Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
A WATERMELON PICTURES PRODUCTION
Ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa kau lupakan.
Ketika semua kenangan menghilang dengan berlalunya waktu,...
... ada satu hal yang tetap teringat jelas seperti kemarin.
Saat pertama kalinya aku melihat Mi-jin.
Aku tidak pernah bisa melupakan hari itu.
Pertama kalinya dia melihat Mi-jin...
... adalah saat audisi Zeus Entertainment.
Hai, namaku Choi Mi-jin.
Usiaku 19 tahun, kelas tiga di SMA Hanlim.
Yang sebenarnya adalah bahwa dia langsung merasakannya.
Mi-jin lolos audisi...
... dan itu telah mengikat takdir mereka.
Bagus... yang berikutnya!
Bisakah aku melakukan pemotretan lagi dengan ekspresi yang berbeda?
Apakah ada yang ingin kau lakukan?
Yang lain hanya melakukan pemotretan dengan ekspresi tersenyum.
Silakan, lakukan saja apa yang kau suka.
Ayo kita melakukan pemotretan lagi.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa?
Kami menerima berita bahwa Mi-jin yang lolos, bukan Eun-bi!
Aku memberikan portofolio Mi-jin kepada mereka ketika aku mengantarkan portofolia Eun-bi.
Apakah sampai seburuk itu keadaannya?
Kawan, kau lancang sekali.
Aku sudah membaca naskahnya berkali-kali.
Peran ini sama sekali tidak cocok untuk Eun-bi.
Dia sama sekali tidak pantas.
Peran ini sangat cocok untuk Mi-jin.
Tolong beri dia kesempatan.
Pergilah. Kau tidak perlu kembali lagi.
Oh, ayolah.
Aku bilang pergi!
Kau sudah gila? Lepaskan aku.
Baiklah, aku akan pergi.
Tidak ada yang bisa aku pelajari dari tempat ini.
Sebagai manajer, kalian seharusnya tahu apakah aktor kalian bisa akting atau tidak.
Saat itu adalah titik baliknya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak bisa melihat? Aku sedang bekerja
Kudengar kau dipecat gara-gara aku. Mengapa kau melakukannya?
Dari mana kau mendengar itu? Aku berhenti.
Tidak ada yang bisa dipelajari dari semua keparat itu.
Jadi, kau akan melakukan ini, bukan?
Memangnya ada yang salah?
Mi-jin, tolong buktikan kepada mereka...
... bahwa pendapatku benar tentang dirimu.
Kau saja yang melakukannya.
Apa?
Kau yang membuktikan kepada mereka bahwa pendapatmu benar tentang diriku.
Hei, dunia tidak berputar seperti itu.
Kau harus berusaha sekeras mungkin. Paksa mereka untuk mengetahui keberadaanmu.
Kau bilang tidak ada yang bisa dipelajari dari mereka.
Namun tetap saja...
Bagaimana aku bisa menjadikanmu bintang kalau aku tidak punya sepeda motor?
Kau mau naik bus bersamaku ke tempat audisi?
Jalan hidupmu akan berliku-liku.
Hei.
Aku tidak keberatan.
Yang aku butuhkan hanyalah minum kopi sesekali.
Aku akan berusaha semampuku. Jadi, kumohon jadilah manajerku.
Kau yakin tentang ini?
Apa itu?
Ini uang muka untukmu. Hanya ini yang bisa aku berikan.
Kau masih mau pergi bersamaku?
Sejak hari itu, Woo-gon berusaha keras untuknya.
Dia pergi ke sana kemari mendatangi setiap stasiun TV,...
... rumah produksi dan biro iklan.
Anda tidak akan merasa kecewa.
Kalau Mi-jin mendapatkan peran kecil, dia harus memohon untuk tata rambut dan make-up gratis...
... melakukan apa saja untuk mendapatkan pakaian gratis.
Sementara itu,...
... dia meminjam mobil mewah dari teman-temannya untuk mengantarkan Mi-jin dengan penuh gaya.
Semua jerih payah itu mulai membuahkan hasil.
Saat Mi-jin mulai mendapatkan pengakuan, dia mendapatkan peran yang lebih besar...
... bahkan juga beberapa syuting iklan.
Ya, Pak Sutradara.
Ya.
Maaf?
Kita tidak boleh parkir di sini.
Keluarlah sebentar.
Ada apa?
Ayo kita dapatkan yang satu ini. Kita tunjukkan kepada dunia!
Ya.
Karena kami akan datang untuk menaklukkan kalian!
Karena mereka memulainya bersama-sama dari bawah.
Mereka memiliki sebuah ikatan yang istimewa...
... tidak seperti aktris dengan manajernya.
Kalau begitu, semuanya terjadi ketika keadaan mulai membaik...
... ketika mereka pikir mereka telah menaklukkan dunia.
Mereka bahkan mungkin tidak pernah bermimpi apa yang akan mereka dapatkan.
Semuanya berasal dari sebuah kata dari mulut kita.
Informasi yang terkandung di sini sangat rahasia...
... tidak diperbolehkan memberitahukannya kepada pihak ketiga yang tidak berkepentingan.
TABLOID TRUTH
Wah, kau sudah sampai sejauh ini...
... dari hari-hari minum kopi instan yang murah.
Semua itu tidak lagi diperbolehkan di sini. Mi-jin sedang diet.
Selain itu, espresso adalah kopi yang sesungguhnya.
Tidakkah kau berpikir kalau kau sudah berlebihan?
Kantor ini dan van yang mewah.
Kau bahkan membelikannya sebuah kondominium?
Ini semua bagian dari investasi.
Dia benar-benar akan menuju kesuksesan.
Aku harus memastikan bahwa dia melakukannya dengan penuh gaya.
Bagilah sedikit keberuntungan untukku. Beri aku sebuah cerita.
Kau mendapatkan semua kenikmatan dari kota ini.
Apa saja yang bisa mengguncangkan Internet?
Kita lihat saja nanti.
Demi masa lalu...
... demi orang yang bahkan menuliskan naskah satu dialog untukmu...
... ketika dia masih bukan siapa-siapa.
Baiklah, baiklah.
Mengapa kau tidak menulis tentang sisi yang menonjol dari Mi-jin?
Dan aku akan memberimu sebuah gosip yang benar-benar hangat.
Oh ya?
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan untuk Mi-jin.
Halo, Pak Sutradara!
Aku baru saja mau menelepon.
Anda sudah makan siang?
Maaf?
Apa?
Mi-jin dan Anggota Dewan Nam?
Apa yang anda bicarakan?
Itu dia. Bapak Anggota Dewan!
Ada komentar?
Ini benar-benar rumor yang tidak berdasar.
Menurut anda darimana datangnya rumor ini?
Bapak Anggota Dewan!
Aku tidak menyukai ini sama sepertimu.
Tapi ini bukan wewenangku dan kau tahu itu.
Kita belum menandatangani perjanjian apapun.
Kami tidak akan memperbaharui kontraknya.
Kita akan membahasnya lagi nanti.
Mungkin lain kali.
"Tipsheet" tentang Mi-jin sudah tersebar luas di internet.
- "Tipsheet" apa? - Dan kau menyebut dirimu sebagai manajernya?
Ini hanya sebuah upaya murahan untuk merusak reputasinya...
... oleh para pecundang yang merasa iri.
Kau tidak akan mau main-main dengan Anggota Dewan yang tiga kali terpilih.
- Lalu, siapa yang melakukan ini? - Bagaimana aku bisa tahu itu?
Biar aku yang menangani ini.
Aku akan menyelesaikan masalah ini apa pun yang terjadi.
Lakukan dengan cepat atau dia keluar.
Pak Sutradara.
Aku akan mengurusnya.
Sial.
Ini yang mereka sebut dengan tipsheet.
Sebuah surat email berlangganan yang eksklusif...
... dirancang bagi mereka yang berhubungan dengan masyarakat, pasar saham dan sektor politik.
Om senang?
Mereka tidak bisa mengatakan itu tentang dia! Tidak setelah semua kerja keras kami.
Siapa yang membuat omong kosong ini?
Itu bukan masalahnya.
Berita ini menyebar dengan cepat di internet.
Tidak.. tidak, tidak! Kita harus menghentikan ini.
Tulis sebuah artikel untuk membela posisinya.
Satu artikel akan segera terkubur.
