keronconkidz Movie Download
Original Subtitle Translate by : Cucup1908
Kita sering diberitahu bahwa kebahagiaan hanya ada di buku dongeng...
dan hanya ada di pikiran orang-orang lugu.
Dan benar, di siang yang cerah ini
sebuah boneka beruang akan menikahi pacarnya
membuktikan 2 hal: akhir yang bahagia dapat diperoleh semua orang
dan Amerika sama sekali tidak peduli.
Apakah kau Tammy Lin menerima boneka beruang ini untuk menjadi suamimu?
Aku bersedia.
Dan apakah kau Ted menerima wanita ini sebagai istrimu?
Aku benar-benar bersedia.
Maka dengan kekuasaan yang dianugerahkan padaku
aku menyatakan kalian sebagai suami istri.
Kau boleh mencium sang beruang.
Hadirin sekalian, pengantin baru!
Ted, ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Aku akan melakukan "50 Shades of Bear" padamu malam ini.
Mari mabuk-mabukan.
Baiklah!
Terima kasih!
Hey, selamat!
Oh hai kalian!
Upacara yang indah.
Terima kasih telah datang.
Ini pacarku yang baru, Rick.
Apa kabar?
Baik, baik.
Dia seorang koki Gourmet.
Jadi, dia tahu bagaimana caranya membuat salad.
Rick dan aku akan mengikatkan diri.
Oh kalian akan menikah?
Tidak, hanya akan pulang dan mengikatkan penis satu sama lain.
Huh, bajingan kau.
Bajingan kau.
Setuju.
Hey, kawan. Kau baik-baik saja?
Kau tampak lesu.
Kau masih terguncang oleh mabuk-mabukan saat pesta bujang?
Oh, dia benar-benar memohon untuk itu.
Dia benar-benar memohonnya. Masuk, masuklah ke situ.
Lihat, dia benar-benar menginginkannya.
Oh ya. Dia ingin lebih dari sekedar pengiriman pizza sialan, ya?
Miliknya lebih besar daripada rata-rata beruang.
Hei, kau tahu apa yang konyol?
Dia sepertinya sakit kondor.
Tidak, kawan. Aku hanya... Aku merindukan Lorrie.
Oh, Johnny. Ayolah. Sudah 6 bulan sejak kalian bercerai.
Tidak. Aku tahu. Hanya... Aku harus kembali ke gereja lagi?
Saat itu semua terasa sempurna.
Yah... Kau bukan satu-satunya yang menikahi perempuan yang salah.
Hei... Hari yang besar, ya?
Bagaimana jika merayakannya dengan eh...
Oh, tidak, terima kasih, Sam. Tammy akan membunuhku
jika aku pakai narkoba di hari pernikahan.
Ah, dia tak akan menyadarinya.
Aku baru saja menawarkan narkoba pada seorang pria di kamar mandi...,
Dan aku bertaruh dia benar-benar kacau sekarang.
Yah, tidak. Terima kasih.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Setahun kemudian
Hentikan. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengobati sakit kanker.
Aku memasak Steak. Kau pikir aku sedang apa?
Apa yang kupikirkan? Kupikir kau merampok rekening.
Itulah yang kau lakukan.
Lihat ini, lihat ini... 109 dollar habis di toko baju.
Apa yang kau beli di sana, Tammy? Mobil emas?
Aku butuh baju untuk kerja. Mengerti, Teddy?
Apa maksudmu? Kau kerja di kasir.
Ya, begitu juga denganmu.
Ya, tepat sekali. Aku tak akan beli baju desainer.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kau beli ganja, kau beli narkoba.
Harusnya kau memberitahuku./ Aku memberitahumu.
Aku baru saja akan memberitahumu jika saja kau tidak memotongku.
Nah, aku perlu memotongmu supaya kau tidak perlu mengatakan apapun.
Apa kau akan membiarkanku bicara?
Kau selalu memotongku./ Apa kau akan membiarkanku bicara?
Dengar... Tidak akan ada yang melihat dan mengamati bokongmu.
Kau bertingkah seperti brengsek./ Oh, aku bertingkah seperti apa, Tammy?
Aku bertingkah seperti apa?/ Seperti brengsek.
Kau bahkan tidak secantik Elizabeth Taylor.
Aku wajah fashion, mengerti?
Dengarkan aku, kau berkhayal./ Seharusnya aku menikahi Robert Chico.
Benar, benar. Pergilah ke bajingan itu./ Oh, dia akan memperlakukanku dengan baik.
Dan... Oh... Dia punya penis. Dia punya penis yang luar biasa.
Oh, baik. Pelacur Boston sudah pernah melihat penis Italia.
Barusan kau panggil aku apa?
Kau pikir kau benar?
Kau panggil aku pelacur?
Kau ingin mulai bertengkar?/ Ya, aku ingin bertengkar.
Aku akan memulai pertengkaran.
Aku takut, Teddy. Aku benar-benar takut.
Diam kalian!/Oh, demi Tuhan.
Kau saja yang diam!/ Bagaimana jika kau turun dan kita bicara!?
Ya, bagaimana jika kau yang ke atas?/ Ya aku akan kesana dan menendang bokongmu.
Ya, coba saja keparat. Naik dan tendang bokongku.
Hey, aku benar-benar minta maaf./ Aku juga.
Dia lebih buruk dari kita./ Ya, dia dalam perjalanan ke apartemenku.
Kau baik-baik saja?
Jadi kau menikahi perempuan matre?/Oh, Tuhan.
Ya, benar. Dan itu benar-benar bencana.
250 dollar dan kita tak membeli apa-apa./250?
Itu konyol. Tidakkah asuransimu menolongmu?
Tidak. Tammy Lin ingin mendaftar ObamaCare di internet dan
lima menit kemudian dia sedang memandangi penis hitam.
Aku mengerti... Setiap kali kau online, penis hitam selalu muncul.
Lihat, aku menggogle Grand Canyon.
Yeah... Katanya: "Maksudmu penis hitam"?
Aku tak tahu, Bung. Aku harus melakukan sesuatu atau pernikahanku akan hancur.
Ini untuk kalian. Kami akan tutup sebentar lagi.
Aku ada pesta di apartemen jika kau mau ikut.
Oh, terima kasih, Al. Tapi aku harus bangun pagi besok.
Oh, oke. Nah, jika kau berubah pikiran...
Ini alamatnya.
Aku mencatat nomor teleponku juga.
Astaga. Kau bercanda?/ Apa?
Apa maksudmu apa? Setelah kerja?
Dia ingin tidur denganmu./ Aku sedang tidak mood.
John, kau telah mengatakan itu selama setahun penuh
setiap ada gadis menghampirimu.
Kau harus kembali dalam permainan, Bung./ Aku akan kembali, oke?
Tapi aku telah menghabiskan 6 tahun hidupku dengan gadis yang salah.
Aku tidak akan mengulang kesalahan yang sama lagi.
Astaga, Johnny. Kau akan menikahi seorang burung hantu
dan bercinta dengannya, mungkin mengencinginya.
Apa?/Hey. Selalu bagus untuk mengejutkan kekasihmu.
Ya. Aku akan pipis.
Maaf, Al. Kau harus lebih berusaha.
Huh... Tak apa. Seandainya dia tidak terlalu ganteng.
Ya. Bolehkah aku memesan Jack Daniels dengan sedikit percikan gose?
Kuharap aku dapat membantumu. Tapi kami akan tutup.
Ayolah. Satu saja, dan aku tak akan bilang siapapun bahwa
Jay Leno datang ke sini untuk berhubungan seks dengan pria.
Apa yang sedang kau lakukan!? Pergi dariku!
Maaf. Kesalahanku.
Ini untukmu. Terima kasih. Jangan lupa datang lagi.
Hey.
Halo./Baik, uh...
Aku ada beberapa pertanyaan tentang sereal ini./Ah, iya. Trix.
Benar. Aku ingin tahu apakah Trix benar-benar untuk anak-anak, benar?
Apa... Uh... maksudku... Berdasarkan iklan, Trix memang untuk anak-anak.
Aha... Aha.
Dan apakah itu dilindungi hukum?/ Uh, setahuku tidak. Tidak.
Jadi, jika aku membeli Trix ini... Tak akan ada masalah?
Tidak. Tidak, kau akan baik-baik saja./Kau paham aku bukan anak-anak?
Ah, aku bisa mengendusnya. Ya.
Oke. Aku akan membawa ini lagi ke apartemenku./Ya, ya. Tidak apa.
Aku uh... Aku tidak akan dibuntuti?/ Ah, tidak. Itu bukan pekerjaan kami.
Hey. Aku tak akan melupakan apa yang kau lakukan padaku hari ini.
Kuharap kau melupakannya.
Astaga.
Kalian berdua masih saling diam?/Masih.
Aku merindukan kebahagiaan itu. Aku tak tahu bagaimana memperbaikinya.
Bagaimana memperbaiki pernikahan yang hancur?
Nah, kuberitahu satu hal. Milikilah bayi.
Bayi?/Ya.
Lihat di sana. Lihat dua negro di sana?
Ya... Apa?/Lihat mereka. Mereka begitu bahagia. Karena bayi menyatukan mereka.
Jika mereka tak punya bayi, mereka hanya akan
jadi dua negro yang hidup di pusat kota Abbey.
Kenapa... Kau katakan itu dua kali. Apakah itu kalimat natural, atau...?
Kuberitahu kau, Ted. Buat anak... Atau pernikahanmu akan hancur. Percaya padaku.
Uh... Hey.
Pergilah, Teddy./Timmy, dengarkan. Aku hanya ingin bicara padamu.
Bisakah kau mendengarkanku sebentar?/Kenapa?
Supaya kau bisa mengomentari bajuku?
Tidak. Dengar. Maafkan aku. Maaf. Aku sudah jahat, dan aku tidak bermaksud begitu.
Kau tahu, terserah kau, Teddy./Timmy, dengar.
Aku mencintaimu, oke? Dan... aku tak ingin bertengkar
denganmu seperti yang sudah terjadi sebulan ini.
Entahlah, Teddy. Maksudku, harus ada yang berubah.
Kau tahu... Karena aku tak bisa melakukan ini lagi. Ini terlalu berat.
Aku tahu, aku tahu. Dan, dan karena itu...
Aku ingin punya bayi.
Sungguh?/Ya.
Bayi? Sungguh?/Ya.
Dengar. Kupikir, jika ada anak, kita akan belajar untuk mencintai lagi.
Astaga, Teddy. Kuharap kau tidak main-main denganku.
Aku bersumpah, aku tidak main-main. Kurasa kau akan jadi Ibu yang luar biasa.
Astaga, kau bercanda? Aku sangat bahagia saat ini.
Jadi, bagaimana menurutmu? Kau setuju?/ Ya!
Oh, aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu!
