Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 18 Oktober 2015, Ungaran
TAXI 4
baiklah
bisakah kita berangkat?
ada orang mencurigakan di dalam hotel
tapi jangan khawatir Tuan Martinez, klienmu aman
aku menugaskan orang terbaikku untuk menanganinya
Gibert kepada Alan.
aku menemukan tersangkanya
jarak... sekitar 15 meter
- kemarilah - ya bos
konsentrasi, Alan.
kau lihat tersangkanya? arah jam 11
bukan, itu istilah di Angakatan Laut
kau sudah 10 tahun di Marseille tapi aku yakin kau belum pernah melihat laut
sudah, saat aku sedang berpatroli di pelabuhan
baiklah
jam 12 arahnya lurus kedepan dan jam 11 arahnya kesini
lurus dan kearah kiri
oh ya, benar
kau yakin itu tersangkanya? sepertinya pelayan kamar
tentu saja
kau pikir teroris akan berteriak sambil berkeliling
dan memakai sabuk penuh dengan bahan peledak?
- tidak - benar
mereka menyamar
mereka menyamar menjadi pelayan kamar
- aku bertanya kepadamu - tentu
khususnya didalam hotel
kau dengar lagu yang dia dendangkan?
untuk memberanikan dirinya
Ah ya seperti lagu Spanyol
itu lagu revolusi, Alan
tunggu aba-abaku untuk melumpuhkannya
dimengerti
tangkap!
dah beres
biarkan dia bernyanyi
masukkan sel akan ku interogasi nanti
pergi!
Gibert, bagaimana?
Tuan Prefect, terorisnya baru saja kulumpuhkan
dia membawa botol botol kecil
sepertinya bahan beracun
dia mungkin mau menyebarkannya
akan kubawa ke laborat
bagus Gilbert
dan sekarang bawa klien kita
jangan sampai dia terlambat
baik Tuan Prefect
Emilien, pantainya dah aman Kau bisa mengantarkan paketnya
Emilien?
Emilien, jawab!
ya bos, segera laksanakan
kita tak boleh melakukan ini aku sedang dalam misi khusus
itu bukan salahku.
kau nampak tampan saat sedang dalam misi khusus
kau seperti Sean Connery kau membuatku terangsang
Sean Connery...
jangan meledek
kau menikmatinya karena kau lebih kuat dariku
baiklah, lain kali kau boleh mengikatku
jangan keras keras hotel ini disadap
ya, pak inspektur
aku akan membawa paketnya, dan kau carilah Gilbert
I love you, Emilien.
I love you too, Petra. tapi waktunya tidak tepat
sampai jumpa dirumah
Tuan Cissé?
Tuan Cisse, kita harus segera menghentikan wawancaranya 20 menit lagi kita harus sampai di stadiun
maaf mengganggumu... aku dari kepolisian..
siapa namamu?
Emilien.
bukan, bukan itu maksudku
Emilien!
ini bukan waktunya untuk saling bertukar kartu nama
dimana si...
namanya susah banget..
Djibril Cissé, pak
maaf..
nggak usah sok baik sama aku, atau ku deportasi kau
Emilien, lihat
nggak mirip banget
hidungnya, matanya...
tapi itu memang dia pak percayalah..
nggak secepat itu Emilien
aku ahli penyamaran
aku pernah kerja di bea cukai selama 2 tahun aku sering melihat penyamaran
contohnya di perusahaan Korea di tahun 82 aku yang mengungkapnya
- tapi dia bukan orang korea - bagaimana kau bisa yakin?
aku sudah memeriksa dokumennya
- matanya agak sipit - itu karena dia kelelahan
kita harus segera pergi Tuan Prefect sudah nggak sabar.
ya
ke mobil!
aku tak tahu apa yang telah kau perbuat terhadap mereka tapi kau tak sepopuler itu disini
jangan khawatir dia tak tahu apapun tentang sepakbola
hobinya memancing
kenapa kau bergumam, Emilien?
aku hanya bilang kalau hobimu memancing
memancing adalah olahraga sejati
kau suka memancing?
tidak, hobiku adalah memasukkan bola ke gawang
baguslah karena memancing bukan untuk amatir
contohnya saat mengawasi kambangan, saat memancing di danau
kadang kadang kau harus berdiri tak bergerak selama 8 jam
mengawasi kambangan pancing
dan kemudian...
ada apa nih?
kau tak apa apa? ada yang terluka?
tidak aku baik baik saja
tak bisakah kau menyalakan sirinenya?
kami diberitahu kalau Tuan Cisse sedang beristirahat di hotel
kami takut mengganggunya
dia tidak sedang beristirahat di hotel
dia ada didalam mobil kami dia mau ditransfer
Djibril Cissé mau ditransfer? dia akan bermain untuk marseille?
itu Cissé.
lakukan sesuatu atau kita akan terlambat
jangan khawatir
aku kenal seseorang yang akan mengantar kita
kepolisisn punya taxi?
tidak, dia milik Angkatan Udara
Marseille Express siap melayani Anda
Daniel, tak ada waktu untuk bercanda
Tuan Cisse harus tiba di stadion dalam 10 menit
Tuan Djibril
senang bertemu denganmu kau akan bermain di Marseille?
aku bermain dalam acara amal dan sepertinya akan terlambat
tujuanmu sungguh mulia
aku akan ganti baju untuk menghemat waktu
silahkan mencoba
Bu, kau tak akan percaya siapa yang akan main untuk Marseille
jalannya salah kita tidak menuju Marseille
kita jalan memutar menghindari macet
kuyakinkan kau, Djibril Cissé, no. 9, bermain untuk Olympique de Marseille.
ini yang namanya jalan
mengemudi yang sesungguhnya
kita tak bisa mendengar suara mesinnya
dikecepatan seperti ini hanya terdengar suara angin
ada kabar baru
Olympique de Marseille mengundang pemain yang sangat luar biasa Djibril Cisse
taxi putih ngebut akan melintas sekitar 1 menit lagi
dimengerti
itu pasti Daniel
dengan kecepatan seperti itu tak ada yang bisa kita lakukan
- haruskah kita kerjain si orang baru? - sialan, jangan main main
kenapa? dia baru, biarkan dia belajar
hey, orang baru!
ya,pak!
berdiri di dekat radar
dan putar ke "extra sensitive".
- oke? - ya pak!
perhatian, kereta TGV akan segera melintas
menjauhlah dari platform
makasih, nak!
kerjamu bagus!
radarnya akurat sekali
taximu kenceng bingit
dah aku modifikasi
aku mengambil sukucadang dari rongsokan pesawat cocorde
pelan pelan, nanti kebablasan
aku baru menerima konfirmasi
transfer terbesar tahun ini dari Club Marseille... sejumlah 60 juta euro
parkirannya penuh
masuk ke parkiran bawah tanah aku hapal tempat ini
tak tahu kenapa, aku nggak begitu yakin saat kau bilang itu
Djibril Cissé's tiba di Olympique de Marseille
terdengar kabar para pemain meminta jumlah yang fantastis.
untuk mengetahui lebih lanjut...
kita akan beralih ke reporter kami di Stadion Velodrome
kami menyiarkan pertandingan persahabatan ini secara langsung dari Marseille
mereka bermain untuk Asosiasi Anak anak Sakit
dan mungkin karena itu, para pemain meminta jumlah yang fantastis
kontraknya mencapai sejumlah 200juta euro
kami akan segera mewawancarainya
tapi hingga detik ini Djibril Cisse belum juga tiba
jika dalam 1 menit dia belum juga datang kita tetap memulai pertandingannya
coba belok kekanan
Emilien, kita sudah belok kesana 2 kali
kau yakin hapal tempat ini?
ya, aku yang bertanggung jawab saat kunjungan Sri Paus
kami mengahbiskan waktu 6 hari disini mencari Gilbert yang tersesat
kedengarannya menjanjikan
aku nggak hapal tempat ini tapi aku percaya naluriku
kita mulai
7 menit 32 detik
terimakasih tumpangannya
terimakasih untuk pertunjukannya
pemandangan disini lebih bagus daripada di TV
tapi kau berada di tengah lapangan
cari tempat duduk di tribun atau kuberi kau kartu kuning
ya pak Wasit
- pelanggaran - dia pakai kruk
- tendangan bebas - kenapa ini?
pemanasan dan lemaskan kakimu aku tak mau ada yang cidera saat bermain
kau suka kaosnya?
ya, tapi ini kegedean
suruh ibumu untuk mencucinya
ntar akan mengecil dan ukurannya jadi pas
logonya ntar copot
suruh ibumu mencuci di pinggir logonya
dengarkan aku
aku mau melihatmu bermain lebih dari 3 menit
jangan sampai kena kartu merah, oke?