Kalau begitu, katakan apa yang harus aku lakukan!
Sial!
Mengapa kau menunggu di luar?
Apakah kau melihatnya?
Kau tidak perlu merasa khawatir.
Ini sudah menyebar di internet.
Apa yang harus aku lakukan? Aku takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku akan mengurusnya.
Sebelum besok, semua ini akan terlupakan.
Kau hanya perlu fokus pada serial TV-mu yang baru.
Tidak ada yang berubah, oke?
Mi-jin.
Apa yang aku ketahui adalah sama dengan apa yang kau ketahui, kan?
Apa yang kau ketahui?
Bahwa rumor tentang Anggota Dewan itu adalah kebohongan yang tidak berdasar.
Kau tidak percaya padaku, sama seperti mereka yang lain.
Jangan konyol.
Apa pun yang orang lain katakan, aku percaya pada apa yang kau katakan padaku.
Tapi kau tidak bisa merahasiakan apapun dariku.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Itu rumor yang tidak berdasar.
Syukurlah...
Aku adalah manajermu. Aku akan melindungimu.
Aku sudah mengatur konferensi pers besok.
Aku akan mnyuruh seseorang untuk menjemputmu.
Jangan terlalu dipikirkan dan beristirahatlah.
Sampai ketemu besok, oke?
Woo-gon.
Hati-hatilah mengemudi.
Oke.
Kau masuklah ke dalam.
Apa yang terjadi?
Apakah hanya segini yang datang?
Bae Yeong-hun tiba-tiba mengumumkan pernikahan.
Aku sudah bilang ini tidak akan berhasil.
Apakah kau sedang dalam perjalanan bersama Mi-jin?
Antarkan dia pulang. Aku akan menjelaskannya padanya nanti
Jangan tanya alasannya.
Lakukan saja perintahku, sial!
Mi-jin, ini aku.
Mengapa kau tidak mengangkat telepon dariku?
Aku membawakan ayam goreng untukmu.
482 kalori sama dengan satu jam berlari di treadmill.
Tapi kita lupakan saja itu. Aku tidak akan memberitahu pelatihmu.
Mi-jin?
Kau sudah tidur?
Bolehkah aku masuk?
Aku akan masuk.
Mi-jin
Choi Mi-jin.
Kau ada di kamar mandi?
Aku sudah memikirkannya.
Akan lebih baik untuk tidak melakukan konferensi pers.
Tidak perlu mengungkit masalah yang akan hilang dengan sendirinya.
Jadi, aku membatalkannya.
Kita liburan saja sebentar dan pergi ke Pulau Jeju.
Kau tahu? Kita pergi saja ke Hawaii.
Kau belum pernah ke Hawaii, kan?
Kita akan makan makanan yang enak, melihat laut dan melupakan semua ini.
Mi-jin?
Bapak Anggota Dewan.
Choi Mi-jin sudah mati.
Choi Mi-jin, seorang bintang televisi dan film yang sedang naik daun,...
... telah bunuh diri tadi malam di rumahnya.
Dia dilaporkan mengalami tekanan yang sangat berat...
... tentang rumor dirinya yang menyebar luas secara online.
Anggota Dewan Nam menyampaikan belasungkawanya dalam sebuah pernyataan...
... dan mendesak untuk menghapus apa yang disebut dengan tipsheet.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Astaga! Kau membuatku takut.
Siapa yang mempublikasikan tipsheet ini?
Bahkan polisi juga tidak tahu banyak.
Atau mereka hanya menutup mata mereka, aku tidak tahu.
Tapi siapa pun yang berlangganan pasti tahu...
... siapa yang memberikannya kepadamu?
Aku mendapatkannya dari wartawan lain. Dia juga tidak berlangganan.
Dia mendapatkannya dari orang lain.
Bagaimana caranya agar bisa berlangganan?
Mereka beroperasi dengan dasar yang sangat ketat.
Kau tidak bisa menghubungi mereka begitu saja.
Kau tahu... siapa pun yang melakukan ini...
... mereka menyebarkan rumor ini dengan tujuan yang jahat.
Aku harus melacak mereka dan menemukan kebenarannya.
Dia lebih dari sekedar klienku.
Dia selalu bersamaku selama ini...
... karena aku yang menemukan dia.
Aku tidak bisa melupakan ini begitu saja.
Mengapa dia belum datang?
Mungkin dia tahu kalau aku bukan seorang jurnalis.
Jangan konyol.
Tidak ada yang tahu apakah seseorang itu wartawan atau bukan.
Tunggulah dia sebentar lagi.
Dia tidak ada di sini. Dia tidak datang.
Aku rasa aku harus mencari cara lain.
Lagipula apakah dia benar-benar ada?
Penerbit tipsheet sungguhan?
Lalu mengapa dia tidak datang?
Tuan Kim Nam-su?
Benar.
Aku minta maaf.
Kami harus ekstra hati-hati hanya untuk memastikan.
Tentu.
Suaramu berbeda saat di telepon.
Aku sedang pilek.
Tuliskan email dan nomor teleponmu.
Ku pernah melihat tips kami, bukan?
Beberapa kali.
Kami adalah yang tercepat di pasaran.
Kau tahu Choi Mi-jin meninggal baru-baru ini?
Kami adalah yang pertama menulis tentang skandalnya
Penulis yang pertama?
Itu adalah berita kami.
Biaya berlangganannya adalah $500 per bulan.
Saat membuka email, kau akan diminta sebuah kode akses.
Kode akses akan dikirim ke ponselmu.
Kau dengar aku?
Maaf?
Ya.
Ada pertanyaan?
Tidak, aku sudah mengerti.
KIM Nam-su
Hei, Woo-gon...
Aku sedang sibuk. Aku akan meneleponmu nanti.
Kau bukan Kim Nam-su, kan?
Maaf?
Sial!
Hei!
Buka pintunya.
Dasar bajingan!
Buka pintunya.
Hei!
Dia itu gadungan.
Dia berbohong tentang siapa dia sebenarnya.
Aku tidak tahu, kawan.
Baiklah.
SORA, girlband yang terlihat di sebuah klub di Gangnam...
Mereka yang lahir pada tahun 1962, waspadalah terhadap faktor stres yang tak terduga?
Kau sudah menyelidikinya?
Jadi, siapa dia?
Mengapa bukan kau sendiri yang menanyakannya?
Apa?
Siapa sebenarnya kalian?
Katakan!
Siapa kalian?
Apakah ini tipsheet-nya?
Bergerak sedikit saja dan aku akan membunuh kalian semua.
Kau yang di sana! Aku bilang jangan bergerak!
Aku tidak peduli kalau kau seorang wanita.
Siapa kau sebenarnya?
Seseorang yang kacau karena kalian, bajingan!
Apakah aku harus menelepon polisi?
Polisi? Kau bercanda?
Siapa yang mengatakan bahwa Choi Mi-jin tidur dengan Anggota Dewan itu?
Choi Mi-jin dan Anggota Dewan Nam?
Memangnya kenapa?
Aku adalah manajernya Mi-jin, itu sebabnya!
Apakah semua ini adalah tentang itu?
Kaukah yang orangnya?
Apakah kau yang membuat sampah itu?
Bos.
Jangan mendekat!
Jangan bergerak sedikit pun!
Kita bisa membicarakan ini.
Bicara?
Apakah kau menikmati membunuh orang dengan kata-kata sialanmu itu?
Mengapa Mi-jin? Mengapa harus dia?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku hanya menulis apa yang dikatakan padaku..
Mereka orang yang cukup berpengaruh. Aku hanya seorang pengantar pesan.
Berpengaruh? Beritahu aku siapa dia!
Atau aku akan memaksamu bicara.
Lakukan sesuatu, dasar tolol!
Dia bukan orang yang bisa kita permainkan lalu kita bisa pergi begitu saja.
Sial kau! Aku tidak akan pergi kemana-mana sampai aku tahu siapa yang bertanggung jawab!
Untuk apa kau mengincar anteknya? Yang kau inginkan adalah pemimpinnya!
Tapi kau tidak akan pernah tahu siapa pemimpinnya. Oke?
Benarkah begitu?
Aku hanya perlu membakar kita semua.
Apakah itu yang kau inginkan? Mulailah bicara!
Ayolah, bos.
Dasar bajingan!
Aku harus membayar biaya rumah sakitnya.