Oh, Sayang. Aku juga mencintaimu!
Mari buat anak!/Mari buat anak!
Oke. Kau siap?/Oh, sial. Ya, ya.
Ini akan dimulai./Oke, oke. Aku siap.
Mari pergi ke Pengadilan...
Mari membuat hukum sekarang...
Hukum...
Mari pergi ke Pengadilan!/Ya, mari ke Pengadilan!
Kita sekelompok bajingan yang jalan di lorong tanpa saling bicara.
Hey, kau orang hukum... Kau tak tahu kami menonton kalian...
Saat kami teler.
Itu sangat bagus./ltu memang bagus.
Hey, jadi uh... Dengar. Aku punya...
Ada berita besar yang ingin kuberitahu padamu.
Oh, ya? Apa itu?/ Timmy dan aku...
Akan punya bayi.
Astaga, kau!?/ Ya, ya. Kami membicarakannya hari ini.
Bung, itu luar biasa. Selamat!/ Terima kasih!
Bagaimana... Bagaimana kalian?/ Nah...
Itulah masalahnya. Kami uh... Kami akan cari donor sperma.
Dan... um...
Aku bertanya-tanya, bagaimana jika aku minta Sam John melakukannya?
Kau ingin Flash Gordon menjadi Ayah dari anakmu?/ Ya, maksudku...
Apakah itu akan aneh? Apakah ia akan takut, atau...
Tidak. Kupikir dia akan terharu dan bayi Flash akan jadi pahlawan.
Oh, itu logika yang terpikirkan olehku juga./ Menurutku, lakukan saja.
Baiklah. Akan ku e-mail dia dan mengabari bahwa aku akan mampir malam ini.
Kau ikut?/Tentu!
Baiklah. Bagus.
Sialan. Tak pernah dapat sinyal di apartemenmu. Bolehkah aku pinjam laptopmu?
Ya. Pakailah.
Oke. Terima kasih.
Apa-apaan!?/ Astaga, apa yang terjadi, Bung!?
Apa yang terjadi?/ Ada banyak video porno!
Buat apa kau lihat-lihat hal-hal pribadiku?/ Apa maksudmu hal pribadi!?
Johnny, ini terang-terangan! Ada ribuan file di sini!
Nah, aku bermaksud untuk membuangnya!/ Astaga, lihat ini...
Clockwise Room Job, Carnal-Clockwise Room Job!?
Ya, kadang-kadang kau ingin lihat yang unik!
Lihat ini! Gadis dengan penis!?
Astaga. Astaga! Aku sakit, bukan? Aku butuh bantuan!
Tak ada gadis yang punya penis, Johnny! Hanya pria yang memilikinya!
Seharusnya aku tidak meminjamkan laptopku padamu... Aku tak ingin ketahuan!
Johnny, dengar. Ini tanda bahaya, oke?
Kau harus kembali dan cari seorang gadis
karena kecanduan pornomu mulai tak terkendali.
Baiklah, baiklah. Tapi berhenti mengamati itu, tolong!
Johnny, aku sungguh-sungguh. Jika nanti bertemu gadis,
kau harus kembali dalam permainan.
Baik. Aku mengerti./ Oke. Mari singkirkan ini.
Apa maksudmu? Hapus saja file-nya./ Tidak, tidak. File itu masih bisa kembali.
Kita harus menghancurkan laptopmu dengan palu.
Baiklah. Kau puas?/Belum. Sirkuitnya masih bisa dirangkai ulang oleh seseorang.
Kita harus menguburnya di dasar laut.
Jadi uh... Pada dasarnya, itu saja.
Kami butuh donor sperma. Bagaimana menurutmu?
Kau mau membantuku dan Timmy?/ Tidak, tak bisa, saudaraku.
Kenapa tidak?/ Dengar, aku banyak berhubungan seks di tahun 80-an...
Dan... Jumlah spermaku sangat rendah./Seberapa rendah?
Satu./Satu?
Ya, spermaku tinggal satu dan ia legenda dalam
sejarah seks-ku./ Nah... Bolehkah kami memilikinya?
Tidak! Dia akan tersesat di lautan.
Ayolah, Bung. Apakah kita sudah selesai? Aku harus pergi.
Aku harus bercinta dengan suster-suster gereja.
Tak dapat dipercaya. Dasar bajingan!
Aku kira dia orang baik.
Aku tahu. Dan setelah aku menonton filmnya ratusan kali... Sialan!
Oh, bangsat!
Johnny, tolong. Bantu aku. Dia satu-satunya
orang yang spermanya mirip dengan Flash Gordon.
Ted, itu gila. Kita bisa dapat masalah./Tidak selama tidak ketahuan.
Dengar, dengar, John, John. Kita menyelinap ke rumahnya,...
Coli dia saat tidur, dan kabur dengan spermanya. Itu mudah.
Bayangkan betapa tampannya bayi itu./ Kita akan punya bayi yang tampan.
Aku akan membantumu. Kita butuh rencana.
"KACANG DINGIN" Servis AC Terbaik di Boston
Aku harus rileks.
Ada yang bisa kubantu?
Hey, um... Apa kau... Tom Brody?
Ya./Um, hey, um... Tetanggamu menelepon dan AC-mu berisik jadi aku harus memeriksanya.
Uh, oke. Ya, pergi ke belakang./ Oke, um... Aku butuh tanda tangan.
Aku memintanya, untuk keperluan penagihan.
Jika kau butuh ganja. Tulis saja di sana: untuk Johnny Ted nomor 12.
Dan kau bukan penipu. Maksudku, aku pikir "bola"mu sempurna.
Ke belakang./Oke. Ya.
Dasar tolol.
Oke. Pergi, pergi!
Lepas jaket itu. Suaranya berisik./Diam. Aku hanya ingin tampak ceria.
Dua kali Pemain Terbaik Liga, empat kali gelar Super Bowl
Garansi menjadi pilihan utama seorang Legenda.
Sekarang lakukan hand-job dan masukan spermanya ke gelas ini./Baiklah. Lakukan.
Apa maksudmu lakukan? Kau yang harus melakukannya.
Apa maksudmu? Kau yang butuh spermanya./ Ya, tapi harus tangan manusia.
Harus kulit menyentuh kulit. Kulitku tak akan berfungsi.
Yang penting gesekannya./ Dengar, aku tak pernah melakukan sebelumnya.
Akupun juga belum pernah.
Kau melakukannya pada dirimu sendiri/ Tapi itu berbeda.
Kau orang dewasa dengan postur sama dengan pria ini.
Kau bilang tak ingin melakukannya?
Baiklah. Aku hanya merasa gugup. Bagaimana jika Lorraine tahu apa yang kulakukan?
Dia akan menyukainya. Lakukan, lakukan!
Oke.
Ini sangat indah.
Dan sedang "tertidur".
Apa-apaan!?/Mr. Brody kami hanya minta waktumu sebentar.
Apa yang kau lakukan!? Siapa kau!? Pergi dari rumahku!
Tunggu, tunggu, Mr. Brody.../Bawa beruangmu bersamamu!
Astaga!
Ayo, pergi dari sini!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu./ Apa?
Kenapa kau tidak memintaku?/ Apa maksudmu?
Untuk spermanya.
Johnny... Kau bercanda? Kau yang pertama ingin kuminta tolong.
Tapi... Kau sedang pusing dengan perceraianmu dan aku...
Aku tak ingin membuatmu canggung.
Dan setelah melihat laptopmu, kupikir tak akan ada sperma tersisa.
Maksudku, aku hanya ingin memberitahu aku bersedia melakukannya.
Benarkah? Kau mau melakukannya?
Ted, kau sahabatku. Aku melakukan apapun untukmu.
Di samping itu, kita baru saja dari rumah Tom dan berusaha membuatnya orgasme.
Kau siap untuk jadi orang tua.
Ya Tuhan... Aku tak tahu harus berkata apa.
Johnny, terima kasih. Terima kasih banyak.
Hey... Teman dalam guntur selamanya, ingat?/ Ya, teman dalam guntur selamanya.
Ayo, kita harus pergi sebelum tertangkap.
Unit 3317 di Marble Drive Area tolong respon.
Apa itu 317?/ Ada yang ingin mencuri sperma Tom Brody lagi.
Grup Kesuburan Boston
Apa... Apa itu?/Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?/ Aku bersiap-siap, Bung.
Apa maksudmu bersiap-siap? Apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
Aku melakukan ini untukmu. Aku bersiap-siap./ Katamu... Katamu...
Kau menaruh tangan di penis. Apa yang kau lakukan?
Aku merangsang diriku supaya ketika masuk aku tinggal mengeluarkannya.
Duduk di sini dan masturbasi di depan umum? Kau pikir kau apa... Lobster merah?
Kau pikir apa yang akan kulakukan di dalam?/Oke, oke. Dengar.
Kau tidak ngeganja selama dua hari terakhir, kan?
Aku sudah bilang. Aku bersih.
Bayimu akan baik-baik saja./ lya, maaf. Aku hanya...
Aku tak ingin dia bodoh ketika umur 17.
John Bennet./Hai.
Lewat sini. Akan kutunjukkan di mana kau harus menyimpan spesimenmu.
Hey, Johnny! Johnny!
Aku John Bennet./Aku tahu. Aku baru saja melihat namamu.
Oh, ya. Maaf, um. Aku hanya gugup. Sudah lama aku tak bermain.
Permainan?/Maksudku, bicara dengan gadis cantik... wanita cantik.
Aku paham.
Setelah aku selesai, bagaimana kalau kita minum?
Oh, aku tidak bermaksud... Maksudku minum ke...
Aku sudah punya pacar.
Oh, ya, ok. Sayang sekali. Kau baru saja mencampakkan pria tampan.
Apakah aku tinggal meludahi tanganku...
Apakah ada majalah atau video? Aku suka hal-hal berbau Asia.
Ada balsem di sana./Oke. Terima kasih.
Maaf. Di mana kamar mandi yang bebas sperma?/ Di sana sebelah kiri.
Oke. Terima kasih.
PENYIMPANAN DONOR Oh tidak mungkin.
Hey, Dok. Apakah ini tempat kalian menyimpan... sperma?
Ini tempat penyimpanan sebelum inseminasi.
Apakah kau sedang...?/Oh, tidak. Temanku sedang memberi sampel di ruang lain.
Dia teman yang baik. Aku Dokter Danzer./ Oh keren.
♪ Hold me closer Doctor Danzer ♪
Apapun. Aku tak tahu.
Tunggu... Kau tampak familiar. Apa kau boneka beruang yang jadi hidup?
Benar. Itu aku.
Aku mencoba mengingat-ingat di mana aku pernah melihatmu... dan ternyata benar.
Bagus. Bagus. Jadi, bagaimana bisa kau dapat pekerjaan ini? Apa kau...