OK.
pergilah
aturan pertama adalah, jangan sentuh bolanya, oke?
OK.
dan jika ada yang mengoperimu, langsung tendang aja
kearah mana?
ke arah mana aja boleh
kapan aku main bola beneran?
ayah akan bermain denganmu ntar
pergilah anakku
pergi
dan jangan lari terlalu cepat
kau yakin ntar dia nggak masuk angin?
jangan khawatir
aku memberinya kaos yang hangat dan banyak vitamin c pagi tadi
kalau begitu dia dah aman.
pakaian seperti itu seharusnya kau mendaftarkannya ikut hoki
kau gila? itu terlalu berbahaya
ibunya mau dia ikut karate
untungnya aku punya dokumen si manager klub
dia setuju untuk menolaknya tanpa sepengatahuan Petra
Emilien,seumur hidupnya dia akan penuh resiko
ntar dia juga terbiasa
ya, itu bisa menunggu
gimana dengan renang?
nggak
paru parunya lemah faktor keturunan
waktu kecil tulangmu nggak pernah patah?
pernah, lenganku, 3 kali
iya kan..
tapi itu tidak membuatku menjadi pandai
atau mendapat tempat di akademi polisi.
mungkin yang seharusnya patah adalah kakimu
bagus, anakku!
saat anak kita besar nanti, jadi apa ya mereka?
opo?
kau pikir anakku ntar jadi sopir taksi dan anakmu jadi polisi?
kenapa nggak?
tidak ada jeleknya
kita saling membantu itu yang terpenting
bisa jadi lebih buruk bisa jadi sebaliknya
anakku jadi sopir taxi dan anakmu jadi polisi
nggak usah terlalu dipikirkan
Emilien, ya?
Emilien?
ada apa?
Gilbert mengatakannya? Tapi hari aini aku libur
Emilien?
kau baik baik saja Maxim?
tidak, itu tidak mungkin
Emilien, sebaiknya kau...
Baiklah Aku akan kesana
Daniel, Gilbert memanggil semua orang, ada masalah mendesak
Bisakah kau menjaga Maxim? Petra sedang ada misi rahasia
Aku tak bisa menghubunginya dan ibuku sedang ziarah ke Lourdes
Lourdes?
sejak aku lahir, setiap tahun dia pergi kesana
seperti keajaiban harus dirayakan
- bawa tasku ke kantor setelah permainan selesai - nggak masalah
jangan bawa dia beli yang manis manis di pelabuhan
tentu
dia akan makan roti tawar, segelas air putih dan pergi tidur
aku bercanda
pergilah
akan kujaga dia seperti anakku sendiri
itulah yang kutakutkan
Emilien, tiap Rabu anakmu mengunjungiku
dia nggak pernah komplen dia nggak pernah pulang dengan wajah berkutil
tidak
pergilah bekerja
OK.
rekormu tanpa kartu merah adalah 4 menit 30 detik
tapi aku tidak melakukan apapun
wasit selalu memberi kartu merah kepada pemain berbakat
ajak Maxim ayah akan mengajak kalian ke pelabuhan
ayo Max, kita akan ke pelabuhan
hentikan main bolanya!
aku ambilkan bos
bawa kemari
ini tidak akan membuatku kesal lagi
ini nak kau bisa main lagi
baiklah, tuan tuan
ini bukan waktunya untuk menggiring bola atau segala omong kosong tentang sepakbola
orang Paris tadi menghubungiku
mereka akan mengirim paket spesial
transfer terbesar tahun ini
Drogba?
Thuram?
aku tahu Makalele
Beckenbauer?
Maradona?
kalian memang sekumpulan orang bodoh
aku bukan membicarakan tentang tenis
aku membicarakan tentang kriminal
Tapie?
yang satu ini lebih terkenal
menurut dokumen ini dia musuh masyarakat nomor 1
ini..
Boss...
itu transfer yang kemarin
jadi, dimana catatanku
tertulis dibelakang anda menyuruhku menghemat kertas
ya, itu benar
itu adalah ide istriku
dia melihat di TV tentang kerusakan di Amazon
kalian tahu, berapa hektar hutan dihancurkan setiap hari?
- 3...6 - aku tak tahu
berapa banyak?
kalian akan gemetar jika tahu
berapa banyak?
ada jutaan korek api digunakan untuk membakarnya
jadi, saat ada kesempatan
hargailah kertas
hargai kertas berhemat
boss, dan musuh masyarakat nomor 1?
ya
dia orang Belgia
namanya tak akan kusebutkan karena membuatku jijik
53 kali perampokan bersenjata
termasuk 122 pembunuhan
tak ada yang lebih buruk semenjak Al Capone
dia akan di transfer ke Congo
dia akan diadili atas dakwaan 10 kasus kriminal
transit di Marseille
kita akan menjaganya saat dia datang, hinggai besok jam 5 sore
dan kita akan membawa dia ke pesawat yang akan membawanya ke Congo
Orang Belgia ini nggak akan punya waktu untuk tour ke kota
penjagaan harus extra ketat
1 orang polisi per meter
aku ingin banyak polisi disekelilingnya sehingga mo lihat laut aja dia nggak bisa
kalian mengerti?
ya boss
dia tiba jam berapa?
pertanyaan bagus, Emilien
tepat jam 3
boss, sekarang dah jam 3:05
punyaku baru jam 12:05
ke mobil!
Maxim, ini yang kau pesan?
kenapa tak kau makan?
ayahku bilang, roti akan membuat bajuku ternoda
tunjukkan pada ayahmu kalau kau tidak menodai bajumu
sial, ayahmu
Leo, sembunyi dibawah meja
ada apa ini?
minggir polisi
bannya kempes
aku tak tega melihatnya kepanasan
dia benar, boss
dia kehausan
kita harus menolongnya
aku penjaga pantai berpengalaman akan kutolong dia
sebelum jadi polisi aku suka berkebun
diam ditempat!
tak malukah dia? seharusnya dia masuk penjara
butuh berapa lama untuk mengganti ban?
itu tidak sampai 3 jam
sekitar sini, kami ambil semua waktu
matur suwun
akhirnya
jalan
rotinya enak?
- Tuan Jenderal - jelaskan, Gilbert
maaf aku terlambat
kami mengambill jalan pintas lewat pelabuhan tapi terjebak dengan ban kempes
ganti ban sampai berjam jam?
biasanya sampai seminggu
orang baru semuanya parah
mereka belajar menembak pada hari pertama
ini cuma diantara kita ya kami lebih sering mengganti ban daripada menembak
anda punya masalah yang sama?
tidak kita pakai tank
tank baguslah
mereka bisa kemana aja
lucu mengingatkanku saat liburan di Afrika
mereka punya jeruji yang sama dan kami tidur didalamnya
untuk melindungi kami dari binatang buas
binatang ini lebih buas, Gilbert
jika terlepas
dia akan membakar kota dan membunuh semua orang sebelum kau sempat mengganti ban
jangan khawatir Tuan Jenderal
kami dah terbiasa dengan orang seperti itu di Marseille
suatu hari dia berjalan terpincang pincang
dan hari berikutnya dia dah sehat dan bermain sepakbola
bawa dia
kita dah selesai
Gibert, hati hati dengan paket ini karirmu tergantung kepadanya
jangan khawatir Tuan Jenderal
anggap saja dah beres
mari cocokkan jam kita
- 4:20. - 12:05. sempurna
kita akan berhubungan setiap 2 jam
jalan!
halo, ini Gibert
Tuan Jenderal
siap siaga?
ya, siap siaga
kau baru aja pergi 30 detik, dan sudah membuat kesalahan
kok bisa?
lihat di spion
label harga
o, tentu sekarang pandanganku lebih jelas
matur suwun Tuan Jenderal
Gibert, yang kumaksud spion luar
sekarang lihat di sebelah kananmu
sialan!
hentikan mobil!
