Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
TAG
Kau pernah mencoba gelato?
Rasanya enak sekali.
Gelato asli Italia.
Gelato? apa itu mobil dari Italia?
Aku serius!
Hi, semua!
Kami akan menginap di Hotel dekat Danau!
Siapa yang setuju perang bantal membuat perjalanan semakin menarik?
Sudah cukup semua! Jangan main bantal lagi
Hari yang sangat indah!
Hari ini cerah.
Mereka sedang bersenang-senang, juga.
Memang.
Apa kau menulis puisi lagi, Mitsuko?
Mitsuko dan puisinya.
Apa sudah selesai?
Boleh liat?
Maaf.
Apa itu?
Tiarap!
Semua tiarap!
Tiarap!
Apa yang terjadi?
Angin ini mengikuti kami!
Apa?
Berhenti!
Selamat pagi./ Mitsuko, Pagi.
Ada apa? Rambutmu basah.
Ada apa?
Kau bertingkah aneh.
Hi, Aki!
Apa kau Aki?
Apa yang kau katakan?
Ayo kita ke sekolah.
Apa kita satu sekolahan?
Kenapa?
Aku...
Apa aku gila?
Kenapa, kau gemetar.
Ada apa?
Hi.
Mengapa rambutmu basah?
Sepertinya Mitsuko sedang amnesia.
Apa kau siap untuk ulangan hari ini?
Jadi Aki bisa mencontekmu!/ Diam!
Angin yang aneh.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Apa kau sedang sakit?
Anginnya mengintip celana dalamku.
Warnanya merah muda, kan?/ Diam.
Kalian juga sudah tidak perawan, kan?
Emang kenapa?/ Mengapa berkata begitu?
Kami berbeda, ya kan Mitsuko?
Kami bukan jablay seperti kalian.
Kami juga bukan jablay.
Bukan seperti itu, itu namanya cinta!
Oh, jadi kau sedang jatuh cinta?
Apa yang kau katakan?
Kau baik-baik saja?
SMA ALL GIRL'S
Mitsuko kita bisa main bersama?
Tidak bisa, Mitsuko bersamaku. Iya kan?
Ada apa dengan angin ini?
Mitsuko, tunggu!
Mitsuko.
Kau tak apa?
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, bukan?
Tenang saja. Semua baik-baik saja.
Kau tak usah khawatir.
Kau tenang saja.
Kapan kau mulai mengajar?/ Jam ke 2.
Masih lama ya!
Iya...
Aku mulai jam pertama./ Sejak awal.
Pagi.
Selamat pagi.
Ada apa dengan Mitsuko hari ini?
Mitsuko. Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Selamat Pagi, Bu./ Pagi.
Mitsuko cuma sedang mengalami masa yang buruk.
Masa yang buruk? Aneh sekali.
Apa kau lupa saat kau sedang sekolah dulu?
Apa aku mengalami masa yang buruk?
Kurasa semua gadis-gadis remaja mengalami masa yang buruk.
Mereka mengalami masa yang buruk!
Memang!
Ayo.
Aki.
Apa Aku...
... Selalu berada di sekolah ini?
Ya!
Emang kenapa?
Aku bermimpi sangat aneh hari ini.
Seperti apa?
Lupakan saja.
Ayolah! sesama teman tak ada yang namanya rahasia.
Hei, kalian berdua.
Biarkan pasangan romantis itu.
Kau tak apa?
Ayo, kita terlambat.
Katakan apa yang mengganggumu.
Pagi ini aku bermimpi...
... ada banyak murid yang terbunuh.
Itu karna angin!
Angin membunuh semua orang di bis!
Angin...
...begitu kuat sehingga memotong semua orang.
Aku berhasil selamat...
Aku membersihkan semua darah di sungai.
Dan aku mendapat seragam ini dari salah satu gadis yang mati...
Lanjutkan.
Semua gadis di sekitarku mati!
Satu demi satu, gadis-gadis itu terpotong dan mati.
Lihat.
Angin itu!
Jangan!
Tenang saja, Mitsuko.
Ini rasanya sejuk.
Rasakanlah.
Ini.
Angin sangat sejuk hari ini.
Jangan takut.
Tidak apa.
Tu kan ga papa?
Ayo kita bolos dan jalan-jalan?
Apa kau tahu di mana wali kelas kita?
Ini kasus amnesia berat.
Ayo.
Ayo!
Ini kelas kita.
Bagaimana?
Mau bolos?
Tolong tangkap!
Oke!/ Terima kasih.
Itu Taeko.
Taeko...
Kalian berdua terlihat seperti sedang jatuh cinta.
Memang. Ya kan, Mitsuko?
Mitsuko tersenyum!
Kalian sedang jatuh cinta!
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
Ada apa Mitsuko?
