Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Musim panas ini, kakek saya mengajari saya tentang kue ...
sepatu kets kotor ...
dan gigi saudara perempuan saya.
Itu mungkin tampak konyol bagi Anda ...
tapi hal ini penting.
Merekalah yang membuat hidup ...
... seperti surga.
Anda terlalu tua untuk hidup sendiri.
Kami bahkan belum melewati pemakaman.
- Ini cukup menghina ... - Tinggalkan adikmu sendiri.
- Siapa yang menghina? - Ibu terhina.
Saya tidak akan pindah ke Arizona!
- Bagel rasanya seperti ... - Ayah. Marco.
Anda mungkin menyukai gurun.
Siapa yang suka gurun?
Apa aku ini, kadal, huh?
Dimana suamimu?
Mantan suami.
Dia mengadakan konferensi.
Oh, sekarang Anda berbicara dengan kami, Marcolino,
ketika kita berbicara tentang ayahmu?
Anda sedang membesarkan robot.
Dia bukan robot.
Kami tiba di tujuan kami.
Dua jam terlambat.
Gereja berjarak tiga mil.
Jangan beri tip pada orang tolol ini.
Bu, bolehkah aku tinggal? Saya hampir mencapai level 43.
Kami akan kembali dalam setengah jam. Ciuman?
Tidak, Anda turun dari mesin itu
dan hormati nenekmu.
Ayah, dia tidak perlu melihat kematian.
Ini adalah kehidupan!
Beri aku benda itu sebelum jarimu berdarah.
- Bu! - Ayah.
Jari-jariku baik-baik saja!
Yesus Kristus!
Hai, Google. Berhenti.
Makan malam.
- Lima? - Dua dan meja?
Sepakat.
Iya.
Letakkan.
Tapi Ayah mengirimi saya SMS, dan saya tidak pernah bisa membuatnya melakukan FaceTime,
jadi saya harus membalasnya.
Tidak ada iPad di meja.
Bagaimana jika kita taruh dia di sini,
agar dia bisa makan malam bersama kita,
seperti di kota?
Dia tidak pernah benar - benar pemakan besar.
Makan.
Dua kacang polong, dua ini.
Dia seperti peniru.
Tujuan saya untuk musim panas adalah menyelesaikan kelas persiapan SAT saya,
mengumpulkan $ 1.000 untuk macan tutul salju yang terancam punah .
Mereka sangat imut.
Dan menumbuhkan kepanganku tiga inci lebih panjang.
Terima kasih, Sara.
Marco, kamu sudah bangun.
Bisakah saya melakukan milik saya dari sini?
Ini berbicara di depan umum.
Tolong dari depan.
Tujuan saya di musim panas adalah mencapai level 100 di "Atomic Rick."
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
Saya sudah berada di level 45.
Ayahmu yang membuat game itu. Itu tidak dihitung, bocah kota!
Itu juga terjadi, bocah pulau!
Anda tinggal di sini sekarang, jadi secara teknis,
kamu juga anak pulau.
Secara teknis, Manhattan juga merupakan sebuah pulau.
New York benar - benar sebuah kepulauan perkotaan.
Tuan-tuan, mari biarkan Marco selesai.
Ayah saya memiliki saya selama seminggu di bulan Agustus,
dan dia mengatakan bahwa jika saya mencapai level 100,
dia akan terbang ke New York dan membawaku ke AppCon.
- AppCon? - Itu yang terbesar
konvensi video game di dunia!
Tinggal 55 level lagi.
Marco, aku dengar kamu akan datang
ke kamp JCC musim panas ini.
Ya, ibuku tidak mau mendaftarkanku ke kamp coding,
jadi JCC untuk saya.
Ini tidak hanya untuk orang Yahudi.
Saya tahu, Fred. Semua lapisan masyarakat.
Kami akan pergi ke Hershey, Dorney, Luna, Seaside,
dan Petualangan Hebat musim panas ini.
Begitu banyak kegembiraan yang bisa didapat.
- Begitu banyak kuman. - Dan Broadway juga!
Ugh. Begitu banyak lagu.
- Saya akan membawa iPad saya. - Tidak boleh. Camp bebas teknologi.
Itu apa?
Tahukah Anda bahwa kamp itu bebas teknologi?
- Sudah kubilang. - Kamu pasti tidak!
Harap turunkan suara Anda.
Anda pasti tidak melakukannya.
Sekarang saya hanya punya waktu malam untuk bermain.
Kenakan sabuk pengaman Anda.
Saya ingin Anda meluangkan waktu
mengenal teman baru Anda musim panas ini.
Mereka bukan teman saya.
Mereka tidak menyukai saya, karena saya dari Manhattan.
Kami dari sini. Kami tinggal di Manhattan.
Anda dari sini. Saya lahir pada...
Di Jembatan Verrazano.
Dalam perjalanan pulang dari makan malam hari Minggu.
Tepat setelah gereja dan ziti panggang.
Bagaimana dengan Fred?
Bu, berhentilah mencoba membuat Fred terjadi.
Dia hanya berbicara dalam kosakata , dan itu aneh.
Anna, hai!
Hai, Helen.
- Bagaimana kabarmu, Fred? - Sedikit lemah karena panas.
"Enervated." Tentukan itu.
Ingat hari terakhir kita kelas enam?
Aku memakai baju renang "Baywatch" merahku
dan kami menuangkan baby oil itu.
Di kolam renang Cathy Kleinau.
Itu adalah musim panas pertamaku dengan payudara.
Hmm.
- Oh. - Apa kabar?
Bagaimana kabar Ayah?
Yah, dia belum membakar rumahnya.
Urus urusanmu sendiri! Kembali ke rumahmu!
Oh, kamu selalu memperhatikan semua orang. Menonton. Menonton. Menonton.
Lucia, saksinya.
- Aku menyelamatkan hidupmu. - Dia menelepon 911.
Oh, big deal. Nove uno uno.
Oh, Anda menikmati pertunjukannya?
Apa? Lebih murah dari kabel.
Tuhan. Apa yang sebenarnya terjadi?
- Ayah! - Whoa.
Ya Tuhan!
Ayah, apa yang terjadi?
Eh, Gino dan Walter datang. Saya menggoreng paprika.
Lalu kami menonton Italia dan Spanyol.
Italia menang, dan paprika membakar dapur.
Kebakaran dimana-mana.
Terima kasih kepada Tuhan, saya menyelamatkan satu hal yang saya tidak bisa hidup tanpanya.
Cincin kawin ibu?
Eh?
Tidak. Bola bocce-ku.
Terbaik di pulau enam tahun berturut-turut dengan bola-bola itu.
Bola juara.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa kau tidak kesal?
Anda baru saja membakar rumah Anda.
Api kecil di dapur. Semua orang sangat dramatis.
Anda tidak punya dapur, tidak ada kamar mandi, dan tidak ada ruang tamu.
- Anda beruntung Anda masih hidup. - Ya Tuhan.
Rumah ibu.
Batu bata dan tongkat.
Ibumu tidak ada di sana.
Dia disini.
- Sepertinya Anda pindah ke Arizona. - Jaga mulutmu.
Saya tidur dengan gelandangan di Times Square
sebelum saya tinggal dengan bibi hippie Anda.
Hei, Cheech, kamu bisa datang dan tinggal bersamaku dan Donna.
Maksud saya, dia bangun jam 6 pagi untuk melakukan treadmill,
tapi selain itu, sangat damai.
Tidak. Dia akan tinggal bersamaku dan Marco.
- Hah? - Apa?
Dimana dia akan tidur?
Saya butuh ruang sendiri.
Nah, kami tidak punya rumah besar.
Ada yang harus aku lakukan musim panas ini.
Anda akan berkemah dalam seminggu.
Begitu? Ini bukan untuk tidur.
Ini akan menjadi seperti pesta tidur, dengan seorang teman.