Jadi kau ingin tahu siapa yang menyebarkan rumor...
... tentang Choi Mi-jin dan Anggota Dewan?
Siapa dia sebenarnya?
Pernahkah kau mendengar sesuatu yang disebut "pertemuan informasi"?
Apa itu?
Dalam masyarakat yang modern ini, perlombaan untuk mendapatkan informasi yang berharga...
... adalah masalah hidup dan mati.
Jadi, sebagian besar organisasi mempertahankan sekelompok personil yang telah ditunjuk...
... yang disebut sebagai "manusia informasi".
Yang mereka lakukan adalah mengumpulkan informasi...
... tapi karena ada batasan kalau hanya mengumpulkan informasi.
"Manusia informasi" berkumpul secara teratur untuk saling bertukar informasi.
Pertemuan itu disebut "pertemuan informasi".
Kau tahu, Anggota Dewan Kim Byeong-ho...
Bertukar informasi rahasia, hanya untuk mengetahui rahasia seseorang,...
... sesuatu pasti ada yang akan berguna untukmu.
Perusahaan besar ingin mengetahui siapa yang ingin menghancurkan mereka.
Ancaman besar bagi manajemen mereka...
... atau beresiko besar dan lain sebagainya.
Parlemen selalu ingin mendengar sesuatu tentang musuh-musuh mereka.
Terdapat puluhan pertemuan informasi rahasia yang sedang beroperasi.
Kau mendengarkan mereka bicara. Ada beberapa hal akan tumpang tindih.
Itu bisa menjadi kredibilitas.
Kami mengumpulkan potongan-potongan informasi itu...
Dan itu yang menjadi tipsheet?
Tepat sekali.
Kalau begitu, aku hanya perlu bicara dengan mereka...
... mencari tahu siapa yang memulai rumor tentang Mi-jin.
Bagaimana keadaanmu?
Aku punya sebuah pertanyaan.
Apa yang dia katakan?
Sumbernya adalah Ajudan Anggota Dewan Nam.
Ajudannya?
Namanya Han Seong-ho. Aku boleh pergi sekarang?
Han memang pernah bekerja sebagai Ajudan Anggota Dewan Nam.
Dia pergi tepat setelah apa yang terjadi dengan Mi-jin.
Apakah itu berarti...
... bahwa rumor itu benar?
95% dari apa yang ada di tipsheets ini seharusnya palsu.
Tidak ada apa-apa di antara mereka, Mi-jin yang bilang negitu.
Sekarang apa?
Aku harus menemukan ajudan itu dan bertanya mengapa dia menyebarkan rumor itu.
Selidiki dia.
Han Seong-ho... Han Seong-ho.
Ketemu!
Tuan Han?
Aku dari perusahaan jasa kurir.
Kau ada di rumah? Aku ada di luar bangunanmu.
Ambil bayarannya dari 703.
Apa?
Hei!
Ayah.
Kau mengorbankan anak domba yang tak bersalah untuk dosa-dosa kami.
Namun, kami bertindak egois ketika kami harus mengembalikannya.
Siapa?
Jasa kurir.
Maafkan kemalasan kami.
Saudaraku! Tolong aku!
Saudaraku!
Tolong!
Kau kenal dengan Choi Mi-jin?
Maaf?
Aku adalah manajernya Mi-jin.
Dia mati karena perbuatanmu.
Maafkan aku! Aku mohon!
Aku tidak pernah berharap kalau itu yang terjadi.
Aku hanya melakukan perintah. Aku menyebarkan rumor itu...
... agar aku mendapatkan sebuah pekerjaan.
Dari siapa?
Namanya Jo woo-chan.
Siapa dia?
Dia bekerja di Kantor Pengembangan Kebijakan.
Kantor Dewan? Jangan macam-macam denganku!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Dia menyuruhku untuk mengatakan itu pada pertemuan informasi ajudan.
Lalu, mereka akan percaya karena aku yang mengatakannya.
Kau tidak apa-apa, Tuan Han?
- Kau yakin? - Ya!
- Berikan nomor teleponnya. - Maaf?
- Sekarang! Dasar bajingan kau! - Baik, Tuan.
Kau akan menjaga rahasia ini dari dia, kan?
Aku mohon.
Saudara Han!
Kau baik-baik saja?
Lupakan saja! Yang kau bicarakan adalah Kantor Dewan.
Siapa pun itu, aku sudah siap.
Mi-jin harus mati karena rumor palsu yang mereka mulai.
Kau punya bukti? Fitnah adalah kejahatan serius.
Kalau mereka mengincar anggota dewan itu, mengapa mereka harus menyakiti Mi-jin?
Mereka menggunakan rumor untuk memainkan permainan mereka.
Pasti ada korban tidak bersalah yang akan terluka.
Sayangnya korban itu adalah kau dan Mi-jin. Terima saja kenyataannya!
Aku tidak bisa dan tidak akan bisa.
Tidak untuk Mi-jin yang malang.
Tuan Lee Woo-gon?
Apakah kau Jo woo-chan?
Apa yang ingin kau perlihatkan padaku?
Apakah kau Jo?
Kau mengetahui sesuatu tentang kematian Choi Mi-jin?
Aku tahu bahwa kau yang membunuhnya
Siapa yang mengatakan itu?
Dia mati karena kau menyebarkan rumor palsu.
Apakah itu yang ingin kau perlihatkan padaku?
Kau tahu siapa aku?
Kau membuatku takut.
Mengapa kau membuat rumor yang tidak berdasar?
Bajingan!
Siapa yang bilang kalau itu tidak berdasar?
Kau mau menutup mulut itu...
... atau apakah aku yang harus merobeknya?
Kau sudah berjanji.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Lee Sang-il dan Bae Su-jeong: Segera Bercerai
Kau pikir mereka benar-benar akan bercerai?
Mereka pasangan yang cocok.
Mengapa kau begitu terobsesi dengan gosip selebriti?
Kau bilang aku harus memahami politik agar tahu masalah yang lebih besar.
Segera kirim kalau sudah siap.
Oke.
Bagaimana keadaan si "Petir"?
Oh, dia...
Operasinya berjalan lancar tapi dia harus istirahat selama 3 bulan.
Apa?
Dia terlihat sangat kecewa atas apa yang terjadi.
Hubungilah dia.
Ini semua gara-gara manajer sialan itu.
Mengapa kau ada di sini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Jo woo-chan.
Siapa dia?
Sekretaris di Kantor Dewan.
Apakah kau baru saja mengatakan Kantor Dewan?
Aku benar-benar tidak mengerti...
... mengapa ini semua bisa terjadi.
Itu sebabnya mengapa aku kembali.
Pergilah ke rumah sakit.
Woo-gon.
Kau bahkan tidak bisa berteriak kalau kau mengalami mimpi-mimpi burukku.
Pukul berapa sekarang?
Waktunya untuk bergosip. Ayolah, aku sibuk.
Minggir!
Selamat pagi.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau pasti kelaparan. Kim, pesankan makan untuknya.
Kimchi rebus atau apa saja.
Ya, bos.
Mengapa sikapmu baik padaku?
Karena aku merasa kasihan dengan jarimu yang patah, keparat sial.
Apakah itu aneh?
Benarkah? Karena jari ini?
Aku sudah berpikir.
Apa yang ada di dalam tipsheets ini benar-benar hanya prediksi.
Kemudian, semua yang terjadi sekarang pasti telah diramalkan.
Di sini.
Ketika kau berpikir tentang Kantor Kebijakan Eksekutif,...
... yang pertama kali terpikirkan adalah Direktur Park.
Direktur Park?
Dia memiliki hubungan yang buruk dengan Anggota Dewan Nam.
Berkaitan dengan persetujuan pengembangan sebuah kota satelit yang baru.
Nam langsung menentang Park dengan mengatasnamakan Komite Tanah dan Kelautan.
Posisi kursi Komite menjadi kosong...
... dan Nam adalah kandidat kuatnya.
Jadi, Kantor Kebijakan memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang itu?
Park begitu menginginkan untuk meringankan hukum-hukum yang terkait.
Dan rumor mengatakan...
Rumor apa?
Bahwa itu semua karena Proyek Dream City O&C Group.
Dream City?
O&C telah mengerjakan sebuah proyek pengembangan kota besar...
... dan Nam telah menghentikannya atas dasar masalah lingkungan.