Apa kau suka orgasme?/ Tidak juga.
Tapi aku senang membantu orang menuhi mimpinya untuk memiliki anak.
Sangat luar biasa yang dapat kita lakukan di sini. Ingin... Ingin lihat?/Ya, tentu.
Ini di mana kita melakukan pre-implementasi diagnosa genetik
supaya kita dapat mengeliminasi bakat penyakit
seperti fibrosis, sistolik, distrofi otot, macam-macam.
Dan ini berlanjut seterusnya. Sungguh.
Wow.
Hey, Johnny! Kau berhasil!/ Di sini, Bung.
Ew... Maksudku, luar biasa!
Maaf, Dokter Hewitt menelepon. Katanya darurat.
Maaf, aku segera kembali.
Kau ingin melihatnya? Ingin melihat anakmu?/ Aku bisa melihatnya dari sini.
Lihat dari dekat. Lihat anakmu./Tidak, tidak. Ayolah.
Ini cantik.
Oh, ya Tuhan!/ lni anak orang lain.
Bukan salahku, Erod! Seharusnya kau menangkapnya!
Kita harus mencari sendok./ Banyak wadah kosong di sana. Ciduk saja.
Sial. Oke.
Baiklah. Itu tidak akan berhasil. Kita butuh dua wadah.
Bangsat!/Ya Tuhan!
Mataku bersperma.
Ya ampun... Ini masuk ke mulutku.
Tunggu... Aku harus menyebarkannya di Facebook./Tidak!!!
Hashtag Grrrrm Mondays
Astaga!/Maaf. Maaf.
Tak apa. Toh itu sampel yang akan dibuang.
Kau dengar, Johnny? Kau diselimuti sperma orang kulit hitam.
Kau tampak seperti Kardashian.
Bangsat.
Wakil Presiden Senior
Sekarang... Pastikan kalian mendapat informasi terbaru tentang ComicCon.
Ini harus menjadi konvensi paling menakjubkan.
Selamat pagi, Mr. Jessup./ Selamat pagi.
Namaku Donny.
Hai, Donny./Hai.
Ini platform-multiplat jadi aku ingin laporan penuh tentang...
Kue segar.
Apa?/Di jurnalmu, Pak.
Aku tahu kau selalu menggunakan jurnalmu. Aku menaruh kue segar di sana.
Kau orang penting. Kau tak boleh mencium bau pesing.
Dengar... Kebanyakan orang membalik kuenya.
Aku menggantikannya. Itulah istimewanya Donny.
Aku butuh laporan penuh tentang setiap tempat di mana kita menjual souvenir kita.
Aku punya kabar buruk. Aku tak dapat melakukan prosedur implantasi.
Tunggu, apa?/Kenapa tidak? Tammy Lin berdasarkan hasil tesmu...
Kau sudah tak subur.
Apa?/Tunggu, Dok, Dok. Kau yakin? Mungkin kau harus memeriksanya lagi.
Aku sudah yakin.
Tammy Lin, karena sejarah penggunaan narkoba berlebihan, rahimmu sudah rusak.
Apa maksudmu? Itu tampak baik-baik saja./Ya.
Maafkan aku. Itu ovarium yang normal. Ini milik Tammy Lin.
Astaga.../ Ya, tapi itu sering terjadi.
Kau pasti sering melihat ini, bukan?/ Tidak.
Tidak sekalipun. Ketika aku melihat ini,
Aku muntah. Aku hampir berhenti jadi dokter.
Intinya, inseminasi ini mustahil./ Aku tak mengerti. Ini tak masuk akal.
Tak apa. Ayo pergi, ayo pergi./ lni buruk, Teddy. Jadi kita tak bisa punya anak?
Aku tak tahu. Tapi semua akan baik-baik saja./ Semua tidak baik-baik saja.
ADOPSI Harapan dan Hati Di mana mimpi keluargamu jadi nyata.
Nah, aku telah memeriksa permohonan kalian dan jejak rekam kalian dan...
Sepertinya ini tidak akan terjadi.
Apa?/Kenapa tidak?
Nah, pertama ada keraguan gugatan narkoba terhadap Tammy Lin.
Hey, aku sudah melakukan pelayanan masyarakat./Ya! Di samping itu...
Itu lima tahun yang lalu. Dia sudah bersih!
Ada persoalan lain. Dan sejujurnya... Ini yang paling serius.
Dan aku harus mengatakannya, karena...
Ini sangat canggung.
Ted...
Di mata negara, kau bukan subyek hukum.
Tunggu. Apa?
Negara secara resmi menyatakan bahwa secara teknis kau dikategorikan sebagai properti.
Aku bukan... Manusia?
Tidak, berdasarkan Pemerintah. Aku minta maaf.
Tapi itu sangat kacau!/ Properti?
Kau tahu, Teddy. Ayo pergi dari sini. Ayo.
Lihat... Kalian tampak seperti orang baik. Hati-hati.
Apa maksudmu "Hati-hati"?/ Negara secara resmi
membuat seolah statusmu tidak jelas sementara.
Permohonan adopsimu mungkin akan membangkitkan rasa khawatir.
Jika mereka memilih untuk menginvestigasi persoalan ini...
Ini akan membuatmu dalam bahaya.
Hey. Aku baru saja membaca pesanmu, apa itu benar? Mereka berkata seperti itu?
Ya, sulit dipercaya. Properti. Mereka bilang properti.
Apa artinya itu? Bahwa kau sebuah barang? Seperti sampah, atau sebongkah kotoran?
Nah, mungkin seperti palu, atau jeruk, tapi... Ya.
Apa sih yang mereka tahu? Itu hanya sebuah kata.
Mereka tak bisa mengubah hidupmu begitu saja hanya dengan memberi status properti.
Omong kosong! Itulah yang dulu kami kira.
Kau tahu, dulu saat di Afrika, mencuci baju di pinggir kali,
payudara kemana-mana, tak apa-apa...
Kemudian tiba-tiba, kau menyebrang dunia dan bercinta dengan Thomas Jefferson.
Wow, kau membuat sejarah hidup lagi.
Kenapa ini baru muncul sekarang?/ Nah, aku tak pernah ikut pemilu.
Aku tak punya SIM, tak bayar pajak. Bahkan ini pekerjaan pertamaku.
Ted. Bisa bicara sebentar?
Maaf. Tapi aku harus memecatmu./ Apa?
Kenapa? Aku telah kerja keras di sini selama 3 tahun!
Aku baru saja dapat telepon dari Departemen Perburuhan...
Aku tak bisa secara sah mempertahankanmu sebagai pegawai karena
secara teknis kau.../Secara teknis bukan manusia, ya. Astaga!
Maafkan aku. Tapi mulai hari ini...
Kau dipecat.
"Dear, Ted... Akun bankmu telah dibatalkan karena tak ada kependudukan.
"Dear, Ted... Kartu Discovermu dibatalkan.
"Dear, Ted... Kau sudah bukan lagi anggota kehormatan Papa Gino."
Bangsat! Itu yang paling parah.
Kasihan sepatu bayi ini. Ini akan selalu kosong.
Tak akan pernah ada kaki kecil di sini.
Aku tak mengerti. Kita akan jadi orang tua yang baik.
Astaga. Astaga, Teddy!/ Kenapa, kenapa? Ada apa?
Baca ini! "Dear, Ted...
"Negara Bagian Massachussets memberitahukan bahwa berdasarkan status hukummu,.."
"pernikahan dengan Tammy Lin McCarthy tidak diakui Negara,.."
"...dinyatakan tidak sah, dan dengan ini dibatalkan."
Teddy, teganya mereka lakukan ini pada kita!
Biar kulihat.
Ini mimpi buruk.
Kau percaya itu?/ Tidak. Ini gila.
Aku benar-benar mencintai Tammy. Tahu begitu aku mengadopsi anjing
supaya ini tidak terjadi.
Ini benar-benar omong kosong.
Menurutku... Kita harus menyelesaikan ini./ Apa maksudmu?
Maksudku, kita cari pengacara!
Astaga, kita bisa melakukannya?/ Tentu!
Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Kita akan cari pengacara
dan menuntut pemerintah atas pelanggaran terhadap hak sipil.
Johnny, itu ide yang bagus!
Bagaimana jika kita menyewa pengacara Harrison Ford
yang ditembak di kepala dan jadi idiot dan terus-terus berkata, "Di mana salahku?"
Ya. Kau tahu... Kita akan mendesak pengacara
itu untuk menghakimi juri jika harus.
Ya.
Tapi kita tidak kenal seorangpun pengacara. Semua teman kita tukang roti.
Oh, Google saja Pengacara Boston.
Astaga, lihat "PENIS HITAM" itu.
Ini kasus yang sangat rumit.
Kebanyakan kasus hal sipil memang rumit, tapi yang ini... jelas-jelas rumit.
Nah, semua orang bilang kau yang terbaik.
Dengar. Kasusmu tak akan murah. Bagaimana kondisi finansialmu?
Ah... Ya semua perusahaan kami berhubungan dengan railroad./
Ya, riding railroad, beano railroad, casino railroad...
Kami mengerjakan jalan raya pintas um... Aku punya tanah di Atlantic Avenue & Marble Gardens.
Dan aku punya rumah di Bolton menang di atas hotel mewah manapun.
Aku memenangkan kontes kecantikan Shake & Price. Ada 50 dollar di sana.
Apa kalian baru saja menyebutkan permainan Monopoly?
Hey, aku akan menyetir dan kembali membawa 200 dollar.
Kuberitahu...
Keponakanku baru saja lolos tes pengacara,
dan aku mempekerjakannya untuk menjadi rekan junior di firma ini.
Kurasa dia mau mengerjakan kasusmu dengan pro-bono (gratis).
Kalian akan mendapatkan pengacara muda dengan gratis
dan aku akan mendapatkan pengacara berpengalaman sebagai gantinya.
Jadi bagaimana menurut kalian?/Ya, kedengarannya bagus.
Um... Apakah permen itu memang ditawarkan?
Uh... ini tidak seharusnya di luar.
Halo?
Hai./Kau baik-baik saja?
Ya! Aku baik-baik saja. Kau pasti Ted.
Ya. Uh... Aku Ted. Ini kawanku, John.
Hai.
Pamanku bilang bahwa kalian adalah... klien pertamaku.
Sudah didiskusikan, tapi... Bolehkah aku tanya berapa umurmu?
26 tahun./Uh...
Kenapa? Apa itu masalah?/ Kau tahu...
Aku hanya tak ingin pengacaraku tak berkutik dalam argumen.
Ini kasus yang sangat penting. Maksudku... Ted baru
saja kehilangan pekerjaannya, pernikahannya dianulir.
Aku tahu. Pamanku... Pamanku memberitahu detailnya.