- kau yakin ini tempatnya? - 100% yakin
baiklah, ini yang akan kita lakukan
kau tetap di mobil aku akan pergi sendirian
dan jika.. aku tegaskan"jika"
jika dalam 30 menit aku tak kembali jemputlah aku
ok, baik
apa?
telpon aku sebelum kau ajak dia keluar
lebih amannya begitu
nggak masalah
sialan, lemparannya..
Komisaris Gibert
OK.
waktunya bekerja, Serge
Hai, Daniel.
aku menemukannya dibawah sana kepunyaanmu?
sudah kuduga pasti menggellinding kesana
matur suwun
- hey nak - mereka tumbuh dengan cepat
hai Maxim kami saling mengenal
untung dia tidak seperti ayahnya
ok, ayo
Emilien belum kembali
Nggak masalah, biar mereka bermain komputer
bukankah ayahmu melarangmu bermain game?
sekarang, lakukanlah semaumu
aku akan pergi sebentar aku mau menelpon
jangan nakal
apakah yang lain juga menggunakannya?
tidak, mereka memberi ayahku komputer yang jelek
buat kirim email aja nggak bisa
- kalau komputernya Gibert? - itu seperti bom atom
SYSTEM ERROR
kenapa ini?
nggak bisa
kenapa mereka tidak membuat model baru yang lebih gampang pengoperasiannya
ya?
kami mau pakai komputernya
komputernya lagi dipakai
kenapa kau tak pergi ke lain ruangan?
karena komputer itu generasi terakhir Extreme Core
SYSTEM ERROR
kau bisa pakai komputer ini?
mainan anak anak tuh
hai Marley
hai
punya sesuatu untuk tenggorokan kering?
ini dah akhir musim tinggal sedikit
lihat di lemari
Belanda Maroko
Columbia
tinggal sedikit ya?
aku buat 2?
ya, boleh
nih
matur suwun, aku nggak pernah ngisap di tempat kerja aku ngisap cuma dirumah
lucu
lain dengan kami kami ngisap ditempat kerja, dirumah nggak pernah
sial. itu Gibert
sial. mobilnya
OK, Alan...
taruh binatang ini di ruang yang besar
- haruskah kukeluarkan dulu dari jeruji? - tentu saja tidak
kuingatkan kau binatang ini sangat berbahaya
aku tahu tapi jeruji ini sangat besar
jangan mempertanyakan perintahku
laksanakan
kepada semua unit
srigala masuk ke kandang domba
sialan, itu Gibert singkirkan itu
tunggu marley, kemari
kemari
ya pak
kau baru aja ngisep?
tidak, beneran
nggak usah bohong
penciumanku sangat tajam, Marley
Musim dingin kemarin aku ikut pelatihan dengan anjing penyelamat selama 3 bulan
aku banyak mengendus salju
aku tak meragukannya
setelah pelatihan selesai aku dapat mencium ganja yang jauhnya ber mil mil
nggak mungkin..
ya
ok, kali ini kau kulepaskan tapi jangan diulangi lagi
masukkan password
masukkan pasword
unggah gambarnya
pertama tama kau klik gambar yang mau kau buang
pertama tama aku klik gambar yang mau aku buang
kemudian klik gambar yang mau kau simpan
makasih bingit nak
tanpa kalian aku tak bisa
kalian layak mendapat sesuatu
tiket nih
simpan ini rahasia kita
apa yang kalian lakukan disini nak?
sudah kubilang jangan sentuh komputerku
pergi
dan apa yang kau lakukan disini?
aku...
kau pengajar baru?
benar
maaf aku lupa
butuh kursus untuk mengoperasikan mesin ini
bisanya aku berbakat dalam hal elektronik
tapi ku akui mesin ini susah dipelajari
OK, kita mulai kursusnya
hari ini sungguh melelahkan kepalaku terasa mau meledak
Maaf.. Tapi Anda berasap
tidak, aku dah berhenti merokok 3 minggu yang lalu
keinginanku sangat kuat
- kau lihat? - ya
maksudku ada asap keluar dari kepalamu
ya, bener
- bolehkah aku? - ya, silahkan
darimana asalnya nih?
ini dari Maroko
buang ini ruangan bebas asap
maaf
ok, bisakah kita mulai kursusnya pekerjaanku masih banyak
tentu, yang terakhir kemarin belajar apa?
mengatur posisi kursi
pegang mousenya
satu mata ke monitor yang satunya ke keyboard
susah bingit
kau yakin ini untuk anak dibawah 6 tahun?
ayah, game ini mudah bingit
dah setahun kami tak memainkannya
Daniel...
kau tak bisa membayangkan kasus berat yang diberikan padaku
aku tak bisa membayangkannya
mereka mengirimi kami klien yang penting sangat penting
- hanya itu? - semua polisi di Eropa menginginkannya
dan mereka mengirimkannya kesini?
baguslah dia bisa bermain boules
dia tidak punya waktu
besok jam 5 sore kami akan membawa dia ke pesawat menuju Kongo
jika dia tidak kabur dalam waktu seketat ini
bukannya aku meledek tapi ini bukan kantor polisi
ini taman hiburan
benar, Daniel
Gibert memanggil semua orang dan aku harus lembur
aku dah coba hubungi Petra tapi dia tak menjawab
dia masih dalam misi rahasia
jadi aku tinggal bersama anakku dan...
sepertinya kau ingin aku menjaga anakmu
hanya 2 atau 3 jam sampai tugasku selesai
aku akan menjemputnya setelah tugasku selesai
- gula? - ya
kapan aku mulai kerja? aku dah bersama anak anak sejak pagi
istrimu tak bisa menjaganya?
dia sedang ikut kursus dekorasi di Paris
kursus dekorasi?
dia ikut kursus dekorasi garasi
dia mau mendekorasi ulang garasi kami
- menyedihkan - ya, benar
Taxiku harus parkir diluar
bisa kau bayangkan?
- mengerikan - benar
kupikir pikir
memang lebih baik taxinya parkir diluar
dia menaruh bunga dimana mana
sebuk bunganya bisa merusakkan mesinku
aku menghabiskan akhir pekan dengan membersihkan mesin memakai korek kuping
saat kau tinggal dengan seseorang kau harus belajar berkompromi
dan kau berkompromi dengan Petra?
semuanya
contohnya?
contohnya, barang pribadiku
saat aku masih bujang, semua barang barangku berantakan
dan jika Petra melihat kaosku tergeletak di sembarang tempat dia akan membuangnya keluar jendela
- sempakmu juga? - semuanya
apa yang kau lakukan? kau belajar menjadi bersih?
tentu dan aku membeli alat pancing
aku nggak perlu turun ke lantai bawah untuk mengambil barang yang dibuang Petra
kapan kau akan menjemput anakmu?
dalam 2 jam lagi aku akan bebas tugas
ok, 2 jam
kau teman sejati, Daniel
ya, aku tahu
hey..
sementara bini kita nggak ada
gimana jika makan pizza dan lihat TV di garasiku
sebelum toko tutup
oke
hey...
mau kau ajak kemana mereka selama 2 jam ini?
aku ada ide
kakek!
anak anak!
senang bertemu kalian
biasanya kalian kemari hari Minggu
aku tahu, saat kami mau lihat bioskop mereka melihat rumahmu
dan berteriak ingin bertemu kakek
ya, kakek kami merindukanmu
aku ingin tinggal bersama Leo
malaikat kecilku
aku disini kakek disini
jangan khawatir
mereka sangat sensitif
ibu mereka sedang keluar kota
mereka berakting seperti anak yang tangguh
tapi sesungguhnya hatinya sangat lemah
bisakah aku bersama mereka selama beberapa jam?
biar mereka sedikit adem
tapi nggak boleh lebih dari 2 jam Tuan Jenderal
mereka ada PR
2 jam
mulai dari sekarang
sudah lebih dari 1 jam kita jemput dia?
tunggu 5 menit lagi baru kita jemput
naik
ya begitu
sekarang turun cepat
lebih cepat
naik
lihat gampang to?
yang penting adalah menjaga jarak
Boss!
alan, kau membuatku kalah
berapa skorku?
8.
lumayan untuk pemula
berapa rekornya?
rekornya adalah...