Dia bukan temanku.
Kamu benar.
Saya kakekmu.
Ada perbedaan.
Ini akan menyenangkan.
Ini tidak menyenangkan.
Waktunya tidur.
Apakah kamu mendengkur?
Saya tidak tahu.
Saya tertidur saat itu terjadi.
Aku mendengkur.
Kata dokter itu mendengkur
disebabkan oleh obesitas, penggunaan alkohol, atau kehamilan.
- Apakah Anda hamil? - Hidungku diperiksa.
Saya pikir saya memiliki septum yang menyimpang.
Apa artinya?
"Tutup septummu dan pergi tidur."
Seluruh mulutnya terapung dalam cangkir di malam hari, dan mengeluarkan desis.
Itu ... Ini menyeramkan.
Tolong, bersabarlah dengannya. Pria itu sedang berduka.
- Buongiorno! - Sepertinya dia tidak sedang berduka.
- Kamu bangun lebih awal. - Dini? Ha!
Saya sudah memenangkan dua game bocce. Ini 9:00.
Tapi istrimu baru saja ... meninggal.
Nah, saya masih di sini.
Tidak, sepertinya agak cepat untuk ...
Menggulung bola di rumput?
Ini bukan rumput. Pasirnya keras.
Dan jangan mengolok-olok permainan saya, Marcolino.
Apakah ayahmu tidak menyuruhmu mengurus urusanmu sendiri?
Oke, saya harus pergi bekerja. Tidak boleh terlambat.
Tunggu, kamu akan bekerja?
Saya melewatkan tiga hari untuk pemakaman.
Saya akan mencoba untuk pulang lebih awal, oke?
Ciuman perpisahan?
Jangan tinggalkan aku bersamanya.
Ini akan menyenangkan.
- Ini tidak akan menyenangkan. - Di mana pot espresso Anda?
Cangkir untuk Keurig ada di dalam kotak.
Dan makan siang ada di lemari es.
Dua jam waktu layar, maks.
Tidak lebih dari dua jam.
- Dan jika Anda meninggalkan rumah ... - Tidak ada kacang. Aku alergi.
Apa? Aku memberimu selai kacang sejak kamu masih bayi.
Dia pikir dia alergi.
Bukan dia. Aku mengujinya.
Tapi beberapa anak di sekolah begitu, jadi dia pikir dia juga begitu.
Tapi saya ingin dia makan sehat.
Tidak ada dekstrosa, sukrosa, atau fruktosa.
Tidak ada produk susu. Hanya kedelai.
- Saya tidak toleran laktosa. - Tanpa daging.
- Oh, ini bukan hari Senin. - Kami melakukan hari Senin tanpa daging.
- Tidak ada yang berkarbonasi. - Perutku sakit.
- Tanpa gandum dan tidak ada gluten. - Kami bebas gluten.
- Bye, Bu. - Selamat tinggal sayang.
Anda adalah eksperimen sains.
Saya akan berada di Xbox saya.
Apakah kamu tidak ingin pergi keluar?
Ini buggy.
Nyamuk membawa West Nile.
Jaga kebersihan sepatu kets saya.
Apakah Anda tidak ingin bermain dengan teman-teman Anda?
Ya, di sini.
Saya punya satu di Prancis, satu di Denmark,
empat di Thailand, dan tiga di Afrika Selatan.
Saya internasional.
Seperti Pitbull.
WHO?
Anda tidak memiliki teman lingkungan,
anak-anak yang kamu mainkan?
Bunyikan bel pintu,
keluar di jalan?
Main, pergi ke taman?
Bola Tendangan, Bola Wiffle,
bungkuk?
"Hei, Marco.
Masuklah untuk makan malam. Sudah larut. "
Mengapa kami bermain di jalan?
Saya akan berada di kamar saya.
Bagaimana Anda membuat kopi?
Tanya saja Google.
Oke, Google, bagaimana dia membuat kopi?
Oke, saya punya resep bernama ...
- Siapa itu? - ... kopi dari 1912 Pike.
Apa yang terjadi dengan Wi-Fi?
Bagaimana Anda membuat kopi ini?
Oh, apa yang kamu lakukan?
Saya sedang dalam penggerebekan kelompok.
Jika kami menang, saya bisa mendapatkan peti jarahan legendaris.
Tahukah Anda apa yang ada di dalam peti itu?
Bola api, atau bola atom, atau bola petir!
Saya akan berada di level 100 sebelum ulang tahun saya.
Saya akan menjadi Duke of Digitown Eylandt
tiga minggu sebelum AppCon!
Oke, tarik napas dalam-dalam .
Anda memberinya tempat tidur saya.
Anda bahkan tidak bertanya.
Kita bisa ngobrol dengan Nonno
tentang ruang dan privasi.
Saya tidak ingin berbicara.
Saya hanya ingin pergi ke AppCon.
Jadi saya akan berada di benteng saya.
Begitu juga dengan router saya.
Baik.
Mereka berbicara dengan robot di dapur ...
dan berbicara kembali.
Dan Marco, ngengat,
menyikat gigi dengan alat listrik.
Ada yang disebut gluten.
Anda beruntung Anda tidak hidup untuk gluten.
Saya tidak tahu apa itu, tapi mereka sangat takut.
Anna, dia menghabiskan setiap malam menonton pertunjukan
dengan naga dan orang telanjang.
Mereka minum susu dari kedelai.
Ada apa dengan seekor sapi?
Tidak ada soda krim di seluruh rumah, di mana pun.
Dan saya tidak punya TV sendiri.
Hah?
Kamu benar.
Saya punya TV sendiri.
Oh!
Mwah.
Anda punya benteng.
Saya punya benteng.
Lebih mirip bahaya kebakaran.
Nah, saya senang Anda memutuskan untuk memindahkan semua barang Anda.
Saya bisa pergi ke sana atau di sini.
Saya memiliki banyak pilihan sebagai sakelar lampu.
Apa semua ini?
"Barang"? Ini warisan saya.
Hanya ini yang tersisa untuk meninggalkanmu.
Nah, mau kemana?
Nah, kamu tahu, ketika ...
itu datang.
Apa itu"?
Apakah Anda tidak mengajarinya apa-apa?
Nah, bagaimana warisan Anda sampai di sini?
Saya meminta anak laki-laki itu, Dominick, untuk membantu saya bergerak.
Saya memberinya enam paket Peroni.
Dia pelit.
Wah, lihat Nonna dengan pakaian renang itu.
Anda melihat piala bocce saya?
Mereka memberi Anda piala untuk berkumpul dengan teman-teman Anda?
Hidup tidak ada artinya tanpa teman.
Saya akan berada di benteng saya.
Dan aku akan menjadi milikku!
Tahukah Anda bahwa putra Anda tidak pernah meninggalkan rumah?
Setiap hari, setiap menit,
dia berbicara dengan robot atau terpaku pada TV atau, eh, itu ...
mesin.
Ini tablet.
Nah, dia menghabiskan lebih banyak waktu dengan tabletnya daripada Musa.
Dia seharusnya memulai kemah pada hari Senin,
tapi kemudian saya berbicara dengan Rich pagi ini
dan dia tidak ingin membayar untuk berkemah.
Dia ingin Marco menonton video ...
kamp kode teknologi musim panas ini.
Ah, tidak ada kode.
Tidak ada kamp!
Dia harus keluar dan bermain.
Untuk mengikis lututnya, untuk mendapatkan kotoran di mulutnya,
untuk bertarung dengan teman-temannya.
Pecahkan jendela. Curi mobil!
Oke, nah, kamp ini ada di luar.
Berapa harga kamp ini?
- Ini $ 4.000. - $ 4.000?
Saya bisa membeli dua mobil dengan $ 4.000.
Saya mengawasinya secara gratis, tanpa biaya.