Tingkahmu aneh.
Mitsuko telah terlahir kembali.
Terlahir? Jadi Mitsuko terlahir kembali!
Jadi kau lupa teman sekelasmu?
Setiap gadis terlahir kembali dan hidup dua kali.
Ini sulit kupahami tapi aku ingin dilahirkan kembali.
Dia Sur.
Dia orangnya agak galak!
Sur!
Ayo kita bolos dan pergi ke hutan!
Ayo!
Sur!
Apa, "Fuck".
Ayo bolos kita kedanau sama-sama.
Danau yang bau metana./ Ayo!
Kalian sedang merencanakan sesuatu?/ Tidak.
Tidak!
Mitsuko, apa yang kalian rencanakan?
Kami sedang membicarakan angin yang sejuk hari ini, ya kan?
Oh begitu.
Benarkah?
Sekarang!/ Kalian mau kemana?
Kabur!
Cepat!
Apa Bu Guru akan mengejar?/ Kita meninggalkannya.
Apa yang terjadi padamu hari ini, Mitsuko?
Aku yakin dia bermimpi aneh.
Mengapa kita harus lari?
Aki!
Aku akan selalu ada untukmu, Mitsuko!
Tak ada teman yang paling berharga sepertimu.
Kalian bertingkah aneh!
Ngomong-ngomong soal aneh ...
Mitsuko bermimpi ada angin membunuh sekelompok gadis!
dAn seragam ini milik salah satu gadis yang mati.
Gila banget!
Aneh!
Oh, Mitsuko!
Mereka berada dalam bis yang juga terpotong menjadi dua.
Darah menyembur kemana-mana.
Rambutnya basah karna dicuci setelah terkena darah.
Mungkin saja.
Jika dilihat dari tingkat probabilitas.
Dia berada di alam semesta lain.
Jumlah realitas kehidupan tak terbatas.
Apa maksudnya?
Aku membaca bahwa ada sebagian orang yang bisa menjalani hidup di alam lain.
Mari kutunjukkan apa yang kumaksud.
Aku melemparkan batu.
Ini membuat riak.
Tapi diriku di alam lain tidak melempar batu.
Emang kenapa?
Kau melempar batu atau tak melempar batu ...
Apa itu penting? Apa hubunganya?
Bahkan riak dapat merubah dan mempengaruhi kehidupan kita.
Pembohong!/ Ga percaya?
Kau pembohong.
Perhatikan baik-baik riaknya.
Sini.
Hal Itu bisa saja terjadi.
Kenapa aku yang jadi korban?
Apa itu?
Ada yang tidur di sini.
Tidak mungkin!
Mitsuko!
Jika kau ingin merubah realita ...
Lakukan hal tak terduga seperti diriku.
Tapi mungkin takdir kita telah ditentukan.
Kita terjebak di dalamnya.
Waktu yang diperlukan bulu ini untuk mencapai tanah...
... Dan di mana ia jatuh telah ditentukan.
Dan kau tak bisa mengubahnya?
Tepat.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk mengubahnya.
Tapi kau bisa menipu takdir.
Bagaimana?
Lakukan sesuatu secara spontan yang tak pernah kau lakukan.
Itu akan merubah takdir?/ Pastinya.
Melakukan secara spontan?
Benar.
Lakukan sesuatu tak terduga tanpa direncanakan.
Misalnya...
... hancurkan meja di kamarmu secara tiba-tiba.
Berteriak sekeras-kerasnya didalam kelas.
Bisa juga...
Jangan!
Jika Aku melompat...
..itu akan merubah sesuatu.
Ayo pergi, Mitsuko!
Jam pelajaran akan habis.
Ayo kita lari!
Ayo!
Kau harus kuat.
Hidup itu nyata.
Jangan biarkan kehidupan mengendalikanmu.
Ini tempat dudukmu.
Ini adalah pelajaran kesukaan kalian.
Mari kita mulai.
Mitsuko, kalian dari mana?
Maaf Bu, kami merasa pusing.
Buka halaman 88.
Kalian mengerjakan PR, kan?
Sini!
Beraninya kau tak masuk kelas!
Ibu peringatkan kau, Mitsuko!
Apa yang terjadi?
Menunduk saja.
Wali kelasku membunuh semua orang!
Tutup mulutmu!
Bu Guru, Aku...!
Dasar brengsek!
Kalau dipikir-pikir, hidupku memang nyata.
Hidup memang nyata, Mitsuko.
Jangan biarkan kehidupan mengendalikanmu.
Kau harus mengalahkannya dan harus kau kendalikan.
Lewat sini!
Ayo!
Hey, Mitsuko!
Mitsuko./ Semua orang mati.
Semua orang!
Jangan berpisah. Kita pasti bisa bertahan!