Park dikatakan telah bekerja di pihak O&C selama bertahun-tahun.
Jadi, dia ingin memastikan bahwa Nam tidak mendapatkan posisi itu...
... dan Mi-jin dikorbankan untuk mencapai tujuan itu.
Apakah itu yang sebenarnya terjadi?
Kita harus memeriksa apakah hipotesis kita valid.
Dasar-dasar penyelidikan jurnalisme:
Periksa faktamu. Ayo.
Hei!
Astaga, kau membuatku takut.
Kau tidak punya berita bagus untukku?
Sstt! Dia hampir orgasme.
Tujuh kali "ah"...
Apakah aku lebih baik dari suamimu?
Mereka tidak punya imajinasi.
Aku kira kau tidak pernah menonton film porno karena ini pekerjaan sehari-harimu.
Satuan Polisi Kejahatan Cyber memonitor 40.000 pria dewasa yang menonton film porno.
Oh, benarkah?
Itu benar! Baru-baru ini, seorang Menteri yang terpilih dipaksa untuk mengundurkan diri.
Seorang pria benar-benar terhormat Menurutmu apa yang telah terjadi?
Film porno?
Benar.
Polisi memeriksa komputernya...
... dan menemukan materi porno yang tersimpan rapi di dalam folder khusus.
MILF, cewek sekolahan, TOGE, stocking dan yang lainnya.
Mereka tidak bisa menggunakan sesuatu yang seperti itu untuk menjatuhkan seorang pria.
Tidak ada kelemahan lain yang bisa kau temukan dalam diri seorang pria.
Lebih dari setengahnya terjawab dari film porno yang mereka yang simpan secara rahasia.
Di antara mereka yang bunuh diri karena depresi,...
... aku yakin cukup banyak yang mati karena malu setelah kepergok oleh istri mereka.
Aku tertekan. Aku benar-benar tertekan.
Kau harus membantuku, kawan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Ayo kita awasi Oh Bon-seok.
Oh dari O&C Group? Kau mau membuat kita terbunuh?
Tidak ada yang selamat setelah berurusan dengan Oh.
Itulah sebabnya mengapa aku mendatangimu, ahli sihir di bidang penyadapan.
Ayo kita membuat sebuah keajaiban.
Astaga...
Siapa dia?
Pengganti si Petir.
Dia punya alasannya sendiri, bukan?
Siapa tidak punya alasan di bidang ini?
Jangan bergaul dengannya.
Auranya jelek.
Orang yang berwajah halus seperti dia,...
... membuat semua orang yang berada di dekatnya terluka.
Mengapa kau tidak memperkenalkan diri sebelum kau menjelek-jelekkan auraku?
Aku sama sekali tidak mau berkenalan denganmu.
Ayolah, kawan. Aku akan menceritakan yang bagus-bagus tentangmu pada Kim.
Kepada Kim? Aku lihat dulu apa yang bisa kulakukan.
2257, pindahkan kendaraanmu.
Kau lihat? Auranya benar-benar jelek.
Jadi, kau mengatakan bahwa...
... Direktur Park dari Kantor Kebijakan membuat skandal palsu tentang Nam...
... dan dia melakukan itu untuk membantu kami.
Itu hanya rumor yang aku dengar sekilas tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apakah terdapat kebenaran atau tidak,...
... anda tidak menginginkan cerita seperti itu diterbitkan dalam tipsheet.
Harga saham anda akan turun. Pemimpin anda tidak akan merasa senang.
Jadi saya berpikir...
... bahwa saya bisa menulis sesuatu yang bisa menutupinya.
Sebagai gantinya, anda mungkin bisa membayar lima kali berlangganan lagi.
Ada beberapa anak perusahaan di bawah O&C.
Kau berhasil membuatku merasa gugup sebentar.
Aku mengira kau tadi mau memintaku untuk membelikan rumah untukmu.
Saya tidak bisa melakukan itu pada anda.
Kau benar-benar telah menjadi sampah yang paling rendah.
Ayolah, kalau begitu dua kali berlangganan.
Biayanya tidak bernilai apa-apa bagi anda.
Dari mengendus rumor murahan dan cerita yang busuk,...
... sekarang kau ingin mengarang rumormu sendiri?
Saya seharusnya tidak mendatangi anda. Ini sebuah kesalahan.
Kau bilang ini sebuah kesalahan?
Kau sudah gila?
Siapa kau?
Siapa kau sehingga bisa bicara seperti itu padanya?
- Tenanglah. - Siapa keparat ini?
Dia masih baru. Dia tidak tahu apa-apa.
Oi!
Mengapa aku tidak membunuhmu saja?
Menurutmu apakah aku harus membunuhmu?
Beritahu aku, bajingan!
- Tenanglah. - Dasar bajingan!
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Minggir!
Kau mau aku membunuhmu?
Dasar bajingan!
Lari, kawan! Lari!
Lari?
Ayo kita pergi dari sini.
Cepat!
Apanya yang lucu?
Kau tahu siapa yang kau hajar tadi?
Siapa dia?
Dia adalah pemimpin humas di O&C Group.
Dia dan aku pernah bekerja bersama sebagai wartawan dulu...
... sampai dia dipekerjakan oleh O&C. Sekarang dia adalah seorang VP.
Apanya yang lucu tentang itu?
Karena sudah lama aku ingin menghajarnya.
Tunggu.
Sebenarnya apa yang terjadi tadi?
Kau akan menutupi rumor untuk diganti dengan beberapa langganan tambahan.
Apakah itu sebabnya mengapa kau membantuku?
Aku hanya menguji dia. Pengamatan yang sesungguhnya dimulai sekarang.
Dia tadi menghajar Oh.
Benarkah? Jadi, kau tahu cara berkelahi?
Aku pernah berlatih.
Apa keahlianmu?
Lari cepat.
Apakah itu seharusnya terdengar lucu?
Kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Aku menanam satu penyadap di dalam gagang payungnya.
Yang akan menyala dan mati secara otomatis ketika ada suara.
Usia baterai terjamin lebih tahan lama.
Mengapa kita tidak mendengar apa-apa?
Ahli sihir di bidang penyadapan, pantatku.
Kau tidak akan berkata seperti itu kalau kau sudah melihat rekening banknya.
Hubungi pengacara untuk mengajukan tuntutan terhadap Park dari "Laporan P".
Karyawannya telah memukulku. Aku pikir dia mau membuat masalah denganku.
Tidak peduli apakah dia harus membayar ganti rugi atau dipenjara.
Atau aku akan membalas perbuatannya padaku.
Aku akan ke rumah sakit sekarang untuk mendapatkan laporan medis.
Dia tidak mungkin bertindak seperti ini kalau dia menyembunyikan sesuatu.
Bukan ini yang aku harapkan.
Apakah kau mengatakan bahwa kau salah tentang O&C?
Ada kemungkinan bahwa O&C tidak terlibat.
Apa-apaan ini?!
Itu sebabnya mengapa kita harus menyelidikinya.
Dan ini berakhir di sini.
Sial...
Lakukan yang terpenting dulu...
Ini tidak berjalan lancar.
Ini aku, Sayang! Polisi mungkin akan datang sebentar lagi.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku harus pergi.
Sial! Aku tidak mungkin bisa pulang untuk sementara.
Tidak bisakah kau menyewa kamar motel?
Kau tidak boleh menghabiskan uang begitu saja.
Bersyukurlah bahwa ini bukan sofa kantor.
Kau telah menyeretku ke sini saat aku bisa pulang ke rumahku.
Aku tidak bisa melakukan omong kosong ini lagi.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau berhenti?
Restoran ayam.
Jadi,...
... apakah kau yakin bahwa Direktur Park tidak membuat rumor untuk O&C?
Pada awalnya aku cukup yakin...
... tapi reaksi yang kita dapatkan kebalikannya.
Mungkin kita belum cukup menakut-nakuti dia.
Mungkin dia mengira kalau kita tidak mungkin berani menyentuhnya.
Mengapa kita tidak mencobanya lagi, kali ini memprovokasi dia sedikit lebih keras.
Bagaimana?
Kita serang dia dengan sebuah tipsheet.
Mengapa kau selalu begitu bersemangat untuk bertarung?
Kau hanya memulai pertarungan yang bisa kau menangkan.
Semuanya sudah berakhir. Tidurlah.