20.653.000
- permisi - silahkan
Hello?
ini aku haruskah kami menjemputmu?
nggak usah aku dah selesai
aku akan segera keluar
ok, baiklah
dan?
dia baik baik saja
maaf, tapi aku harus pergi
sungguh?
ada klien lain yang menungguku
bulan depan jam yang sama
dengan senang hati
Alan, apa yang kau lakukan kau dah gila?
kau yang memerintahkanku untuk membawanya ke ruangan yang besar
dan tidak boleh mempertanyakan perintah
itu benar kerja bagus, Alan
buka kerudungnya
mengesankan
dia benar benar berbahaya?
lebih dari itu
dia bisa menyembelih domba dengan telinganya
jangan takut, Emilien
aku menghabiskan waktu 5 tahun di Guyana memakan laba laba kering
dan menghitung badak untuk UNESCO
jadi, aku nggak akan takut sama orang Belgia percayalah padaku
kita mulai dengan interogasi rutin itu akan membuatnya kalem
Alan, ambilkan dokumennya
cepat, Alan
Nama depan dan belakang
gimana?
tempatnya mengerikan
membuatku merinding
ayo, jalan
kau ingin bermain jadi orang bijak?
Alan, departemen Bouches-du-Rhône
- Bouches-du-Rhône? - Ya, Bouches-du-Rhône.
tentu, bos
kau lihat saja
tak mau jawab?
tetap tenang!
kau tetap ingin bermain jadi orang bijak?
baiklah
Alan, ambil senapan berburu di mejaku
kau lihat nanti
aku membawanya dari GUyana pemberian dari kepala tentara disana.
dengan ini dalam 5 detik gajah akan tertidur
ok, alan hati hati, ada isinya
bidik ke dia
jika dia mau kabur tembak saja
tanpa tembakan peringatan?
mestilah isinya cuma satu
kau mau tembak dia dengan apa?
hati hati
mari kita lanjutkan interogasinya
nama depan dan belakang
apa itu?
dia mulai membuatku kesal
jangan membuatku kesal jangan sampai kau melihatku kesal
boss, mungkin susah baginya berbicara dengan bola dimulutnya
itu cuma alasannya jika mau di pasti dah menjawab
lihat, boss
dia mencoba mengatakan sesuatu
biarkan dia mengatakannya
boss, gimana jika kita lepaskan bola yang ada dimulutnya?
nggak boleh
jika kau maju dia akan menagkapmu
itulah kegunaannya papan tulis ini
papan tulis?
ya, lihatlah
dan ada kapur dirantai
ini bisa membuat kita berkomunikasi
bagus
dia akan menulis jawabannya
Emilien, tulis "Nama depan dan belakang"
Boss, dia nggak bisa omong tapi bisa mendengar kita
beri dia kapurnya
dia nggak akan menggigit kakimu
silahkan, Emilien
pelan pelan
bagus, Emilien
PEE (pipis)
nulis apa dia?
- Pipis - Pipis?
benar
aku tahu, itukah nama depan dan belakangnya?
boss, kurasa dia pingin ke toilet
dia nggak akan kemana mana
itu triknya, ke toilet dan kabur
aku dah melihatnya ratusan kali
dia pikir mo mengelabui kita dengan trik lama itu
mo coba menipuku?
pasti mereka sudah mempersiapkan sesuatu jika orang ini mau buang air
lihat sebelah sana
dimana?
Emilien, kau tahu mengoperasikannya?
tentu, mainan anak anak
ini pipa pembuangan
dan yang ini untuk membersihkan, gampang
bulan lalu mereka menunjukkan video latihan tentang peralatan baru
benar, Alan?
ah, lupakan
pasangkan ke dia
dan kau tetap bidik dia!
coba ini dan katakan apa pendapatmu
barang ini keras banget aku jadi bisa lihat cacing gede
ini nyambung ke kran air
dan ini diletakkan di toilet
beres
gampang banget
pipanya dah aku sambung...
Alan, berikan itu padaku
sory coy
- aku kurang konsentrasi - makanya konsentrasi dikit, Alan
kita di kantor polisi nggak boleh seenaknya mengacungkan senjata
dan kita nggak punya pengalaman menembak beruang
ini seharusnya buat nembak beruang
kau seharusnya lebih berhati hati
jarimu siap di pelatuk
saat megang senjata rapatkan tubuhmu, seperti ini
kakiku
ada kursi disana
dudukkan dia
badannya berat
sial.. lihat dia
dia seperti habis menghisap karpet
bukan, itu sesuatu barang untuk beruang
untuk beruang?
kau memberinya sesuatu?
tidak, aku tak memberikannya apapun
tidak, bodoh kau
dia menembak dirinya pakai suntik bius buat beruang
kita harus membangunkannya kalau tidak, dia akan tertidur selama 6 bulan
baguslah.. 6 bulan penuh kedamaian...
ntar siapa yang mau menandatangani surat cuti kita?
- bangun - bangun
panggilan emergensi!
sampai dimana kita tadi?
sampai di nama depan dan belakang
kau mulai jadi bodoh seperti Gibert
maaf
aku menghabiskan waktu seharian dengannya jadinya agak ketularan dia
kau baik baik saja orang Belgia? dah selesai kencing?
kau bermain "orang putih bisa kencing"?
sungguh lucu
"orang putih bisa kencing"
ok, cukup
pasti kencingnya banyak lihat kakinya membengkak
tapi itu nggak normal
seharusnya mengalir ke selang pembuangan
tapi airnya malah mengalir masuk
nggak mungkin
air seharusnya mengalir keluar
ya, aku tahu
mungkin kau salah menyambung selangnya
nggak mungkin aku dah teliti
aku menyambung selang pembuangan ke kran air selang yang satunya aku taruh di toilet
sepertinya dah benar
sepertinya ada yang salah
aku akan memeriksanya
aku mengacaukannya lagi
aku memang bodoh
dah kumatikan airnya
lihat
tadi ada air mancur dari matanya
dan sekarang dah berhenti
kita harus mengeluarkannya ntar dia tenggelam
kau yakin?
dia sangat berbahaya kita nggak boleh main main
kau pikir lucu jika ada orang Belgia yang mati di Kantor Polisi Perancis?
kau benar itu nggak lucu
pasti ada cara untuk membukanya
lihat sesuatu?
tombol, pengungkit
rantai?
bukan, handel
cepat, raih dari situ
- siap? - ya
satu
dua
kelihatannya dia tidak baik baik saja
lepaskan topengnya
kau yang buka
- kenapa aku? - cepat lakukan
susah membukanya
woles coy
ini lucu
ini tak seperti yang ku bayangkan
seperti apa?
aku tak tahu...
dengan wajah seperti... dan gigi seperti...
dan rahang seperti...
- seperti monster - ya, lebih dari itu
pembunuh terbesar yang paling terkenal
sebaiknya kita tetap hati hati
bangunkan dia
apa yang kau lakukan?
aku berhati hati
pak?
dia dah merasa baik
baguslah aku senang
dimana aku?
kau di Markas Besar Kepolisian Marseille
kau polisi?
ya
sebentar lagi kami akan jadi kepala inspektur
sebentar lagi jadi kepala inspektur
- buku - jangan, pake pemukul lalat dulu
hentikan!
hentikan
dengar
ini kesalahan terbesar
dan ini bukan kesalahan kepolisin Perancis tapi kesalahan kepolisian Belgia
beneran
Tuan Albert Vandenbosh.
buronan Interpol karena kejahatan di 17 negara
ingatanmu dah pulih?
ingatanku bagus dan itulah masalahnya
namaku bukan Albert Vandenbosh tapi Fenimore Eugene Triboulet
dan aku utusan diplomat di Kedutaan Belgia
dia pikir kita bodoh
1987. perampokan bersenjata di kereta rute Paris-Bouche
aku nggak melakukan kejahatan apapun
aku utusan diplomat
kau nggak seperti utusan diplomat
jika kau pikir kami percaya omonganmu kau keliru
Alan, siapkan laporan buat pak boss
itu akan membuatnya senang
aku akan mengambil dokumennya
tulis
Albert Vandenbosh.
sudah kubilang Eugene Triboulet
aku tahu itu Vanderbosh
lihat gambar ini mukanya beda
mukanya muka bodoh
ya, tentu
Emilien?
lihatlah ini
siapa ini?
Albert Vandenbosh.
ya kan dah kubilang
aku tak menyalahkanmu ini bukan salahmu
lepaskan aku
aku nggakakan komplen dan kita bisa melupakan hal ini
dimana kau kenal Vanderbosh?
bukannya aku kenal dia
aku melihatnya di Kantor Polisi Bruges
apa yang kau lakukan di kantor polisi Bruges?
aku sedang melaporkan perampokan
aku korban pembajakan mobil
apa?
pembajakan mobil Mobil Toyotaku dicuri
ada 2 orang yang membajak mobilku
di Marseille kami menyebutnya "Parisian"
di belgia kami menyebutnya pembajakan mobil
- pembajakan mobil - pembajakan mobil
dan kemudian?
saat itu aku berada di ruangan Pak Komisaris orangnya ramah
tiba tiba aku kebelet kencing
kau selalu kebelet kencing?
tahun lalu aku baru saja menjalani operasi prostat
maaf
dan kemudian?
saat aku di toilet aku berpapasan dengan Vandenbosh
yang memakai pakaian mengerikan itu
kemudian dia membungkamku
dan memaksaku memakai pakaian mengerikan itu
aku coba melawannya
tapi dia begitu cepat membungkamku dengan bola
dan sejak itu aku tak mampu melawannya
kau paham?
kau sungguh hebat
tapi kau kurang beruntung kau tak bisa mengecohku
Emilien?
apa?
kemarilah
Kedutaan Besar Belgia
FENIMORE EUGENE TRIBOULET Diplomat Kebudayaan
Fénimore Eugene Triboulet.
Diplomat Kebudayaan di Kedubes Belgia sejak 1996
tepatnya sejak 17 mei 1996
pelantikanku juga ditayangkan di Berita sore
ini nomer untuk dihubungi?
ya, ada no telponnya
telponlah
telpon mereka
Halo, Kedubes Belgia ada yang bisa dibantu?
Halo, aku ingin berbicara dengan Tuan Triboulet
Maaf, Tuan Triboulet sudah absen selama 3 hari
apakah kau bisa mencarikannya? ini masalah penting
sesungguhnya...
kami dah 3 hari tidak mendengar kabar tentang Tuan Tribuolet
dan kedubes mulai mengkhawatirkannya
dia menghilang?
seperti itu
yang kami tahu dia pergi ke Kantor Polisi Bruges selasa pagi
untuk melaporkan pembajakan mobil Toyotanya
dan sejak itu kami tidak mendengar kabar tentangnya
kau ayahnya?
bukan
ini mengerikan
aku akan menelpon lagi nanti
sialan..
bangunlah!
jangan terlalu kasar
jangan khawatir aku mengawasinya
dan kau, jangan kau coba membakar kantor polisi ini
bisakah kau meminjami pakaian kami ada masalah dengan tahanan
ya, carilah di lemari
boss ada beberapa baju
kau benar
dia ganti pakaian tiap 10 menit sekali
Daniel
kau datang pada waktu yang tepat
ada masalah?
tidak, tapi alangkah bagusnya jika kau menawarkan mereka gencatan senjata
Leo, lihat ini
bagus
lebih baik aku mati di medan perang daripada menyerah
apa itu?
damai perang dah selesai
anda baik baik saja Tuan Jenderal?
aku baik baik saja
aku kalah pertempuran tapi nggak kalah perang
jika anda tidak keberatan perangnya diteruskan lain kali saja
aku mau anak anak mengerjakan PR nya
ya, tentu
kita lanjutkan besok Ahad
besok Ahad baiklah
pas hari Bapak
itu akan membuatnya senang
ya
dan kita akan makan pie Apel
baiklah
ke mobil
seharusnya kalian nggak nakal selama 2 jam malah kalian hancurkan ruang keluarga kakek
kakek yang memulainya kami ingin bermain catur
tapi kakek bilang catur hanya untuk maho
kakek bilang begitu?
kalian tahu artinya maho?
maho itu pemukul lalat
ayahku bilang banyak maho di kantor
tak tahu kenapa kok banyak banget laler di musim ini.
bossmu orangnya sangat tangguh
pakaian ini kedodoran buat kamu tapi kamu cocok memakainya
baju ini bukan style ku tapi gak apa apa daripada nggak ada
lebih baik ini daripada baju menyelam tadi.
tentu saja
yang ini gede banget
kau gila?
maaf coy
tadi ada laler raksasa disini
laler dan cacing raksasa aku paham ucapanmu
aku punya sesuatu agar mereka menghilang
aku yakinkan kau... kemana dia pergi?
ada berapa banyak pemukul lalat yang kau punya
bukan, bukan begitu maksudnya
akan kujelaskan
boss kami suka memukul lalat
dan hari ulang tahunnya segera tiba
jadi kami mengumpulkan lalat buat dia
itu akan menjadi kejutan
permisi
OK...
butuh tumpangan?
tidak, terima kasih aku naik taksi aja
Bye.
dan maafkan kami sekali lagi
Daniel.
apa Emilien dah bebas tugas?
masih beberapa jam lagi
bilang padanya aku bersama anak anak aku akan memesan pizza dan kami akan berjumpa di tempatku
baiklah akan kuberitahu dia
- bye - matur suwun
kau datang tepat pada waktunya aku lagi cari taksi
mau diantar kemana, pak?
Mediterranean Square, Nomer 4
ok
bolehkah aku mengatakan sesuatu?
silahkan
aku tahu penduduk Perancis Riviera hidup dengan cara mereka sendiri
karena matahari, yang menginduksi mereka untuk tidur siang.
tapi matahari dah terbenam dan dah tidak panas lagi, jadi aku nggak mau jalan jalan
jadi lewati saja itu
dan aku bisa sampai di tempat tujuanku secepat mungkin
pelabuhan Marseille
oke?
jika anda bijak, sebaiknya memakai sabuk pengaman
apa?
- menjijikkan - bau
aku pantas mendapatkannya
selamat bersenang senang di Marseille
Bye.
Delta 1, sarden dah tiba
giliranmu, Delta 3
dimengerti kami on the way
kita mulai
ini lebih baik daripada baju yang bau amis tadi
sudah kau dapatkan semua barang yang aku order?
semuanya dah siap
bagaimana dengan spesialis?
tidak mudah mendapatkan orang seperti itu disini
jadi aku...
Serge, aku nggak tanya betapa pandainya kau
tapi aku tanya apa kau dah dapat spesialis?
yang terbaik
pertemukan aku dengannya
tentu
kusuruh dia untuk bertemu denganmu
itu pasti dia
kita cipika cipiki atau jabat tangan?
aku milih cipika cipiki
di Belgia harus 3 kali
suatu kehormatan bisa bekerja denganmu
- apa yang kau tahu tentang pekerjaanku - pekerjaan? kata katanya sungguh vulgar
harusnya ku bilang masterpiece mu
dia bagus
OK.
kapan kita mulai?
tidak secepat itu
aku jadi malu dengan sanjunganmu
sebelum kita mulai aku harus mengujimu
anggap aja ritual
akan kututup mataku
kudekap kau
dan cobalah mencuri sesuatu
tanpa sepengetahuanku
kau punya 1 menit mulai dari sekarang
sudah kucocokkan jammu
jamnya agak telat
di sungguh hebat
dimana kau rekrut dia?
nggak ada gunanya
kita sudah mencoba semua buku tapi tak satupun yang membuatnya tertarik
OK...
hanya ada satu solusi
- dia disana - dimana beruangnya?
hidungnya anget
dia bukan beruang dia pak komisaris
dia menembak dirinya dengan tembak bius kami harus membangunkannya
kukira juga begitu soalnya aku belum pernah lihat jenis yang seperti ini
akan ku beri penawarnya
dosisnya untuk gajah
tapi bisa juga untuk beruang
kau tahu apa yang kau lakukan?
ya
yang paling penting adalah membidiknya dengan tepat
diatas hidung dan diantara mata
- Emilien! - Aku disini, boss
kau baik baik saja? ada yang salah?
itu reaksi normal
dia harus sedikit beristirahat
aku tertidur selama 5 menit
jam berapa ini?
12:05?
makanya, aku kok lapar
aku harus makan rusa
mau kupesankan pizza, boss?
boleh ,Alan
baiklah
Emilien, aku mimpi aneh dan kau ada didalamnya
sungguh?
ya, orang belgia itu mengecohmu
dan kau melepaskannya
itu salah satu mimpiku
Emilien?
Daniel...
kau tak akan percaya dengan apa yang telah terjadi
kau dipecat?
kok kamu tahu?
sebulan sekali kau dipecat mudah mengingatnya
tapi kali ini beneran, Daniel
kau masih ingat dengan musuh masyarakat nomor 1 itu?
kami harusnya mengawasinya selama dia disini
- tapi aku malah melepaskannya - nggak mungkin
iya
dia melarikan diri dan aku membiarkannya
aku memang tolol
itu memang satu kebodohan
bukan hanya satu kebodohan tapi semua kebodohan
aku terus menumpuk satu kebodohan dengan kebodohan yang lain
aku membuat banyak sekali kebodohan aku bisa membuat kamus kebodohan
jangan mengingatkan terus menerus
kau pernah membuat kesuksesan
geng Sinterklas?
wanita Cina?
itu cuma keberuntungan
aku tak bisa apa apa, Daniel
memang benar kalau Gibert mencopot lencanaku aku pantas mendapatkannya
jangan khawatir kau bukan satu satunya
lagipula, aku jadi polisi hanya agar ayahku senang
dia memintaku saat sekarat gimana aku mau menolaknya?
itu nggak gampang
yang terpenting kau sudah mencoba yang terbaik
ya, kau benar
waktunya untuk memulai babak baru dan melakukan sesuatu yang lain
sesuatu yang aku inginkan
nah, itu baru positip thingking
terlepas dari kebodohan, apa yang akan kau lakukan?
itulah masalahnya profesi ini dah melekat padaku
ini adalah profesi yang bagus
kau menemui jalan buntu
jika aku bisa menemukan orang Belgia itu, Gibert akan mengembalikan lencanaku
Orang Belgia?
tahanan itu orang Belgia
mukanya lebar pakai pakaian memancing?
ya
itu pasti dia
kau pernah melihatnya?
dia naik taksiku dari kantor Polisi
itu pasti dia
dia menolak tumpanganku malah naik taksi
itu cara melarikan diri yang spektakuler, juga ada pesta perpisahan?
hentikan, Daniel kau masih ingat dimana menurunkannya?
tentu
kau jenius, Daniel
Emilien?
apa?
gimana dengan anak anak?
- oh, iya - anak anak
kau punya ide?
Daniel kecilku?
ini dah hari Ahad?
ya
kutinggalkan anak anak aku akan membeli pie apel
bagus
aku akan memanaskan oven
kau yakin tentang hal ini?
ya, no 4
kita harus memastikan kalau mereka masih disini
mereka masih disini
kok kamu tahu? kan lampunya mati
lampunya mati sebab mereka sedang tidur sama seperti semua orang
kecuali orang bodoh
dan mobilnya parkir didepan rumah
kalau jadi polisi, kau pasti hebat
itu pujian?
ya
jangan bilang kalau itu tidak membuatmu tertarik
saat masih kecil, kau tak pernah main polisi dan perampok?
pernah, tapi aku selalu jadi perampoknya
selalu
jadi, kalau besok kau butuh bantuanku. aku butuh istirahat
- bolehkah? - silahkan, tidurlah
aku akan mengawasinya
Emilien!
maaf, aku ketiduran
kita punya kopi, hamburger, kentang goyeng, kue
dan yogurt
kau sedia ini semua di mobilmu?
aku keluar membelinya
apa?
jadi, tidak ada yang mengawasi rumah itu?
seharusnya aku yang tidur, dan kau yang mengawasi rumah itu
tapi kau ngorok keras sekali, membuatku tak bisa merem
jadi, bisa saja mereka dah pergi
mereka belum pergi. lihat
mobilnya masih parkir ditempat yang sama
dua orang turun dari mobil kedua beberapa jam yang lalu
iyakah? kenapa nggak kau bangunkan aku?
saat kau tidur itulah saat aku bisa istirahat
terlepas dari dengkuranmu
Daniel...
mereka pergi
itu orang Belgiamu
bukan dia
dia nggak berkumis dan dia lebih muda
Emilien, dia menyamar
lihat kumisnya melorot
ya
kenapa dia menyamar jadi orang tua?
karena dia buronan polisi
oh iya, tentu saja
tapi aku sepertinya pernah melihat wanita itu
aku nggak
mau kemana mereka?
tebaklah
MONACO
Monaco, tentu saja
satu bank per meter persegi surga baginya
itu disebut surga keuangan
yeah
ada beberapa box yang harus kita buka
itu bisa membantu kita dalam beberapa kasus
haruskah ku minta orang Belgia membukanya untukmu? dia hutang budi atas pertolonganmu
hentikan omong kosongmu
ini dia
dia dah memilih bank
BELGIAN ROYAL BANK
Belgian Royal Bank.
sepertinya dia rindu kampung halaman
akankah dia merampok bank itu?
mereka kesana bukan untuk bermain boules
aku akan menghubungi Gibert
tak maukah kau menunggu sebentar sampai mendapatkan bukti?
jangan khawatir kita akan dapat buktinya nanti
halo, pak ini Emilien
aku dah menangkap orang Belgia itu maksudku, lokasinya
aku tahu aku bukan polisi lagi
aku sedang jalan jalan dan kulihat dia sedang masuk ke bank
dia bukan kesana untuk bermain boules
Itu Belgian Royal Bank di Monaco
ya, memang jauh
ok, aku akan mencoba mengulur waktu
mereka akan kemari
bagus
kita menemukan lokasi Daltons dan mereka mengirim Rantanplan
halo, ada yang bisa kubantu?
ya, aku kemari untuk berjumpa anakku Edward
Edward Triboulet? Anda ayahnya?
ya
dengan senang hati dia akan senang bertemu dengan Anda
kearah sini lantai 2 ruangan 115
terima kasih, anak muda
ke arah sini
kau juga baik, Etienne.
silahkan masuk
ayah?
- ayah dah mati 4 tahun yang lalu, bodoh - oh iya
dia pasti bangga karena kau merubah namamu
kau nggak suka, kan?
Fénimore...
kau nggak di dalam penjara?
minggu ini tidak
bagiku penjara bagai rumah pedesaan
aku pergi kesana untuk relax
kemarilah
gaya rambut bodoh
tak bisakah kau ganti gaya rambut yang lain?
para gadis nggak suka dengan rambut yang disisir model begitu
mereka suka rambut yang disisir sepertiku
kutebak kau masih jomblo
ya
Delta 1, kami berada diposisi
Dimengerti, Delta 2
gadis itu akan bergabung dengan mereka
aku pernah melihatnya
aku yakin
aku masuk ke bank
Dimengerti, Delta 2
kami mengawasimu
semakin memanas
aku akan kesana mengawasi dengan hati hati
tidak
kau itu nggak tahu yang namanya hati hati
kita tetap disini dan menunggu Rantanplan datang
nyonya?
aku ada janji dengan Tuan Triboulet untuk membuka tabungan
aku akan memanggilnya, nyonya
silahkan apa yang kau tunggu?
halo?
ada klien
sambut dia
jangan biarkan kehadiranku membuatmu nggak nyaman
ya, aku datang
segera
berikan kunci brankas
aku akan mengambil tempatmu
aku hanya punya kunci untuk brangkas kosong
aku hanya membuka tabungan
bagus, aku juga begitu
maaf akan keterlambatanku
silahkan kesini
- buka - ya, Tuan Triboulet
hati hati langkahmu, nyonya
kita berhasil
giliranmu, nyonya
kau punya tempat favorit saat membuka tabungan?
di dinding sana
di dinding sana kita punya nomor 82, kan?
sempurna
menemukan sesuatu?
aku mencari kabel sistem alarm
jika tak kumatikan
alarm akan berbunyi saat kita buka brangkas
dia sungguh hebat
tentu saja
bawakan aku sesuatu untuk dimakan aku belum makan apapun sejak tadi malam
akan kubawakan sesuatu, boss
apa yang Gibert lakukan?
apakah memakan waktu berjam jam untuk sampai ke Monaco?
- kaupun juga begitu - iya
dan apa yang mereka lakukan?
apakah memakan waktu berjam jam untuk membuka kotak?
mungkin mereka membuka lebih dari satu
ini daftar yang harus kita buka
ini akan memakan waktu silahkan minum kopi
kopi?
Koran "La Libre Belgique" .
sungguh berkelas
hanya untuk melayanimu Tuan
aku membuka kotak pertama
Dimengerti, Delta 2 Lanjutkan
apa?
orang berbaju safari berkacamata hitam
mengendarai van jam 9 pagi
kau pikir itu normal?
mungkin dia pulang dari kerja dan belum sempat ganti baju
dan dia beli gorengan sedangkan dia berjualan gorengan
yang dia beli mungkin rasanya lebih enak
kau punya jawaban atas semuanya
itu sebabny aku jadi polisi
ada 5 kotak tersisa
Baik Delta 2, tunggu sebentar
Nomor 107 kuulangi nomor 107. 1-0-7
dimengerti
buku harian warna hitam
iya
- kau mengejutkanku - maaf
- gimana? - tinggal 5 kotak lagi
- cepat dikit - ya
ini aku gimana?
dah kulakukan sebisaku, tapi...
kepalanya lebih kecil darimu makanya wignya lepas lepas terus
berhenti berlagak bodoh cepat keluar!
bodoh
cukup, pakai kumisnya dan keluar
ntar dia meneriakiku lagi
apa yang mereka lakukan? mereka berhenti untuk sarapan?
itu nggak mengejutkanku
lihat disana
sudah kubilang dia mau kabur
- ya, hallo - ini Gibert
boss, dia keluar dari bank menyamar jadi orang tua
dimana kau?
sopir sedang tanya arah
tapi ini tidak mudah
mereka lari saat ada polisi
dan GPS nya rusak lagi
menunjukkan arah yang lain
kemanakah aku harus pergi?
ke arah pantai
setelah kau sampai disana masuk ke laut dan berenanglah
- baiklah - pergilah
dia dah mau kabur dia ada diujung jalan
itu dia ad disana
Emilien, dia berpakaian seperti apa?
apa yang kita lakukan?
biarin aja, itu bukan dia
aku bukan diriku! aku bukan diriku!
tentu, aku juga bukan diriku
bawa dia
kalian salah tangkap aku bukan diriku
Emilien?
ya, bos
temui aku dikantor akan kukembalikan lencanamu
matur suwun, boss
kau dengar itu?
menakjubkan matursuwun, daniel
terima kasih banyak padamu
Emilien, ada yang aneh
pak bos pasti merasa bersalah
dia tahu aku polisi hebat dan dia nggak mau kehilangan aku
aku bukan ngomongin itu aku ngomong tentang orang Belgia
mereka pakai 2 mobil dan 6 orang bawa tas masuk hotel
sekarang 2 orang keluar tanpa bawa tas dan berjalan kaki
bisa kau jelaskan itu?
nggak
itu nggak mudah
apa kau perhatikan kalau orang tua itu tadi nggak pincang
aku nggak merhatiin itu
kupikir tadi dia jatuh dari tangga
orang tua biasanya sering jatuh dari tangga
yang kupikir itu bukan orang yang sama
sungguh?
itu bukan orang Belgia yang masuk tadi?
itu
ya ampun
aku akan mengambil rute yang lain biar tidak ada yang curiga
kita bertemu di rumah
nggak bisa
kita merampok bersama sama dan bila tertangkap bersama sama pula
lagipula, kau nggak akan meninggalkanku aku terkenal dan kaya raya
baiklah
sialan dia nggak mau melepaskannya
gimana nih kita ikuti mereka?
pake rongsokan ini?
tunggu apa lagi ikuti mereka
aku akan membiarkannya kabur itu lebih menyenangkan
ini bukan waktunya buat main main, jalan
kenapa mereka jalan terlalu pelan?
sekali kali jalan pelan pelan kita bisa menikmati pemandangan
jalan sepelan ini bisa membuat mereka mencurigai kita
kalau taksi kurang mencurigakan daripada rongsokan jualan gorengan
mau ngapain mereka?
di Monaco, orang orang lebih suka makan kaviar pake gorengan
saat mereka lihat mobil berplat Belgia mereka akan mengikuti pelanggannya
kuyakinkan kau, ini bukan waktunya main main
kuingatkan lagi aku sudah banyak kena masalah
yang penting kau dapatkan lencanamu kembali
iya kah?
kau pikir Gibert akan mengembalikan lencanaku saat dia tahu kalau dia salah tangkap orang?
Namaku Edward Triboulet aku kerja di Belgian Royal Bank
dan aku Sherlock Holmes
Alan, buku yang mana sekarang?
- nomor 77, boss - 77...
departmen Seine-et-Marne
departemen yang bagus
kau akan lihat
tidak rugi mengunjunginya, kan?
kita coba lagi
nama depan dan belakang?
Namaku Edward. Edward Triboulet.
ini sia sia saja, boss dan bukunya tinggal sedikit
jangan khawatir kita masih punya 22 seri ensiklopedia
tapi...
karena dia orang Belgia, kurasa...
kita bisa pakai metode lain
kau tahu maksudku?
ide bagus, Alan
keluar semuanya
kumohon!
jangan tinggalkan aku!
kumohon, jangan tinggalkan aku!
jangan pergi!
- Jadi, kau orang Belgia? - Ya, aku dari Kota Brussel
Jacques Brel juga orang Belgia?
ya, dia orang terkenal dan pahlawan
mari kita dengarkan pahlawan ini
bagus, kan?
bagus
ini lebih bagus?
jangan
kumohon
jangan hentikan
- jangan.. - nama depan dan belakang!
tolong! selamatkan aku!
- sial, dia mengerjainya - boss pakar begituan
sial
kita kehilangan penjual gorengan
kita nggak kembali ke rumah?
aku punya ambisi besar daripada rumah menyedihkan itu
telpon Orang Kolumbia itu
kau dah keluar penjara?
ya, aku menelpon untuk memberitahumu
aku sedang memegang berkas yang bisa membuatmu masuk bui
teruskan
BRB. Belgian Royal Bank. kau tahu?
ya
berkas yang kau simpan di brankas sudah tidak ada disana lagi
halo?
kau tenggelamkan di kolam renangmu?
apa maumu?
nggak banyak
kau punya waktu 10 menit untuk naik kapal dan berlayar ke negaramu!
selesai
aku menaikkan taraf hidup kita, sayang gimana pendapatmu?
ini kesukaanku
beberapa tahun yang lalu aku kemari untuk ngobrol dengan orang Kolumbia itu
dan aku jatuh cinta dengan tempat ini
tapi keparat itu nggak mau menjualnya kepadaku
mari, sayang akan kubawa kau ke surga
lihat ini cantik, bukan?
ikuti aku
bukankah ini seperti surga?
barang ini kelas satu
ini bukan barang yang mereka jual di jalanan
di bank tadi kau membuatku bergairah
saat kau membukai kotak
Eugene...
pelan pelan saja
jangan membuang buang waktu
kita harus cepat cepat
kita bisa saja mati dalam beberapa jam mendatang
kita harus menggunakan setiap momen yang ada
- kau benar, Eugene - panggil aku Fénimore
Fénimore, ijinkan aku ganti baju biar kelihatan cantik
ide bagus
aku juga akan ganti baju
ntar kita makan di serambi sambil melihat laut
menakjubkan
jumpa lagi segera
Fénimore.
Delta 1, jemput aku segera disini semakin panas
kapan kau kemari?
Tunggu sebentar, Delta 2
Maaf, pak berapa lama lagi?
anak muda... 2 atau 3 hari lagi
Delta 2...
akan kupanggilkan bala bantuan
Emilien, apa yang kau lakukan?
aku memanggil bala bantuan
Emilien, orang Belgia itu mengakui semuanya
semuanya?
semuanya, kami tak bisa menghentikannya
dan karena keinginannya...
kami menambahkan beberapa kasus padanya
dia akan mendekam 1000 tahun di penjara
boss, itu bukan orang Belgia yang kita cari
apa maksudmu?
dia dobel kembar
Orang Belgia yang kita cari keluar dari bank 5 menit berikutnya
jadi, dimana orang Belgia yg kita cari?
aku membuntutinya sampai Villa orang Kolumbia di Cannes
orang Belgia dan orang kolumbia berkumpul.
bisa kau bayangkan penangkapan terbesar?
Panggilan Emergensi!
kau nampak anggun, sayang
makasih
kau menakjubkan pakai pakaian putih
kau rasa begitu?
aku suka warna putih
aku tawarkan sampanye
- kau dengar beberapa tembakan? - aku cuma dengar 1 kali tembakan
percayalah padaku, 1 kali tembakan biasanya diikuti tembakan yg lainnya
mau ngapain kau?
aku akan berada di posisi depan menyiapkan tempat buat Gibert
lebih baik kau di posisi belakang aja
jangan khawatir, akan kuperiksa keadaan
jadi, bala bantuan bisa masuk dengan mudah
nih, taruh di kupingmu
kau akan bisa memonitorku dari jauh
perasaanku nggak enak
untuk kita
ada pagar tinggi
aku memanjat naik
ada dahan pohon yang bisa dilewati
aneh, biasanya dahan pohon dipotong
tapi yang ini tidak
sebenarnya...
ini
itulah siaran pemantauan yang dibawakan oleh Emilien
mari berdansa
kau tahu, akan jadi pasangan apa kita?
api dan es
ke jeniusanku dan ke profesionalisanmu
kita akan jadi pasangan yang ditakuti
kau akan jadi Clyde ku dan kau jadi Bonnie ku
kita harus dansa atau ciuman?
kita bisa melakukan keduanya
sebaliknya, aku bisa mencurigaimu sebagai agen dobel
tak pernahkah kau belajar mengetuk pintu?
maaf, boss
lihat apa yg baru aja jatuh dari langit
ini polisi kecil dari Marseille
polisi kecil ini adalah inspektur
aku akan menangkap kalian semua
angkat tangan! kalian ditangkap!
kau tahu, kau sungguh bodoh
datang kemari membawa pistol kecil
dan membual bisa menangkap musuh masyarakat nomor 1
Pembunuh berdarah dingin! Monster dari Belgia!
kuperingatkan kau rumah ini dah dikepung
iyakah?
benar
pasukan
armada polisi
aku bisa mendengar ada helikopter mengitari rumah
- mereka akan segera tiba - bagus
kami akan menunggu mereka
akan kutunjukkan dengan apa mereka kusambut
pertama tama, kau akan membayar karena menganggu kedamaianku
serahkan dia padaku
aku selalu bermimpi ingin membunuh polisi
aku melewatkan awal yang bagus
baiklah
ini hadiah pertunanganku untukmu, sayang
tidak ada hadiah lain yang bisa membuatku senang
nona, dengarkan aku
- nyonya - nyonya, dengarkan aku dulu...
aku nggak mau mukul cewek dan aku berlatih judo 8 tahun
itu bantingan gaya Jepang
karena kau memaksa aku akan serius
ok, tapi bukalah matamu
jangan khawatirkan aku
tapi aku mengkhawatirkanmu
apa kita saling mengenal?
pikir dengan keras
aku nggak tahu bantingan itu tapi keknya sakit
sebaiknya bala bantuan segera tiba atau nggak ada yg tersisa darinya
kau suka pacarku?
dia bukan tipeku
kau akan menyukaiku kalau rambutku pirang?
Petra?
sudah kubilang kalau aku mengenalnya
kuhajar kau sebentar
akhirnya
Gibert dan orkestranya
boss, haruskah aku periksa pintu gerbangya dikunci atau nggak?
sekalian pencet aja bel pintunya
kesuksesan suatu operasi tergantung kepada kejutannya
terimakasih pada system pelontar ini kita akan melompati pagar
itu gaya membuka botol Swedia
ayo
tunjukkan padanya
patahkan lehernya
habisi dia
aku punya pisau di paha kananku
- ambil aku sebagai sandera - apa?
berputar dan ambil aku
di depan semua orang?
ambil aku sebagai sandera, goblog
dia mengacungkan pisau di leherku
darimana dia dapat pisau itu
aku sudah menggeledah seluruh tubuhnya
jika kau bergerak akan kugorok lehernya
jangan ada yg bergerak
jangan khawatrir, sayang akan kuatasi
kalem
dan kau, polisi kecil...
katakan apa maumu kau akan mendapatkannya
boss, ini aman tanpa pemanasan?
aku sudah panas, Alan
pada tahun 1971 aku ikut kompetisi trampolin
itu sudah lama banget, boss
melompat di trampolin itu seperti naik sepeda
kau nggak akan lupa kirim tim pertama
dikhianati oleh tehnologi...
Alan, periksa masalahnya
ya, boss
kau nomor berapa, boss?
nggak tahu, aku di tempat terakhir
mungkin sikringnya putus, carilah
dengan berat badan seperti itu, mestilah nggak berfungsi
Kelebihan Beban
dah ketemu masalahnya, boss
ada penyusup
apa yang kita lakukan, boss?
kita perang!
kau mau main main?
mau menangkapku?
kemari dan tangkaplah!
aku senang tetap berada disini
akulah yg nomor 1, kalian dengar?!
bukan hanya di Belgia, tapi diseluruh dunia
segelintir Polisi Perancis nggak akan membuatku gentar
ayo
kemari akan kutunjukkan padamu!
kau tahu apa yang dikatakan orang perancis ini?
dia bilang, kau membuatnya marah!
dan orang perancis ini...
akan menendang pantatmu
nggak akan lama
Daniel, tolong kami
ternyata dia masih inget aku
sekarang siapa yg nomor 1?
senjata in berbahaya aku akan ambil yg lebih gede
- dia dah gila? - ngapai dia?
hey, lihat apa yang kutemukan
aku lihat yg satu ini di film film
hidupkan
seharusnya orang itu di pasung
akan kubersihkan rumah ini, sebentar aja
tolong...
lebih bagus pake kacamata
sayangku...
maaf aku tadi tak mengenalimu
dan aku hampir mencelakaimu
jangan khawatir aku nggak akan melawan
mau diturunkan dimana? sebelum semakin hot
dengarkan...
aku tidak akan mengucapkan selamat atas gaya mengemudimu
aku juga nggak
dan bukan cuma aku
maaf, siapa pemimpin kalian?
permisi
baiklah
bolehkah kutanya pangkatmu?
komandan
iyakah?
melihat tampilanmu kupikir kau jenderal
tentunya ada beberapa orang yg tak menyukaimu saat kau melaksanakan tugas
aku bisa mengatasinya
aku kenal dengan beberapa orang yang berpengaruh
aku beli senjata pada mereka jadi mereka hutang budi padaku
kenapa tidak
bisa kita diskusikan ini di mobilku?
dengan senang hati, komandan
tangkap dia
apa yang kalian lakukan?
lepaskan aku!
kau membuat kesalahan kau tahu siapa aku?
lepaskan aku! kau membuat kesalahan
anak muda, tingkah lakumu jadi teladan bagi yang lain
makassih, pak
tapi Emilien yang lebih pantas menerimanya aku hanya sopir taksi
lagipula, argonya dah jalan sejak kemarin
ada sesuatu yg tak kupahami
kau tahu kalau dia mau merampok bank itu?
ya
ada ratusan brankas yg bebas kita buka
jadi, kami pancing orang Belgia itu dan dia membukanya buat kita
dia akan mendekam di penjara selama 200 tahun dan tak akan tahu tentang hal ini
benar
bagaimana kau tahu kalau dia akan kabur?
dengan penjagaanmu, kami yakin 99% dia akan kabur
iyakah?
jadi aku bagian dari kesusksesan misi ini?
ya, kau sempurna
gimana dengan Gibert?
bahkan satu kardus obat tidur tidak bisa membuatnya mendingan
kita tunjukkan pada mereka Maju!
menangkan pertandingan ini!
pak komisaris penuh bersemangat
kami dah mencoba segalanya agar dia lelah
dia baru saja ikut Marathon di New York tapi itu tak membuatnya lelah
Tendang! ayo!
apa yg dia lakukan? bisa maiin nggak sih?
tendang!
kau kemari bukan untuk pura pura main
akan kutunjukkan caranya bermain bola
gini aja nggak bisa?
lihat
lihat handling bolanya
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 18 Oktober 2015, Ungaran