Tidak, jangan pergi.
Aku punya wine dan cognac dari rumah.
Aku harus pergi. Aku ada penerbangan. /--Ikuti penerbangan yang lain saja.
Biar kuperkenalkan pada Monica.
Kau suka pisau ini?
Ini pisau Ayahku. Dia memberikannya padaku.
Ini pisau yang cantik, dan dia wanita yang cantik.
Mengapa kau tidak tinggal, bersenang-senang, dan kembali besok?
Dengar, aku yang jalankan bisnis sekarang.
Aku bos baru.
Jangan becanda, Alex.
Dan jangan lupa, Ayahmu masih memimpin.
Tidak, aku menggantikannya.
Dia tidak bilang apa-apa padaku.
Itu karena dia tidak bisa bicara lagi.
Kau mengambil uang Ayahku.
Jangan ambil uangku.
Kalian ambil uangku, aku ambil nyawa kalian. Mengerti?
Kirim ini ke rumahku.
Ya. / Senyum!
Selamat malam.
Boleh kulihat SIM, STNK dan kartu asuransimu?
Aku turis. Aku berwisata di US.
Aku punya passport jika kau mau.
Biar kulihat.
Mobil siapa ini?
Ini punya Pamanku. Kenapa?
Lampu belakang kirimu mati.
Hai, ini Bridget Midget.
Kita di depan Key Club di gemerlapnya Sunset Hollywood.
Aku penasaran bagaimana caranya masuk kedalam sana.
Ngomong-ngomong, kita ada di Sunset Boulevard, di mana apapun bisa terjadi.
Khususnya pelecehan dari pihak kepolisian.
Hei, kalian, kalian semua kejam!
Apakah nama Pamanmu Martin Gascoigne?
Ya, ada masalah? / Ada penangkapan atas nama itu...
...dan aku harus menahanmu sampai kami tahu jelas identitasmu.
Jadi pak, mohon keluar dari mobil.
Kau datang lebih cepat. / Jalanan tidak terlalu macet.
Jalanan pasti hampir kosong.
Ali adalah adiknya.
Dan aku menyebutnya keparat.
Kau menyebutnya keparat, tapi bukan itu yang kau dapatkan.
Yo, Dog, apa kabar? / Ada apa?
Jim. / Boxer.
Jadi apa yang kau lakukan pada adikku?
Tidak ada.
Bukan itu yang kudengar.
Maksudku, bukan seperti itu gosipnya.
Dia sakit hati karenamu.
Tidak tahu kenapa. Dia meninggalkanku. /--Dicampakkan.
Lelaki bajingan selalu melakukan itu pada wanita.
Apa ada sesuatu didalam tim ini yang harus kuketahui?
Aku hanya ingin tahu kenapa bajingan sepertimu...
...melakukan itu pada adik kecilku sehingga dia pergi.
Umurnya 28 tahun.
Dan percayalah, dia bukan anak kecil seperti yang kau kira.
Percaya padamu? Tidak, sebaiknya jangan.
Bagaimana kabar saudaramu? Gamble. Dia masih percaya kau juga?
Kau akan bahas ini disini? / Kau ingin bilang padaku?
Kau sudah memendamnya, 'kan?
Street!
Kau ingin bicara soal itu?
Kesini.
Jangan bicara soal... / Yo!
Street! Tidak ada gunanya.
Kau ingin bicara soal apa lagi?
Siapa kau, bodoh?
Kau sendiri siapa, bodoh?
Kurasa kau tidak lagi yang paling cantik disini, T.J.
Sepertinya kalian sudah saling kenal.
Ayo mulai!
Singkat saja.
LAPD SWAT adalah divisi polisi yang paling dibanggakan, paling dihormati...
...dan paling profesional di dunia.
Ayo, ayo, ayo!
Polisi! Polisi!
Apa? Meleset!?
Dor!
Heh, Sanchez.
Uang.
Ya ampun.
Ini menyebalkan.
Ada apa, Sanchez? / Kau baik-baik saja?
Ketika kau selesai dengan itu, aku punya sesuatu untukmu.
T.J dapat Two Pair. Coba dapatkan yang lebih tinggi.
Berhasil.
Street, kau punya 3 As.
Perlu satu lagi untuk mengalahkan T.J.
Menang menang menang!
Baiklah, Deke. Mari kita lihat hasilnya.
10 Sekop. Spade Flush. Tidak cukup baik.
Hondo, bukankah itu Straight Flush?
Biar kulihat.
6, 7...
...8, 9, 10 sekop. Straight Flush!
Deke!
Bisa mengalahkan 4 As di Compton suatu hari nanti.
Kurasa itu cocok juga di Orange County.
Tentu saja. Kerja yang bagus, semuanya
Polisi! Polisi!
Aman.
Aman. / Aman. Ayo!
Benar sekali.
SWAT adalah organisasi penyelamat bukan pembunuh.
Itulah mengapa FBI dan Secret Service kesini untuk berlatih bersama.
Ha ha ha, jangan meleng, Deke. / Hei hei hei!
Kurasa jika aku tuli, aku takkan tahu kalian disini.
Sementara kalian tertawa seperti tadi, banyak orang di luar sana yang ingin kita gagal.
Seriuslah lagi.
Aman. / Aman.
Aman.
Tersangka, taruh tanganmu dikepala dan keluar.