Benar. Jadi kami pikir kita harus serius karena kondisinya sangat signifikan.
Ya, kita tak boleh terburu-buru. Kita harus pastikan keputusan kita sudah benar.
Ya, kami benar-benar menghargai bantuanmu. Tapi kupikir...
sepertinya yang harus kita lakukan adalah duduk dan bekerja.
Aku benar-benar percaya padamu./ Ya kau tampak pintar.
Maaf. Kau tidak keberatan aku ngeganja? Aku sakit migrain./ Oh tentu saja.
Aku akan menggunakan alasan migrain supaya aku dapat ngenganja selama 20 menit.
Oh, um... Samantha Jackson./ Ted. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. John.
Tunggu, tunggu. Apa nama tengahmu?/ Leslie.
Astaga! Jadi kau SML Jackson!?/Sangat hebat! Kau memang mirip SML Jackson!
Siapa dia?
Apa kau pernah nonton film? Dia si kulit hitam.
Ganjamu bagus banget. Kalau ganjaku lebih cocok untuk obati autisme.
Ya, aku baru saja mau mengatakannya.
"Berapa lama "Van" tersebut sampai?"
Tidak, ini barang baru.
Bandarku menyebutnya, "Bantu aku pulang ke rumah".
Kau tahu, aku kaget pengacara sepertimu teler. Maksudku...
bukankah kalian seharusnya memerangi narkoba?
Ya ampun. Perang melawan narkoba itu guyonan.
Itu sekadar cara pemerintah untuk menaikkan
budget penegakkan hukum dan memenjarakan minoritas tanpa alasan hukum yang jelas.
Dan kau, kawanku... Bukanlah minoritas./Ya.
Tentu saja.
Mereka membantah kau punya hak sama dengan orang lain
hanya karena kau berbeda.
Dan menurutku itu pelanggaran terhadap Konstitusi.
Jadi, bagaimana? Bisakah kau mengembalikan hidupku?
Aku dapat mencobanya.
Hai, kawan-kawan. Ada masalah di sini./ Ada apa?
Bisakah kalian mengantarku pulang?
Aku tak akan teler lagi.../Tak apa, tak apa. Kau baik-baik saja.
Aku tahu, aku tahu. Tak apa. Kau tinggal pegangan saja di dinding.
Brengsek!
Masih jauh?/Sekitar 1,5 mil lagi.
Oke.
Baiklah ada Scott v Stamford, Frances v Fergusson, Brown v Devour Education.
Aku punya Claimer v Claimer, Alien v Predator, dan Freddy v Jesse.
Aku punya Earnest Goes to Camp, Earnest Goes to Jail, dan the
Importance of being Earnest yang benar-benar sangat mengecewakan.
Baiklah aku akan mengajukan beberapa pertanyaan. Kau siap?/ Ya, tanyakan.
Kau paham, kata Jaksa: "Ted, apakah kau menganggap dirimu sebagai manusia?"
Keberatan!/Ditolak!
Tidak. Saksi tak boleh berkeberatan.
Ditolak! Melarang?
Bersalah! Spekulasi!
Kabar angin! Tas kantor! Juru sita! Mengabaikan!
Di ruanganku! Berhenti membuat berang saksi!
Aku berhenti.
Kita bisa jadi pengacara./Benar.
Aku bisa jatuh dari gedung ini!
Namamu adalah Tobby. Kamu akan belajar mengatakan namamu.
Biarkan aku mendengarkannya. Siapa namamu?
Kunta. Kunta Gite.
Persis sepertiku. Itulah yang akan kualami.
Nah, itu agak berbeda.
Kau tahu, Ted... Jika kau akan jadi subyek hukum, kau butuh nama.
Oh, ya. Benar.
Oke... Aku dapat./Oke. Apa itu?
Clober Lange./Siapa itu Clober Lange?
Siapa Clober Lange!?/ Karakter dalam Rocky 3 dong!
Apakah itu... film tinju?/Film tinju!? Kamu tak pernah menonton Rocky!?
Kau tak pernah menonton Rocky!? Ayolah... Kau pasti tahu...
Kau tahu? Rocky!/ Mana mungkin aku bisa ingat
hanya dengan mendengarmu menyanyikannya?
Kau tak tahu Sam L Jackson, kau tak tahu Rocky... Kau benar-benar berbudaya pop.
Aku seorang sarjana, referensi budaya popku adalah Hamlet,
L. Kelly dan Donny Engrave. Kalian pernah dengar?
Tidak. Tapi kuyakin Tn. T bisa menendang bokongnya.
Ya, Sam. Kau perlu lebih berpendidikan./Oh benarkah?
Adakah dari kalian yang tahu siapa yang menulis "The Great Gatsby"?
Johnny Bloom? Hitler?/F. Scott Fitzgerald.
Siapa itu?/Penulisnya.
Kenapa kau mengatai dia "Fuck"?/Apa?
Kau baru saja bilang F. Scott Fitzgerald. Apa
yang pernah F. Scott Fitzgerald lakukan padamu?
Bukan. Itu nama depannya./Bukankah Fuck Scott Fitzgerald?
Apa? Bukan!/Apa arti "F" itu?
Francis!/Tidak. Pasti "Fuck".
Pastilah "Fuck".
Bagaimana bisa jadi "Fuck"?/ Ya, karena jika tidak, kenapa itu disingkat?
Ya. Dia menyembunyikan sesuatu./Ayolah. Sadari itu, Sam.
Itu "Fuck"./ltu sangat gila.
Kalian tolol./Yah, apapun itu. Aku memilih Clober Lange. Biasakan diri dengannya.
Ya!
Pak?
OB ingin bertemu denganmu./Aku sedang sibuk.
Kue segar?
Ada apa Danny?/Eh, Donny, Pak.
Nah, Donny... Aku sedang sibuk dengan presentasi ComicCon, jadi...
Aku dengar ada kebijakan terbuka di Hasbro untuk
menerima gagasan mainan dari pegawai manapun?
Ya, sepertinya itu benar.
Baiklah. Masuk./Oke.
Terima kasih. Terima kasih. Aku suka gaunmu.
Aku punya saran... Aku bisa membuat perusahaan ini kaya raya.
Aku mendengarkan.
30 tahun yang lalu, seorang anak bernama John Bennet
berharap boneka beruangnya bisa hidup.
Kebetulan, salah satu boneka Hasbro kita.../Ya. Aku sudah dengar cerita itu.
Kau sudah membaca ini?
"Boneka Beruang yang Bisa Bicara Menuntut Status Hukum"
Terus?/Nah... Teddy menuntut hak sipil.
Jika dia kalah, Negara akan secara resmi menyatakan dia tak punya hak dalam hukum.
Artinya dia menjadi properti.
Tn. Jessep, kita bisa membawanya kembali
hanya dengan konsekuensi hukum yang ringan.
jika kita berhasil menangkapnya.
Untuk apa aku melakukannya?/Pak...
Jika kita bisa membongkarnya
untuk mencari tahu kenapa dia bisa hidup,
kita bisa melipatgandakan keuntungan jutaan dollar dari setiap anak kecil di dunia.
Hasbro bisa mendapat keuntungan dua kali lipat dalam semalam
Lanjutkan./ Kita harus memastikan kasus Ted kalah.
Gunakan setiap jaringan, sogokan, permintaan...
dan pengacara terbaik di dunia untuk menentangnya.
Ketika hak Ted dianulir, kita menangkapnya.
Tak seorangpun akan menuntut seseorang karena menculik properti.
Kau lebih pintar dari kelihatannya, Donny./Benarkah?
Sekarang, apa yang kau inginkan dari kami?
Tn. Jessep, aku tak tertarik pada uang.
Aku hanya ingin memiliki Ted.
Baiklah.
Sepertinya aku dapat mengurus pembelaan hukum.
Tapi kita tegaskan dulu... Pembicaraan ini tak pernah terjadi.
Dewan direksi tak boleh mengetahui pembicaraan yang terjadi hari ini.
Kau mengerti?/Ya.
Aku butuh Shep Wild.
Makanan ini enak, Tammy Lin. Aku tak pernah makan Pringles bersamaan makanan berat.
Oh... Dengan senang hati. Maksudku setidaknya aku dapat membalas kebaikanmu.
Oh, aku belum melakukan apa-apa./Aku ingin membawamu makan di luar tapi...
Yang kami miliki hanya pendapatan Tammy dan tak ada yang ingin mempekerjakanku.
Pastinya melelahkan, ya?/Ya, aku harus melakukan hal yang memalukan.
Blow Job! Blow Job! Hanya 3 dollar! Dapatkan blow job!
Hey, dengar. Aku punya gagasan. Bagaimana jika kau dan aku
pergi ke tempat lain dan biarkan Sam dan Dianne berduaan?
Baiklah. Baiklah. Hey, kau harus agak agresif.
Kenapa mereka melakukannya?/Oh, begitu cara mereka mendorongku untuk mengajakmu kencan.
Ya, dengar./Kau pasti merasa canggung...
Aku sangat setuju.
Kau tahu... Aku sangat penasaran. Kenapa pria sepertimu masih jomblo?
Aku pernah menikah. Kami berpacaran 10 tahun, tapi pernikahannya tak berhasil.
Astaga. Maaf. Itu menyebalkan.
Tidak. Maksudku...
Awalnya menyenangkan, tapi...
Sepertinya dia mencoba mengubahku jadi orang lain.
Dan aku mencoba, lho. Aku benar-benar mencoba untuk jadi pria yang dia inginkan.
Suatu hari aku terbangun dan tersadar aku bukan diriku lagi.
Sebesar apapun aku mencintainya, semua benar-benar terasa salah.
Setidaknya kau mengetahuinya sebelum terlambat.
Beberapa orang menghabiskan seumur hidupnya bersama orang yang salah.
Ya.
Jadi, kita akan melakukannya?/ Sejujurnya, aku tak tahu.
Hey, Johnny. Ayo. Ini hampir jam 10. Kita harus naik.
Sam, kau ikut?/Apa?
Oh, Selasa malam kami cari masalah dengan para pejalan kaki.
Oh, ada satu!
Astaga! Apa yang sedang kalian lakukan!?
Eh bangsat! Apa masalah kalian!?
Itulah yang kau dapatkan ketika memaki penduduk sekitar./Sulit dipercaya!
Teddy.
Teddy, aku takut./ Sayang, kita akan baik-baik saja.
Aku tak peduli pada isi kertas, kau tetap istriku.
Aku sangat mencintaimu. Aku bersumpah, jika kita kalah aku akan menggorok hakim itu.
Tunggu. Kau bawa pisau lipatmu?/Ya.
Tapi penjaga di bawah memeriksa setiap orang,
kau bahkan tak dapat menyembunyikannya di...
Hey, Sam.
Apa isi tumpukan kertas itu?