Dan saya mengajarinya beberapa hal.
Tidak. Ini akan menjadi pekerjaan berat untukmu
untuk mengasuhnya sepanjang musim panas.
Babysit? Anak itu berusia 15 tahun.
Dia 11 tahun.
Saya berjuang untuk Mussolini ketika saya berusia 10 tahun.
Aku akan mengasuhnya.
Baik.
Babysit? Pria itu berusia 90 tahun!
Dia 76.
Jika saya tidak akan berkemah,
maka aku akan tinggal di sini di benteng ku.
Saya baru saja mencapai level 50.
Saya membuka kunci papan hover atom.
Anda bahkan tidak ingin pergi ke perkemahan.
Saya akan mengasuhnya jika saya mendapatkan empat jam waktu layar.
Marco, aku tidak ingin kamu menggunakan iPad sepanjang musim panas.
Tapi Anda bilang itu membantu mengembangkan fungsi otak
dan keterampilan pengambilan keputusan.
Pada dua jam sehari, maks.
Ayolah, Marco. Saya membutuhkan bantuan Anda.
Dia tidak bisa dipercaya sendirian.
Tiga jam lebih singkat dari waktu saya pergi.
- Apakah kita sepakat? - Dua setengah.
Dua dan tiga perempat.
Anda sama cerdiknya dengan ayah Anda.
Saat ini, di New York City,
sebagian besar cerah,
dengan nilai tertinggi 87 dan terendah 74.
Bangun. Ini 7:00.
Kopimu ada di atas meja.
Sudah waktunya bocce.
Saya tidak minum kopi.
Saya tidak mengerti hal ini.
Ibu tidak akan membiarkanku naik ini.
Nah, kalau begitu, kita berdua punya rahasia dari Mommy.
Mendapatkan.
Dan apa rahasiamu?
Bukan rahasia jika aku memberitahumu.
Saya akan melanjutkan jika Anda memberi tahu saya.
Saya tidak melakukan kesepakatan.
Ya, saya tidak mengerjakan sepeda motor.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mendapatkan.
Oh, tolong, saya pemain terbaik di wilayah tiga negara bagian.
Anda bahkan tidak tahu negara bagian apa yang termasuk dalam kawasan tiga negara bagian.
New York, New Jersey, dan yang lainnya.
Anda idiot.
Cheech!
Ayo, kita baru saja mulai.
- Di mana kita? - Sebuah taman.
Marcolino, kamu ingat teman-teman?
Ini adalah teman-temanku, Gino,
- Bagaimana kabarmu, Nak? - dan Gary ...
Halo, Marcolino.
Walter ...
dan itu Larry, Sal, Pat, dan pria di sana.
Bagaimana teman sekamar barumu, Nak?
Dia menyandera saya.
Dan itu Gus.
Saya tidak pernah bertemu Gus.
Dia datang ke sini untuk tidur.
Dia dalam keadaan koma akibat pastrami.
Saya kira saya akan bersama Gus.
Baik.
Dia ramah, ya?
Mungkin dia kehabisan baterai.
Apakah Anda menghubungkannya tadi malam?
Cucu saya juga seperti itu.
Ini adalah seluruh generasi zombie yang memakan bagel pizza.
Baiklah, baiklah, apakah kita akan bermain, atau apa?
Marco, kamu lihat dan kamu akan belajar sesuatu, oke?
Game tertua di dunia, ada di sini.
Pertama, saya menggulung pallina.
Kemudian saya mencoba sedekat mungkin dengan bola saya.
Ya. Dia mencoba.
Oh ya. Anda orangnya.
- Pendek! - Itu tidak singkat.
Ada apa, Marcolino?
Saya perlu semprotan serangga herbal saya!
Itu yang paling banyak berlari yang dia lakukan sepanjang hidupnya.
Aah!
Tidak ada lagi bug.
Sst.
Kerangka.
Kemarilah, aku ingin kamu melihat gigi adikku.
Apakah mereka ada di dalam gelas?
Lihat ini.
Kami menyebutnya "gigi saudara perempuan saya",
ketika tiga bola dari tim lain mengelilingi pallino.
Bola kecil.
Mengapa disebut "gigi saudara perempuan saya"?
Karena saudara perempuannya memiliki tiga gigi jelek,
semua hancur bersama, tepat di depan.
Dia bukan wanita cantik. Tapi aku menikahinya.
- Itu tembakan yang mustahil. - Tidak terjadi.
Kau melihat.
Oke, ini dia.
Ambil catatan.
Oh!
Satu poin untuk bola terdekat, ditambah dua poin untuk ciuman.
Cetak ciuman, Anda mendapat ciuman!
Kemari.
- Aku akan menciummu! - Oh tidak!
Mwah!
Mengapa mereka menyebutnya ciuman?
Oh, saat kamu sedekat itu?
Yang bisa Anda lakukan hanyalah ciuman.
Apakah Gary benar-benar menikah dengan saudara perempuanmu?
Saya tidak pernah punya saudara perempuan.
Betulkah?
Kami mengarang.
- Jadi kamu menikmati dirimu sendiri? - Nah, bocce itu agak membosankan.
Membosankan?
Anda mengambil hati saya, menabrak mobil Anda?
Saya tidak punya mobil.
Bagaimanapun, saat itulah serangga itu mengejarku, tapi kami membunuhnya.
Gus membunuhnya. Jangan menjadi pembohong seperti ayahmu.
- Ayah. - Ayahku bukan pembohong.
Marco, Nonno hanya bercanda.
Tidak, saya tidak. Itu bukan pendapat saya.
Itu fakta. Pria itu pembohong.
Mengapa Anda selalu berbicara buruk tentang ayah saya?
Selalu? Saya mengatakan satu hal.
Anda berbicara tentang dia sepanjang waktu, dan itu tidak pernah bagus.
Marco, tolong turunkan suaramu saat kamu berbicara dengan kakekmu.
Kenapa kamu bilang tolong? Mengapa Anda bertanya padanya?
Anda memberitahu dia. Anda orang tua. Dia anak itu.
Itu dia. Kesepakatan batal.
Aku tidak akan mengasuhnya lagi.
Ha! Anda mengasuh saya?
- Aku mengasuhmu. - Tidak, aku sedang mengasuhmu.
- Kenapa? Saya 75. - Anda 76!
- Saya? - Aku ingin kamu menjaga satu sama lain.
Tidak! Anda mengatakan untuk mengasuhnya!
- Sekarang, siapa pembohongnya? - Jangan menyebut ibumu pembohong.
Jangan beri tahu aku apa yang harus dilakukan.
Anda semua tersenyum pada bocce, tapi kemudian Anda keji di rumah.
Keji? Sedikit banyak.
Marco, satu kata lagi, dan aku akan mengambil iPadmu
- untuk dua hari. - Saya memiliki 37 level lagi!
- Ayah memberiku iPad itu. - Itu dia. Tidak ada Xbox juga.
Tapi dia membawaku dengan sepeda motor besar berwarna merah
- tanpa sabuk pengaman. - Tidak.
- Kamu adalah iblis kecepatan. - Kamu tikus.
Anda melanggar sekitar tujuh kode keamanan anak.
Marco, apa kamu mau aku membatalkan pesta ulang tahunmu?
- Lanjutkan! - Itu dia!
Tanpa Xbox dan iPad selama tiga hari!
Ugh!
Saya lebih suka gluten.
Saya tidak ingin dia naik Vespa.
Ugh, itu enam blok.
Anda biasa menemani saya sepanjang waktu ketika Anda masih kecil,
di seluruh Brooklyn.
Apakah dia memakai helm?
Aku memberinya helm untuk dipakai.
Oke, dan tidak lagi membicarakan tentang Richie.
Jika Marco mengangkatnya, katakan hal-hal baik saja.
Saya tidak punya hal baik untuk dikatakan tentang dia.