Choi Mi-jin ada di TV.
Ini tayangan ulang.
Kau tahu dia?
Kau bercanda?
Aku menangis ketika aku mendengar beritanya.
Melihatnya menangis membuatku ingin menangis lagi.
Mi-jin terlihat paling cantik saat dia tersenyum.
Sungguh menyedihkan membicarakan selebriti seolah-olah kau mengenal mereka.
Bukankah aku sudah bilang?
Dia adalah manajernya.
Itu sebabnya mengapa dia ingin sekali melacak sumbernya.
Benarkah?
Apakah kau benar-benar manajernya?
Siapa orang yang mengantarnya menuju kematiannya?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Mana dia?
Aku tidak tahu. Dia sudah pergi.
Apa?
Dia sudah tidak ada saat aku bangun.
Apakah Woo-gon tadi ke sini?
Apa?
Dia tadi baru saja menggunakan komputer.
Dia bilang kau menyuruhnya untuk melakukan sesuatu.
Aku menyuruhnya untuk melakukan apa?
Untuk mengirimkan berita.
Jadi aku memberinya daftar alamat email.
Berita?
Ya, ini.
Dasar bajingan gila.
Kode aksesnya 1818 Sebarkan berita ini
Keterlibatan O&C dalam skandal Anggota Dewan Nam
Bajingan sialan ini benar-benar ingin dibunuh.
Cari tahu siapa lagi yang menerima edisi Laporan P yang baru ini.
Tahan pemberitaan TV. Periksa apakah nama kami disebutkan.
Aku sudah bilang kalau dia itu masalah.
Bos.
Kemarilah, kau!
Kau belum sarapan, kan?
Kim.
Oh pasti cukup marah sehingga harus mengirimmu ke sini, Tuan Cha.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kim...
Apa yang diinginkan Oh dari kami?
Hubungi semua pelangganmu.
Beritahu mereka apa yang tertulis di tipsheet pagi ini adalah palsu.
Bahwa kau mengarangnya hanya untuk menarik perhatian.
Cepat lakukan sekarang.
Apakah ini akan membantumu bergerak lebih cepat?
Ya.
Apa?
Baiklah.
Ide siapa ini?
Jangan bergaul dengan bocah ini.
Kami tidak sedekat itu.
Anda mengirim Tipsheet hanya untuk O & C merasa kita keluar?
Yang tadi itu benar-benar cerdas.
Cerdas tapi...
... kau mencoba yang aneh-aneh lagi aku akan mematahkan semua jarimu.
Apakah dia orang yang mematahkan jarimu sebelumnya?
Dia adalah Cha Seong-ju? Bukan seseorang dari O&C?
Apakah itu namanya?
Dia adalah mantan agen lapangan NIS.
Sekarang dia menjalankan sebuah perusahaan sekuriti swasta yang didanai oleh O&C.
Secara resmi, tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan.
Tapi yang sebenarnya mereka adalah penuntas masalah kotor bagi perusahaan.
Kantor Kebijakan dan O&C...
Dan Cha selalu ada?
Ini berarti kita benar.
Apakah kau mengatakan bahwa Mi-jin menjadi korban karena mereka?
Benar.
Mengapa dia?
Dia tidak pernah bertemu anggota dewan itu. Mengapa dia yang harus menjadi korban?
Mungkin cuma kebetulan. Hanya Tuhan yang tahu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu? Aku akan membalaskan dendamnya.
Bagaimana caranya?
Mendatangi dan menghancurkan kantor mereka... Apakah itu balas dendammu?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kau harus mengamankan bukti yang bisa menjatuhkan mereka.
Apakah ada bukti yang seperti itu?
Kita harus mencari tahu.
Kau mau melakukannya?
Kau bercanda? Tentu saja!
Kita memulainya dari mana?
Apakah ada sebuah jalan?
Beri aku sebuah gosip yang belum pernah didengar orang.
Dalam industri hiburan?
Kau pasti mendengar sesuatu saat bekerja sebagai manajer.
Bagaimana aktris Kim Yeong-suk mendapatkan bekas luka di dahinya.
Dia memiliki hubungan gelap dengan Pimpinan Dongyeong...
... dan kepalanya dipukul dengan tongkat golf karena mencoba memerasnya.
Satu lagi.
Bae Yeong-hun, si penyanyi, putus dengan Jeong Su-jin...
... karena Bae menyetujui kontrak dengan STD.
Dan dia yang memberikan itu pada Yeong-hun?
Tidak, Yeong-hun yang memberikannya.
Yang terakhir.
Mengapa kau menanyakan ini semua?
Satu lagi.
Jeong Jae-min, favorit drama sejarah.
Yang terlihat seperti seorang pecandu seks.
Sebenarnya dia adalah gay.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku menjadi diriku yang sekarang tidak secara instan.
Aku memulainya dari bawah dan mendaki ke puncak dengan usahaku sendiri.
Baiklah! Aku menginginkanmu untuk datang ke pertemuan informasi.
Pertemuan informasi? Aku?
Cari tahu semua tentang Direktur Park dan O&C.
Apa yang kau lakukan, Bos?
Temanku berada dalam kesulitan. Aku mencoba membantu dia.
Tapi kau bukan tipe pria yang seperti itu.
Seorang wartawan hiburan baru saja berhenti. Jadi, posisinya menjadi kosong.
Aku memberitahu mereka kalau kau adalah seorang wartawan hiburan...
... dan kau memiliki gosip yang paling heboh.
Sebenarnya yang menarik bagi mereka...
... adalah semua yang berhubungan dengan politik atau sektor ekonomi.
Mereka ingin tahu semua yang bisa mempengaruhi citra mereka.
Kau sendirian mulai sekarang.
Persiapkan amunisimu kalau kau ingin bertahan.
Izinkan aku untuk memperkenalkannya.
Dia adalah Kim Nam-su, wartawan dari Daily Break.
Ruang lingkupnya adalah dunia hiburan.
Selalu menyenangkan untuk menerima orang seperti dia.
Kita akan mencoba dia selama 2 minggu lalu kita akan melakukan voting.
Tapi kita akan tahu setelah dua menit.
Jangan tersinggung. Aku tidak mengatakan bahwa aku tidak menyukaimu.
Senang bertemu juga dengan kalian semua.
Kita mulai denganmu, Lee.
Apa yang kau lakukan?
Mencatat.
Tidak boleh merekam, tidak boleh menyadap.
Jangan terlalu keras padanya. Dia masih baru.
Lakukan.
Mantan pemimpin lib-dem Lee Jin-woo akan mendirikan partai baru.
Sumbermu?
Aku mendengarnya dari ajudannya. Lee mau beita ini tersebar.
SEC baru saja menerima informasi intel tentang penipuan di pasar saham.
Kumpulkan tiga orang ibu rumah tangga dan akan ada pembicaraan tentang penipuan.
Perusahaan yang mana?
Perusahaan Dagang Samju.
- Sumbernya? - Aku.
Kau siapa?
Satuan tugas penipuan saham SEC.
Diperiksa!
Anak baru, beri kami sesuatu.
Ketua Lim dari Juyeong Group...
Dia impoten.
Apa-apaan itu, bocah tengik?
Tidak perlu dianggap terlalu serius tentang itu.
Dia dari Juyeong, itu sebabnya. Sumbernya?
Aku mendengarnya dari seseorang yang bekerja di salon kamar Mirimi.
Dia akan menyeret gadis keluar untuk tidur bersamanya...
... hanya untuk bercinta dengan penis yang terkulai.
Jangan mencatat yang itu.
Kau bilang itu bernilai?
Aku tidak yakin 100%.
Sampaikan saja beritanya.
Aku mendengar bahwa akan ada penipuan yang melibatkan saham Daeyeong.
Kalian tahu apa yang mereka katakan. Percaya rumor dan lupakan fakta.
Pemberantasan penggelapan pajak.
Mereka akan memulainya dari sini.
Sudah cukup untuk malam ini. Ayo kita beraksi.
Oke.
Ada berita tentang O&C?
O&C? Tidak ada.
Mengapa seoang wartawan hiburan tertarik dengan O&C?
Aku ingin membongkar rahasia mereka. Aku pasti akan terkenal.
Atau membuatmu terbunuh.
Lebih baik melupakan rahasia orang-orang besar. Itu akan menjagamu tetap hidup.