Ini terlalu banyak!/ Jangan menangis!
Mitsuko, kau harus lakukan sesuatu!/ Aku?
Pikirkan mengapa hal ini bisa terjadi!
Mitsuko!
kau harus melakukan sesuatu!
Pikirkan!
Cobalah untuk berpikir!
Mitsuko!
Semua tergantung padamu!
Mitsuko!
Tolong! Tolong aku!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Ada apa?
Bicaralah.
Ada apa?
Selamat Pagi.
Kau perlu dokter?
Ada apa?
Apa kau dengar teriakkan itu?
Astaga! Kau Keiko, ya?
Kenapa kau di sini?
Kau duduklah dulu.
Keiko, ada apa?
Keiko...?
Kenapa kau memakai seragam SMA?
Ini aku, Tomoko!
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau memakai seragam SMA?
Aku tahu!
Ini bohongan, kan?
Untuk pernikahannya?
Pernikahan?
Apa ini kejutan?
Apa kau pura-pura amnesia?
Ayo, pernikahan akan segera dimulai!
Kita harus pergi!
Ayo, Keiko.
Ayo masuk.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Dan kau muncul dengan memakai seragam SMA!
Apa kau lupa umur kita sudah 25 tahun?
Apa yang mengganggumu?
Kau memang sudah cantik jadi tak perlu mengaca lagi!
Itu dia!
Ayo!
Ini dia!
Halo!
Dia ada di sini.
Cepat ganti baju!
Lewat sini!
Ayo!
Cepat!
Aki.
Kenapa? apa aku terlihat aneh?
Kenapa?
Aku tahu, jangan sekarang.
Kita bicarakan nanti, ya?
Mengapa kalian berdua bisik-bisik?
Jangan!/ Cepat dandani dia.
Sebelum mempelai pria tiba./ Mempelai pria?
Menapa reaksimu begitu? Apa kau memang sudah pikun?
Dia begitu tampan!
Kenapa ekspresimu aneh begitu?
Keiko beruntung jadi orang pertama yang menikah.
Apa kau tak mengenali wajahmu?
Ini gaunnya!
Keiko.
Cepat pakaikan padanya!
Cantiknya!
Teman-teman boleh minta waktu bersama Keiko?
Mengapa?/ Cuma ingin bicara sebentar.
Apaan sih!/ Ayolah!
Ayolah.
Mitsuko, apa kau ingat Aku?/ Aki...
Jangan panik, lakukan perkataanku saja, mengerti?
Mengerti?
Bagus.
Kau berada di tempat pernikahan.
Kau adalah Mitsuko dan juga Keiko.
Ini pernikahanmu, tapi jangan panik.
Aku akan memanggil mereka.
Apa yang terjadi?
Katakan!
Aku Mitsuko atau Keiko? Aku sebenarnya siapa?
Akan kuberitahu nanti.
Ceritanya panjang.
Hati-hati, mereka mengawasi.
Siapa...?
Nanti kuberitahu.
Tetap waspada dan lakukan seperti yang kukatakan.
Pernikahan akan dimulai. Apapun yang terjadi jangan panik.
Aku akan membantumu.
Hidup itu nyata. Jangan biarkan kehidupan mengendalikanmu.
Jangan sampai kehidupan menghancurkanmu.
Keiko, lihatlah.
Itulah yang harus kau lakukan pada mereka.
Mengerti?
Apa kau siap?
Ayo, Keiko.
Lepaskan aku!
Tahan dia begini.
Kau pasti bisa melakukanya.
Kau siap?
Satu, dua...!
Sekarang sudah dimulai. Mari kita habisi mereka.
Pakailah ini.
Aku akan mempersiapkan hal lain.
Selamat!
Aku ikut senang, Keiko!
Selamat!
Dasar wanita jalang!
Disini.
Mempelai wanitamu.
Cium!
Keiko.
Lewat sini!
Cepat, kita harus pergi!
Kita pergi!
Seseorang sedang mengejar kita.
Larilah, aku akan memancing mereka./ Aki.
Pergi!
Aki./ Pergi!
Hey! sini kalo berani!
Disini!
Halo, Izumi.
Ayo.
Hati-hati ya!/ Baik!
Cepat!/ Baik!
Hari ini kau berlari jauh?
Kau pasti sudah lari sangat jauh!
Apa kau lupa denganku? Kau sangat keterlaluan.
Kau tidak sendiri.
Apa yang kita lakukan?
Kau terlihat aneh tapi kau bisa mengikutinya.
Ayo.
Tenang. Kami akan berbelok.
Ayo, Izumi!
Izumi.
Jangan berdiri saja!
Izumi telah bergabung dengan kelompok kedua.
Jangan berpikir! Fokus pada jalan.
Seorang pelari yang sangat berpengalaman.
Kecepatannya tidak berubah.
Perhatikan jalannya.
Apa kau ingat?
Kita adalah satu tim.
Kita selalu lari bersama-sama.
Kita sudah bersama sejak lama.
Dalam sebuah perlombaan lari di sekolah dasar.
Kau menyalip kita semua!
Lihatlah bagaimana Izumi berlari.
Postur besar dan juga tinggi.
Dia mungkin dalam kondisi terbaiknya.
Mereka tepat di belakang pemimpin. Sebentar lagi Finish!
Kau ingat!
Di SMP kita selalu berlari seperti ini.
Kita lari sambil bicara saat melintasi sungai.
Kadang saat masih memakai seragam sekolah.
Seragam ini membuat gerah!
Aku ingin istirahat./ Nanti saja di sekolah.
Ternyata masih jauh./ Silahkan menangis!
Ayo cepat!
Ingat Izumi? Ini adalah perlombaan besarmu.
Jangan menyerah.
Ayo, Izumi! Tetap fokus.
Fokus! kita hampir sampai.
Mereka memimpin.
Tetap fokus!
Izumi!
Aki!
Fokus!
Kenapa kau di sini?
Izumi, kau harus melarikan diri dunia ini!
Semua tergantung padamu!
Lari!
Lewat situ! Jangan berhenti!
Kita pergi ke pagar!
Lewat sini!
Ikuti Aku.
Bisakah kau mati?
Jika kau masih hidup, kami akan mati. Jadi matilah.
Mati kau!
Katakan sesuatu dengan kata-katamu sendiri sekali saja!
Apa kau tahu kita ada didunia apa?
Semua orang mati karenamu! apa kau tak ingat?
Pengecut! Coba ingat ingat.
Kita mati karenamu.
Mati.
Aku akan membunuhmu!
Mitsuko!
Aki!
Pegang erat-erat.
Kita akan kabur.
Lakukan seperti yg kukatakan.
Kau paham!
Hey! katakan, "Aku Mitsuko."
Mitsuko... / Lagi!
Lebih keras!
Mitsuko!
Mitsuko.
Kau adalah itsuko!
Tarik napas yang dalam.
Bernapas dalam-dalam.
Sekarang tutup matamu, Mitsuko.
Dekati mereka.
Baiklah.
Lihatl ini.
Tarik ini dan hancurkan aku.
Pisahkan jasadku!
Aku tak bisa.
Katakan lagi!
Lagi!
Baik! Lagi!
Aku Mitsuko. Aku Mitsuko.
Aku Mitsuko!
Sekarang dengarkan aku.
Kau Siap?
Dunia tempat kita adalah fiksi.
Seseorang menyeret kita semua ke dunia ini.
Hanya kau yang dapat menghentikan mereka di dunia ini.
Kau adalah karakter utama!
Ini satu-satunya cara untuk melarikan diri.
Mereka akan terus mengejar dan membunuhmu kau selamanya.
Hanya kau yang dapat mengeluarkan kit.
Kau harus menghancurkanku
Untuk membuat pintu keluar!
Krluarkan kabel sehingga k au dapat memasukkan!
Ayo!
Lakukan!
Mitsuko, lakukan!
Jangan berhenti!
Pemain legendaris telah Kembali TAG, sekarang dalam 3D!"
Kau tak apa?
Aku senang kau ingat aku.
Tapi tak ingat namaku, kan?
Sudah kuduga.
Aku tak pernah menduga kau akan sampai sejauh ini.
Itu kau...
Mitsuko.
Kau sebenarnya dari masa depan.
Pagi.
Kau lihat...
Kau mati beberapa tahun lalu.
Itu saat musim semi 2034.
Aku memegang sampel DNA-mu.
Dan juga teman-temanmu.
Lihat, disana itu.
Aki.
Aku yakin kau tak bisa bayangkan...
...bahwa DNAmu akan digunakan untuk hiburan kami.
Bagaimana?
Karakter Permainan ada di sini!
Menakjubkan.
Sini.
Ayo.
Keinginan terakhirku akan menjadi kenyataan sekarang.
Sebuah mimpi yang belum diwujudkan dari 150 tahun yang lalu.
Silakan.
Menyerahlah pada takdirmu.
Hanya sesuatu yang tak terduga yang akan mengubah Takdirmu.
Hentikan!
Jangan mempermainkan kami seperti mainan!
Hentikan!
Berhenti bermain dengan kami!
Jangan mempermainkan kami! Hentikan!
Hentikan!
Tidak!
Apa kau menulis puisi lagi, Mitsuko?
Mitsuko dan puisinya.
Apa sudah selesai?
Boleh liat?
Selamat!
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Sudah berakhir.
Sekarang sudah berakhir.
Translate By Zambronk_lah CILEGON 26 november 2015