Oke, satu. Dia memiliki kulit yang bagus.
Seperti sesuatu di majalah.
Saat ini di Staten Island, suhu 75 dan berawan.
Dimana dia menaruhnya?
Ah, Mommy mengambil empengmu?
Kenakan sepatu kets cantik Anda.
Kami terlambat bocce.
Benar-benar tidak.
Baik.
Sepertinya saya membawa tablet Moses baru saya.
Anda memilikinya?
Hm. Saya memiliki kotak mantan suami juga.
Apa yang kamu inginkan?
Hari ini, Anda bermain.
Dan aku akan menjadi kurang keji.
Kamu pernah melempar bola bocce, nak?
Tidak. Dia hanya melempar hissy fit jika kamu mengambil robotnya.
Itu lelucon.
Tertawalah sedikit.
Hei, hati-hati, Marco!
Setelah Anda melempar bola bocce pertama Anda, Anda akan ketagihan!
Wanita menyukai lemparan bocce yang bagus , Nak.
Anda mungkin tidak peduli sekarang,
tapi kamu akan.
Apakah saya melempar atau menggulungnya?
Anda berguling.
Ini bukan bisbol.
Wah.
Hei, Superman, santai.
Dia melempar seperti biarawati yang dulu kukenal.
Begitu banyak kekuatan.
Bola itu sudah mati sekarang.
Mengapa?
Karena Anda memukul bagian belakang pengadilan.
Tapi bukankah saya seperti kehidupan ekstra atau sesuatu?
Apa? Anda mendapatkan satu kehidupan.
Menonton ini.
Bagus. Bagus.
- Bagus, Cheech. - Tunggu, kamu bisa menggunakan sisinya?
Jadi tidak seperti bowling?
- Boling? - Boling?
Bowling adalah untuk barflies, ibu sepak bola,
dan orang yang suka memakai sepatu orang lain.
Skeevatz.
Dalam bowling, pin tidak bergerak.
Namun dalam bocce, target bisa bergerak.
Jadi jika target bisa bergerak,
Anda bisa mencetak semua poin bahkan pada gulungan terakhir?
Bocce masih membosankan?
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Saya pikir Anda tidak membuat kesepakatan.
Saya membuat anak-anak kecil.
Terima kasih.
Diyakini bahwa orang Mesir Kuno,
sejak 5.000 SM,
memoles batu dan menggulungnya ke sasaran,
mulai membuat aturan dasar permainan.
Bocce kemudian pergi ke Yunani sekitar 600 SM,
orang Yunani kemudian membawanya ke Roma,
dimana orang-orang dari semua kelas memainkannya.
Popularitas Bocce kemudian menyebar ke seluruh Eropa.
Di tahun 1500-an,
Shakespeare mengacu pada bocce dalam beberapa drama,
dan pemukim Eropa membawa bocce ke Dunia Baru.
George Washington membangun pengadilan di Gunung Vernon pada 1780-an,
tapi banjir imigran Italia ke Amerika
di awal abad ke-20
yang memberi bocce dorongan terbesarnya di AS
Sampai hari ini, inti dari bocce tetap sama:
mendekati pallino, bersaing,
dan nikmati waktu bersama keluarga dan teman.
Aku tidak percaya kamu mengembalikan iPad-nya.
Saya mengatakan tiga hari.
Anna, hari ini dia lupa semua tentang kotak sinar-X-nya.
Saya membawanya ke bocce. Sekarang, dia menanyakan cara bermain.
Saya harus menepati janji saya, atau dia tidak akan mempercayai saya.
Mempercayai Anda? Dia tidak harus mempercayai Anda.
Anda harus mempercayainya.
Anda adalah ibunya, bukan temannya.
Anna Maria, ada apa?
Anna yang cantik.
Dia melihat seseorang.
- Marco? - Richie.
Eh jadi?
Dia harus berkencan dan menemukan cinta.
Dan Anda harus berkencan dan menemukan cinta.
Yah, aku belum siap, dan kamu bahkan tidak menyukai Richie.
Eh, bahkan manusia yang mengerikan pun pantas mendapatkan cinta.
Semuanya ada di Facebook.
Ew! "Buku wajah."
Dan seluruh dunia tahu.
Kenapa kamu belum siap?
Saya tidak seperti kamu. Saya berduka.
Hei.
Saya berduka.
Dan kemudian, saya hidup.
Oh!
Aku punya pria untukmu!
Apa? WHO?
Putra Gino, Little Gino.
Ginolino.
Kamu ingin aku berkencan dengan pria bernama Ginolino?
Saya rasa tidak.
Lihat? Itu masalahmu, Anna Maria.
Anda terlalu banyak berpikir.
Kemari. Mwah.
Anda berbau seperti asap.
Walter.
Dia tidak pernah berhenti.
Iya!
Superman.
Kamu seperti ibumu.
Anda terlalu banyak berpikir.
- Anda masih melempar terlalu keras. - Tapi itu jauh sekali!
Lempar saja.
Itu bukan lemparan. Itu setetes.
Hei, Cheech, kamu datang malam ini ke Casa?
Restoran?
Mereka punya pengadilan bocce.
Kami bermain di sana pada Kamis malam.
Tidak, tidak malam ini, temanku.
Marco dan aku punya sesuatu yang spesial untuk dilakukan untuk Anna.
Kami lakukan?
Ya.
Anda pikir Anda bisa mengambil satu malam
melakukan sesuatu untuk orang lain?
Jadi ini iPad pertama?
Iya. Kami memiliki satu mesin untuk film,
satu mesin terpisah untuk melakukan panggilan telepon,
dan satu lagi untuk mengetik, satu lagi untuk menghitung,
dan satu untuk musik.
Bagaimana Anda bisa memasukkan semua itu ke dalam saku Anda?
Ini dia.
Wow.
Kami siap.
Tuhanku.
Dia sangat cantik.
Marcolino, apa kau percaya itu nenekmu?
Lihat wanita itu.
Dia membuatku hidup.
Nonno, apa lagu favoritmu?
Nonna dan aku punya yang sama.
"Rumah dengan Anda."
♪ Aku tidak tahu apa malam ini ♪
♪ Mungkin senyummu Mungkin matamu ♪
♪ Tapi akhirnya aku merasa di rumah ♪
Anda pikir saya tidak meratapi dia?
Aku merindukannya tiga kali. Setiap nafas.
♪ Yang aku tahu adalah aku percaya ♪
Di mana Anda bertemu Nonna?
Pertama kali saya datang ke sini, Marcolino,
Saya jatuh cinta dengan baunya.
Hai, Cheech. Apa kabar?
Hai, Margie.
Ini cucuku, Marcolino.
- Aw. - Hei, kita harus
lima atau enam kue pelangi.
Kami juga memiliki versi bebas alergi , jika Anda mau.
Tanpa kacang-kacangan, tanpa gandum, tanpa perasa buatan,
bebas gluten, dan saya tempel.
Tolong, tiga dari itu untuk saya,
dan tiga dari yang biasa untuk Nonno.
Yang asli.
Saya tidak pernah lupa, Marco,
ketika saya datang ke New York dari Bari,
Saya sangat takut.
Kota baru, negara baru,
sebuah hidup baru.
Tapi di hari ketiga,
Saya memiliki kue pelangi.
Dan itu adalah delizioso.
Dan kemudian saya tahu semuanya akan baik-baik saja.
Apakah Nonna dulu bekerja di toko roti?
Tidak Memangnya kenapa?
Saya pikir Anda membawa saya ke sini
karena di sinilah kalian bertemu.
Tidak.
Aku lapar.
Sekarang...
Anda menggigit sedikit.
Aku tidak bisa. Tenggorokan saya mungkin akan menutup.
Anda memiliki dua EpiPens.
Sini.
Saya akan mencoba salah satu dari Anda.
Hmm?
Mm.
Nyam.
Rasanya seperti ...
Apa artinya?
Makanan anjing?
Berarti "surga."
Rasanya seperti surga.
Sekarang...
- kamu coba. - Saya tidak bisa.
Gadis ini tahun lalu di sekolah saya harus dilarikan ke rumah sakit
karena kepekaan diet tingkat empat .
Ayo pergi.
Sekarang, jika tenggorokan Anda tertutup atau Anda memiliki kepekaan sekarat,
kita langsung masuk.
Hmm.
Mungkin kita harus masuk dulu.
Makan kuenya.
Ah, kamu paham?
Hidup itu enak.
Anda hanya perlu menggigitnya.
Oh lihat.
- Apa? - Langit.
Itu tidak jatuh.
Anda makan kue asli, dan langit tidak jatuh.
Terima kasih Cheech.
Anda hanya bisa memanggil saya Cheech di lapangan bocce.
- Dari mana saja? - Marco baru saja makan kue pelangi pertamanya.
Dan tenggorokanku terbuka lebar!
Ayo main bola, Tuan-tuan.
Tidak ada lagi Marcolino.
- Dia Marco sekarang. - Yeah!
♪ Suaramu selalu memanggilku ♪
♪ Aku melihatmu dalam mimpiku ♪
Kopi sudah siap.
♪ Italia, Italia ♪
- Pergi pergi. Pergi pergi. - Google. Google.
♪ Italia ♪
Lakukan sesuatu untukku, Goo-goo.
♪ Italia, Italia ♪
♪ Italia, Italia Italia, Italia ♪
♪ Italia, Italia ♪
- Oke Google. - Oke, Goo-goo.
♪ Italiano di negaramu ♪
♪ Italia, Italia ♪
♪ Italia, Italia Italia, Italia ♪
♪ Italia, Italia ... ♪
Ah?
Anda berusaha terlalu keras.
Biarkan saja.
Pergi sekali lagi.
Oh.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tarik napas dalam-dalam dan bersihkan otak Anda.
Anak-anak muda sekarang banyak yang terjadi di depan mereka.
Sekarang, bernapaslah.
Bagaimana perasaan Anda?
Mual.
Benda ini berbau seperti rokok.
- Anda merokok? - Tidak. Berhenti bicara.
Bocce seperti hidup.
Ini bukan tentang berpikir.
Anda harus merasakannya.
Rasakan bolanya.
SAYA...
Saya merasakan bolanya.
Tidak. Anda menyentuhnya.
Anda harus merasakannya.
Merasa...
seberapa kuat.
Rasakan betapa mulusnya.
Rasakan betapa beratnya.
Sekarang, lihat pallina.
Tujuan bocce adalah mendekat.
Jadi mendekatlah.
Iya!
- Iya! Kamu berhasil! - Aku berhasil, aku berhasil!
Saya melakukannya, saya melakukannya, saya berhasil!
Saya melakukannya! Saya melakukannya!
Wah!
Saya melakukannya! Saya mendapat ciuman!
Saya melakukannya!
Bangun!
Ini hari ulang tahunku!
Kopimu ada di atas meja.
Apa itu?
Itu kue asli.
Kami mendengar tentang Anda.
Saya dan gluten? Kami kembali.
- Hmm. - Oh, my God.
- Senang kita datang. - Saya juga.
Kau tahu, dia tidak punya banyak teman, dan ...
Saya ingin dia punya satu teman di sini
yang tidak mengumpulkan Jaminan Sosial.
Pria bijak.
Larry, kita akan makan kue sekarang.
Kami sedang melakukan percakapan satu lawan satu.
Jadi, kamu punya pacar, Nak?
Saya 11.
Saya menikah pada usia 11 tahun.
Bercerai pada usia 12 tahun.
Waktunya kue.
Oh, lihat kue itu.
Diabetes saya dapat mengambil hari libur.
Oh.
Bangun.
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
♪ Selamat ulang tahun untuk Marco ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Baik.
- Ayo pergi. - Ini untukmu, Marco.
Dari teman-teman.
Set saya sendiri?
Kami semua ikut campur.
- Hei, kamu masih berhutang uang padaku. - Baiklah.
Ingat, ini bukan hanya permainan.
Ini adalah garis berkelanjutan antara pria dan wanita yang datang sebelum Anda.
Dan saya adalah bagian dari garis itu, dan saya harus memperpanjangnya.
- Terima kasih Kakek. - Sama-sama, Marco!
- Dua poin. - Dua poin!
Halo? Marco?
- Siapa itu? - Ayah?
- Oh, Yesus. - Kulit Halus ada di sini.
- Hey sobat! - Anda datang!
Ya.
Anda mengundang saya.
Tapi kamu datang!
Saya harus berada di Atlanta,
jadi saya pikir saya akan terbang melalui New York.
Apakah ini untukku?
Itu tergantung.
- Kamu di level berapa? - Level 89.
Saya ketinggalan sedikit minggu lalu ini,
tapi saya pasti akan berada di level 100 oleh AppCon.
Oke, baiklah, ini akan membantu.
Plus, saya memberi kami tiket VIP, jadi Anda bisa masuk ke mana saja.
Tetapi Anda harus mencapai level 100.
Ya Tuhan. Bu, lihat!
Ini Eyebridge baru!
Headset VR / AR? Itu baru saja keluar.
Ini adalah teknologi baru yang sangat didambakan .
Wow.
Wah.
Marco, tahukah kamu ayahmu adalah Atomic Rick?
Kami sebenarnya sedang menguji beta Rick untuk Eyebridge.
Anda harus mencobanya untuk saya.
- Sungguh? - Saya harus membuka ini.
Ayolah, Fred.
Hei! Bagaimana dengan set bocce Anda?
Ini bagus.
Pesta ulang tahun yang besar di Staten Island.
Apa yang selalu kamu inginkan.
Anda tahu, sekali saja,
Saya berharap Anda bisa memberi anak itu sesuatu
tanpa menggantung wortel di wajahnya.
Anda menahannya di roda hamster ini.
Dia harus belajar bekerja untuk banyak hal.
Apa yang kamu lakukan di sini, Rich?
Saya minta maaf tentang ibumu.
Ya, Anda melewatkan pemakamannya, seperti, enam minggu.
Saya di sini sekarang, bukan?
Saya tidak ingin melewatkan momen-momen ini.
- Seberapa sering dia berusia 13 tahun? - Dia 12 tahun.
- Baik. - Saya tahu Anda melihat foto besar dia memegang
balon "12" di Facebook, karena Anda ada di Facebook,
dan begitu juga dengan pacar barumu.
- Annie ... - Jangan panggil aku Annie.
Kita harus berbicara di suatu tempat secara pribadi.
Anda tahu, Marco ada di Facebook.
- Bukan, bukan dia. - Yah, aku sedang melakukannya,
dan terkadang dia berdiri di sampingku saat aku di atasnya,
dan dia melihat sesuatu, karena dia 12 tahun.
Dia mengerti dunia.
Dia tidak akan mengerti bahwa Anda sangat terbuka
berkencan dengan salah satu Ibu Rumah Tangga Sejati Brasil.
Dia seorang eksekutif di Amazon.
Saya tidak peduli jika dia adalah Mark-Zucking-Zuckerberg.
WHO?
Hei, hei, semuanya. Halo. Apa kabar?
Ugh. Apa sekarang?
Saya Gino. Little Gino. Apakah Anda Anna?
Gino Stravecchio?
Teman Anna?
Kami berada di kelas lima bersama di Brooklyn.
Maaf, apa yang kamu lakukan disini?
Dia di sini untukmu.
Mengapa?
Ini Ginolino.
Saya pikir Anda mungkin menyukainya. Dia memiliki pekerjaan yang sangat bagus.
- Ya, dia punya kondominium sendiri. - Pop.
Dan mobilnya sendiri. Jangan pernah menyewa.
Apakah kalian sedang bercanda sekarang?
Tidak, dia punya kondominium yang sangat bagus.
Bukankah ini saat yang tepat?
Tidak, tinggallah. Ini semakin baik.
Ayah, bisakah kamu membantu kami?
Senang, sobat.
Uh ... Saya tidak tahu apakah saya harus membawa bunga atau buah,
jadi saya membawa keduanya.
Ya Tuhan. Saya Atomic Rick!
Aku sebenarnya sedang meledakkan blasterbots.
Marco, boleh kucoba?
Belum.
Aku berada di Parit Banyak Orang Hancur.
Mereka hancur!
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temannya.
Teman teman saya.
Saya bekerja sangat keras dengannya,
dan ayahnya datang dengan plastiknya
dan kabel dan pori-porinya.
Oh, saya menemukan topi saya di sofa, hancur.
Ini pengkhianatan, Anna.
Saya Giulio Cesare dengan belati di punggung saya.
Anna!
Mengapa Anda tidak mendengarkan saya?
Dia akan menikah.
Kerangka?
Richie.
Oh oh. Sayangku.
Mwah.
Pada hari saya bertemu dengannya, saya tahu itu tidak akan berhasil.
Tapi saya ingin itu berhasil.
Saya ingin itu berhasil.
Datang.
♪ Aku tidak tahu apa malam ini ♪
♪ Mungkin senyummu Mungkin matamu ♪
♪ Tapi akhirnya aku merasa di rumah denganmu ♪
♪ Dan aku tidak tahu apakah aku terdengar naif ♪
♪ Yang aku tahu adalah aku percaya ♪
♪ Akhirnya aku merasa di rumah denganmu ♪
Selamat pagi sinar matahari.
Hari ini, sebagian besar akan cerah,
dengan nilai tertinggi 87 dan terendah 74.
Sekarang jam 10:52
Hei, berikan antena TV saya.
Sekarang jam 1:51
Sekarang pukul 14:28
Sekarang jam 3:27
Ini adalah 17:24
- Hey! - Anda tidak akan menyia-nyiakan musim panas Anda seperti ini.
Ini warisan saya? Seorang anak laki-laki dengan teropong?
Anda terlihat seperti astronot mabuk!
- Tunggu, tunggu, apa yang kamu lakukan? - Menyelamatkan dunia.
- Tunggu, Nonno, hentikan. - Kamu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temanku kemarin.
- Apa kamu tidak punya perasaan? - Nonno, kumohon!
Tidak, jangan sentuh itu!
Itu Asisten kami!
Anda terlalu muda untuk seorang sekretaris.
Apa? Tidak, tidak, tolong. Tidak, kamu tidak mengerti.
Saya hanya perlu menyelesaikan pertandingan dulu.
- AppCon dalam dua minggu. - Ini musim panas.
Matahari bersinar. Itu emas. Ini berseri-seri.
Tahukah Anda betapa berkahnya Anda melihat matahari bersinar?
Orang Eskimo pergi selama berminggu-minggu tanpa sinar matahari.
- Aku bukan ... - Anak-anak itu tinggal di dalam es.
Itu es loli.
Saya menelepon ayah saya!
Anda punya ponsel?
Ini untuk keadaan darurat.
- Tidak! - Ini darurat.
- Mengembalikannya! Tidak, tidak, tolong! - Tidak!
- Aku membutuhkannya kembali! Silahkan! - Uh-uh!
Tidak tidak!
Tunggu, Nonno, berikan aku kuncinya.
- Beri aku kuncinya, Nonno. - Anda ingin kuncinya?
- Tidak! Iya! - Saya membuat kesepakatan.
Anda sangat menyukai, bukan?
Duduk.
Ugh!
Aku membelikanmu satu set bola bocce.
Gunakan mereka.
Aku mengembalikan semua sampah ini padamu
jika tim Anda mengalahkan tim saya di bocce.
Tetapi jika saya menang ...
Anda menghabiskan sisa musim panas Anda
tanpa mainan listrik.
Apa aku, Amish?
Anda membutuhkan tim.
Tapi aku tidak ...
Saya tidak memiliki tim.
Anda lebih baik mendapatkannya.
WHO? Gino? Gary? Larry?
Tidak. Itu teman-temanku.
Anda perlu mendapatkan teman Anda sendiri.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa Anda menyiksa saya?
Mengapa Anda tidak bisa meninggalkan saya sendiri
dan biarkan saya melakukan apa yang ingin saya lakukan?
Anda sangat mencintai hidup ...
... dan Anda telah merusak milik saya sejak hari Anda pindah!
Anda hanya orang tua yang sedih, menyebalkan,
dan aku membencimu.
Saya terlambat untuk bocce.
Saya akan kembali dalam dua jam untuk memberi makan dan memberi Anda air.
- Dia mengambil semua barangku. - Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu.
- Kerjakan dengannya. - Tapi kau pemiliknya!
- Saya putrinya. - Dia mencuri semua barang saya!
Dia pencuri.
Saya juga mendengar dia mengambil telepon Anda.
Sudah kubilang kamu tidak bisa memiliki ponsel sampai kamu berumur 13 tahun.
Jadi, dari mana putra saya yang berusia 12 tahun mendapatkan ponsel?
Saya mendapatkannya melalui pos.
Dari siapa? Terakhir kali saya periksa,
Apple tidak hanya mengirim telepon ke orang-orang melalui pos.
Saya ingin kebenarannya.
Ayah mengirimkannya padaku.
Kapan?
Saat Anda mengambil iPad saya.
Saya mengambil iPad untuk semua hari.
Bagaimana Anda bahkan mengirim pesan kepadanya tanpa iPad?
Saya melakukan panggilan telepon.
Anda mengangkat telepon?
Itu sangat aneh.
Marco, kau pergi ke belakangku.
Kami tidak melakukan itu.
Saya butuh semua barang saya kembali.
Sangat buruk. Cari tahu.
Lakukan apa yang saya lakukan ketika saya masih kecil: bermain hopscotch.
Apa itu hopscotch ?!
Marco, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda memiliki Xbox, bukan?
Ya, tapi ini hari Selasa Tanpa Teknologi.
Tapi kami punya Scrabble.
Apa itu?
Bagaimana Eyebridge?
Kakek saya mengambilnya.
- Apa? Mengapa? - Saya tidak tahu.
Dia bilang aku tidak punya perasaan,
tapi aku punya perasaan. Saya bukan robot.
Siapa bilang kamu robot?
Bibi saya, si hippie.
Mereka pikir kita tidak mendengar apapun,
- tapi kami mendengar semuanya. - Aku tahu.
Orang tuaku selalu bertengkar .
Saya mendengar setiap kata,
dan aku tahu apa arti semua kata itu.
- Apa menurutmu kita bisa ...? - Jadi teman?
Tentu, kita bisa berteman.
Fred!
Saya harus pergi ke JCC.
Kelompok pemuda malam ini.
Ingin datang?
Saya punya banyak teman di sana.
Apakah teman Anda ingin bergabung dengan tim bocce?
Kemana Saja Kamu?
- Di JCC. - Kenapa?
Karena saya punya tim. Anda berada di.
Hmm.
Pelatihan dimulai hari ini, teman-teman.
Kami bukan temanmu.
Untuk setiap jam kami bermain dengan Anda,
headset Anda mendapat satu jam saat Anda mendapatkannya kembali.
Epstein mendapat dua kali lipat karena dia juara bowling di bawah 12 tahun.
Aku akan menghancurkannya.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Hari ini, kita akan mempelajari aturan dan aturannya
dari game tertua di dunia.
Sekarang, oposisi kita akan sampai di pengadilan bocce
dengan pengalaman puluhan tahun di pihak mereka.
Jika Anda menginginkan headset VR,
kita perlu menjejalkan tahun kerja menjadi sekitar seminggu.
Sepertinya itu tidak mungkin.
Saya harus tiba di rumah jam 8:00.
- Gedung tutup pukul 7:00. - Ini protokol keamanan.
Anda harus ingat bahwa ini bukan hanya permainan.
Ini adalah garis berkelanjutan dari pria dan wanita yang datang sebelum kita,
dan kami adalah bagian dari garis itu,
dan kita harus mengembangkannya ke depan.
Saya mengharapkan Anda semua untuk mengedepankan fokus ...
intensitas...
dan kerja keras.
Apakah kalian mendengarkan?
Iya. Anda berteriak.
Orang ini sangat berisik.
Anna? Dimana Marco?
Keluar dengan teman-temannya.
Saya melakukan itu.
- Saya, seperti, wuss. - Saya, seperti, wuss.
Selamat pagi, semuanya di luar sana.
Sepertinya ini akan menjadi hari musim panas yang indah.
Temperaturnya sekitar 78, jadi tidak terlalu panas,
tapi hati-hati dan pakai tabir surya di luar sana.
Waktunya untuk laporan lalu lintas cepat. Seperti...
Tidak tidak!
Siapa disana?
Bangun. Masukkan gigi Anda.
Bersiaplah untuk menendang pantat abad ke-20 Anda .
Oh, lihat siapa itu.
Tuan Makan Kue Sendiri,
Aku Bahkan Tidak Akan Mengucapkan Selamat Tinggal Di Pesta Ulang Tahunku Sendiri.
Hewan.
Siapa anak-anak ini?
Ini tim bocce saya.
Ini teman-temanku.
- Ya, kami. - Mm-hmm.
Anda bisa membawa 2.000 orang.
Itu tidak menjadikan mereka temanmu.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk berteman.
- Mereka tentara bayaran. - Berapa dia membayarmu?
Anda punya banyak tipe yang berbeda di kru Anda.
Perbedaan. Tidak baru.
Begitulah cara generasi kita bergulir.
Kekuatan kita ada pada keterkaitan kita
namun jaringannya berbeda.
Hah?
Kami adalah temannya, Pops.
Ayo kubur mereka.
Ya.
Anda ingin berlatih?
Kita bisa merokok dan makan bagel.
Kami tidak membutuhkan latihan.
Ini rumah kita sekarang.
Rumah kami.
Ini adalah rumah Epstein sekarang.
Kamu Merokok?
Rahasia sudah keluar.
Anda akan turun. Anda dan paru-paru hitam Anda.
Dan kemudian saya ingin Eyebridge saya.
Maafkan saya.
Apa?
Oh, sudah aktif.
Dua tim dengan empat pemain untuk memulai.
Kami bermain sampai 12.
Terbaik dari tiga.
Team Cheech, hijau.
Tim Marco, merah.
Baiklah, mari kita balik!
Ayo pergi!
- Sebut saja. - Ekor.
- Kepala. - Aw, man.
Anak-anak ini lucu.
Anda punya ini, Cheech.
Baiklah baiklah. Tembakan bagus.
Baik.
Bagus.
Ayolah, Marco.
Tidak masalah.
Kami memiliki tiga bola lagi.
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan mengalahkan kami?
Epstein, ayo.
Anak ini menembak seperti kapal roket.
Dua poin bagi kami.
Ayolah, Cheech.
- Ha ha! - Yeah!
- Begitulah caranya. - Bagus!
Putaran satu ke dinosaurus.
Itulah yang saya bicarakan.
Ugh!
Ada yang tahu cara menggunakan Xbox?
Karena mereka tidak mendapatkannya kembali!
Oke oke. Jangan biarkan itu sampai ke kepalamu.
- Anda punya ini, May. - Kamu bisa melakukannya.
Ugh.
Ayo ayo,
Ayo ayo ayo.
Ugh!
- Tujuh? - Bagaimana mereka bisa mendapatkan tujuh?
Kami tidak akan pernah mendapatkan headset itu kembali.
Epstein!
Mereka menghancurkan kita.
Epstein, Anda menggulungnya terlalu keras.
Tidak ada pin di bawah sana,
jadi tidak ada yang perlu dirobohkan.
Bisakah Anda menggulungnya lebih lembut? Masih fokus, tapi lebih lembut.
Ingatlah saat kita pergi bowling
untuk pesta ulang tahun Sara?
Ya.
Tapi Anda melakukan pemogokan,
tetapi Anda memukulnya dari samping terlebih dahulu, seperti pinball.
Lakukan saja.
Kamu benar.
Bola masih dalam permainan jika Anda memukulnya dari samping terlebih dahulu.
Ayo pergi. Hentikan obrolan.
Jangan khawatir. Saya mengerti.
Epstein. Epstein. Epstein.
Anda mendapatkan ini, Epstein. Kamu bisa melakukannya.
Ya, Epstein!
- Iya! - Whoo!
Hebat.
Lihat? Sudah kubilang ini rumah Epstein.
Kami mengejar, Pops.
Tidak mungkin.
- Lihat itu. - Iya!
- Eh ... - Ah.
Iya!
Ayolah, Sal. Tutup itu.
Ha! Gigi adikku.
Oh tidak.
Anda ingat gigi saudara perempuan saya, Nak?
Ha ha!
Ya, Marco!
- Anda punya ini! - Yeah! Whoo-hoo!
- Iya! - Whoo!
- Kami akan menang! Ya! - Ayo, Marco!
Tidak akan pernah terjadi, Nak.
Anda tidak akan pernah membuat bidikan itu.
Kembali ke bentengmu.
Fokus, Marco. Fokus.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayolah. Ayo pergi.
Diam. Semuanya, diam.
Tarik napas dalam-dalam dan bersihkan otak Anda.
Sekarang, bernapaslah.
Cheech, sobat, ada apa?
Hei, ambilkan dia air. Awas.
- Jangan biarkan dia memukul kepalanya. - Wah, dia jatuh.
Cheech!
Panggil 911! Cheech! Seseorang panggil ambulans!
- Hei, ambilkan dia air. - Panggil saja. Cheech.
Cheech!
Kerangka!
Kerangka.
Saya pikir Anda ingin membawa beberapa yang bersih untuknya di pagi hari.
Terima kasih.
Theresa, saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Ini bukan hanya tanggung jawab saya.
Saya hanya di sana untuk pemakaman.
Dia ada di rumah sakit. Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
Saya tidak bisa naik pesawat setiap kali ada yang salah.
Saya Asisten Google Anda.
Saya dapat membantu Anda menemukan jawaban, menyelesaikan pekerjaan, dan bersenang-senang.
Roti vegetarian?
Marco, kamu sudah berada di kamarmu selama dua hari.
Saya harus pergi ke rumah sakit dan Anda perlu makan.
Saya tidak lapar.
Marco, kami tidak mengunci pintu di rumah ini.
Buka sekarang.
Ini Fred, Sara, dan David.
Dan Adam.
Apa yang kamu inginkan?
Kami di sini untuk dukungan moral.
Moral apa?
Kami adalah temanmu.
Saya tidak butuh teman.
Sekarang pergilah.
Tapi semua orang menanyakanmu.
Aku berkata, pergi!
Baik! Tapi Anda masih berhutang 87,5 jam kepada kami .
Ini belum berakhir!
Apa yang kamu inginkan?
- Ini Gino. - Dan Larry.
- Dan Gary. - Pergi!
Hei, kita akan ke rumah sakit.
- Kamu mau datang? - Tidak!
Dan kami membawakanmu sesuatu.
Saya tidak peduli apa yang Anda bawa!
Saya tidak ingin patty vegetarian, saya tidak ingin dukungan moral,
dan saya tidak ingin pergi ke rumah sakit!
Saya hanya ingin tinggal di sini di kamar saya!
Ah, ayo pergi.
Maksud saya, parkir gratis berakhir dalam satu jam.
Mengapa semua orang meninggalkan saya, Bu?
Oh, sayang.
Mencintai orang tidak baik.
Sakit saat mereka pergi.
Tidak, Marco.
Sakit saat mereka pergi
karena mencintai orang begitu, sangat baik.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya membencinya.
Apakah kamu?
Tidak.
Dia teman saya.
Teman adalah kunci hidup, sayangku.
Mereka untuk siapa kita hidup.
Terkadang mereka bisa menghancurkan kita.
Tapi terkadang...
mereka bisa menghidupkan kita kembali.
Hei, Marco.
Fred, ada tamu.
Baiklah, baiklah.
Sepertinya Anda sudah sadar.
Aku datang untuk menepati janjiku.
Anda bisa mendapatkannya kembali dalam 87,5 jam.
Simpan saja.
Saya tidak ingin itu kembali.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Sekarang Anda ingin bantuan kami?
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf.
Saya salah.
Saya memang butuh teman.
Teman adalah kunci hidup dan, kamu, Frederick?
Anda adalah teman saya.
Anda datang kepada saya di jam tergelap saya,
dan aku membanting pintu di depanmu.
Anda bahkan tidak membukanya.
Saya akan membantingnya.
Itu terkunci!
Nah, jika tidak terkunci,
Saya akan membukanya dan membantingnya.
Saya akan membuka kunci pintu dan membantingnya di depan wajah Anda.
Saya membiarkan Anda menang di Scrabble.
Bisakah kamu memaafkanku?
Iya.
Meskipun kamu telah menjadi diriku sepanjang tahun.
Terima kasih.
Oh! Mm.
Anda jenuh.
Berhenti menggunakan kata-kata besar. Itu kesukaanku.
Bisakah kalian semua datang ke rumahku?
Untuk apa?
Marco, apa kamu datang ke rumah sakit?
- Turun. - Disana.
Kami hampir selesai.
Buddy, saya telah mengirimi Anda pesan. AppCon dimulai pada 2:00.
Maafkan saya. Saya memiliki komitmen sebelumnya.
Apa maksudmu?
Anda telah menunggu sepanjang musim panas untuk ini.
Kaya, ayah saya ada di rumah sakit.
Tiketnya mahal, Anna.
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja dia katakan?
Marco, jangan bicara seperti itu pada ayahmu.
- Kenapa tidak? - Karena dia ayahmu.
Anda mengirimi saya fotonya.
Anda mengatakan bahwa dia hanya teman Anda.
Anda mengirim sms padanya fotonya?
Aku ingin memudahkanmu jadi itu tidak terlalu mengejutkan.
- Anda berbohong! - Saya bukan pembohong.
Anda bilang Anda akan pergi ke LA untuk bekerja,
bahwa Anda akan kembali dalam seminggu.
Itu dua tahun lalu.
Saya tidak pernah berhenti mengirimi Anda pesan.
Saya harus pergi.
Teman saya sakit.
Ayahku tidak baik-baik saja.
Bagaimana kabarnya?
Dia sudah menanyakan Marco.
Halo kakek.
Oh.
Halo Marco.
Pangeran Bocce dari Staten Island.
Siapa yang memenangkan pertandingan?
Benar, Nonno.
Aku membawakanmu topimu.
Aku ingin kamu menyimpannya, Marco.
Aman bersamamu, temanku.
Saya pikir saya adalah cucu Anda, bukan teman Anda.
Tuhan menjadikanmu cucuku.
Bocce menjadikanmu temanku.
Mm.
Apakah ini?
"Itu"?
Saat Anda meninggalkan warisan Anda.
Ketika Anda pergi ke ...
Bukan itu artinya, Marco.
Surga, dalam bahasa Italia,
adalah "paradiso."
Saya suka kata itu.
Firdaus?
Kami membuatkanmu sesuatu.
Siapa kita"?
Aku dan teman-temanku.
Oh.
Saya tidak ingin menjadi robot.
Anda akan baik-baik saja.
Apa ini?
Anda mengatakan Nonna memberi Anda hidup.
♪ Aku tidak tahu apa malam ini ♪
♪ Mungkin senyummu Mungkin matamu ♪
♪ Tapi akhirnya aku merasa di rumah ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Dan aku tidak tahu apakah aku terdengar naif ♪
♪ Yang aku tahu adalah aku percaya ♪
♪ Akhirnya aku merasa di rumah ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Saya mungkin tidak akan pernah menemukan ♪
♪ Semua jawabannya ♪
♪ Aku mungkin tidak akan pernah ♪
♪ Sebuah petunjuk ♪
♪ Dan aku tidak tahu Apa yang dibawa besok ♪
♪ Mungkin ciuman ♪
♪ Mungkin cincin ♪
♪ Tapi akhirnya aku merasa di rumah ♪
♪ Denganmu ♪
Musim panas ini, Nonno saya mengajari saya tentang cookie,
sepatu kets kotor,
dan gigi saudara perempuan saya.
Itu mungkin tampak konyol bagimu,
tapi hal ini penting.
Merekalah yang membuat hidup seperti surga.
Nonno mengajari saya bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup
daripada hanya apa yang ada di layar,
bahwa hidup terjadi di sekitar kita,
dan kita hanya harus bangkit dan menjalaninya.
Saya pikir dia tahu bahwa kita tidak akan pernah benar-benar tanpa iPad kita
atau ponsel atau video game ...
tetapi dia mencoba menunjukkan kepada saya bahwa ada tradisi yang hebat
yang perlu kita lanjutkan.
Dan ini salah satunya.
Hari ini, kami bermain untuk menghormati Cheech!
Hadirin sekalian, cucu Cheech, Marco.
Oke, apakah kita siap?
- Mari kita lakukan. - Kami siap.
Kami akan menghancurkannya!
Ada tim dari seluruh pulau.
Benar, tapi hanya ada satu yang benar-benar perlu kita kalahkan.
Beberapa pria untuk ditembak,
beberapa orang untuk ditunjukkan.
Itulah nama permainannya.
Oh ya?
- Ini mereka datang. - Tuan-tuan ...
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya
Anda telah melakukannya untuk saya dan keluarga saya.
Kami mencintai kamu.
Nonno meremehkan kita hari ini.
Akan sangat memalukan ketika dia melihat kalian kalah.
Oh!
- Anda akan jatuh! - Kamu tidak terlalu besar
untuk merobohkan pasak, anak kecil.
Kami akan membersihkan lantai
dengan keledai sekolah menengahmu yang menyedihkan .
Baiklah, mari bersenang-senang di luar sana hari ini.
Kami mencintaimu, Frederick!
Saya mengambil dua sekarang.
- Hai - Hai.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
♪ Aku tidak tahu apa malam ini ♪
♪ Mungkin senyummu Mungkin matamu ♪
♪ Tapi akhirnya aku merasa di rumah ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Dan aku tidak tahu apakah aku terdengar naif ♪
♪ Yang aku tahu adalah aku percaya ♪
♪ Akhirnya aku merasa di rumah ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Saya mungkin tidak akan pernah menemukan ♪
♪ Semua jawabannya ♪
♪ Aku mungkin tidak akan pernah ♪
♪ Sebuah petunjuk ♪
♪ Dan aku tidak tahu Apa yang dibawa besok ♪
♪ Mungkin ciuman Mungkin cincin ♪
♪ Tapi akhirnya aku merasa di rumah ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Dan aku tidak tahu Apa yang dibawa besok ♪
♪ Tapi aku bisa mendengar lonceng pernikahan berdering ♪
♪ Dan akhirnya aku merasa di rumah ♪
♪ Aku akhirnya merasa seperti di rumah ♪
♪ Aku akhirnya menemukan rumah ♪
♪ Denganmu! ♪