Ada apa denganmu?
Aku benar-benar tidak mengerti, bos.
Apa?
Mengapa kau membantu Woo-gon?
Apakah ini benar-benar hanya tentang membalas dendam?
Kau banyak bicara hari ini.
Pulanglah kalau kau sudah selesai.
Ada apa denganmu?
Apakah aku membuatmu takut? Sepertinya begitu.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Aku tidak mau. Letakkan saja di sana.
Apa itu?
Kue beras dengan sambal.
Bukankah itu kesukaanmu, Kim?
Aku membelinya dari tempat yang sangat terkenal...
Tapi tidak cocok untuk sembelit?
Siapa yang bilang kalau aku sembelit?
Kau yang bilang, bos?
Aku?
Apakah aku yang bilang?
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Kau menyukai permainan kartu internet...
... dan kau menyumpah saat kau sedang marah.
- Dan ketika kau tidur... - Ketika aku tidur?
Maksudku, kau bekerja sangat keras kecuali ketika kau tidur.
Aku dengar bahwa kau bekerja di sini karena kau mengira bisa menjadi jurnalis sungguhan.
Kau memberitahu dia semua itu? Dasar tidak tahu malu.
Aku mau pulang.
Dah.
Kau selalu mengawasinya, bukan?
- Kau belum pernah jatuh cinta. - Aku tidak akan menghargai pernyataan itu.
Dasar mesum!
Menguntit bukanlah cinta.
Aku akan memberitahu dia yang sebenarnya.
Kau sudah mendengar kabar dari Woo-gon?
Semua orang terlambat hari ini.
Bukankah kau bilang kalau kau dari Boseong?
Ya, mengapa?
Ya ampun...
Aku akan berbicara tentang Boseong hari ini.
Aku ingin tahu apakah kau tidak bermasalah dengan itu.
Tentang apa?
Kau tahu boyband "New People"?
Ada anggotanya yang dipanggil Min-su.
Dia memiliki hubungan dengan menantu pimpinan Boseong.
Mereka sekali berhubungan seks di mobil...
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Apakah menurutmu aku menjadi diriku yang sekarang dengan cara instan.
Aku memulainya dari bawah dan mendaki ke puncak dengan usahaku sendiri.
Kau belum memberitahu orang lain tentang ini?
Belum.
Kalian datang lebih awal.
- Ayo kita keluar sebentar. - Huh?
Apa yang terjadi?
Berita itu jangan kau sampaikan.
Tapi hanya itu berita yang aku punya malam ini.
Ayolah, kau selalu bisa mengarang sesatu.
Mengarang sesuatu?
Jadi, itulah sebabnya mengapa rumor palsu menyebar. Karena kau kehabisan amunisimu.
Aku akan memberimu sesuatu tentang O&C. Aku tahu kau sedang menyelidiknya.
O&C?
Ketua O&C dan Direktur Park bekerja sama.
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Aku pergi ke pertemuan informasi lain bersama ajudannya Park, Jo Woo-chan.
Aku diam-diam melihat ponselnya saat dia menerima sebuah SMS.
Isinya adalah:
"Ketua sudah konfirmasi. Tolong beritahu Direktur Park. - Oh Bon-seok"
Kapan? Di mana?
Klub Dream City.
Mengapa harus lapangan golf?
Tidak ada tempat untuk memasang penyadap.
Hanya ini kesempatan kita.
Apakah benar-benar tidak ada cara untuk menguping pembicaraan mereka?
Kita harus melakukannya dengan cara tradisional.
Lewat sini, Tuan.
Kapan kami bisa melanjutkan pembangunan Dream City?
Anggota Dewan Nam kuat di posisinya.
Kami sudah berusaha meyakinkan dia dengan cara yang berbeda.
Tapi dia bukanlah seseorang yang bisa dipengaruhi dengan mudah.
Kalau dia menjadi ketua komite, hidup kita akan jauh lebih sulit.
Dia baru saja mendapatkan serangan telak pada pencitraan publiknya.
Jadi, partainya tidak akan begitu kuat mendukungnya.
Aku tidak tahu sampai kapan kita harus berdiam diri seperti ini.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kantor kami merasa sangat menyesal karena tidak bisa membantu...
... ketika kau telah banyak membantu kami selama pemilihan umum.
Aku di sini.
Mulai sekarang jangan bersuara.
Aku menyetel volum sampai maksimal, napasmu bisa terdengar seperti guntur.
Adapun Menteri Strategi dan Keuangan...
Apakah ada alasan yang valid untuk itu?
Bagaimana dengan Jaksa Agung yang baru?
Para kandidat telah menyusut menjadi Jeong Won-seok dan Oh Il-woo.
Tidak ada alasan untuk menentang mereka.
Apakah informasi intelmu pernah benar?
Apakah ada masalah dengan kandidat-kandidat ini?
Apa itu?
Kita tidak bisa tahu hanya dari apa yang kita dengar.
Kau berak di celana, ya?
Tidak, sebenarnya...
Penyadap di payung masih aktif.
Maaf, Pak Ketua. Ramalan cuaca hari ini tidak hujan.
Kirimkan informasi tentang kandidat Kang dan Jeong kepada Park.
Kang adalah pilihan yang buruk untuk Kepresidenan mendatang.
Jeong memiliki sentimen anti-korupsi yang kuat.
Kita harus menyingkirkan setiap potensi ancaman yang ada.
Ya, Pak Ketua.
Apa yang terjadi?
O&C telah mengumpulkan informasi tentang potensi ancaman terhadap perusahaan mereka...
... dan telah meneruskan informasi itu ke Direktur Kantor Kebijakan.
Anggota Dewan Nam adalah salah satu dari mereka.
Apakah kau mengatakan bahwa O&C...
... telah mengganggu penetapan pejabat pemerintah?
Ayo kita masukkan ke dalam sebuah tipsheet.
Tidak sesederhana itu.
Apa yang kau bicarakan?
Ini jauh lebih besar dari yang bisa tangani.
Kau akan meledakkan bom yang bisa membunuh kita semua.
Jadi, kita menutup mata begitu saja?
Mereka bebas menyebarkan rumor palsu, mengapa kita tidak bisa mengatakan yang sebenarnya?
Banyak orang yang hancur setelah berurusan dengan O&C.
Ini tidak akan berakhir hanya dengan jari yang patah.
Jadi, kau mau kita berhenti? Karena kau takut?
Kau tahu apa yang terjadi pada kakiku?
Aku dulu pernah bersiap untuk membongkar O&C.
Suatu hari, aku terbangun dengan saraf kaki yang putus...
... dan semua bahan penelitianku hilang.
Aku tidak punya bukti tapi jelas sekali siapa yang melakukannya.
Sejak saat itu, aku berhenti dari pekerjaanku sebagai wartawan dan berakhir di sini
Tidak ada yang bisa menang melawan mereka. Tidak ada yang pernah berhasil.
Kalau kau melawan mereka, kau hanya akan mati sia-sia.
Dan kau masih ingin melakukan ini?
Aku sudah mati sejak dulu.
Aku sudah mati, ketika Mi-jin mati.
Tipsheet rahasia tentang O&C kode akses tidak diperlukan
Apa yang kau bicarakan? Tipsheet apa?
Teruskan kepadaku.
O&C mengganggu manajemen personalia pemerintah.
Kau sudah melihat tipsheet-nya? Ini harus dihentikan.
Berlakukan embargo pada liputan pers.
Dream City adalah salah satu agenda terbesar dari administrasi ini.
Lihat ini.
O&C mengganggu manajemen personalia pemerintah.
Kapan kita akan mendapatkan reaksi?
Dengan adanya skandal Anggota Dewan,...
... dibutuhkan tepat dua jam setelah tipsheet dikirimkan.
Jadi, kita pasti akan melihat sesuatu sekarang...
Ada kecurigaan bahwa O&C memberikan informasi mereka...
... untuk Kantor Pengembangan Kebijakan untuk mempengaruhi urusan negara.
Ini adalah upaya keji oleh perusahaan swasta untuk mengendalikan negara.
Ini harus diteliti dan dihukum apabila ternyata benar.
Redam beritanya dengan cara apa pun. Kalau tidak bisa, perkecil dampaknya.
Beritahu mereka kita akan menambah iklan kalau mereka bekerja sama atau kita mundur.