Keluar! / Keluar sekarang!
Berbalik. / Cepat!
Tiarap. / Tiarap.
Bagus, anak-anak.
Kau melihatnya?
Tim akan keluar minum bir nanti. Aku yang traktir.
Aku ikut setelah kita lulus.
Fuller tentu saja akan mencoba mencekal kita.
Bagus. Setidaknya aku tidak akan bertarung cuma satu ronde.
Kita ada ujian besok. Simpan tenagamu.
Aku punya banyak.
Aku mengandalkanmu untuk meluluskan mereka.
Aku akan melakukan sebisa mungkin.
Bisa kutanya sesuatu? / Silahkan.
Mengapa kau memilihku?
Biar Kapten geram.
Baiklah, ini skenarionya.
Ada 6 pembajak memakai pistol dan pisau...
...menguasai pesawat itu.
Mereka sudah membunuh satu sandera dan mengancam membunuh lainnya...
...sampai mereka mendapat pilot dan bahan bakar dalam satu jam.
Ada petugas SWAT menyamar sebagai sandera.
Petugas SWAT lain berperan sebagai teroris.
Dan mereka akan berusaha membunuh kalian.
Anggota Sersan akan menilai kita.
Kita tidak dikasih bus kali ini, Hondo? Biasanya kita selalu dapat bus.
Kelihatan kalau Fuller sungguh membenci kita. / Begitulah.
Satu hal lagi. Ada 2 tempat masuk.
Satunya dibawah roda depan...
...dan satu lagi lewat ruang bagasi.
Aku yakin Fuller sudah menyiapkan kejutan di kedua titik masuk itu.
Kita ketahuan di segala sisi, maka kita gagal. Punya ide?
Ada jalan lain, Hondo.
Ada ruang elevator dimana mereka membawa masuk kereta makanan.
Dan ada akses mekanik disini.
Pasti sempit. / Ya.
Berapa banyak pria yang bisa masuk?
Pria? Tidak ada.
Baiklah.
Kerjakan. Masuklah dan buatlah Fuller menangis.
Oke. / Apa yang kita punya?
Senjata mainan. / Senjata mainan, Pak.
Ayo lakukan! / Baiklah.
Sayang sekali kau tidak menjadi teroris.
Aku harusnya di kelas utama.
Kamera 3 sudah siap.
Kamera 3 terpasang. Hubungkan ke monitor.
Kalian siap? / Ya.
Mari kita lihat kehebatan mereka.
Bagaimana kau tahu tempat ini? / Aku pernah pacaran dengan beberapa pramugari.
Yakin cuma 'beberapa'?
Siaga. Kami menemukan ranjau. / Disini juga.
Dilumpuhkan.
Siap.
Kita mulai.
Tiga.
Dua.
Satu.
Boxer, satu dilumpuhkan.
Tiarap!
Sial.
Deke, kku menembak satu.
McCabe, aku menembak satu.
Sanchez, satu kena.
Sudah lima. Satu orang lagi.
Si ngantuk itu. Ayo!
Ayo!
Berarti sudah enam.
Aman. / Aman.
10-David, disini 70-David. Status kode 4. Semua aman.
Bagus.
Wow. Kelihatannya itu rekor baru.
Ya. / Bagus sekali.
Kerja yang bagus, semuanya.
Sial.
Ayolah, Kakek.
Yo, Sanchez. / Aku masuk SWAT sekarang.
Yo, Deke. Apa itu kau, Deke?
Ya ampun, Deke.
Jangan bilang itu kau. / Kau seperti bola mentega.
Itu masa lalu.
Aku makan disini tiap hari, bekerja disini tiap musim panas.
Aku berbentuk seperti Fat Albert.
Tidak apa. Dengan makan dan latihan sepertiku akan menjadi seperti ini.
Pakai bajumu.
Hei, pakai bajumu.
Taruh uangnya padaku.
Hei, serahkan uangmu.
Hasil latihan, sayang. / Aku akan beri kembaliannya. Lihat saja.
Hei! Kalian merayakannya tanpa aku?
Tn. Kaye, kau adalah guru. / Anak mirip dengan Ayahnya.
Yang tadi sungguh hebat. / Itulah yang kumaksudkan.
Tapi ingatlah satu hal.
Jika itu operasi nyata dan bukan tes kelulusan...
Salah satu dari kita harus menelepon keluarga T.J...
...dan menjelaskan apa yang terjadi hari ini.
Satu orang tewas masih diterima oleh regulasi departemen.
Tapi tidak bagiku. Sudah jelas?
Dimengerti.
Jelas. / Ya, Pak.
Baiklah. Ayo lanjutkan perayaannya malam ini...
...tapi besok, kita adalah SWAT.
Bagus.
Aku mencintaimu juga.
Homeland Security keterlaluan. Mereka tidak bisa menahanku seperti ini.
Aku sudah cukup sabar. Hari demi hari.
Jadi katakan apa yang terjadi?
Ini masalahnya. Sidik jarimu tidak cocok dengan KTP-mu.
Jadi mereka mengecek lewat FBI dan Interpol.
Interpol, sialan. Keluarkan aku.
Aku lakukan sebisa mungkin. / Usahakan lebih.
Ini gampang. Siapa yang harus disogok?
Kau tidak bisa membereskan masalah yang satu ini dengan uang.
Lalu siapa yang harus dibunuh?
Ayolah, ini baru jam 11:00.
Aku harus cari seorang babysitter ini pertama kalinya dalam 3 bulan.
Kita harus bangun jam 4:00. / Lembek!
Jika aku tidak pulang sebelum larut, aku bisa bangun telat.
T.J.?
Aku harus pulang sebelum larut, aku bisa telat. Maaf, sayang.
Boxer? / Aku tahu aku takkan telat.
Jika tidak segera pulang, istriku akan mengamuk dirumah.
Kalian payah.
Kau tahu betapa sulitnya mencari babysitter?
Yo, Street!
Kau lulus?
Ya. / Keren.
Gelas pertama tidak usah bayar. / Terima kasih, sayang.
Apapun kecuali tequila.
Tidak? / Tidak.
Kita berhasil hari ini, 'kan? / Ya.
Apa rasanya...
...dalam aksi nyata?
Lebih cepat. Sangat cepat.
Kau kenal pria itu?
Dulu.
Dah.
Sampai jumpa.
Giliranmu, kawan.
Apa kabar? / Baik.
Kudengar kau kembali. / Ya.
Ini pacarmu?
Tidak. Dia orang baru di SWAT.
Dia... Dia...
Ini yang akan kalian lakukan, mendobrak pintu dengan J.Lo?
Aku tidak tahu mereka sudah membuat BH anti-peluru.
Apa tinggal aku saja yang ketinggalan info? Aku tidak tahu itu.
Yang perlu mereka buat adalah kondom anti-peluru...
... yang ukurannya cukup besar untuk memasukkan kepalamu.
Bagus. Aku suka itu.
Ini pacarmu? Lucu.
Tidak, tapi kau bisa jadi jongos-ku.
Benarkah?
Jangan, kawan, biarkan saja.
Ini milikmu. / Biarkan saja.
Hei, apa kabar? / Baik.
Taruh di tagihanku?
Hei, senang melihat semua jilatanmu terbayarkan.
Kirim salam untuk Fuller dariku.
Apa?
Kau seharusnya biarkan aku menghajarnya.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Jadi kau dan Gamble dulunya rekan kerja?
Berapa lama kau akan menjaga anak?
Hanya karena aku traktir minum bukan berarti...
...kau bisa bercinta denganku malam ini.
Jadi, apa maksudnya 2 gelas?
Kau ingin ke rumahku?
Gampang.
Anakku ulang tahun besok.
Besok?
Anak, pesta ulang tahun...
Aku menjadi MC pesta Tupperware besok.
Kau, Tupperware? / Ya, menyimpan kesegaran.
Pesta sudah penuh, kecuali aku mengundangmu.
Besok, sore.
Pusat, buka cabang South Sally.
Baiklah, silahkan duduk.
Kau bisa saja menang pertarungan, tapi kau kalah dalam perang!
Ayah, boleh aku beli ini? / Ya, silahkan.
Boleh aku beli ini juga? / Terserah. Ambil saja.
Lihat ini. Polisi minum champagne Prancis.
Terlihat mengesankan.
Aku mungkin bekerja di lumpur, tapi aku bermain di atas awan.
Kupikir kau sudah memperbaiki ledengnya.
Ini Lt. Harrelson, komandan Olympic SWAT.
Ini rahasia. Membuatku hitam dan putih bersamaan.
Aku harus pergi. / Anak-anak, ayo.
Waktunya merusak Hari Ibu. / Oke.
Tapi kau benar-benar ahlinya sepakbola!
Ayo, jangan berdiri saja!
Sayang, ibu harus pergi bermain polisi dan perampok. / Oke.
Nikmati pestanya, oke? / Oke.
Ibu sayang kau. / Aku juga.
Alasan kita berkumpul disini di saat ketika ini harusnya...
...jadi hari istirahat kita adalah kita punya tersangka Polandia.
Terus kenapa kalau dia orang Polandia? / Tidak. Maksudnya dia orang yang...
...ber-tipe "Siapapun yang berhasil masuk, aku akan bunuh diri."
Negosiasi tidak berjalan lancar.
Mereka pikir dia masih minum obat. / Kami sudah menembakkan gas.
dan pria ini masuk merokok dan mengokang shotgun...
...diluar pintu depan.
Aku ingin Limo, rokok kretek 12 batang penuh!
Menurutku kita lewat belakang menggunakan tameng.
Negatif. Pria ini bilang pintu dan jendela dipasangi jebakan...
...dengan peledak daya hancur tinggi. / Sudahlah, Greg.
Dengar, Dan, kau yang tulis bukunya. Aku hanya baca saja. Saran lain?
Aku punya ide.
Siap?
Itu robot alien.
Tiarap! Tiarap!
Tiarap! / Taruh tanganmu di belakang.
Tetap tiarap. / Kau tahu?
Kurasa dia mungkin orang Polandia.
Sulit dipercaya.
Seperti membuka kaleng ikan. / Berhasil.
Benar-benar sudah gila.
Kau bisa menjualnya di eBay.
Tidak, aku hanya punya satu. / Bagi hasilnya 50-50.
Hancurkan pasaran. "Runtuhkan mereka seperti shotgun".
"Penjahat Polandia."
Tahan sebentar. Aku baru ditelepon oleh Sheriff. Kelihatannya kita...
...tanpa sadar sudah menahan seorang buronan internasional paling dicari.
Mereka ingin kami mengawal? / Kalian adalah tim favoritku yang baru.
Tahanannya baru saja tiba di markas.
Ini 9-Tom King membawa para tahanan ke markas.
Ada mobil polisi yang meminta menepi.
Diterima. Apa 10-20mu?
Hollywood and Wilcox.
9-Tom King, tetap siaga selagi kami identifikasi mobil itu.
Diterima.
9-Tom King, ada masalah dengan salah satu tahananmu.
Mobil tersebut mungkin dikirim untuk melakukan pembebasan.
Bisa kau baca kode nomor mobilnya?
Negatif. Yang pasti itu mobil LAPD.
Siaga selagi kami memastikan.
9-Tom King, disini 70-David. Dimana lokasimu?
9-Tom King, kau dengar?
Bagaimana denganku, bos?
Ayo pergi. Lepaskan ini.
9-Tom King, ada masalah.
9-Tom King, kau dengar?
Itu dia, disebelah kanan.
9-Tom King, kau dengar? / Ini 70-David.
Kami sedang dalam Kode 6 dengan bus di Hollywood and Wilcox.
114, ini 70-David. Kami sedang Kode 4.
114, ini 70-David. Kami Kode 6 di Hollywood and Wilcox.
Minggir! Minggir! Minggir!
Keluar dari mobil! / Keluar dari mobil.
Tiarap! /Keluar!
Tiarap! Tiarap! / Tangan diatas!
Jangan bergerak! Taruh tanganmu di kepala!
Tangan diatas!
Hollywood, huh?
Tiarap! Tiarap!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Coba lagi! coba lagi!
Drama di Hollywood hari ini.
Hari yang menegangkan di Hollywood dimana terjadi baku tembak...
...antara tersangka bersenjata dan anggota LAPD SWAT.
Apa yang terjadi masih samar tapi menurut sumber terdapat korban jiwa...
...termasuk 2 anggota polisi Los Angeles County.
Tepat 1:45 PM. Hari ini, sebuah bus tahanan diserang...
...oleh 2 tersangka memakai AK-47...
...dengan tujuan membebaskan seorang tahanan.
Kami menunggu kedatangan Alex Montel.
Penjahat internasional paling dicari oleh beberapa negara.
Montel adalah orang yang dicari Interpol di lebih dari...
...10 pemerintah nasional, termasuk kami...
...atas kejahatan transaksi senjata, pengedaran narkoba...
...pemerasan, penyeludupan, penculikan, dan lebih dari 2 lusin pembunuhan.
Petugas hukum luar dan dalam negeri...
...sudah bersiap untuk menginterogasi pria...
...yang dijuluki oleh para pejabat dan senator...
...Gedung Putih dengan sebutan "The Catch." (Si Idola)
Aku menawarkan $100 juta bagi siapa pun yang bisa membebaskanku!
Ayo!
$100 juta!
Bisnis keluarga di Eropa dan Timur Tengah digosipkan menjadi...
...kedok bagi sumber aktivitas kriminal mereka diseluruh dunia.
Warisan keluarga diperkirakan lebih dari ratusan juta...
...bahkan mungkin milyaran dolar.
Aku menawarkan $100 juta bagi siapa pun yang bisa membebaskanku!
$100 juta kelihatannya lumayan.
Apa kita sudah siaran?
Kami punya rekaman singkat atas peristiwa dramatis sore ini.
Dan menawarkan. / $100 juta...
...bagi siapa pun yang bisa membebaskanku!
Kekayaan keluarga Montel diperkirakan lebih dari milyaran dolar.
Sebuah penawaran $100 juta. / Dia pikir dia siapa?
Hei, ése, kau serius atau apa?
Hei, aku bicara denganmu, ése!
Kita sudah mencari penjahat ini dari lama.
Tertangkap karena lampu belakang? Itu mengagumkan.
Rencananya adalah kau mengawalnya ke penjara federal di gurun.
Kalian mungkin ingin wartawan bertemu kami di gedung...
...segera setelah anggotaku membawanya. Cerita yang menarik, 'kan?
Kami akan meneruskan permintaan itu ke D.C.
Bagus. / Dalam 1300 jam...
...sebuah helikopter LAPD akan datang untuk membawa tahanan.
Sebelum dia masuk ke penjara federal, dia adalah tahanan kita.
Sgt. Howard, tim-mu mengawasi dari atas.
Ya, Pak. / Sgt. Hondo.
Tim-mu memberi perlindungan pada tahanan.
Diterima. / Sgt. Yamoto.
Kau membentuk garis pertahanan sekitar Parker Center.
Segera laksanakan. / Mudah sekali.
Diterima, 10-David, kami keluar.
Ayo bawa kodok ini ke burung.
$100 juta dibagi enam kira-kira berapa, Box? / Sekitar enam belasan juta.
Aku akan beli tiket VIP pertandingan Lakers, menyekolahkan anakku sampai kuliah...
... plus menyewa Halle Berry sebagai instruktur Yoga-ku.
Sesuaikan kekuatan mesin. / RPM cocok.
Roda diturunkan sekarang.
Berlindung!
Kami tertembak!
Ada tembakan. Ada yang lihat darimana asalnya?
Mesin kedua kena. Kami akan jatuh. / Mayday! Mayday! Kami jatuh.
Merunduk!
Semuanya baik saja?
T.J, Sanchez, bawa tersangka, ayo! / Cepat, cepat, cepat!
70-David kepada 114! Kami masuk!
Sini kau. / Hei! Hei, hei, hei!
Jim! Jim! Street! sabar.
Jangan berkelahi. / Diam!
Berhentilah. Kita tidak punya waktu untuk masalah pribadi.
Bawa dia! Ayo! / Ayo pergi!
Jalan!
Kau bilang ke mereka kita diserang!?
Pesawat LAPD jatuh. Bagaimana caramu untuk menjelaskannya?
Apa yang terjadi? / Seseorang menembak pesawat kami.
Serius? Kok bisa?
Dugaanku adalah senjata besar laras panjang...
...kaliber 50mm. Seseorang tahu cara memakainya.
Ini kejahatan tingkat baru. / Jadi dimana penembaknya?
Aku ingin bajingan ini keluar sekarang.
Yang terbaik adalah tetap menahannya sampai tahu siapa musuh kita.
Kapt. Fuller? / Ya.
Ketua polisi meneleponmu.
Sekarang jabatanku dipertaruhkan.
Kau buat rencananya, kau laksanakan, dan jangan kacaukan ini.
Sambungkan ke kantorku.
Sulit dipercaya tawaran $100 juta itu bisa berpengaruh besar pada kita.
Kalian siap? Tahu apa tugas kalian?
Ya, Pak. / Dimana T.J?
Aku disini, Hondo. Maaf. Masakan Thailand tadi malam...
Ternyata terlalu pedas. / Jadi kau sudah siap atau apa?
Tidak, aku siap sekarang.
Ayo buat Kapten seperti pahlawan.
Hati-hati diluar sana. / Langsung ke helicopter.
Baiklah, kami bergerak.
Ayo bawa dia!
Waktunya berangkat!
Pakai itu, cepat!
Nikahi aku! Nikahi aku, Alex!
Nikahi aku!
Ayolah!
Sial! Heh kau disana! Minggir dari jalan, bodoh!
Tunggu disitu. Cepat per...
Alex, ayo pergi dari sini!
Tiarap! Tiarap sekarang!
Tiarap! Ayo! / Taruh tanganmu dikepala!
Tangan diatas! / Jangan bergerak.
Aku menangkapnya!
Aku tidak tahu, bicara pada mereka. Usahakanlah agar berhasil.
Dengar, aku sudah cukup bermasalah untuk satu hari.
Hei, dimana Mike? / Masalah keluarga.
Beritahu aku jika butuh sesuatu. / Baiklah.
Cobalah bawa kami sampai selamat sebagai permulaan.
Adikku pacaran dengan pria baru. / Benarkah?
Aku pertama kali bertemu dengannya tadi malam.
Turut senang untuknya.
Tidak juga. Dia terlihat bodoh.
Kau bisa meneleponnya lagi jika kau mau.
Baiklah, mungkin nanti.
10-David pada 70-David.
Iring-iringan mobil kita diserang. / Ada yang terluka?
Opsir Terry Fargas tewas disana. / Sial!
Dan kita punya 2 petugas terluka di County.
Dimana lokasimu, 10-David? / Tepat diatas kalian.
Setidaknya kita sudah tahu. / Ya.
T.J, waspadalah. Mereka bisa muncul darimana saja.
Keserakahan Amerika. / Diam.
Mudah diperalat. / Diam!
Satu lagi petugas mati karena kau cerewet.
Itulah yang aku suka dari polisi, mati. / Mau gabung bersama mereka?
Dia tahu bahaya-nya, 'kan?
Itulah kenapa dia menjadi polisi.
Bawa senjata seperti di Wild West. Seolah-olah dia koboi.
Apakah kau akan duduk di sini jika pekerjaan ini tidak berbahaya?
Ngomong-ngomong...
Kematiannya mungkin akan menambah 20 orang baru.
Kau seharusnya berterima kasih padaku. / Ya, kau benar.
Boxer, sampaikan terima kasih-ku untuknya. / Dengan senang hati.
Kita memasuki checkpoint pertama.
Diterima, Hondo. Aku melihatnya.
Berbeloklah di checkpoint pertama.
Terlalu tegang, Sanchez? / Aku melihat tangan semua orang.
Tangan kosong, artinya tidak ada senjata, dan aku bisa pulang ke putriku, Deke.
Aku akan pulang ke anak-anakku juga.
Kita sekarang menuju checkpoint kedua.
T.J, santailah.
Hondo memindahkan presiden seperti ini di tahun 96. Tidak ada yang tahu.
Hei, temanku. Aku bisa gandakan tawaranku.
66 juta masing-masing.
Yang perlu kalian lakukan adalah melepaskanku disini.
Jangan khawatir. Aku tahu jalan pulang.
Kau punya duit cash? Karena kami tidak menerima cek.
Ayolah. Pintarlah soal ini. Berapa gaji kalian?
66,000 setahun?
Bahkan tidak dengan lembur.
Kasihan.
Berbeloklah di checkpoint kedua.
Pandanganku pada mobil kedua terhalang.
T.J, ada apa?
Ada orang menyebrang jalan. Aku akan menyusul dalam 10 detik.
Diterima.
Tangan dimana aku bisa lihat. Ayo.
T.J, apa yang kau lakukan? / Menurutmu apa yang kulakukan?
Aku terima tawaran si Prancis bodoh ini.
Kalian juga pintarlah sedikit. Tangan diatas, Box! Ayo!
Tangan diatas, Box! Ayo. Biar kulihat. Tangan diatas! Ayo.
Apa yang sedang terjadi?
Apa-apaan itu, Bri? / Dia tadi mau menembak.
Tidak! Aku sudah mengatasinya!
Kau tidak perlu menembaknya! / Bagaimana menurutmu, Jimbo?
Mau coba jadi koboi? / T.J., Street, Boxer!
Mobil kedua, jawablah! / Kami segera menyusul, Sersan.
Kami akan kesana dalam.../ Petugas terluka! 7th and Hope!
Pengkhianat! Dasar begundal.
10-David! / Minggir!
10-David! Kau dapat lokasi mobil kedua?
Minggir, minggir, minggir! / Diterima.
Mobil kedua berhenti di 7th and Hope!
Lakukan sesuatu untukku. Katakan pada Fuller, aku pelakunya.
Kau tidak akan bisa lari, Gamble.
Kau tidak punya bahan obrolan lain, 'ya?
Tersangka memakai body armor dan senjata otomatis.
T.J, jangan lakukan ini!
Petugas terluka! Petugas terluka! 7th and Hope!
Tersangka memasuki stasiun Pershing Square MTA.
Boxer, bertahanlah! / Kau baik-baik saja?
Aku baik saja. Tapi Boxer tertembak.
Kami butuh ambulans!
Siapa pelakunya? /Gamble.
Box! /Bangunkan dia!
T.J dan Gamble. Mereka akan memakai kereta bawah tanah.
Ayo kejar.
Aku akan mengambil P3K! / Jaga dia!
Ya. /Street, ayo pergi!
Ini 73-David. Kami butuh tim medis...
...sesegera mungkin di pojok 7th and Hope!
Petugas terluka! Kuulangi, petugas terluka!
Baiklah, T. Kami sudah masuk.
Ayo pergi!
Jalankan keretanya, Kakek.
Ayolah, Box.
Cepat, cepat, cepat!
Kenapa dia? Luka tembak di leher.
Tanda vital? /Tidak ada.
Ayo! Berangkat!
Satu langkah di belakang, seperti biasanya.
Ini 70-David di 7th and Hope.
Tersangka di naik kereta ke arah timur nomor 5-0-7...
...menuju Metro Center di 7th and Figueroa.
Suruh unit kereta api hubungi MTA...
...dan hentikan keretanya distasiun berikutnya. /Diterima, 70-David.
Apa yang akan kita lakukan? Mengikuti rel ini sampai ke Mexico?
Coba cek untuk luka lain.
Sanchez! Deke, Sanchez! Pergi ke stasiun berikutnya.
73-David, diterima.
Sebaiknya kau serius soal ini.
Satu orang paling jujur di dunia, itu aku.
Aku ingin buat garis pertahanan.
Jangan ada yang masuk stasiun ataupun keluar dari kereta. / Ya, Pak. Mengerti.
Unit kereta api, ini 10-David. Orangku sedang menuju stasiun Figueroa.
Kalian sudah siap hentikan kereta itu? / Ya, Pak!
Dimana keretanya? / Tidak pernah sampai.
Seharusnya sudah ada disini sekarang.
Sanchez pada Hondo. Keretanya tidak sampai di Figueroa.
Amankan stasiun. SWAT ambil alih.
Ada orang. Tangan diatas! Biar kulihat tangan kalian!
Tangan, tangan!
Tangan! Tunjukkan tanganmu.
Dimana mereka?
Mereka bilang akan membunuhku. / Mereka takkan kembali.
Turun ke lubang.
Kemana mereka?
10-David, ini 70-David.
Tersangka masuk ke saluran pembuangan...
...kira-kira seperempat mil utara dari Metro Center.
Diterima, 70-David.
Kami akan mengirim pasukan diatas.
Kita akan masuk mengejar mereka.
Percabangan saluran ini terhubung dengan sistem pembuangan air hujan.
Mereka bisa muncul dimana saja dalam radius 5 mil.
Berapa banyak lubang yang kita bicarakan? / 6000 lubang.
6000? Aku tidak bisa menjaga 6000...
R-Commander, 10-David.
Turunkan helikopter itu dan buatkan...
...pos komando di Sixth and Hope Street.
Sekalian buatkan jalurnya, Kode 2.
70-David pada 10-David.
70-David pada 114. Kalian dengar?
Tidak ada sinyal disini.
Gamble ingin memisahkan komunikasi kita ke pusat.
Dan dia berhasil.
Waspadalah.
Mereka lewat kesini.
Kami sudah mengidentifikasi tersangka. / Bagus! Siapa mereka?
Mantan Opsir Gamble dan Opsir T.J. McCabe.
Gamble, mantan rekan kerja sekaligus saudaranya Street?
Benar.
Kau punya rencana, 'kan?
Ini rencanamu, sayang.
Kita punya 2 petugas SWAT terlatih yang melakukan penyerangan.
Bagaimana kita bisa tahu sisanya tidak begitu?
Karena aku bisa bersumpah untuk Hondo.
Mau coba taruhan $100 juta?
Bingo.
Yang benar saja.
Jika mereka hebat, setidaknya ini akan memperlambat mereka, T.J.
Ini seharusnya hanya aksi penyelamatan sederhana.
Boxer adalah ancaman, T.J. / Boxer itu temanku!
Dia temanku juga! / Berhentilah merengek, kau bisa beli teman baru nanti.
Jangan buat kepalaku makin pusing.
Terus kau mau apa? Menembakku?
Atur nafasmu, kawan. Lagipula aku 'uang'-mu disini. Jangan lupa.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Dengar, aku tahu ini menyebalkan. tapi bersabarlah.
Kau bisa lanjutkan masalah kalian di surga nanti.
Ayo.
Kita sudah bisa menghubungi Hondo?
Belum, Pak. 70-David, dimana lokasi kalian?
70-David, masuklah.
Hondo, dimana kau?
Apa itu?
Ini tinta 'fosfor'. / Benarkah?
Perhatikan di dinding untuk tanda lain.
Topeng gas? / Hanya asap.
Kita terpaksa maju tanpa melihat.
Ada apa?
Kabel perangkap. Ranjau aktif.
Wow, ranjau claymore. Mainan gila. / Tentu saja.
Ada pepatah tua Indian :
"Dimana ada satu pria kulit putih...
... disitu ada banyak lagi pria kulit putih."
Apa? Kau dengar sesuatu?
Tidak. Mereka hampir dekat.
Ayo, kita harus pergi.
Bau kalian seperti taik. / Itu karena saluran pembuangan.
Dimana pesawat kami? / Sedang kesini dan tepat waktu.
Bagus sekali.
T.J, ikutlah denganku.
Ayo, kita harus pergi.
Semua unit disekitar Bandara Hawthrone.
Warga melapor ada lampu suar di menara yang menyala sesudah jam tutup kerja.
Bersiap, di sini R-Commander. Kirim semua unit yang ada...
...ke Bandara Hawthrone. Telepon FAA untuk informasi lanjut.
Sial. Mereka akan menerbangkannya keluar negera.
10-David, ini R-commander. Bawa pasukanmu secepat mungkin.
Diterima.
Unit Satu, apa status kalian?
Kami kira-kira 45 mil arah timur dari Point Bravo.
Kami bersiap turun. Sekitar 6 menit lagi.
Diterima.
Bukankah ini menyebalkan? / Baja solid.
10-David pada R-Commander, kami menuju Bandara Hawthrone.
Street! Bagaimana kalau pakai claymore itu? / Sial! Aku akan kembali. Deke!
10-David pada R-Commander.
Kami sudah membuat garis pertahanan sekitar bandara.
Unit SWAT tambahan sedang kesini.
Van Satu ke Van Dua, waktu kita tinggal 5 menit.
Diterima, 10-David. Ada kabar dari Tim Hondo?
70-David masih tidak bisa dihubungi. / Hondo, kau bajingan!
Kau yakin dengan yang kau lakukan?
Ingat saat kau tanya padaku, apa pekerjaanku dulu di SEAL?
Ya.
Baiklah, selesai.
Fire in the hole!
10-David, ini 70-David.
70-David, darimana saja kalian?
Kami kira-kira berada di Sixth and Trenton.
Kami kehilangan signal di saluran pembuangan. Di mana bantuan kami?
Semua sudah kukirim ke Bandara Hawthrone. Disitulah temanmu...
...Gamble dan T.J. McCabe menuju.
Tapi itu di sisi lain dari kota ini! Kirimkan beberapa unit menjemput kami.
Menjemput kalian? Yang kutahu, kalian terlibat soal ini!
Padahal aku sudah berbaik hati memasukkanmu. / Bodo amat. Ayo.
Polisi! Hentikan mobilnya! / Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya! / Hentikan mobilnya!
Tolong keluar dari mobil, Pak!
Kalian harus keluar. / Keadaan darurat polisi, kami butuh mobil ini.
Tunggu, ada anak-anak dimobil. / Kalau begitu keluarkan mereka!
Kita akan di pindahkan ke gudang senjata besok. / Kau sudah tahu rasanya, Street.
Terkadang "tidakan benar" tidak selalu dibenarkan.
Mobil terakhir lewat. Jembatan ditutup. / Diterima.
Kupikir kau tidak bisa mengemudi. / Siapa bilang? Aku hanya tidak suka mengemudi.
Selalu saja terjadi kecelakaan.
Sepertinya mereka ingin menerbangkannya dari sini.
Lalu mengapa mereka tidak menyalakan lampu dan malah memberitahu semua orang?
Sial! Gamble lebih pintar dari itu.
Ini karena bulan purnama. Pilot baru belajar pun bisa mendarat di malam ini walau semua lampu tidak menyala.
Jadi kenapa mereka ingin kesana? / Aku tidak tahu.
Tapi yang jelas Fuller mengirim semua unit ke Hawthrone.
Apa mereka membangun bandara di pusat kota beberapa hari ini?
Kurasa tidak, Sanchez. Kenapa?
Jet sebelah kananmu terbang sangat rendah dan semakin rendah.
Itu target kita! Itu target kita! / Dia akan mendarat.
Ya, tapi dimana? / Aku tidak tahu. Ikuti jet-nya.
Seberapa lebar Jembatan Sixth Street?
Sekitar 4 lajur belum termasuk trotoar.
Muat untuk pesawat jet kecil. Ya, Dia bisa saja mendarat dengan selamat jika dia memang seberani itu.
Kurangi kecepatan.
Ini 70-David. Pesawat itu tidak menuju Hawthrone.
Aku perintah langsung untuk tahan posisi, Sersan.
Dan aku bersedia, Tom...
...masalahnya aku melihat satu Learjet akan mendarat di Jembatan Sixth Street.
Pasang 40% sayap. / 40% sayap, siap.
Pak, kami menerima laporan pesawat terbang rendah di pusat kota.
Dimana bantuan terdekat? / 5, 6 menit.
Aku rasa kau tidak mengerti, Tom. Kami yang akan segera kesana.
Ya Tuhan!
Dorongan balik. / Diterima. Rem penuh.
Pria ini sepadan dengan bayarannya.
Baiklah, ayo putar pesawatnya.
10-David, kami baru saja terima laporan pesawat mendarat di Jembatan Sixth Street.
Mereka, APA?
Ayo berangkat!
Baiklah, siapkan mobil untukku.
Apa? Apa yang terjadi? / Hanya tersisa ruangan satu untuk kalian.
Aku takkan pergi tanpa istriku! / Kalau begitu jangan.
Tidak, tidak, tidak! Richard!
Ya Tuhan! / Richard!
Richard sudah pergi, jadi duduk dan diamlah!
20 detik! Sampai jumpa di Margaritaville.
Ayo, ayo, ayo! / Kumohon, lepaskan aku.
Kumohon, lepaskan aku! / Diam!
Ayo! / Diamlah!
Terbangkan pesawatnya.
Ya, Pak! / Oke, kita pulang sekarang.
Wow lihat, Mereka bahkan punya keamanan bandara sendiri.
Kalian kedatangan tamu! Satu limo menerobos masuk!
Baiklah, kalian tolong lindungi kami dari sana.
Jangan berhenti menembak.
Boom.
Dasar bajingan!
Ini.
Apa ini? / Ya kelihatannya itu ponsel.
Dan ini nomor rekening kami dimana kau harus transfer uangnya.
Bank konfirmasi transfer-nya, dan OH YA ... kau resmi jadi orang bebas lagi.
70-David, waspadalah. Ada sandera dipesawat.
Baiklah, kalian dengar itu.
Deke! / Yo!
Jika mereka lepas landas, sandera sudah pasti mati.
Aku butuh aksi terbaik kalian, tuan-tuan, dan nona.
Ada apa? / Singkirkan mereka yang ada dibelakang kita.
Terbangkan saja pesawatnya. Buka pintunya.
Ayo! / Buka pintunya!
Bertahanlah! Disnilah kalian akan merasakan ...
... manfaat dari nonton acara "The World's Most Exciting Police Chases".
Aku tidak bisa menembak!
Terbangkan pesawat ini!
Ayo!
Tutup pintu itu dulu, bodoh!
Sialan! / Aku harap kau punya rencana B, kawan.
Jika kau tetap disana. Aku ragu kau akan baik saja.
Gamble! Lepaskan dia! / Tembak saja, Jimbo!
Sanchez tertembak! / Sanchez.
Kejar dia.
Beri aku tambahan peluru!
Deke! Si Kodok melarikan diri!
Kau baik-baik saja? / Aku tidak apa.
Maaf, Bu. Aku harus kesana juga. / Tidak.
Katakan pada Ayah kau mau kemana!
Kau ibarat kurap di belakang telinga!
Kau mungkin harus periksakan itu ke dokter, saudaraku.
Bagaimana dengan Boxer? / Apa pedulimu?
Ayolah, Hondo. Beritahu saja aku.
Dia akan selamat.
Bagus.
Kau terlalu tergiur uangnya, ya?
Jadi, apa maumu?
Bangsat kalian semua.
Masih ada satu di dalam silindernya, saudaraku.
Ayo maju.
Bagaimana dengan Boxer? / Kabarnya dia selamat.
Bagus.
Ingatkan aku untuk membeli tambahan rompi.
Kerja bagus, Sanchez.
Kau terlihat seperti butuh plester luka.
Seseorang butuh kantong mayat dibawah.
Kau baik-baik saja? / Ya. Kau?
Bagus. / Kerja bagus.
Jangan terlalu senang.
Masih ada masalah. Dia masih disini.
Jalan-jalan?
Jalan-jalan. / Ya.
Jalan-jalan. Kurasa kau bisa pecat kami nanti.
Kami disini untuk menyerahkan tahanan polisi LA...
...nomor 109672 kepada penjara federal.
Terima kasih, Pak. Aku akan menerimanya.
Nikmati rumah barumu.
Cobalah untuk bergaul.
Ya, $100 juta cukup untuk membeli suami baik di dalam sana.
Kemana, anak-anak?
Rumah terdengar enak.
Wanita sepertimu bisa membuat pria dalam masalah.
Menurutmu aku harus menerima $100 juta itu?
Semua unit, 211 sedang berlangsung di Diamond Mart...
...43 S. Hope Street. Terjadi baku tembak.
Secara teknis, jam tugas kita sudah selesai dari 12 jam yang lalu.
Terus?
Ya.
Masa bodo lah.
Berangkat!
( S.W.A.T. ) SUBTITLE BY : SAN SAN - http://san-san37.blogspot.com-