Itu yang telah dia kerjakan dengan keras.
Dia Shep Wild.
Inilah sialnya kita. Mereka menggunakannya dalam sidang.
Dia tak pernah kalah.
Tn. Wild. Pernyataan pembukamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku ingin berterima kasih kepada para juri.
Karena telah meluangkan waktu untuk sesi pembuka ini.
Dan menjadi bagian dalam proses persidangan ini.
Sekarang, kasus yang akan diperiksa hari ini sangat sederhana.
Apakah Ted manusia atau properti?
Kalian tahu... Sangat spesial, sangat unik untuk dapat menjadi manusia.
Itu berkat dari Tuhan yang hanya diberikan pada satu spesies...
Kita.
Tapi jika tiba-tiba kita memutuskan membagi berkat itu, apa yang akan terjadi?
Apakah anjingmu berhak atas HAM? Kucingmu? Pemanggang rotimu?
Tiba-tiba, menjadi manusia tidak spesial lagi, bukan?
Aku bergantung pada kalian untuk membuat keputusan yang tepat.
Terima kasih Tn. Wild atas pernyataan pembukamu. Nn. Jackson?
Hai.
Aku Samantha Jackson. Aku harus jujur... Aku...
Aku agak gugup.
Kenapa aku gugup?
Bukan karena aku pengacara junior yang sedang menangani kasus pertamanya.
Dan bukan karena beberapa dari kalian menertawakan
fakta karena aku mewakili boneka beruang.
Bukan. Aku gugup karena satu kata sederhana.
Obrolan.
Aku gugup karena kalian lebih tertarik pada gosip dan gaya rambut...
Dan melupakan tentang hal terpenting dalam kasus ini.
Keadilan.
150 tahun yang lalu seorang budak bernama Scott
menuntut untuk membuktikan dirinya adalah manusia dan bukan properti.
Dia kalah.
Dan nenek moyang telah menunjukkan bahwa itu bukanlah keadilan.
Di setiap konflik hak sipil...
Kita hanya sanggup menyadari bahwa kalian melupakan fakta itu,...
Dan ketika konflik selanjutnya muncul, kita sekali lagi buta atas apa yang terjadi.
Kalian akan berkata ini berbeda, tapi tidak.
Ini hal sama yang terjadi lagi hari ini.
Jadi aku mendesak kalian para juri untuk tidak berada di sisi sejarah yang salah.
Jangan menunggu terlalu lama untuk bertindak benar.
Terima kasih.
Ereksi!/Diterima.
Ny. McCaverty kau dan Ted akhir-akhir ini berpikir untuk mengadopsi anak, bukan?
Ya./Dan jika aku boleh bertanya, kenapa kalian tak ingin punya anak sendiri?
Karena Teddy tak punya penis.
Dan kenapa Ted tak memiliki... kemaluan pria? Karena genetik?
Tidak, bajingan. Dia tak punya penis karena dia mainan. Apa jawabanmu?
Oh. Bakar!/ Ya, bagaimana rasanya itu, Poindexter?
Ya! Bagaimana.. Apa?
Tenang!
Tn. Bennet, bagaimana kau menggambarkan hubunganmu dengan Ted?
Dia sahabatku./Jadi kau tidak memandangnya sebagai propertimu?
Dia bukan propertiku. Dia manusia.
Dia lebih manusia daripada orang lain seperti Steven Tyler...
Apa itu? Manusia yang tampak seperti monster karung goni?
Yang Mulia!/Aku akan mengizinkannya.
Terima kasih, Yang Mulia. Bagianmu.
Tn. Bennet.
Kapan pertama kali kau bertemu Ted?
Apa maksudmu? Orangtuaku membelikannya untukku saat aku kecil.
Mereka mendapatkannya. Darimana mereka mendapatkannya?
Toko mainan Childwood./Maaf, aku tak dapat mendengarnya. Bisa diulang?
Toko mainan Childwood. Kau mendengarnya.
Tak perlu kasar di sini, Tn. Bennet./Kenapa? Tak ada yang menyukaimu!
Aku tahu kau penyendiri! Kau pecundang!/Yang mulia.
Tn. Bennet.../Semoga anakmu idiot!
Tn. Bennet!/Maaf.
Katamu orangtuamu membeli Ted.
seperti orang membeli sarung baseball atau roda besar?
Tidak seperti itu!/Keberatan!
Kau tak dapat melakukannya./ Kau tahu, ini omong kosong!
Memek ini mencoba mengatakan bahwa aku tidak sebaik orang lain.
Dan inilah yang kalian lakukan pada para... /Ted!
Dan aku... Maaf, maaf. Para homo.
Inilah yang mereka lakukan pada para homo dan menurutku ini keliru!
Nn. Jackson tolong tenangkan klienmu
atau aku menyeret kalian keluar dari ruang persidangan.
Diam! Aku membela diriku dan membela para homo!
Kami berhak atas rasa hormat!/Ted, diam!
Baiklah.
Yang Mulia, aku ingin memanggil Ted Clober Lange ke kursi saksi.
Yes! Giliranku, bajingan.
Ted, apa kau mencintaimu istrimu?
Keberatan! Dia bukan seorang istri. Pernikahannya dianulir.
Kuulangi.
Apa kau mencintai Tammy Lin?/Aku mencintai istriku, oke?
Istriku. Lebih dari apapun di dunia. Kami menikah, tak peduli apa yang orang katakan.
Jadi menurutmu kau mampu merasakan cinta?
Ya.
Hey, ini pasti aneh menurut kalian.
Ada sebuah boneka disini, di mimbar
Tanpa petunjuk anak-anak tempat dimana pamannya menyentuhnya?
Tidak ding, ya, aku dapat merasakan cinta. Aku dapat merasakan banyak hal.
Ted... Apa kau percaya kau memiliki jiwa?
Apa itu cukup menjawab pertanyaanmu?/Keberatan, Yang Mulia!
Ditolak./Memang iya, Bung!
Ted./Ya, ya. Maaf, maaf.
Dengar, aku bukan ilmuwan.
Aku tak tahu apa yang membuat seorang manusia menjadi manusia.
Yang kutahu, aku merasakan banyak hal. Seperti kalian.
Aku tak mau diperlakukan berbeda.
Dapat merasakan cinta. Sadar pada kesadarannya.
Tampak seperti manusia, menurutku. Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Caler, kau adalah pegawai Hasbro sejak tahun 1976 hingga 1998, benar?
Ya. Aku mengawasi pembuatan boneka beruang itu.
Dari apa barang itu dibuat?/Campuran sintetis dan katun.
Apa ada hal lain di dalamnya?
Boneka itu dilengkapi barang elektronik di dadanya,
yang dapat diprogram untuk mengatakan hal apapun.
Ted.
Dapatkah kau menekan dadamu?/Apa?
Tolong, ikuti perintah itu Tn. Clober Lange.
Jangan.
Aku mencintaimu.
Tak ada pertanyaan lagi.
Penundaan kasus hukum mulai mendapat perhatian
hukum atas ratifikasi hak sipilnya.
Ted sang beruang yang kalian ingat hidup pada pertengahan 80-an di Boston,...
Menggugat untuk membuktikan dirinya adalah manusia.
TED MENUNTUT HAK HUKUM Jadi apa yang kita bicarkan?
Yang kita bicarakan adalah isu hak hukum. Beruang ini punya hak.
Oh, tidak. Dia mainan./Lalu kenapa kalian menyebut "dia"?
Dengar, kami menyebut patung Liberty "dia", tapi kita
tahu dia benda yang terbuat dari kapur dan baja.
Tapi "dia" tidak berjiwa. Ted iya.
Ayolah. Apa kalian akan mengatakan kalau boneka ini adalah manusia?
Tidak./Tidak sama sekali./Kami setuju.
Kupikir dia seharusnya tidak dianggap sebagai manusia.
Ted menghabiskan waktu bertahun-tahun tidur dan berpelukan dengan anak-anak.
Itu manis ketika dilakukan hewan, ketika itu manusia, itu suatu kejahatan.
Ted, ada yang ingin kau katakan?/Aku bukan hewan.
Kau lihat, Yang Mulia? Dia bukan hewan.
Maaf, Yang Mulia. Aku sedang menstruasi.
Kenapa mereka lama sekali?/ Apakah itu pertanda buruk?
Bukan masalah baik atau buruk, mereka hanya sedang berdebat.
Kau tahu, mungkin ini waktunya memainkan Kartu "Beat or Choose". /Maksudmu?
Maksudku, menyebutkannya tiga kali.
Apa?
Beat or Choose... Beat or Choose.../Diam.
Kau gila? Kau pikir apa yang mereka lakukan disini?
Johnny, kau ada di sisi kami. Bantu kami.
Beat or Choose... Beat or Choose...
Kau memiliki kekuatan yang tak kau ketahui. Pahami itu!
Silakan duduk.
Tn. Whiller, apakah juri sudah mencapai kesepakatan?/Ya, Yang Mulia.
Dalam kasus Ted v Massachusets, Juri memutuskan bahwa Ted bukanlah manusia.
Baiklah. Poinnya, kau adalah properti.
Definisi ini akan ditetapkan, dan akan digunakan sebagai dasar Massachusets.
Ted dinyatakan sebagai properti
Kau yakin kau dapat menculik dia?
Ingat, ini tanggung jawabmu sendiri dan Hasbro tak punya kaitan apapun dengan ini.
Oh, aku akan mendapatkannya.
Dan ketika aku mendapatkannya, aku akan menggunakan kata kode.
Kau masih ingat apa itu?/Ya, aku ingat.
Bisakah kau katakan itu? Demi keamanan./Tidak, itu tidak...
Katakan itu./Aku tak ingin...
Sialan. Fresh cake./Fresh cake.
Ini tak adil. Teddy adalah pria baik.
Kenapa dia harus diperlakukan berbeda dari orang lain?
Inilah yang dapat dilakukan Negara ini.
Menempatkan orang berbeda di luar kelompok dan membuat mereka tersingkir.
Itu salah.
Maafkan aku, Sayang./Tidak, aku yang minta maaf.
Kupikir aku sudah melakukannya dengan baik. Tapi realitanya, aku pengacara yang payah.
Hey, ayolah. Dalam hal ini kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku hanya aku... Aku duduk di sini. Aku tak percaya itu sudah resmi.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Maksudku, ini kacau banget. kita harus lakukan sesuatu.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Kita akan menelepon Patrick Megan.
Siapa itu?/Dia pengacara hak sipil ngetop di Amerika.
Tunggu, apakah dia yang membuat wanita boleh bergabung di marinir?
Ya./Ya, ada akhir buruk di sana.
Ingat ketika wanita itu ikut parade dan seseorang memberikannya balon dan...
Selesai. Sangat menyedihkan, sangat menyedihkan bagi keluarganya.
Jika ada yang dapat memenangkannya, pastilah dia.
Dia tak murah, tapi kita punya kasus berkelas,
mungkin dia mau menanganinya dengan gratis.
Dia sangat jago.
Patrick Meighas
Apa maksudmu penis hitam?
Hey, Johnny. Mau minum bir?/Ya, ide bagus.
Hai, saya mencari Patrick Meighan. Saya Samantha Jackson dan
membela Ted Clober Lange dalam kasusnya melawan Massachusets.
Hey!/Hai, Tn. Meighan.
Terima kasih mau mengangkat telepon. Oh, kau mengikuti kasus itu? Bagus!
Itulah sebabku menelepon. Ya, aku ingin tahu apakah...
Mungkin kau ingin membantu kami melakukan gugatan itu?
Ya, maksudku itu haruslah gratis karena kami tidak punya banyak uang.
Tapi kupikir kau akan terkesan dengan klienku./Haha! Mampus!
Tentu! Ya, bagus! Oke, terima kasih banyak!
Oke, sampai jumpa. Dah!
Astaga!
Dia memintaku untuk datang pada hari Jumat jam 9 di New York.
Apa artinya dia mengambil kasus itu?/Aku tak tahu, tapi kupikir iya.
Astaga, kau dengar itu Johnny? Aku masih bisa menang!
Astaga! Kita harus merayakannya!/Kau memikirkan hal yang sama?
Mari pergi ke Emperal dan memberikan saran?/Tentu!
Jadi pertama, kami perlu saran sejarah. Ada yang punya saran?
9/11./Oke, oke. Mungkin yang lain. Mari mulai dengan seseorang.
Robin Williams./Oke, sungguh, sungguh, bung. Kita harus menyebutkan seseorang.
Robin Williams di 9/11./Baiklah, kami sudah mendengar dari pria ini.
Mari beri kesempatan pada orang di sebelah sini.
Bagaimana dengan lokasi? Mari mulai dengan lokasi.
Kantor Charlie Hebdo./Oke, sungguh, Pak. Saya hanya membutuhkan lokasi.
Gugatan di Missouri!/Kokpit German Wings!
Oke, aku mendengar Starbucks./Tidak. Tak ada yang mengatakan Starbucks.
Baiklah, Starbucks! Siapa yang di Starbucks?
Bill Cosby!/Kalian monster.
Oh, kau yang memberikan kami kesempatan. Ayo, buatlah sesuatu yang lucu.
Baiklah. Kami akan kembali besok siang.
Aku sangat mencintaimu, Teddy. Kau harus berjuang
karena aku tak akan melepaskan cincin ini.
Aku juga mencintaimu, Sayang. Sampai jumpa.
♪
Hey, Sam. Kenapa bantalmu ada tulisan Arizona State?
Karena itu kampusku./ Kau kuliah di Arizona State!?
Ya, kenapa?/Oh, itulah sebabnya kita kalah.
Hello!/Kalian brengsek.
Arizona State... Berapa kali kau bercinta di House Boat?
Oh, ayolah.
Apakah kau punya disertasi tentang Kerja Kolektif Red Bowl?
Ya, aku sedang mengerjakannya.
Jadi kau menyebutnya Universitas Arizona State atau HPVU?
Sempurna. Kita harus tiba di kota sebelum pukul 10.
Hey, Sam. Bagaimana rasa saladmu yang membosankan?/Oh, benar-benar enak.
Semua orang selalu berkata begitu tentang salad, dan mereka berbohong.
Tidak. Aku menyukainya. Benar-benar enak.
Makanlah biskuit. Kau butuh makanan bernutrisi.
Kenapa kau pikir aku mau makan biskuit?/ Karena biskuit ini mengamatimu.
Ada apa ini? Kalian barusan ciuman atau apa?/ Ayolah, Bung.
Aku hanya bilang... kalian seperti pacaran. Maksudku...
Sam, kamu barusan memberinya blow job, kan?
Hey, mana kopiku? Aku sudah menunggu 10 menit.
Maaf, Tuan. Aku lupa. Aku akan membawakannya.
Astaga, kau menganggur. Kau tidak sedang ngapa-ngapain. Sekarang buatkan.
Dasar bajingan. Aku bertaruh 20 dollar
kalau kau dapat melempar kue ke belahan pantatnya.
Biar kucoba.
Aku sebagai pelempar tim softball di Arizona State.
Apakah kau maskot kondom bocor?
Diam.
Oh!/Astaga! Astaga!
Siapa yang melakukannya?/ Oh, astaga. Kalian pasti bercanda.
Kita sungguh brengsek. Minta maaf padanya.
Aku bersumpah, aku akan menendang bokongnya. Siapa yang melakukannya?
Pak, maaf atas putra 5 tahunku./ Maafkan aku, Pak telah melempar koin ke bokongmu.
Nah, dalam hal tertentu, kupikir itu tak apa.
Astaga, sekarang kita lebih brengsek.
Kalau begitu ambil kembali koin itu dari bokongnya.
Apa ada masalah di sini?/ Oh tidak, Bu. Kami hanya sedang bicara.
Jaga perilaku pacarmu, ya?
Oh, dia bukan pacarku.
Bagus.
Aku minta bill-nya. Terima kasih./ Tentu.
Astaga, John. Kau lihat? Dia memberi pandangan "tiduri aku"!
Tidak./Dia memberi pandangan "tiduri aku".
Apa itu "pandangan tiduri aku"?/ Itu
seseorang yang punya pandangan "tiduri aku".
Apa aku punya pandangan "tiduri aku"?/ Kau punya pandangan "beri aku cincin".
Dengar, kita harus segera pergi. Kita hanya punya 12 jam untuk tiba ke sana.
Ya, kita harus istirahat sebentar./ Biarkan aku menyetir. Kau bisa tidur.
Kau tak punya SIM./Siapa yang peduli?
Johnny membiarkanku menyetir ketika dia mabuk.
Aku profesional!
Di samping itu, kau tahu, aku telah dipecundangi akhir pekan ini...
Aku hanya... Aku ingin berguna. Tahu?
20 menit saja.
k e r o n c o n k i d z M o v i e D o w n l o a d
Aku sedang memikirkanmu sayang.
Sialan! Sialan!
Apa-apaan?/ Sam, ini sudah 20 menit. Mau gantian?
Hey, Sam. Aku minta maaf. Kandang itu tiba-tiba muncul.
Tidak, itu salahku. Seharusnya aku tak mengizinkanmu mengemudi.
Ya, kau salah./Ya./Kau salah atas itu.
Kau tahu di persidangan kau mengatakan hal keliru, jadi...
Aku tak bisa melihat apapun di sana. Kita harus
menunggu besok untuk mengeluarkan mobilnya.
Tunggu. Apa kita akan... menginap di sini?
Ya, kita baik-baik saja. Tinggal cari kayu bakar.
Apa-apaan?
Astaga! Hey, Ted! Apa ini? Daun ganja!?
Ini ganja yang langka.
Ini persilangan antara Lemon Skunk dengan Super Silver Haze.
Ini ganja sungguhan... Maksudku, aku tak pernah melihatnya sepanjang hidupku.
Apa yang dilakukan daun ini di tengah-tengah...
Terima kasih! Terima kasih, Tuhan!
Sangat indah. Sangat indah.
Tampak bagus. Aku kehabisan kata-kata.
Kita harus pergi ke sana.
Mereka tumbuh di Heritz. Mereka benar-benar tumbuh di Heritz.
Setidaknya, katakan itu bukan satu-satunya bong yang kau bawa di perjalanan.
Ya, Sam. Kami merasa canggung di sini. Kami ingin teler juga.
Tidakkah ini lucu? Aku mendapatkannya di pesta bujang.
Sangat tolol. Cobalah./Entahlah.
Kenapa?/Aku tak ingin menaruh penis keramik di mulutku.
Oh, kau pikir ini penis?/Johnny, kau benar-benar kehabisan pilihan.
Cuma ini yang kubawa./Bagaimana dengan ini, aku pergi ke kandang
dan mencari tahu apakah ada kaleng yang bisa dibuat jadi bong.
Ya, cari yang tak tampak seperti penis.
Ya, kau tahu, itu nama Presiden Korea Selatan.
Dia tahu, dia tahu, kan?
Apa? Oke, aku akan kembali.
Baiklah./Tidak, aku... Ini bagus.
Kau tahu, maksudku, aku selalu ingin teler di tengah hutan. Jadi...
Benarkah? Wow, itu yang membuat orang tak ingin menikah.
Ya, memang.
Jadi, kau pikir pria ini akan membantu kita?/ Sejujurnya, aku tak tahu...
Tapi kita harus yakin.
Dengar, aku hanya ingin berterima kasih atas apa yang kau lakukan untuk kami.
Kami tak bisa membalas apapun./ Ya ampun.
Ada banyak yang lebih penting daripada uang.
Dengar...
Aku tak tahu mantra apa yang kau ucapkan saat kecil, tapi beruang ini hidup.
Dan, bagiku nilai logika adalah kehidupan. Bagaimana kau bisa menemukan nilai lain?
Siapa yang akan mendominasi beruang itu?/ Kau benar-benar pintar. Tahu?
Bagaimana bisa kau jomblo?/Ya ampun. Kau pernah bertemu pria di Boston?
Aku harus berkencan dengan pria kulit putih dengan
jaket Bruins dan tato batu di kakinya? Tidak.
Ya, itu tolol sekali.
Aku tak dapat menemukan kaleng, tapi aku mendapat barang keren ini.
Lihat ini aku menemukan topi koboy, riffle dan gitar./ Hey, hati-hati, ya?
Tidak, tak apa. Ini tidak...
Dan hidungku lepas.
Astaga siapa yang memiliki tempat ini? Mungkin kita harus mencari tempat lain.
Kita tak bisa kemana-mana... Jika kita di sini sampai subuh tak akan apa-apa, bukan?
Kau bisa main gitar?/ Sedikit. Aku latihan saat kecil.
♪
Yes!
Kalian sudah dapat. Kalian sudah dapat. Ayo, beri sedikit tenaga.
Yea, itu dia. Kerja bagus./ Astaga.
Jadi dengar, aku harus bertanya...
Apa hanya ciuman semalam atau ada permainan tangan?
Kita punya banyak ganja, kita harus menghisapnya.
Oh, kita tak bisa melakukannya.
Cuma bisa menaruhnya di bawah jok untuk sementara.
Kita tak ingin masuk penjara./ Ya benar.
Apa-apaan!? Apa yang kau lakukan!?/ Hashtag, musim panasku yang menyenangkan.
Sialan! Apa yang salah denganmu?/ Oh, aku hanya membalasmu, brengsek.
Apa maksudmu membalasku? Aku hanya bercanda!/ Oh diam dan hisap penis itu.
Persetan kau.
Astaga! Hati-hati!/lni zebra cross, bangsat! Kami di tempat yang benar!
Hey, apa yang kalian lakukan dengan kostum Star Wars?
Ini ComicCon, idiot. Kami akan pergi ke Javet Stander.
Oh, kalian yang idiot. Karena kalian tak boleh berjalan bersama.
Ya, kau bossnya. Dan kalian berdua bermusuhan.
Ya, tonjok dia Kapten Curt!
Hey, ayolah. Itu Star Trek./ Ya, itu franchise yang berbeda.
Maafkan, kawan. Dia tak tahu apa-apa.
Tidak, tak apa. Maaf kalian harus berurusan dengan itu.
Ayo, pergi.
Tidak, hey, ayolah! Ini tak sepadan. Ini tak sepadan.
Patrick punya selera yang keren, bukan?
Bung, itu kesan pertama kita.
Nn. Jackson, Tn. Meighan ingin bertemu denganmu sekarang.
Oh, oke. Terima kasih.
Ah, Nn. Jackson. Kemarilah.
Tn. Meighan, sungguh kehormatan. Terima kasih mau bertemu dengan kami.
Bukan apa-apa. Silakan duduk.
Kantor ini sangat menakjubkan./ Yea, sungguh.
Hey, hey. Kau pernah bawa cewek kemari?
Bagaimana menurutmu?/Kupikir aku ingin tidur di kasur yang terbuat dari suaramu.
Aku akan langsung saja supaya tidak menghabiskan waktu kalian.
Ted, aku telah meninjau kasusmu dan meskipun aku simpati terhadapmu...
Maaf, tapi aku tak akan mengambil kasusmu.
Apa?/Kenapa?
Aku datang pada kesimpulan ini.
Kau ingin dianggap manusia di mata hukum... Itu sulit diterima, bahkan bagiku.
Hal terpenting tentang menjadi manusia adalah berkontribusi pada lingkungan.
Membantu bangsamu. Kau belum melakukan apa-apa.
Aku telah membaca sejarah hidupmu. Narkoba, pesta, pelacuran, penahanan...
Tn. Meighan, kami telah datang jauh-jauh karena kau bilang kau bisa membantu kami.
Kataku, aku akan mempertimbangkannya. Dan aku sudah melakukannya.
Ted, kau istimewa.
Kau dapat menjadi inspirasi bagi dunia. Dapat menjadi pemimpin, panutan.
Namun, kau...
Justin Bieber.
Persetan kau!/Hey, Ted!
Maaf, maaf./Dia tidak bermaksud begitu.
Tak ada indikasi bahwa kau telah memberi efek positif pada dunia di sekitarmu.
Itu tak benar. Dia telah berpengaruh besar padaku.
Apakah efek itu adalah ditangkap bersama-sama
karena memiliki mariyuana di tahun 2003?
Nah, kami hanya bersiap-siap untuk konser Foo Fighters!
Kalian tahu kenapa kalian kalah?
Tak mungkin terjadi tanpa alasan.
Presiden mengatakan di mata publik secara langsung.
Dan sayangnya publik tak menilai berdasarkan akal sehat...
Mereka menilai berdasarkan emosi.
Dan kau tak dapat naik banding dengan gugatan emosional.
Bagaimanapun, kuharap kalian berhasil.
Dia butuh bantuan. Dan dari yang kutahu tentangmu,
pada satu poin kariermu sangat luar biasa.
Aku menyesal kau bukan pria yang kukira.
Apa ini disajikan?
Ini tak seharusnya di luar.
Jadi begitu saja? Aku properti.
Tanpa hak, tanpa apapun.
Ted, aku minta maaf. Aku sangat payah.
Ini kacau. Aku mengecewakan kalian lagi.
Hey, kau tidak mengecawakan kami. Kau telah melakukan yang terbaik.
Dan meskipun semua ini terjadi, kau masih hal terbaik yang terjadi di hidupku.
Oh, itu hebat! Itu hebat! Aku senang kalian gembira!
Apa?/Apa maksudmu apa?
Aku benar-benar kacau di sini, dan kau duduk di sana meniduri
pengacaraku dan dia belum melakukan apapun untuk kita!
Jangan teriak, kami tidak melakukan apapun!/ Ya, tepat sekali. Tepat sekali.
Mungkin jika kalian mengurangi waktu untuk tidak saling melamun,
Sam dapat memenangkan kasus ini dan aku tak akan jadi properti!
Seperti sampah atau seonggok kotoran!
Kami telah berusaha dan membantumu!
Dan ingat, kau yang mendorongku untuk berpacaran lagi
dan kau menyalahkan aku karena itu?
Oh tidak. Kau benar. Tak apa, Johnny!
Aku tak punya pekerjaan, pernikahan, dan kehidupan.
Tapi kau senang-senang dengan cewek di sini ketika hidupku berantakan.
Ted!/Siapa itu Gollum?
Dia seorang model./Ted, kembali!
Tinggalkan aku!/Ted!
Sialan.
Maaf, Bung.
ComicCon New York. Tiket tersedia sekarang!
Hey, Ted.
Guy?/Aku sudah mengira itu kau. Ada apa?
Hey, Rick! Ada Ted.
Hey, apa kabarmu?/Hey, apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini?/Kau tahu... aku hanya merasa nyaman di antara kostum.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau tahu, Rick dan aku datang kemari sebagai Gag./
Benar. Berdandan dan mengusili orang culun.
Bagaimana jika kau mengambilkanku sesuatu?
Baiklah. Semoga beruntung dengan itu.
Tentu. Kau juga, Bung.
Bangsat! Dia cepirit!
Hey!
Apa kau Ted?
Ya.
Aku sangat bersemangat, aku fans beratmu di awal tahun 90an.
Oh, nah... Terima kasih banyak. Siapa namamu?
Aku Raphael. Bolehkah aku berfoto denganmu?
Ya, tak masalah./Bagus, bagus. Ikuti aku.
Kenapa kita melakukannya di sini?/ Kau selebriti.
Aku tak ingin kau dikerubungi orang-orang.
Ya, benar. Orang-orang mengira aku orang lain 3 kali hari ini.
Baiklah, ayo foto.
Astaga! Donny!
Senang bertemu denganmu, Ted.
Sudah lama./Maksudmu sejak kau merobekku?
Tidak. Itu tidak seharusnya terjadi. Itu kecelakaan.
Aku punya rencana besar untukmu, Ted. Rencana yang sangat besar.
Kau harus ikut denganku sekarang./Pergi ke neraka!
Makanan yang enak, Brengsek.
Hey! Apa-apaan!?
Dia tak ada di mana-mana. Kita tak akan menemukannya. Kita tunggu di mobil saja.
Kita harus menemukannya, oke? Dia boneka beruang dan sendirian di New York.
Halo?/Johnny, Johnny ini aku! Kau harus menolongku!
Ted, di mana kau? Kami mencari-cari kamu./ Aku di ComicCon. Tapi, John... Donny...
Dia di sini. Dia mengejarku. Kau harus segera ke sini.
Apa kau barusan bilang Donny?/ John, ada apa?
Ya, dia. Dia sedang...
Bangsat!
Ted, Ted, halo?/Ada apa?
Deja Vu. Kita harus ke ComicCon. Ayo!
Minggir!
Boneka Teddy yang bisa bicara Edisi pertama
Kau tahu...
Aku benar-benar suka Neil Diamond. Terutama lagu yang diputar di...
Di permainan Red Socks. Bukankah itu menular?
Kau tak tahan untuk tidak ikut nyanyi bareng.
♪
Brengsek!
Hey, apa yang kau lakukan pada beruang itu!?/ Maaf, uh...
Kau harus membeli itu./Dia mengingatkanku saat aku kecil.
Ya bagus. 40 Dollar.
Ini 40 dollar mu.
Kau lihat dia?/Tidak. Coba di sana.
Hai, apa kalian melihat boneka teddy yang bicara di sini?
Mereka hendak mengumumkan superman yang baru.
Superman yang baru adalah...
Jonah Hill!
Bangsat!/Siapa Superman?
Apa?/Aku hanya bercanda. Ayo.
Dan jika itu bukan berita yang cukup besar,
Hasbro akan membuat merchandise baru Transformer.
Kami akan memiliki barang baru decepticon, yang akan jadi...
Fresh Cakes.
Fans ComicCon, mari lihat penampilan Susan dengan mainan yang menakjubkan. Lihatlah!
Ayo, ada ruang kosong di bawah./ Apa itu dia?
Oh, ya. Ada uh... Masalah. Sehingga kubuat ia tak sadar.
Astaga, kenapa kau bawa dia ke sini?
Aku telah membuntutinya sejak kemarin dan ini
satu-satunya alasan aku dapat mengambilnya.
Aku harus gerak cepat./Hey, Ted!
Apa itu kau?/Uh, dia kebanyakan minum bersama gadis di sana jadi...
Kami akan kembali untuk membangunkannya lagi.
Ah, lanjutkan, Ted!/Benar.
Hey, kalian hati-hati. Beberapa orang culun menumpahkan makan siangnya.
Hey, hati-hati saat berjalan.
Hey, Johnny!/Guy?
Sangat meriah sekali di sini!!/ Hey, aku mengingatmu di pesta pernikahan.
Kau operasi hidung?/Tidak.
Tentu saja, iya. Kau berbohong./ Hey, apa kau ke sini untuk menjemput Ted?
Ted? Di mana dia?/Oh, dia agak mabuk. Jadi 2 pria membawa dia ke belakang gedung.
Apa kau melihat ke mana mereka pergi?/ Ya, di belakang sebelah bilik foto.
Ayo!
Haus, gadis tua?
Tempat ini menyebalkan.
Apa-apaan? Apa-apaan yang sedang terjadi!?
Siapa kau?/Kau memang luar biasa, bukan?
Dasar anak haram, ini penculikan!/ Tidak, bukan.
Penculikan hanya berlaku pada manusia. Dan kau, Ted. Kau properti.
Ya, begitu juga para Hemphis!
Bagaimana menurutmu? Wajah gembira?
Si gembira yang malu-malu, di sini... Foto denganku... Bagus.
Hey, Bennet!
Oh, sial.
Kau merusak mobilku, apa masalahmu?/ Dengar, Sam. Ini bukan waktu yang tepat.
Sesuatu terjadi pada Ted.
Oh, tapi itu waktu yang tepat bagimu untuk merusak Chrysler ku, Culun?
Hey, persetan dengan Chrysler mu! (Chrysler = Merk sebuah mobil)
Astaga! Dengar, Donny! Donny! Kau tak perlu melakukan ini! Oke?!
Pikirkan apa yang terjadi di stadion, ingat? Kau memotongku!
Aku mati!
Aku cuma boneka tua biasa.
Aku tak akan menyenangkan lagi, bukan?
Ini bukan tentangmu, Ted. Kau satu-satunya beruang.
Kami akan mencari tahu apa yang membuatmu hidup dan kami akan membuat jutaan Ted...
1 untuk setiap anak di dunia. 1 untukku.
Yang akan mencintaiku seperti kau mencintai John.
Dengar, Donny. Aku tak akan mampu mencintaimu.
Astaga itu terdengar kacau. Dengar. Aku tak ingin mati.
Bagaimana jika kuberikan kau hand job di luar celana saat kau makan es krim?
Aku akan berikan kalian waktu berdua.
Kemari!
Hey, lihat itu. Pertarungan sungguhan.
Kemari!
Ayo!
Sampai jumpa di surga, Ted.
Ted!/Johnny!
Siapa kau?
Menyingkir darinya, bajingan! Ted, kau baik-baik saja, kawan?
Oh, Johnny. Terima kasih Tuhan!/ Aku keluar.
Tunggu, Tn. Jessep. Ayolah. Kita masih dapat melanjutkan ini. Kumohon.
Kau sendirian, Danny. Aku tak dapat terlibat dalam hal ini.
Tunggu... siapa kau?/ Aku bekerja untuk Matel.
Kau sampah. Membunuh keluargaku belum cukup bagimu, huh?
Kenapa kau melakukannya?/Kau tak pantas mendapatkannya, John. Tak pantas.
Aku ingin melakukan ini sejak lama.
Aha! Aku sudah tahu itu!
Ayo.
Dengar, Jonny. Aku ingin bilang betapa aku menyesal.
Oh, tidak. Lupakan itu, kawan. Dengar.
Teddy, kau marah, seharusnya aku tak membuatmu jengkel. Aku minta maaf.
Tidak, tidak. Dengar. Dengarkan aku. Kau juga, Sam.
Aku bertingkah seperti keparat. Aku hanya terluka karena tahu aku kalah.
Di mata dunia aku akan selalu jadi properti.
Tapi kau tahu, siapa yang peduli? Benar? Tak penting bagaimana dunia menyebutku.
Aku tahu siapa aku. Dan itulah yang penting.
Dan aku tahu siapa kawanku. Dan jujur saja,
jika kalian berakhir bersama aku akan sangat gembira.
Oh, kawan. Aku mencintaimu./ Terima kasih, Ted. Itu sangat berarti.
Dan untuk apapun itu, setahuku, kau manusia.
Lebih daripada siapapun yang kukenal.
Oh, Sam...
Itu sangat berarti berasal dari seseorang yang kuliah di Arizona State.
Ted!
Astaga, Johnny!/Astaga, John!
Johnny!
Ya Tuhan./Kau baik-baik saja?
Johnny, kau baik-baik saja?/John.
Apa yang terjadi di sini?/ Pesawat batu itu menabraknya!
Astaga, itu Starship Enterprise. Lupakan. Tolong panggilkan ambulans.
Johnny! John! Ayolah, tetap bersamaku, kawan.
Kami butuh ambulans, di 655 sebelah barat 34.
Bagaimana mungkin itu bisa jatuh?/Aku tak tahu!
Itu perbuatannya! Pria yang berpakaian seperti kura-kura ninja!
Yang mana?
Baiklah. Kita akan bermain "Where's Waldo", bajingan!
Sam, berikan ponselmu!
♪
Itu dia.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Johnny? Johnny? Ayo. Kau harus bangun, kawan.
Johnny, bangun! Bangun, Johnny!
Johnny...
Johnny, bangun!
Johnny, bangun...
Kecelakaan di Pusat Javits Seorang pria terluka di ComicCon
Hai, bagaimana keadaannya? Apa dia akan bangun?
Entahlah, Nn. Jackson. Kami telah mencoba semuanya.
Semua tergantung padanya sekarang.
John...
Apa kau akan bangun?
Tolong!/Astaga, John!
John? Johnny?/Halo? Sesuatu terjadi!
Tn. Bennet?/Sesuatu terjadi.
Cepat. Apa yang terjadi dengannya./Tn Bennet?
John?/Ada kode blue di 134!
Apa maksudnya?/ Maaf, kalian harus tunggu di luar.
Apa yang terjadi?/ Apa dia akan baik-baik saja?
Dokter akan melakukan yang terbaik, kalian harus tinggalkan area ini sekarang.
Permisi, permisi. Tunggu di luar./ Dia baik-baik saja
sebelumnya tapi tiba-tiba detektor tak membaca denyutnya.
Mulai kompresi. Berikan oksigen, suntikan obat bius.
Maafkan aku, um...
Dia tak berhasil.
Apa?
Johnny...
Dia di dalam. Kalian boleh masuk dan... Mengucapkan selamat tinggal.
Johnny...
Kau teman-gunturku. Teman-guntur seumur hidup.
Kau mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkanku.
Masalahnya adalah...
Aku tak tahu bagaimana hidupku tanpamu.
Selamat tinggal, John.
Kena kalian!
Oh, dia menipuku! Dia menipuku!
Aku benar-benar mengerjai kalian!/ Astaga!
Oh, kau harus melihat wajahmu!/Kau bajingan!
Oh itu sangat klasik!/Tunggu-tunggu, ini balasan
karena aku membuatmu berpikir dirimu idiot?
Wow, bagus! Bagus! Tos, bung! Tos!
Apa-apaan yang sedang terjadi!?
Yang terjadi adalah pria ini adalah komedian terburuk di dunia!
Astaga!
Bagaimana bisa dokter mengatakan itu?
Oh dia mendapatiku melepaskan detektor itu,
jadi aku memintanya untuk ikut dalam akting.
Hey, Dok! Ini berhasil, terima kasih!/ Tak masalah. Kami rumah sakit yang baik.
Kau bajingan! Kau pikir ini lucu?
Kau tahu betapa putus asanya aku? Aku memasang foto sedih di Facebook...
Bagaimana aku harus menjelaskannya pada semua orang!?
Apa kau mengubah status relationshipmu dari single ke it's complicated?
Aku tak tahu kau menyukainya atau tidak.
Bagaimana kalau...
"In a relationship dengan John Bennet." ?
Nah... Kita harus membicarakan itu.
Oke. Pembicaraan yang bagus.
Jika kalian ingin bercinta, kami bisa meninggalkan ruangan.
Tidak, tidak, sayang. Mereka berkelas. Mereka tidak seperti kita.
Mereka orang baik.
Aku senang melihat semua orang sudah sembuh.
Apa-apaan?/Tn Meighan?
Astaga!/Apa aku boleh masuk?
Tentu, ya!
Bagaimana keadaanmu, John?
Aku hidup.
Kau sangat beruntung. Aku melihat yang kau lakukan di Tv.
Dia menyelamatkan nyawaku, itulah yang dia lakukan.
Kau tahu mengapa? Karena dia manusia.
Tak peduli bagaimana kalian para pengaca sok
pintar membantah itu... Itu tak akan berubah.
Tidak bagi kami. Dia nyata.
Jadi, persetan dengan kalian!
Baiklah.
Dan setelah aku selesai dengan kasusku, aku akan mengurus kasus kalian.
Apa?/Sungguh?
Astaga!/Kalian dengar itu?
Mungkin kami tidak menginginkanmu./Ted, diam.
Tidak. Kami menginginkanmu. Sungguh. Kami menginginkanmu.
Kenapa kau berubah pikiran?/Nah, ketika kulihat apa yang John lakukan demi dirimu.
Bagaimana dia mengorbankan dirinya untuk hidupmu, membuatku tersadar...
Mengingatkanku kenapa aku memilih pekerjaan ini.
Maaf, aku menolak kalian. Aku keliru.
Sejauh yang kutahu, siapapun yang bisa menginspirasi
cinta seperti itu pada orang lain,...
Pantas disebut manusia.
Kau sungguh-sungguh?/Benar.
Jadi...
Kita akan memulainya?
Apa yang mendefinisikan manusia?
Apa yang mendefinisikan properti?
Apa perbedaannya?
Para antropologis membuat statemen bahwa apa yang mendefinisikan manusia adalah...
Kesadaran diri, dan kesanggupan untuk memahami
emosi kompleks, dan kapasitas merasakan empati.
Kita setuju bahwa Ted sadar akan dirinya.
Siapa namamu?/Ted Clober Lange.
Tentang emosi kompleks dan kapasitas merasakan emosi,
kita melihat gambaran bagaimana Ted menyayangi sahabatnya, John Bennet.
Dalam gambaran itu...
Ted menunjukkan semua kualitas kemanusiaan.
Itu di sana, dan semua orang dapat melihatnya.
Dan aku percaya bahwa pengadilan yang fleksibel bekerja berdasarkan definisi...
Memberikan hak asasi manusia pada siapapun yang berhak.
Sebagai wujud proklamasi emansipasi yang telah
diperjuangkan orang-orang kita bertahun-tahun lalu.
Jadi, para hadirin di persidangan...
Aku mengundang kalian...
Untuk mengubah dunia.
Nah, Johnny. Ini kedua kalinya kau membuatku hidup. Terima kasih, Bung.
Hey, kau selalu nyata bagiku. Meskipun tidak.
Selamat, Ted./Terima kasih, Sam.
Ted!
Lihat kesini, Ted!
Ini sejarah bagimu... Ada pernyataan yang ingin
disampaikan setelah mengetahui kau adalah subyek hukum?
Ya, ada.
Tammy Lin McCaverty, kau mau menikahiku?
Ya.
Dan demikian cerita kita berakhir.
Ted dan Tammy Lin menikah lagi dan segera mereka mengadopsi bayi laki-laki tampan.
Johnny, temui putera Tuhanmu Apollo Cleve Clober Lange!
Oh, Sammy, dia tampan.
Oh, dan kami membawa sesuatu untuknya juga. Johnny, tunjukkan.
Oh, tentu.
Johnny!
Johnny, ini sempurna!
Kau tahu, mungkin suatu hari jika kau berharap... Dia akan hidup.
Kalian dapat mencandu narkoba bersama-sama.
Itulah yang kuharapkan darinya.
Apakah itu ekspresi buang air?
Teddy, giliranmu untuk ganti popoknya./ Oh, ya. Tak masalah.
Oh, Sialan!/Ada apa?
Ini tak normal... Dia pasti sakit./ Dia tak sakit. Itu cuma kotoran bayi.
Ya, itulah kotoran bayi, Teddy./ Oh kau tak berpikir ini menjijikan?
Tidak!/Baiklah, tangkap ini!
Oh Teddy, apa-apaan!
Sialan!
Kau anak haram!
"Hashtag Shit Happens."
Disunting oleh: Cucup 1908
Diselaraskan dan disempurnakan oleh : keronconkidz
Follow me on Twitter : @__MRaZ