Ini adalah posisi resmi O&C.
Tuduhan Anggota Dewan Nam benar-benar tidak berdasar.
O&C tidak pernah berniat untuk mencampuri urusan negara.
Dia ada di telepon.
Bantah pernyataan Nam.
Kita akan mempersiapkan sebuah tipsheet yang akan mengubah segalanya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Saya sangat menyesal tetapi semuanya akan segera bisa dikendalikan.
Ini jangan pernah terjadi lagi.
Ya, Pak.
Halo, apa kabar kalian?
Bagaimana keadaan kalian?
Lama tidak ketemu.
- Direktur Park. - Ya.
Beri kami komentar tentang pernyataan Anggota Dewan Nam.
Apakah tuduhannya benar?
Ini sama sekali tidak layak untuk disebutkan.
Tuduhannya hanya berdasar pada rumor online,...
... yang disebut tipsheet.
Dia mengalami serangan telak dengan skandalnya yang baru-baru ini...
... yang diterbitkan oleh salah satu tipsheet.
Dan sekarang dia mengutip mereka untuk membuat tuduhan yang serius?
Bukankah itu ironis sekali?
Kalau semua yang ada di dalam tipsheet itu benar.
Aku ingin bertanya padanya apakah dia bisa mengkonfirmasi validitas...
... dari rumor tentang videonya.
Video apa, Pak?
- Tolong, satu komentar saja. - Satu komentar lagi, Pak Direktur.
Apakah itu benar?
Apa?
Bahwa ada video seks Nam dan Mi-jin?
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Cepar lihat portal Internet.
Rumor ini menyebar cepat bahwa kau merekam video itu untuk memeras.
- Aku yang merekam video seksnya? - Lihat ini.
Apa yang terjadi?
Ini serangan balik dari O&C.
Lari! Kau tidak bisa berbuat apa-apa kalau mereka menangkapmu!
Woo-gon! Lewat sini.
Cepat, dasar bodoh!
Buka!
Ayo cepat!
Buka pintu ini!
Itu Woo-gon.
Hei, Woo-gon.
Apa-apaan?
Kau yang melakukannya, bukan?
Kau tidak mau melihat Video Mi-jin?
Tidak ada video yang seperti itu.
Aku punya salinan rekamannya.
Kau mau mendengar previewnya? Benar-benar hebat.
Kau pembohong!
Kau benar-benar tidak tahu!
Kau memohon untuk dibunuh.
Buang dia di lokasi pembangunan Dream City.
Woo-gon.
Ini kopimu, Tuan Putri.
Pelayan pintar.
- Semuanya tersebar di berita. - Apa?
Skandal antara Bae Yeong-hun dan Yun Ga-eun.
Benarkah? Berikan padaku!
Wow!
Aku baru saja bicara dengan manajernya. Dia hampir gila.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi di agensi itu?
Ini tidak akan terjadi kalau mereka tahu.
Mi-jin, kau tidak boleh menyembunyikan apa pun dariku.
Apapun itu, aku harus tahu sebelum aku bisa menanganinya.
Aku tidak punya rahasia.
Aku berharap aku terlibat dalam skandal dan menjadi berita hangat.
Berita apa yang kau inginkan?
Oh, aku ingin masuk berita karena...
... memenangkan penghargaan Cannes.
Pemenang pemeran wanita terbaik.
Pemeran wanita terbaik di Cannes?
Suatu hari, aku akan mewujudkannya.
Hei, mengapa tidak ada rasanya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga tidak bisa merasakan apa-apa.
Apakah ini hanya mimpi?
Mi-jin.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan.
Aku sudah sejauh ini untuk membersihkan nama Mi-jin.
Pada akhirnya aku membuat rumor tentang video seksnya.
Sekarang tidak ada yang akan percaya padanya.
Dia dibunuh sebanyak dua kali karena rumor palsu.
Sekarang kau tahu siapa yang kau hadapi?
Mungkin video seks itu benar-benar ada.
Apa yang kau bicarakan?
O&C tidak bisa menyebar kebohongan tanpa ada dasar sama sekali.
Nam dan Mi-jin mungkin ada hubungan.
Dia ada benarnya. O&C menyebarkan rumor berdasarkan intel mereka sendiri.
Kalian semua gila.
Apakah kalian mengatakan bahwa aku yang merekam video itu?
Bukan berarti kau yang melakukannya.
Tapi orang lain bisa melakukannya.
Menyeramkan sekali di sini.
Mereka mungkin bertemu di sini, jauh dari mata publik.
Tidak ada satu pun yang aneh saat aku memindahkan barang-barangnya
Ada beberapa hal yang hanya bisa dilihat oleh mata yang terlatih.
Pasti ada jejak kalau ada alat penyadap.
Apakah itu... lensa kamera?
Lensa?
Pegang ini.
Aku membawa sebuah detektor kamera.
Itu benar-benar sebuah lensa.
Orang bodoh lupa untuk mengambil kameranya?
Kau lihat, seluruh ruangan terekam.
Apa ini?
Di sana.
Apa?
Sudah kubilang.
Video kamera tersembunyi Mi-jin benar-benar ada?
Aku tidak tahu apakah ada yang terekam.
Kau tahu di mana kantor Cha.
Untuk apa?
Cha bilang... kalau dia punya rekaman videonya.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu? Aku harus menyelidikinya sendiri.
Apa?
Menurut catatan pengamatanku,...
Cha datang bekerja pada pukul 08:30...
... dan meninggalkan kantor pada pukul 09:00 kecuali kalau dia memiliki rencana lain.
Sistem keamanan diaktifkan ketika dia meninggalkan kantor...
... dan tidak ada yang bisa masuk tanpa kartu akses miliknya.
Satu-satunya pengecualian adalah ketika petugas kebersihan datang di pagi hari...
... sebelum Cha datang untuk bekerja.
Jadi tidak ada yang bisa kau lakukan?
Kau tidak perlu mempersulit keadaan.
Bisakah kau menjelaskannya?
Kau bilang petugas kebersihan selalu selesai sebelum Cha tiba di kantor.
Ada kemungkinan bahwa mereka belum pernah bertemu dengan Cha.
Aku berada di lantai 19. Aku akan masuk.
Kau masih bersih-bersih.
Aku harus berkemas untuk perjalanan bisnis. Kau bisa pergi sekarang.
Baik, Pak.
Aku berada di depan brangkas.
Hubungkan kunci digitalmu.
Tekan tombolnya ketika kedua grafik bertemu di titik yang sama.
Itu akan melumpuhkan sistemnya sementara.
Aku tahu, aku sudah berlatih berulang-ulang.
Kalau kau salah tekan, itu sama saja dengan memasukkan kode akses yang salah.
Tiga kesalahan dan sistem keamanannya akan menyala.
Kau berhasil?
Tidak.
Ayolah, kawan.
Apakah kau yakin ini bisa berhasil?
Seharusnya bisa.
Apakah konfigurasinya sudah benar?
- Ada yang datang. - Siapa?
Maaf, aku melupakan sesuatu.
Tidak apa-apa.
Ini adalah upaya terakhir. Jangan sampai gagal.
Kau bisa diam sebentar?
Sudah terbuka.
Siapa pria yang baru saja pergi?
Dia CEO-nya.
CEO?
Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Cepat temukan mereka. Kau harus mendapatkannya kembali.
Terdapat ini juga.
Jadi, ini adalah videonya Mi-jin?
Tapi dia sudah bilang tidak.
Kita baru akan mengetahuinya setelah menonton video ini.
Itu bukan Anggota Dewan Nam.
Apa?
Itu Jo dari Kantor Kebijakan.
Baiklah.
Pergi ke distrik pembangunan Sanlim.
Apa artinya ini?
Aku sudah mengerti semuanya sekarang.
Direktur Park mendengar dari O&C bahwa Nam dan Mi-jin berhubungan.
Dia mau bukti.
Sebuah bukti kuat yang bisa menghancurkan Anggota Dewan Nam.
Jadi, dia mengirim Jo Woo-chan untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku melihatmu.
Tolong aku!
Jangan bergerak!
Kau bilang dia akan pergi ke konferensi pers.
Lee Woo-gon naik ke atas.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Cha mengedit bagian yang bisa melibatkan dirinya...
... dan memutuskan untuk menyimpan video untuk jaminan keamanannya.
Ini Oh dari O&C.
Mengapa dia menelepon?
Aku senang sekali kau meneleponku.
Aku ingin bicara dengan Lee Woo-gon.
Woo-gon.
Ini Lee yang bicara.
Tidak perlu berbelit-belit. Aku akan membuat penawaran.
Bukankah kau ingin menjadi sukses sebagai manajer yang berbakat?
Mencari bakat baru yang menjanjikan.
Agensi pencari bakat mana yang terbesar? Apakah Zeus Entertainment?
Ambil saja. Tidak perlu khawatir tentang uang.
Aku akan mempersiapkan segalanya untukmu.
Apa pun yang kau inginkan.
Serahkan video itu padaku. Aku akan berikan semua yang kau inginkan.
Bagaimana dengan Mi-jin?
Siapa?
Mi-jin yang kau bunuh.
Lupakan dia.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Aku adalah manajernya.
Aku mendapatkannya.
Ya, Pak Hentikan mobilnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan membongkarnya kepada publik!
Kau sudah mencoba itu sebelumnya. Kau tahu itu tidak akan berhasil.
- Dia tidak ada di sana? - Tidak, Pak.
Di sana.
Mereka di sana.
Mereka anak buahnya Cha.
Buka pintu ini!
Sial! Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Dengarkan baik-baik. Waktu kita hanya sedikit.
Apa yang akan kau lakukan?
Mereka tidak tahu tentang dirimu.
Jadi, lakukan seperti yang aku minta.
Apa yang akan kau lakukan?
Cepat!
Masuk ke dalam.
Cepat.
Semuanya akan berakhir kalau kau sampai tertangkap.
Bahkan akalu kita tidak bertemu lagi, kau harus menyebarkannya ke dunia.
Diamlah, kawan.
Kim!
Kau sudah mendapatkan file-nya?
Mengunggah... Video Choi Mi-jin
LAPORAN P: Video Choi Mi-jin terpasang
Kode akses tidak valid
Apa masalahmu?
Apa yang dilakukan seorang manajer pencari bakat di sini?
Kalau aku tidak melakukan sesuatu,...
... kau akan berpikir tidak masalah untuk terus melakukan seperti yang kau lakukan sekarang.
Kau benar-benar membuatku kagum.
Temukan seseorang yang bisa memecahkan kode aksesnya.
Kode akses?
Apa ini?
Aku sudah meneruskan sebuah tipsheet. Ini videonya Choi Mi-jin.
Apakah ada yang punya kode aksesnya?
Apa yang terjadi?
Beri aku waktu sebentar. Aku sedang menyelidikinya saat ini.
Apa kode aksesnya?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku ada di sini bersamamu.
Apakah menurutmu sesuatu akan berubah kalau kau membongkarnya kepada dunia?
Tidak ada wartawan yang mau menulis berita tentang itu.
Tidak setelah kami membayar mereka dengan uang yang banyak.
Ada satu hal yang tidak bisa kau hentikan.
Apa itu?
Jari-jari manusia.
Aku akan mematahkan semua jari-jari mereka.
Seperti ini.
Kerja yang bagus. Ikuti aku.
Hai, namaku Choi Mi-jin.
Apa-apaan ini?
Ibu.
Ibu lebih menyukai gunung atau laut?
Aku menyukai gunung karena mereka menjulang tinggi.
Apa? Apa yang ada di YouTube?
Aku tidak tahu apa itu tapi kau tidak boleh memutarnya.
Bintang sungguh mengagumkan Mereka sebenarnya hanyalah batu kasar...
Hei.
Apa yang ada di YouTube?
Apa pun itu, kau tidak boleh menulis beritanya.
Aku ingin menjadi bintang yang seperti itu.
Mengapa aku ingin menjadi seorang aktris?
Karena aku ingin menjadi terkenal.
Tuan Oh.
Aku menginginkan seseorang terkesan ketika aku menjadi terkenal.
Matikan! Sekarang!
Hentikan mobilnya.
Tuan, anda harus melihat ini.
Mengapa tidak mau terbuka?
Minggir!
Bagaimana hasilnya?
Sudah tersebar luas di internet. Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Ini dari YTN, mereka baru saja memutuskan untuk menyiarkannya.
Ini dari Kantor Kejaksaan. Mereka akan melakukan penyelidikan.
Ya, Pak.
Aku sudah mendapatkan lampu hijau. Siapa duluan?
Aku harus mengakuinya...
... kau benar-benar seorang manajer yang sangat hebat...
... tapi di kehidupanmu yang berikutnya, carilah pekerjaan lain.
Tidak, kau bajingan!
Tangkap dia!
Woo-gon!
Bangun!
Woo-gon!
Aku pikir kau sudah mati.
Bagaimana kau bisa menemukan kami di sini?
Apakah kau memantau GPS ponselnya Kim?
Kau benar-benar manusia cabul!
Kantor Kejaksaan melakukan penyelidikan pada O&C Group dan Kantor Kebijakan.
Polisi telah menangkap Jo Woo-chan, mantan Sekretaris Kantor Kebijakan...
... atas tuduhan pembunuhan aktris, Choi Mi-jin.
Menyusul penangkapan Cha Seong-ju dan Jo Woo-chan atas tuduhan pembunuhan,...
Kantor Kejaksaan mengumumkan rencana mereka untuk menyelidiki O&C Group...
... atas dugaan campur tangan ilegal dalam urusan negara.
Kabar terkini baru saja masuk:
Anggota Dewan Nam mengadakan konferensi pers khusus.
Saya berdiri di hadapan warga Korea untuk membuat pengakuan.
Saya pernah terlibat dengan seseorang sebelum saya memasuki politik.
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Saya baru-baru ini mengetahui bahwa dia memiliki seorang anak. Saya adalah ayahnya.
Nama anak itu adalah Choi Mi-jin.
Apakah kau tahu siapa yang menggulingkan O&C dan Direktur Park?
Yang melakukannya adalah manajernya Choi Mi-jin Namanya adalah Lee Woo-gon.
Benarkah?
Bukan hanya itu.
Dia juga meyakinkan Anggota Dewan Nam untuk mengadakan konferensi pers...
... dan mengatakan kepada dunia bahwa Choi Mi-jin adalah putrinya.
Bagaimana?
Dia menemukan beberapa tipsheet lama tentang perselingkuhan Nam di masa lalu...
... dan segera mengetahui semuanya.
Dia meminta anggota dewan itu untuk mengatakan yang sebenarnya kepada dunia.
... atau dia yang akan mengatakannya.
Benarkah? Apakah seperti itu kejadiannya?
Alasan apa lagi yang bisa memaksa politisi hebat untuk mengakui anak haramnya?
Bagaimana bisa seorang manajer pencari bakat melakukan semua ini?
Aku tahu sesuatu tentang itu.
Apa? Beritahu kami.
Yang sebenarnya adalah...
Kim Kang-woo
Jeong Jin-young
Go Chang-seok Park Sung-woong
Park Won-sang Kim Eui-seong
Mantan anggota dewan...
Sudah bagus.
Baiklah.
Aku kira kau mau membuka restoran ayam.
Bagaimana aku bisa menutup operasi tipsheet papan atas di Korea?
Aku adalah "Laporan P" legendaris yang menggulingkan O&C Group.
- Kim. - Terima kasih.
Apakah kau mendengar kabar dari Woo-gon?
Katanya dia akan kembali untuk menjadi manajer. Bajingan itu sama sekali tidak pernah menelepon.
Mengapa kau begitu merindukannya?
Jangan konyol.
Hari Jumat tanggal 17 pukul 02:00...
Pemotretan pertama. kami akan tiba di sana pada pukul satu.
Tidak ada yang namanya peran kecil.
Kalau kau tidak menyukai aktingnya, aku akan mengembalikan uang mukanya.
Aku ingin kau tahu bahwa kau bisa mengandalkanku.
Terima kasih banyak. Sampai ketemu lagi hari Jumat.
Hei.
Hai.
Kita berangkat?
Oke.
Oke!
Tipsheet akan selalu ada...
... selama masih ada rahasia...
... dan orang-orang selalu ingin mengetahuinya sebelum orang lain.
Tidak semua yang terkandung di dalam tipsheet tidak berdasar...
... tapi ketika rahasia telah kehilangan kebenarannya...
... rahasia itu akan menjadi tipsheet.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME