Bangunkan orang Amerika.
Hei !
GEDUNG OPERA NASIONAL
Kita hidup di dunia senja.
Dan tak ada teman di sana.
Kau ketahuan. Mereka ingin membunuhmu.
Tapi aku sudah jalin kontrak.
Ikut atau kubunuh.
Waktuku dua menit. Putuskan.
Mana paketnya ?
Ruang mantel.
Diam di sini.
Ambil punyanya !
Kau sedang apa ?
Siapa kau ?
Tak ada teman saat senja, ya ?
Ada kau.
Bawa dia ke titik temu.
Tukar pakaian. Orang Ukraina menunggu penumpang.
Aku tak pernah lihat kapsul seperti ini.
Entah berapa umurnya, tapi berkualitas.
Ada jalan keluar ?
Terowongan layanan ke pembuangan.
Bawa ini dan dia ke sana. Aku tak percaya anggota kita.
Bisa jinakkan ?
Bomnya terpusat. Ada lagi ?
Mereka menutup jejak.
Menghabisi penonton ? / Mereka korban mudah.
Bukan misi kita.
Misiku sekarang.
Menjauh.
Kau tak perlu bunuh mereka.
Itu bukan anggota kita.
Kuterima bantuannya.
Lari.
Bukan dia orangnya !
Orang bisa dilatih...
...bertahan 18 jam...,
...jadi rekanmu akan selesai pukul 7:00.
Dia tak bertahan 18 menit.
Dia tak simpan apa - apa.
Dia bukan siapa - siapa.
Itu berbahaya.
Kau andalkan ini ?
Mati.
Masalah CIA.
Santai dulu. Tunggu kereta lewat.
Hampir pukul 7:00.
Jamnya terlalu cepat.
Kita mundurkan sejam.
Keluarkan !
Selamat datang di akhirat.
Kau koma...
...setelah kami selamatkan dan perbaiki mulutmu.
Pil bunuh dirinya palsu.
Kenapa ?
Sebuah tes.
Tes ?
Gigiku dicabut.
Timku selamat ?
Tidak.
Pelakunya orang Rusia.
Ada yang buka mulut.
Bukan kau.
Kau pilih mati ketimbang mengungkap rekanmu.
Kita yakin sedang berlari ke gedung terbakar.
Tapi sampai panas terasa, kita tak tahu.
Kau tahu.
Aku berhenti.
Kau tak kerja dengan kami. Kau sudah mati.
Tugasmu melampaui kepentingan nasional.
Ini tentang keselamatan.
Keselamatan siapa ?
Semua orang.
Ada perang dingin, sedingin es.
Kalah adalah cara agar tahu sifat aslinya.
Pengetahuan ini masih terbagi.
Aku hanya bisa tunjukkan isyarat...
...dengan satu kata.
"Tenet." (Prinsip)
Gunakan baik - baik.
Itu bisa membuka pintu yang benar atau salah.
Hanya itu yang mereka beri tahu ?
Tes yang kau lalui ?
Tak semua lolos.
Sub by: Lebah Ganteng
Rompi dan papan klip bisa bawamu hampir ke semua tempat.
Hampir.
Prinsip yang tak jelas.
Tak usah basa - basi.
Tak perlu tanya siapa dan apa kami.
Kukira kau akan jelaskan apa tugasnya.
Bukan jelaskan "apa", tapi "caranya".
"Apa" itu tugasmu dan bukan urusanku.
Untuk melaksanakan tugas...,
...aku harus tahu apa ancamannya.
Kami mencoba mencegah Perang Dunia III.
Nuklir ?
Bukan.
Lebih buruk.
Sasar dan tarik pelatuknya.
Tak ada peluru.
Sasar.
Periksa magasinnya.
Bagaimana bisa ?
Satu peluru seperti kita, bergerak maju seiring waktu.
Yang lainnya bergerak mundur.
Bisa bedakan ?
Bagaimana kalau sekarang ?
Gerakannya terbalik. Entropinya mundur.
Bagimu, gerakannya mundur.
Kami pikir ini radiasi inversi akibat fisi nuklir.
Bukan kalian yang buat ?
Bukan, kami belum tahu caranya.
Asalnya dari mana ?
Pembuatnya dari masa depan.
Dikirim ke kita.
Cobalah.
Kau harus menjatuhkannya.
Bagaimana bisa bergerak sebelum kusentuh ?
Dari sudut pandangmu, kau menangkapnya.
Tapi dari sudut peluru, kau jatuhkan.
Tapi ada sebab sebelum akibat.
Itu pandangan kita terhadap waktu.
Bagaimana dengan kehendak bebas ?
Peluru takkan bergerak kalau tak ada tanganmu.
Kami merekamnya, kau mewujudkannya.
Jangan dipahami.
Rasakan.
Insting.
Paham.
Kenapa terasa aneh ?
Kau tak menembak...,
...tapi menangkap peluru.
Aku pernah lihat amunisi begini.
Di lapangan ?
Aku hampir tertembak.
Kau sangat beruntung.
Peluru inversi yang tembus tubuhmu sangat merusak.
Berbahaya.
Peluru ini baru dibuat.
Mungkin, tapi diinversi di masa depan.
Dapat dari mana ?
Dari dinding. Tugasku meneliti semuanya.
Sudah analisis logamnya ?
Tentu. Kenapa ?
Paduannya bisa beri tahu asalnya.
Dengar...,
...aku tak melihat bahayanya.
Pelurunya sederhana.
Peluru timah, selubung kuningan, bubuk mesiu.
Jika bisa diinversi...,
...mereka bisa inversi semuanya.
Senjata nuklir berdampak ke masa depan.
Senjata inversi bisa berdampak ke masa lalu.
Setelah tahu, kami dapat lebih banyak material inversi.
Sisa objek kompleks.
Menurutmu apa ini ?
Puing perang masa depan.
Ya ? / Kita hidup di dunia senja.
Tak ada teman di sana. Katanya kau berhenti.
Bahkan mayat butuh teman.
Untuk apa ?
Aku butuh bantuan di Mumbai. Kunjungi Sanjay Singh.
Singh ?
Dia tak pernah keluar. Rumahnya...
...dijaga ketat. / Benar.
Aku sedang melihatnya.
Akan kulihat siapa yang siap.
Klub Pesiar Bombay dalam dua jam.
Sepertinya kau ingin dikenalkan...
...dengan orang Mumbai terkenal.
Aku Neil.
Aku ingin bertemu Sanjay Singh.
Mustahil.
Paling lama 10 menit.
Bukan itu masalahnya.
Tapi keluar hidup - hidup.
Kau sandera anak - anak ? Wanita ?
Kalau perlu.
Aku tak mau terlalu gaduh.
Ya ?
Tonik vodka dan Diet Coke.
Apa ?
Kau tak pernah minum saat kerja.
Kau cukup tahu.
Sudah kerjaan kami.
Aku lebih suka air soda.
Tidak.
Bisa pakai parasut ?
Pergelangan kakiku patah saat latihan.
Rumah Singh tak cukup tinggi.
Bisa terjun lenting.
Itu bukan kata tepat.
Mungkin, tapi satu - satunya cara keluar dari sana.
Atau jalan masuk.
Kutahu kau lelah. Aku juga.
Mundur.
Aku hampir mati karena amunisi aneh di Ukraina.
Aku ingin tahu pemasoknya.
Namaku Sanjay.
Namamu ?
Tak mau ngobrol ?
Penjagamu tak ada.
Tak ada yang tolong kalian.
Jangan sampai dingin.
Kenapa aku harus tahu pemasoknya ?
Paduan logamnya unik di India.
Kalau dari India, pasti dari kau.
Asumsi yang hebat. / Deduksi.
Deduksi.
Dengar, Kawan...,
...senjata tak bisa buat negosiasi produktif.
Aku tak datang untuk negosiasi.
Atau membuat kesepakatan.
Tugasku membuat orang buka mulut.
Aku tak bisa.
Tak bisa kuberi tahu.
Kau penjual senjata.
Ini pelatuk termudah yang kutarik.
Memberi informasi klien...
...akan melanggar prinsipnya.
Kalau prinsipmu penting, kau bisa beri tahu.
Semuanya.
Tidak kalau kau todong kepala suamiku.
Sanjay, buatkan minuman untuk tamu.
Bersulang.
Priya.
Ini operasimu ?
Maskulinitas di dunia pria ada gunanya.
Penjualnya Andrei Sator.
Oligarki Rusia.
Kau kenal dia ? / Tidak.
Jadi miliarder karena gas.
Pindah ke London. Katanya berselisih dengan Moscow.
Bagus.
Tapi dia jadi miliarder karena plutonium.
Entah kenapa kau jual amunisi inversi padanya.
Aku hanya jual peluru biasa.
Bagaimana cara dia inversi ?
Kami yakin dia makelar.
Antara masa kita dan masa depan.
Dia bisa bicara dengan masa depan ?
Kita juga, 'kan ?
Surel, kartu kredit, pesan teks.
Semua yang terekam bisa dilihat masa depan.
Pertanyaannya, masa depan bisa jawab ?
Haruskah kucari tahu ?
Butuh orang berwajah protagonis untuk dekati Sator.
Dan wajahmu cocok.
Dekatilah.
Cari tahu apa dan cara dia dapat barangnya.
Amankah libatkan Intelijen Inggris ?
Aku punya orang yang tak dijangkau Sator.
Kau pasti punya cara untuk kabur.
Aku tak suka caranya.
Bisa saya bantu, Tuan ?
Aku teman Tn. Crosby.
Maksud Anda Sir Michael Crosby.
Benar.
Silakan ikut saya.
Aku mulai duluan.
Aku makan nanti.
Pesan yang sama.
Saya panggilkan pelayan.
Sampaikan saja pesanannya.
Kau tertarik dengan seorang warga Rusia.
Anglo-Rusia. Jadi aku harus hati - hati.
Benar. Dia menyadap badan intelijen.
Sudah kuperingatkan kalau infonya tak berguna...,
...tapi intelijen tak peduli.
Ceritakan soal dia.
Kurasa kau tahu kota rahasia era Soviet.
Tak ada di peta. Dibangun di sekitar industri sensitif.
Kebanyakan sudah dibuka dan dijadikan kota biasa.
Tidak dengan kota Sator dibesarkan.
Stalsk-12.
Pada tahun 70-an, populasinya 200.000 jiwa.
Kotanya ditinggalkan.
Ditinggalkan ?
Ada kecelakaan. Setelah itu dipakai untuk uji bawah tanah.
Dua pekan lalu, di hari opera Kiev dikepung...,
...kami melihat ledakan di Siberia utara...,
...tepat Stalsk-12 berdiri dahulu.
Sator muncul dari tempat ini...
...dengan ambisi...
...dan cukup uang untuk masuk organisasi Inggris.
Lewat istrinya ?
Katherine Barton. Keponakan tertua Sir Frederick Barton.
Dia bekerja di Shipley's. Bertemu Sator saat lelang.
Pernikahan bahagia ?
Sedang renggang.
Bagaimana cara temui Sator ?
Tentu saja lewat istrinya.
Aku tak pandai merayu.
Memang.
Kita punya keuntungan.
Kau bawa lukisan Goya di kantong Harrods.
Lukisan palsu buatan Arepo.
Satu dari dua lukisan yang kami sita di Bern.
Mana satunya ?
Dikirim ke Shipley's. Diabsahkan Katherine Barton.
Dilelang.
Tebak siapa yang beli ?
Suaminya ?
Benar.
Katherine tahu lukisannya palsu ?
Entah.
Rumornya dia dan Arepo dekat.
Jangan tersinggung...,
...tapi saat orang mengaku miliarder...,
...tak mungkin pakai Brooks Brothers.
Anggaranku tak cukup.
Selamatkan dunia, lalu bahas anggaran.
Mau rekomendasi penjahit ?
Kucari sendiri.
Orang Inggris tak bisa monopoli keangkuhan.
Bukan monopoli.
Lebih ke mengendalikan perhatian.
Bisa bungkuskan ?
Tidak bisa.
Sampai jumpa, Sir Michael.
Bisa kubantu, Tuan ?
Maaf, aku tak diberi tahu ada janji, Tuan...
Goya.
Tuan Goya.
Bukan. Katanya kau paham soal Goya.
Luar biasa.
Berapa harganya ?
Jangan buru - buru.
Banyak uji sebelum menilai harga.
Sumbernya, uji mikroskopis, sinar X.
Tapi bagaimana dengan perasaanmu ?
Pak, dari mana lukisan ini ?
Tomas Arepo.
Kubeli dari bankir Swiss yang kesal.
Kulacak sampai Arepo, lalu sadar harganya murah...
...saat dia beri tahu harga lukisan satunya.
Lukisan suamimu. / Apa tawaranmu ?
Lukisanmu palsu.
Hampir menyerupai asli.
Kau tahu itu.
Informasi itu tawarannya.
Info bahwa aku menipu suamiku ?
Bisnisku dan dia sama, tapi dia sulit ditemui.
Kalau kita ingin membuat rencana...
Rencana ?
Maksudmu pemerasan.
Tak perlu sungkan.
Suamiku tak sungkan.
Dia sudah memerasku.
Dia tahu ? Dia tak berbuat apa - apa ?
Untuk apa ?
Dia bayar 9 juta dolar.
Hampir menutupi biaya liburan kami.
Kalian ke mana ? Mars ?
Vietnam, naik kapal pesiarnya.
Kau punya setelan, sepatu, dan jam mahal.
Tapi tak tahu apa - apa.
Orang kaya seperti suamimu...
...pasti marah jika ditipu.
Lukisannya dipakai untuk menahanku.
Dia mengancam dengan polisi dan penjara.
Dia mengendalikanku.
Kontak dengan putraku. Semuanya.
Kabur itu sulit, tapi sekarang mustahil.
Tak bisa melawan.
Hanya memohon.
Di Vietnam, kucoba mencintainya lagi.
Jika dia cinta aku, dia akan kembalikan putraku.
Kami duduk sambil lihat matahari terbenam...,
...mengulang kenangan kami.
Dia tampak senang, jadi aku bertanya.
Dia memberi tawaran.
Dia akan melepasku jika aku tak bertemu putraku lagi.
Aku emosi. Kubawa Max ke daratan.
Dia telepon, menyesal.
Saat kami kembali...,
...kulihat wanita lain lompat...
...dan suamiku hilang.
Tak pernah kurasa iri.
Kau bukan orang yang suka iri.
Iri dengan kebebasannya.
Kau tahu aku bermimpi lompat dari kapal itu ?
Kau punya anak.
Itulah kehidupanku.
Kau tahu lukisannya palsu saat itu ?
Tidak.
Aku dan Tomas terlalu dekat.
Aku gagal.
Andrei menyangka aku berkhianat.
Tapi aku tak berkhianat.
Mungkin aku lewatkan kesempatan.
Dia melepas Arepo.
Kalau kau sudah bertemu Arepo...,
...kau tahu dia sudah tak bisa berjalan.
Kami bicara lewat telepon.
Tak bisa juga.
Mana lukisannya ? / Kenapa ?
Kenalkan aku.
Akan kubawa kabur lukisannya.
Tak ada lukisan, tuntutan, atau pengekangan lagi.
Aku kesempatan keduamu.
Aku tak perlu diselamatkan.
Dari pengkhianatan.
Teman suamimu ?
Kau tahu ini akan terjadi ?
Tenang, mereka takkan membunuhmu.
Andrei tak suka berurusan dengan penegak hukum lokal.
Kau pasti tak suka penampilanku.
Kau tampan.
Lebih baik aku pergi sebelum ada rasa prihatin.
Ada nomor di kantong kiri mantelmu.
Jangan telepon dari rumah.
Kau takkan terima teleponku.
Mungkin aku akan mengejutkanmu.
Aku pesan saus panas sejam lalu.
Bisa pergi ?
Kumohon ?
Dia ingin kau lihat.
Dia selalu dapat keinginannya.
Sepertinya tidak selalu.
Anna bilang kita akan ke Pompeii...
...dan melihat lava.
Kita akan pergi bersama.
Ibu juga akan ikut !
Sudah kubilang.
Dia lucu.
Dia segalanya.
Mana lukisannya ?
Oslo. Di bandara.
Bandara ?
Kau tahu Freeport ?
Fasilitas penyimpanan barang seni...
Yang belum dipajak.
Kami memulai jaringan.
Rotas, perusahaan konstruksi membangunnya. Kubawa klien.
Fasilitas itu bebas pajak.
Klien bisa lihat investasi mereka tanpa impor...,
...jadi tak ada pajak.
Seperti ruang transit untuk barang seni ?
Barang seni, antik.
Semua yang berharga. / Semua ?
Harus legal.
Tapi bukan seperti bank Swiss.
Masih abu - abu.
Seperti yang terlihat, Freeport hanya gudang.
Tapi kami pastikan Anda menikmati...
Ada aset Rotas di Oslo. Kutebak lukisannya di sana.
Ruang besi lewat sini !
Tebak ? / Tebak ?
Kami ke sana 4-5 kali setahun.
Melihat barang seni ? / Dan kerjaannya.
Ternyata Andrei tak tertarik seni.
Tapi Freeport.
Struktur ruang besi seperti Pentagon.
Setiap ruang besi strukturnya terpisah.
Satu kerusakan takkan menjalar ke ruang lain.
Beberapa klien memilih akses biometrik langsung...
...dari landasan.
Dari terminal ?
Dari pesawat pribadi.
Tentu saja.
Departemen logistik kami mengirim ke dan dari...
...cabang Freeport di dunia...
...tanpa pemeriksaan pabean.
Kau berharap ada apa di sana ?
Kau ingin tahu ?
Entah.
Bawa sarung tangan timah.
Ya ampun.
Itu nuklir.
Saat keliling...,
...perhatikan pencegah kebakaran.
Dokumen rawan terhadap...
Api ? Tentu !
Bukan, air dari alat penyiram.
Kami tak pakai penyiram.
Ruangan dipenuhi gas halida...,
...mengganti udara dalam hitungan detik.
Bisa tunjukkan ?
Kita bisa mati tercekik.
Staf bagaimana ?
Halida hanya ada di ruang besi...,
...staf bisa masuk koridor...
...dan ada peringatan 10 detik.
Setidaknya ada 10 detik.
Klien memilih kami karena kami memprioritaskan...
...properti mereka.
Ya ampun.
Pintunya tahan api.
Penutup hidrolik, kunci sederhana, dan pemicu elektronik.
Mudah saat penguncian.
Kenapa ?
Daya pindah ke fail-safe, mengunci pintu luar...,
...tapi pintu dalam ke pengaturan pabrik.
Dan kuncinya mudah dibobol.
Sangat mudah.
Sangat mudah ?
Mereka di dalam keamanan bandara.
Mereka hanya pedulikan kebakaran, bukan rampok.
Bagaimana cara selundupkan senjata...
...agar memicu prosedur penguncian ?
Pintu belakang Freeport.
Ada ide ?
Kau takkan suka.
Kau mau tabrakkan pesawat ?
Bukan dari udara. Jangan dramatis.
Kujalankan pesawat dari jalan hubung...,
...tembus pintu belakang, dan memicu kebakaran.
Seberapa besar pesawatnya ?
Yang itu sedikit dramatis.
Ini Mahir.
Timnya akan urus pesawat.
Tak boleh ada penumpang.
Norsk Freight.
Mereka pakai hanggar di sisi barat Freeport.
Tabrakkan pesawat angkut ? Awaknya ?
Buka peluncur, lempar mereka.
Saat bergerak ?
Apa masalahnya ? Mereka akan selamat.
Terdengar nekat.
Nekat tak masalah. Kukira kau bilang gila.
Kalau tertangkap ?
Tidak akan.
Andai tertangkap ?
Semua mengira teroris, tapi tak ada korban jiwa...,
...jadi ekstradisi lalu hilang dari sistem.
Takkan tersiar di berita.
Tergantung ukuran ledakanmu.
Mungkin emas batang akan mengalihkan.
Emas batang ?
Norsk Freight bawa emas Kemenkeu sebulan sekali.
Ledakkan bagian belakang. Jatuhkan ke landasan.
Takkan ada yang lihat ke gedung.
Ruang di pusat gedung terlalu besar.
Pasti ada sesuatu.
Entah, tak ditandai.
Itu 45 detik.
Cukup.
Kau berlari, 'kan ?
Giliranmu.
Berkemaslah.
Tuan - tuan, silakan lewati detektor.
Tuan ?
Tuan.
Anda mau kopi atau air putih ?
Aku mau espresso.
Tuan ? / Tidak, terima kasih.
Baik.
Apa kalian semua vegetarian ?
Hanya ada makanan vegetarian.
Itu seperti daging...,
...tapi terlihat vegetarian.
Entah. Membingungkan.
Baik.
Lewat sini.
Tuan - tuan, kompartemen Anda.
Lanjutkan. Jangan pakai radio.
Ayo.
Yoga.
Keluar ! Sekarang !
Cepat !
Baik.
Katamu 10 detik, 'kan ?
Ada orang di sini.
Butuh bantuan ? / Ya.
Jangan sentuh !
Apa yang terjadi ?
Belum terjadi.
Jangan bunuh dia !
Kita harus tahu apa kita ketahuan.
Kenapa kau di sini ?
Siapa kau ?
Bagaimana kau tahu kami di sini ?
Kita harus pergi.
Yang satunya bagaimana ?
Sudah kuurus.
Aku melihat terlalu banyak.
Aku masih hidup, berarti kau memercayaiku.
Atau energiku habis.
Masih ada.
Ada perang dingin.
Nuklir ?
Waktu.
Perjalanan waktu ?
Bukan.
Teknologi yang bisa inversi entropi objek.
Maksudmu kronologi balik.
Seperti gagasan Feynman-Wheeler bahwa positron itu elektron...
...yang bergerak mundur ?
Itu maksudku.
Aku punya gelar master di fisika.
Coba pahami.
Implikasi dari ini...
Sangat rahasia.
Kenapa kau mengajakku ?
Kukira hanya ada lukisan dan peluru.
Aku juga kaget.
Aku akan kembali dan bertanya di Mumbai.
Tugasmu sebagai perantara. Tapi ingat, bagimu...
...ini hanya soal plutonium.
Saat kita selesai, kau akan dibunuh.
Kenapa bukan kau yang bunuh aku ?
Aku lebih suka memilih.
Aku juga.
Kurasa.
TERORISME ? PERAMPOKAN ? / Ulahmu ?
Kau dapat apa di ruang besi ?
Dua antagonis. Satu inversi.
Kami habisi yang biasa, yang inversi kabur.
Keduanya muncul di bersamaan ?
Ya.
Mereka satu orang.
Sator membangun pintu putar di sana.
Pintu putar ?
Mesin inversi.
Katamu teknologi itu belum ditemukan.
Memang.
Dia diberikan dari masa depan.
Untuk apa ?
Kau harus cari tahu.
Sudah bertemu dia ? / Hampir.
Bagaimana kalau kau punya yang dia butuhkan ?
Misal ?
Plutonium-241.
Sator coba mengambil 241 dari tim CIA...
...di penyerbuan opera di Kiev.
Dia dapat tim.
241 tidak.
Siapa yang dapat ?
Layanan Keamanan Ukraina.
Barangnya akan ke Tallinn seminggu lagi.
Membantu pedagang senjata curi senjata plutonium...
...tak pantas, Priya.
Aku akan habisi dia.
Jangan. Sator harus hidup.
Dia harus hidup sampai kita tahu perannya.
Manfaatkan situasi...
...tanpa kehilangan 241.
Terlalu bahaya.
Bom teroris yang bisa bunuh miliar jiwa...
...tak sebanding jika kita tak hentikan Sator.
Dari apa ?
Kita diserang dari masa depan.
Sator membantunya. Cari tahu caranya.
Kulihat berita dari Oslo. Dapat lukisannya ?
Tak perlu pikirkan lagi.
Sudah kau hancurkan ?
Kukira kau tak menginginkannya.
Dia tahu ?
Belum. Bersiaplah.
Bersiap ?
Putraku akan melupakanku jika terus bersamanya.
Takkan lama lagi.
Sementara itu, perkenalkan aku.
Sebagai ?
Mantan sekretaris pertama Kedubes Amerika di Riyadh.
Kita bertemu saat pesta Juni lalu.
Kami pesta di Riyadh, tapi bukan Juni.
Tanggal 29 Juni, pukul 7:00 atau 7:30.
Menunya salmon. Diganti ikan bass laut.
Sator pergi duluan. Kita bertemu saat itu.
Aku datangi Shipley's di London.
Kau menemuiku di sini...
...dan ingin tunjukkan pesiarmu.
Dia akan pikir kita tidur bersama.
Dia pasti ingin menemuiku.
Atau membunuhmu.
Biar aku yang khawatir.
Aku terlihat khawatir ?
Isinya 70 orang.
Dua helikopter. Misil pertahanan.
Takut bajak laut ?
Andrei sering memainkan pemerintahan.
Agar bisa cari tempat berlindung.
Boleh gabung ?
Volkov tak terima penumpang lain.
Kita pakai perahuku.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Max !
Siapa orang Amerika itu ?
Temanku.
Yang di Shipley's.
Yang kau coba beri pelajaran.
Kutanya lagi, siapa dia ?
Kami bertemu Juni lalu di Kedubes Amerika Riyadh.
Diplomat yang pandai berkelahi.
Kau paranoid, Andrei.
Dia tampak baik. Kuundang makan malam.
Max ?
Dia mengunjungi Pompeii dan Herculaneum.
Kau sudah menyuruhnya ?
Aku berjanji akan ikut.
Kubilang kau sibuk.
Dengan temanmu.
Tenang, Kawan.
Belikan aku makan malam dulu.
Tuan Sator. / Tak usah basa - basi.
Katakan apa kau sudah tiduri istriku.
Tidak.
Belum.
Bagaimana kau ingin mati ?
Cara lama.
Kau memilih profesi yang salah.
Ada taman bertembok di jalan.
Kami akan bawa kau dan gorok lehermu.
Bukan menyamping. Tapi dilubangi di tengah.
Lalu potong testismu dan masukkan ke lubang itu...,
...menutup saluran napas.
Rumit.
Sangat menyenangkan lihat pria yang kau benci...
...menarik testisnya sebelum mati tercekik.
Ini caramu perlakukan tamu ?
Kita sudah selesai.
Kau suka opera ?
Bagaimana ?
Jangan di sini.
Kau berlayar ?
Aku otak - atik perahu.
Datang ke dermaga pukul 8:00.
Pukul 8:00.
Max terlalu banyak bolos tahun ini.
Kubawa dia kembali ke Inggris.
Di sana aturan lebih ketat.
Tidak. / Bisa kuselesaikan ?
Kau punya semua ornamen raja.
Kau lelaki yang bermain kekuasaan...
...dengan istri yang tak mencintaimu lagi.
Kau terlihat...
...semangat hari ini.
Masa ? / Ya.
Kau khawatir lukisannya hancur ?
Instingku berkata harus kuambil dari ruang besi.
Instingku selalu bisa tebak masa depan.
Itu caraku bangun kehidupan yang tak kau hargai.
Berlayar atau menyelam ?
Naikkan !
Kau tahu apa soal opera ?
Tahun 2008, stasiun rudal Rusia terpencil...
...diserang selama seminggu.
Saat stasiun direbut kembali...,
...ada sepertiga 241 di satu hulu ledak.
241 yang hilang...
...muncul di pengepungan gedung opera Kiev tanggal 14.
Belok !
Apa usulanmu ?
Kemitraan.
Aku tak mau mitra denganmu.
Kerja saja sendiri. Kau tak punya bukti.
Pedagang senjata terlatih...
...tahu cara tutupi jejaknya.
Tidak mengejutkan.
Untuk ukuran agen intelijen.
Belok kanan !
Matilah, Andrei.
Tak bisa kendarai perahu seperti ini !
Bisa kalau perlu.
Kat... / Kenapa tak biarkan tenggelam ?
Aku butuh dia.
Untuk jual senjata ?
Aku tak seperti yang kau kira.
Aku tahu.
Dia tunjukkan lukisannya.
Maaf. Aku harus dekati dia.
Entah kau pikir apa pekerjaan suamimu...
Kita tahu dia pedagang senjata.
Lebih dari itu.
Apa ?
Andrei Sator menggenggam hidup kita, bukan cuma kau.
Tuan Sator ingin bertemu.
Baik.
Sekarang.
Tanpa celana ?
Percaya aku. / Simpan saja.
Aku takkan tertipu dua kali.
Ada pilihan lebih baik ?
Apapun demi dapat keinginanmu.
Tanpa memikirkan aku atau putraku.
Pikirmu aku akan diapakannya ?
Usahakan jangan pakai.
Pada siapapun.
Cukup.
Lihat ? Denyut nadiku masih kuat.
Minumlah.
Aku berutang budi padamu.
Bukan apa - apa.
Hidupku penting.
Aku tak suka berutang.
Kalau begitu bayar.
Jangan balas istrimu.
Kau pikir dia yang lepas taliku ?
Itu salahku.
Bantu aku curi 241.
Aku butuh sumber daya. Itu plutonium tingkat senjata.
Butuh penanganan khusus, fasilitas penyimpanan...
Aku tahu maksudnya.
Kau mengajariku soal radiasi ?
Andrei Sator...,
...menggali plutonium dari puing kota saat remaja.
Di mana ?
Stalsk-12.
Rumahku.
Satu bagian meledak dan menghambur yang lain.
Mereka butuh orang untuk cari plutonium.
Itu kontrak pertamaku.
Tak ada yang menawar. Mereka pikir itu mematikan.
Tapi...,
...peluang kematian satu orang...
...adalah kemungkinan hidup orang lain.
Kupertaruhkan klaimku di Rusia baru.
Perusahaanku satu - satunya beroperasi di reruntuhan itu.
241 diangkut melalui Eropa utara...
...menuju tempat penyimpanan nuklir di Trieste.
Kudengar kau punya sumber daya di Tallinn.
Menginaplah malam ini.
Aku bersikeras.
Apa maumu ?
Kita akan bicarakan hari ini.
Tidak.
Tidak ?
Lihat saja.
Jangan pikir kau bisa perlakukanku...
...seperti wanita lain.
Dan...
...pikirmu bagaimana...
...kuperlakukan wanita lain ?
Kau pikir kupaksa mereka bicara ?
Kau mau diam, silakan.
Kau bisa gigit itu.
Bahkan jiwa hampa dan rapuhmu butuh tanggapan.
Rasa takut dan sakit cukup, Andrei ?
Aku hanya bisa tawarkan itu.
Itu saja cukup.
Kenapa kau tak melepasku ?
Karena...
...jika aku tak bisa memilikimu...,
...orang lain juga tidak.
Kalau kau sentuh aku, dia akan dengar jeritanku.
Pikirmu kubiarkan dia ikut campur ?
Kalau dia mencoba, kau membunuhnya.
Kesepakatan berakhir.
Tinggalkan aku.
Jangan sekarang !
98. Lumayan untuk usaha seperti itu.
Dia di jendela.
Aku penasaran.
Propertiku tak butuh perhatianmu.
Siapa kau ?
Bagaimana kau dapat info soal opera ?
Kau takkan berbisnis dengan orang bodoh.
CIA menyediakan 2/3 pasar untuk bahan fisil.
Mereka biasanya beli, bukan jual.
Tapi kita hidup di dunia senja.
Kutipan Whitman ? Indah.
Selanjutnya peluru menembus otakmu.
Bukan testis di tenggorokan ?
Tak ada waktu untuk itu...
...di Tallinn.
Pergilah ke sana. Masukkan Volkov ke timmu.
Tidak.
Kubawa materialnya, kau bayar.
Istrimu yang lakukan pertukaran.
Dia tak pernah terlibat di bisnisku.
Ya, makanya aku percaya dia.
Bawa dia ke darat.
Bagaimana aku menghubungimu ?
Tidak bisa.
Bagaimana kau membayarku ?
Tangani plutonium lebih baik dari itu.
Ada apa di emasnya ?
Tak ada stempel, bekas cetakan, apapun.
Caranya ? / Lokasi penyimpanan.
Dia kubur kapsul waktu, transmisikan lokasi...,
...lalu gali untuk ambil material inversi.
Terlihat mudah. Dia kubur di mana ?
Tempat yang takkan ditemukan berabad - abad.
Hasil uji sampel tanahnya ?
Eropa utara, Asia.
Radioaktif.
Semua barang dari Oslo dikirim ke sini.
Kenapa aku ikut ?
Aku tak percaya barangku dinilai orang lain.
Konvoi pusat kota, bagaimana ?
Ramai. Lalu lintas sulit diprediksi.
Hampir mustahil untuk menyergap.
Mereka cerdas.
Konvoinya diawasi dari udara ?
Dari GPS. Satu belokan salah, pasukan datang.
Kita butuh senjata besar.
Tanpa perlu menembaknya.
Kita butuh mobil cepat. Empat kendaraan berat.
Semuanya berbeda.
Bus, wagon, truk gandeng. Salah satunya truk damkar.
Yang paling penting kita lakukan tanpa terekam.
Tanpa elektronik atau kertas.
Aku tak mau Sator menyergap saat kita dapat materialnya.
Dia harus tidak tahu.
Kau lihat, Kat ?
Beberapa kesukaanku.
Hangus tapi bisa diperbaiki, 'kan ?
Itu bukan keahlianku. / Benar.
Kau tak perlu berurusan dengan ini.
Tapi di sinilah dunia kita bertemu.
Apa ini, Andrei ?
Kau tahu persis apa ini, Kat.
Bisnis haram...
...yang membeli pakaianmu dan sekolahkan putra kita...,
...yang kau pikir bisa dinegosiasikan.
Konvoi tiba di pusat kota 10 menit lagi.
Waktunya pergi.
Aku takkan pergi dengannya.
Lihat aku !
Pahamilah...,
...kau tak bisa negosiasi dengan harimau.
Kau kagumi harimau itu sampai dia menyerangmu...
...dan kau rasakan sifat aslinya !
Jangan.
Tetap di sana.
Hijau. Dua menit.
Kau takkan membunuhku.
Sudah kucoba.
Kau mendorongku dari perahu.
Kau takkan menembakku dengan sadis.
Aku tak sadis, Andrei.
Memang, tapi kau belum cukup marah.
Karena amarah berubah jadi keputusasaan.
Di matamu...,
...kulihat keputusasaan.
Jalang pendendam ! Hidup dariku !
Berpikir dirimu lebih baik !
Cukup !
Ceritakan semua sesuai yang terjadi.
Kunci sisi ini.
Kuning, 60 detik.
60. Baik.
Biru, 45 detik.
Biru, 45, baik.
Baik, Merah. Kami datang.
Tiga truk di posisi.
Lihat semuanya. Berikan detailnya.
Semua siap ?
Lima...,
...empat...,
...tiga...,
...dua...,
...satu.
Nyalakan, Kuning !
Ada masalah !
Kita butuh bantuan ! Sial !
Radionya mati. / Mereka masih bergerak ?
Ya.
Periksa radio.
Aku pernah lihat semua kapsul senjata.
Yang ini bukan.
Itu yang dia cari.
Aku tak paham.
Kau bilang bisa bahasa Estonia.
Ini bukan bahasa Estonia.
Ucapannya terbalik.
Apa itu ?
Jalan !
Jangan berikan.
Ini bukan plutonium.
Tapi lebih buruk !
Maaf.
Dia kabur.
Istrinya ditinggal !
Kejar dia ! Cepat !
Sejajarkan !
Lebih dekat !
Stabilkan !
Cepat !
Tolong !
Duduk. Kupanggil pasukan.
Pasukan apa ?
Kalau tak bicara jujur, dia mati.
Aku tak paham ucapanmu.
Kau tinggalkan di mobil, bukan truk damkar, 'kan ?
Siapa yang cerita ? / Katakan...,
...barangnya di BMW ?
Entah.
Katakan atau kutembak lagi dia !
Jangan ganggu dia !
Bunuh dia !
Tak ada waktu negosiasi.
Dengar ! / Tiga.
Aku bisa membantumu.
Tolong ! / Dua.
Kumohon !
Jangan ! / Satu.
Selanjutnya kepalanya.
Tidak ! / Satu.
Dua. Tiga.
Baik !
Mobil BMW.
Kutinggalkan di BMW.
Kita periksa.
Ada di kotak sarung tangan !
Kau tinggalkan di mana ?
Mobil atau truk damkar ?
Di mana ? Aku harus tahu sebelum keluar.
Sudah kubilang.
Aku memercayaimu.
Kau ingin dia di sini, kuharap kau senang...
Aman !
Wheeler, periksa sisi lain.
Kalian.
Ke mana dia ?
Masa lalu.
Ada di kotak sarung tangan !
Kita periksa.
Tiga, dua, satu. / Baik.
Selanjutnya kepalanya.
Tidak ! / Satu.
Dengar. / Dua.
Tiga.
Aku bisa membantumu.
Tak ada waktu negosiasi.
Katakan atau kutembak lagi dia.
Jangan ganggu dia ! / Katakan...,
...barangnya di BMW ?
Entah.
Kau tinggalkan di mobil, bukan truk damkar, 'kan ?
Siapa yang cerita ?
Kalau tak bicara jujur, dia mati.
Aku tak paham ucapanmu.
Medis ! / Periksa.
Dia tertembak ?
Bawa dia ke sisi ini.
Dia tertembak dengan peluru inversi ?
Ini Ives. Dia teman kita.
"Kita" ? Siapa mereka ?
Bawahan Priya. Bawahan kita.
Bagaimana Sator tahu penyerbuannya ?
Dari masa depan.
Serbuan di tengah jalan pasti terekam.
Bohong ! Dia tahu setiap rencana kita !
Ada yang buka mulut. Siapa ?
Kaukah ? / Tidak.
Di setiap tahap, kau terlalu banyak tahu.
Akan kutanya lagi.
Kau buka mulut ?
Tak ada yang buka mulut.
Mereka melakukan pengapit waktu.
Apa ?
Formasi pengapit. Bukan ruang, tapi waktu.
Sebagian timnya bergerak maju.
Dia awasi mereka, lalu menyerang sambil mundur...,
...tahu semuanya.
Kecuali tempat kusimpan plutoniumnya.
Bukan plutonium, 'kan ?
Sudah kubilang dia cari itu.
Kau memberi tahu letaknya.
Aku bohong.
Astaga. Kau bohong ?
Dia tak bisa konfirmasi. Dia juga sudah menembaknya.
Bohong itu prosedur standar.
Terlalu menjalar.
Artinya ?
Dia akan mati.
Prosedur standar.
Bisa bantu dia ? Kita bisa apa ?
Bisa stabilkan radiasi inversi dengan inversi pasien ?
Butuh berhari - hari.
Ayo.
Kita baru rebut mesin ini. Sebelumnya punya Sator.
Berapa lama dia hidup di sisi ini ?
Paling lama tiga jam.
Akan kubawa dia.
Dia tak boleh mati di sini.
Kau tak bisa kembali.
Kita cari mesin lain.
Seminggu lalu ? Di mana ?
Oslo.
Fasilitas itu di dalam keamanan bandara.
Tak bisa ditembus.
Minggu lalu bisa.
Kami akan masuk.
Kau bisa bantu kami.
Ini kaca petunjuk.
Saat dekati pintu putar...,
...kalau tak lihat dirimu di kaca...,
...jangan masuk.
Kenapa ?
Kalau tak lihat dirimu keluar...,
...kau tak bisa keluar.
Memangnya bisa ? / Ya.
Lihat.
Itu jawabanmu. Ayo pergi.
Dia stabil perlahan.
Akan kubersihkan, sembuhnya menunggu.
Berapa lama ?
Empat, lima hari. Amannya seminggu.
Neil. Cari cara ke Oslo.
Aku mau keluar.
Mau apa ?
Menghentikan Sator membawa barangnya.
Katamu kau bohong.
Tunggu.
Kau keluar demi dia.
Kat ditodong di masa lalu.
Kalau begitu, apa yang menimpanya di sini ?
Tak diketahui.
Kalau kau ubah masa lalu, kau tak amati akibatnya di sini.
Bagaimana menurutmu ?
Masa lalu sudah terjadi.
Kita harus selamatkan dia.
Kalau kau keluar, kau menyerahkan barangnya.
Jangan biarkan Kat dikembalikan ke sana.
Paham ?
Kita tak bisa di sini.
Waktu kita tak banyak.
Carikan kami kontainer bagus dan nyaman...
...yang baru datang dari Oslo.
Ini terlalu bahaya.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi...
...jika lewati pintu itu.
Aku tetap pergi, beri aku info.
Wheeler, jelaskan.
Kau butuh udara.
Udara biasa tak bisa lewati membran paru - paru inversi.
Aturan utama...,
...jangan berkontak dengan dirimu sendiri.
Itu gunanya pakaian pelindung ini.
Tak ada waktu.
Jika partikelmu berkontak...
Apa ?
Binasa.
Itu buruk, 'kan ?
Saat keluar pintu, adaptasilah.
Rasanya pasti aneh.
Saat lari, angin dari belakangmu.
Saat bertemu api, es akan terbentuk...
...karena perpindahan panas terbalik.
Gravitasi normal tapi tampak terbalik.
Penglihatan dan pendengaran akan terdistorsi.
Itu normal.
Bisa kendarai mobil ? / Berbahaya.
Kemudinya pasti sulit.
Friksi dan tahanan angin terbalik.
Kau terbalik. Dunia tidak.
Transpondernya di koper ?
Kopernya sudah diserahkan.
Aku bergerak mundur. Tinggal kuikuti saja.
Berikan alat deteksinya.
Baik.
Kau siap ?
MELACAK
Materialnya tak ada di koper.
Bawa bagian algoritme lain ke hiposentrum.
Dia berbohong.
Tak ada di BMW.
Jadi di mana ?
Aku lihat pertukarannya.
Sia - sia saja menembaknya.
Denyutku di atas 130, hanya kau yang bisa.
Istriku saja tak bisa.
Ives dan timnya bersihkan kekacauanmu.
Perpindahan panas terbalik.
Kau mungkin kasus hipotermia pertama...
...dari ledakan bensin.
Aku tak terkejut.
Kita kembali ke Oslo ?
Di kontainer kapal Rotas.
Dia dapat materialnya, Neil.
Kuserahkan padanya.
Sudah kuperingatkan.
Masa lalu sudah terjadi.
Aku mengerti.
Tapi sulit percaya orang yang tak jujur sepenuhnya.
Itu tak adil.
Kau sudah terlibat sebelum kita bertemu.
Kau bawahan Priya ?
Bukan.
Siapa yang merekrutmu, Neil ?
Tak ada gunanya kau tahu sekarang.
Saat ini selesai, kita hidup, dan kau masih peduli...,
...kau bisa dengar kisah hidupku, ya ?
Maaf aku melibatkanmu.
Ceritakan apa yag terjadi.
Neil lebih tahu.
Semoga berhasil.
Di mata Priya, itu bisa bahayakan Kat.
Di mata Priya, dia sudah dalam bahaya.
Dia berhak tahu alasan dia mungkin mati.
Aku akan mati ?
Tidak jika kami punya alasannya.
Kami tahu alasannya.
Siapa kau ?
Mulai dari yang sederhana. Setiap hukum fisika...
Materialnya tak ada di koper.
Bawa bagian algoritme lain ke hiposentrum.
Kau terluka ?
Algoritme apa, Neil ?
241 adalah salah satu bagian dari sembilan.
Rumus berwujud fisik...,
...jadi tak bisa disalin atau disampaikan.
Itu kotak hitam dengan satu fungsi.
Apa ?
Inversi. Bukan pada benda atau manusia.
Tapi pada dunia.
Aku tak paham.
Inversi banyak objek...
...membuat dua arah waktu saling terkait.
Tapi karena lingkungan mengalir ke arah kita...,
...kita mendominasi.
Mereka selalu lawan arah.
Itu yang menyelamatkanmu.
Ledakan inversi melawan lingkungan.
Melawan arah.
Algoritme bisa ubah arah itu.
Entropi dunia bisa diinversi.
Kalau itu terjadi ?
Habislah.
Bisa lebih spesifik ?
Semua yang hidup akan binasa seketika.
Cukup spesifik ?
Termasuk putraku.
Kau akan cepat pulih jika tidur.
Di atas truk.
Sebentar lagi.
Aku berpikir.
Kita nenek moyang mereka.
Jika kita binasa, mereka juga, 'kan ?
Itu paradoks kakek.
Apa ?
Jika kau ke masa lalu...
...dan bunuh kakekmu...,
...bagaimana kau bisa lahir dan melakukannya ?
Jawabannya ?
Tidak ada. Itu paradoks.
Tapi di masa depan...,
...orang berkuasa yakin bisa...
...dorong kakek dari tangga...,
...cungkil matanya...,
...gorok lehernya...,
...tanpa akibat.
Apa mereka benar ?
Tidak penting.
Mereka meyakininya.
Mereka bersedia menghabisi kita.
Aku boleh tidur lagi ?
Tidak. Ada hal lain.
Bagus.
Bergerak mundur.
Keberadaan kita di sini membuat itu tak terjadi ?
Kita tak hentikan mereka ?
Secara optimis, kurasa itu benar.
Secara pesimis ?
Di teori dunia paralel, kita tak tahu hubungan...
...antara kesadaran dan berbagai realitas.
Sudah pusing ?
Ya.
Tidurlah.
Sial.
Kita tak dibawa masuk.
Kita harus apa ?
Manfaatkan tabrakan.
Akan ada kepanikan. Bersiap.
Dia cukup pulih ?
Entah.
Aku belum pernah lakukan ini.
Damkar di sana.
Bawa Kat...,
...kuurus bawahan Sator dan amankan ruang besi.
Lalu masukkan dia.
Tanganmu bagaimana ?
Sakit.
Kita mulai setelah dengar mesinnya.
Tunggu. / Apa ?
Kau terluka.
Biar kuperiksa.
Siap ?
Tunggu di sini. Aku masuk.
Ayolah !
Cepat !
Masuk !
Kau tahu aku yang keluar ruang besi.
Kenapa tak bilang ?
Terlalu banyak info...
...untukmu saat itu.
Tapi setelahnya ?
Keadaan sama, kutahu kau akan baik saja.
Masa lalu sudah terjadi.
Kalau kuberi tahu dan tindakanmu berbeda, bagaimana ?
Pendam informasi adalah aturannya.
Aturan siapa ?
Aturan kita, Kawan.
Kita penyelamat dunia dari masa depan.
Kat ?
Aku di sini.
Ada bekas luka.
Kau akan baik saja.
Berhasil.
Berhasil ?
Andrei dapat algoritmenya.
Kalian tak tahu di mana dia.
Atau kapan.
Bawa Priya ke Oslo. / Kenapa ?
Jika aku diam dua hari, dia akan ceritakan soal 241.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Kita lihat saja.
Bawa dia ke sini.
Halo, Priya.
Ada apa ?
Mana Neil ?
Merawat Katherine Barton yang hampir mati karenamu.
Apa yang kuperbuat ?
Yang akan kau perbuat.
Dua hari lagi, kau memintaku membawa plutonium-241...
...ke hadapan pedagang senjata paling berbahaya.
Aku mau tahu alasannya.
Sator dapat 241 ?
Tidak, dia dapat algoritmenya.
Jelaskan, Priya.
Itu unik.
Ilmuwan pembuatnya bunuh diri...
...agar tak bisa buat yang lain.
Ilmuwan masa depan ?
Jauh di masa depan.
Kenapa dia bunuh diri ?
Pernah dengar Proyek Manhattan ?
Saat mendekati uji atom pertama...,
...Oppenheimer khawatir...
...ledakannya bisa buat reaksi berantai...,
...menelan dunia.
Mereka teruskan dan beruntung.
Pikirkan ilmuwan masa depan seperti Oppenheimer.
Dia temukan metode inversi dunia...,
...tapi yakin dengan binasakan kita...,
...mereka ikut binasa.
Paradoks kakek.
Berbeda dari Oppenheimer...,
...dia berontak...,
...membagi algoritme jadi sembilan bagian...
...dan disembunyikan di tempat terbaik.
Masa lalu.
Masa kini.
Ada sembilan kekuatan nuklir.
Sembilan bom.
Sembilan material yang dijaga ketat.
Disembunyikan di tempat teraman.
Fasilitas penyimpanan nuklir.
Misi hidup Sator...,
...dibiayai dan dibimbing masa depan adalah...
...untuk temukan dan satukan algoritmenya.
Kenapa dia dipilih ?
Karena dia di tempat dan waktu yang tepat.
Runtuhnya Uni Soviet.
Momen paling rawan dalam sejarah nuklir.
Berapa bagian yang sudah dikumpulkannya ?
Semuanya.
Astaga.
Makanya kau bertindak berbeda kali ini.
Mengubah keadaan ?
Supaya Katherine tak terluka ?
Supaya Sator tak dapat algoritmenya.
Jika semesta itu ada...,
...kita tak tinggal di sana.
Kita coba saja.
Peringatkan aku.
Tidak.
Amunisi kita adalah ketidaktahuan.
Yang benar saja.
Kalau kau sudah tahu algoritmenya...,
...kau akan biarkan diambil Sator ?
Kau ingin Sator dapat bagian terakhir.
Hanya itu cara agar dia bawa delapan lainnya.
Aku mencurinya...,
...lalu kehilangannya ?
Misi berhasil.
Kau memanfaatkanku.
Kau juga manfaatkan Katherine.
Prosedur standar.
Tugasmu sudah selesai.
Tugasku ?
Aku protagonis operasi ini.
Kau...
...salah satu protagonis.
Pikirmu hanya kau yang bisa selamatkan dunia ?
Memang.
Hanya aku.
Aku belum bilang...
...di mana dan kapan algoritmenya disatukan.
Kau akan mengatakannya.
Tidak.
Jadi, libatkan kami.
"Kami" ?
Kenapa kau mau libatkan Kat lagi ?
Karena dia bisa dekati Sator.
Sator masih percaya dia ?
Sator mengira Kat sudah mati.
Padahal tidak.
Kau mulai lihat dunia dengan cara baru.
Kini giliranmu.
Anggap Kat selamat...,
...entah kau merasa dia tahu terlalu banyak.
Aku tak bisa.
Kalau kau tak berwenang...,
...maka bujuk pimpinanmu.
Aku butuh janjimu...
...dia dan putranya akan aman, Priya.
Apa gunanya janji di bisnis kita ?
Mereka akan aman.
Ada titik temu di Trondheim.
Pergilah ke sana.
Ives punya tim untuk diinversi.
Kau punya pintu putar ?
Teknologi yang kita coba pendam.
Melawan api dengan api itu berbahaya.
Tapi ada orang di masa depan...
...yang ingin teruskan algoritme ke masa lalu.
Begini...,
...Tenet tak ditemukan di masa lalu.
Tapi di masa depan.
Sub by: Lebah Ganteng
Tak bisa berhenti lihat burung.
Bagaimana keadaanmu ?
Katakan kau akan membunuhnya.
Tak bisa.
Kenapa ?
Kau pasti sudah bunuh banyak orang.
Sator punya tombol mati.
Pendeteksi kebugaran.
Dia terobsesi dengan kesehatannya.
Detektor dan tombol terhubung...,
...mungkin akan ada kiriman surel...
...yang tunjukkan lokasi penyimpanan...
...yang meledak jika dia mati.
Kematiannya aktifkan algoritme.
Dia mati, dunia hancur.
Tak ada yang berani bunuh dia.
Kalian salah paham.
Dia berniat bunuh diri.
Kenapa ?
Dia sekarat.
Kanker pankreas.
Dia ingin bawa dunia bersamanya.
Jika tak bisa dimilikinya, orang lain juga.
Dia memilih waktu dan tempat akhiri dunia.
Momen apa ? Dia pilih apa ?
Katamu pernah coba buat dia jatuh cinta saat liburan.
Vietnam.
Katamu dia menghilang. Hari apa ?
Aku kembali dan dia hilang, entah hari apa.
Tanggal 14. 10 hari lalu.
Dia di Ukraina.
Saat serbuan opera Kiev.
Bagaimana kau tahu ?
Dia tak di pesiar, jadi itu waktunya.
Kembali ke momen indah dan jadi hari terakhirnya.
Hari terakhir manusia.
Kita ambil algoritme dari lokasi penyimpanan...
...tanpa diketahui Sator.
Kalau dia tak tahu, dia bunuh diri.
Kita selamat.
Di mana lokasi penyimpanannya ?
Pisahkan infonya, Kawan.
Kau takkan beri tahu ?
Amunisi kita adalah ketidaktahuan.
Kau harus kembali ke pesiar itu, Kat.
Kenapa ?
Tunda kematiannya sampai algoritmenya...
...keluar dari penyimpanan.
Kalau aku tertangkap, putraku akan lihat.
Aku tak ingin itu jadi momen...
...penuh kesedihan baginya.
Tidak akan.
Ini waktunya.
Kita menuju tanggal 14...,
...tapi tanpa tahu lokasinya...,
...kami hanya bersiap seadanya.
Kau tahu hiposentrum ?
Itu titik uji nuklir bawah tanah.
Sir Michael Crosby bilang ada ledakan di Stalsk-12 tanggal 14.
Penyimpanannya ada di bawah hiposentrum.
Ledakan itu mengubur algoritmenya.
Sebaiknya kita angkat...
...sebelum bom meledak.
Berbaris.
Maju.
Berikutnya.
Berbaris.
Mana Neil ?
Dia pasti sudah pergi.
Aku tak sempat pamit.
Ini perpisahan, 'kan ?
Aku ingin bilang...
...kau tak perlu lakukan ini, Kat...
Tawaran Andrei saat itu adalah hal terburuk bagiku.
Melepasku asal aku tak bertemu anakku lagi.
Aku teriak dan...
...menyumpah.
Tapi dia lihat dalam sekejap.
Aku mempertimbangkannya.
Entah aku benci dia karena perbuatannya...,
...atau dia tahu sifat asliku.
Kesempatan untuk selamatkan anakku.
Kau tak tahu rasanya bagi seorang ibu.
Ya.
Kau bunuh orang yang kau benci.
Bukan karena dendam.
Dia sudah sekarat. Mungkin tak dihitung.
Itu tetap membunuh, Kat.
Tugasmu bukan membunuhnya, tapi menahannya.
Kalau algoritme belum terangkat dan dia bunuh diri...,
...kita juga ikut mati.
Lakukan tugasmu, ya ?
Ini tanggal 14.
Lepas pantai Siberia.
Kami harus pergi.
Terus kembali ke masa lalu...
...sampai kau ada di Vietnam.
Siapa yang antar aku ke pesiar ?
Aku punya teman.
Saat ini berakhir dan kau besarkan putramu, bawa ini.
Ada kalanya kau merasa terancam.
Tekan "bicara", sebut lokasi, tutup.
Siapa penerimanya ?
Masa depan.
Stalsk-12.
Kota tersembunyi di mana semua bisa terjadi.
Hari ini, selama 10 menit, itu akan terjadi.
Kalian dibagi jadi dua tim untuk formasi pengapit.
Kita Tim Merah, bergerak maju.
Untuk bedakan tim, pakai ini.
Teman kita di sana...,
...Tim Biru dipimpin Komandan Wheeler, diinversi.
Kenapa mereka menutupi diri ?
Mungkin kita takkan suka hasilnya.
Sejam lagi, mereka dapat pengarahan.
Lalu turun dari bukit di atas hiposentrum...,
...sedekat mungkin dengan sumber ledakan.
Misi mereka adalah mengamankan area.
Pengarahan ini memanfaatkan pengalaman mereka.
Kedua tim punya jam tangan.
Jam kita dari 10 sejak mendarat...
...sampai 0 saat ledakan.
Tim Biru sebaliknya. / Perhatikan.
Kalau kalian tak di landasan saat 0, tak boleh pergi.
Paham ?
Kita amankan landasan untuk evakuasi Tim Biru.
Kita masuk ke kota.
Gedung ini kosong, tapi ada info...
...kalau ada pintu putar.
Waspada pada musuh.
Mereka punya senjata inversi ?
Inversi, biasa...,
...antagonis biasa dan inversi, semua ada.
Di sisi lain kota...,
...ada punggung bukit di atas hiposentrum.
Unit utama lewat terowongan dari kota...
...ke dasar hiposentrum.
Tim Biru melihat jalan masuk di sini.
Bomnya di dalam batu...,
...sangat tinggi sampai bisa runtuh...,
...menutupi gua.
Bagaimana cara jinakkan bom ?
Tidak usah. Biarkan saja.
Kita tak perlu jinakkan bom...
...sementara unit utama laksanakan tugas diam - diam.
Yaitu ?
Tak perlu tahu.
Ada pertanyaan bodoh lain ?
Bagus. Ayo. Bersiap.
Aku ingin maju pertama.
Tak ada yang pertama.
Tim Biru dan Merah beraksi simultan.
Dengar...,
...jangan naik helikopter kalau masih bingung.
Kau mau ikut tim yang angkat isi kapsul ?
Tentu saja.
Itu kita.
Kita unit utama.
Cuma kita ?
Yang tahu isi kapsul tak boleh hidup.
Kita sanggup menghadapinya.
Jarak dek ke air 40 kaki.
Bisa kau lompati ?
Bisa.
Tunda kematiannya sampai lihat sinyalku.
30 detik !
Maju !
Ada gelombang kejut.
Pegangan.
Berdiri !
Di sana !
Nyonya. Saya kira Anda ke daratan.
Aku ingin kejutkan Andrei.
Bos sudah pergi.
Panggilkan Tn. Sator kemari.
Jangan bilang yang lain.
Biar kubersihkan.
Ranjau !
Mereka bilang kau ke daratan.
Mereka bilang kau pergi.
Aku ingin bertemu kau dan Max.
Max di daratan dengan Anna.
Kita butuh waktu, setelah yang terjadi.
Aku bercanda. Candaanku tak lucu.
Kau pikir aku ibu yang buruk.
Kita tahu aku lebih menghargaimu.
Aku ingin keadaan membaik, Andrei.
Berlindung !
Ambilkan AT4 !
Habisi dia !
Beri perlindungan !
Lari !
Cepat !
Wheeler !
Pergi dari sana !
Ayo !
Ives !
Unit utama. Di sini.
Matahari terbenam akan indah.
Akan kupanggil Max. Kita harus lihat bersama.
Akan kubuatkan minum.
Bawa putraku kembali ke kapal.
Kita kehabisan waktu ! Ayo !
Kalau mereka lihat, semua sia - sia.
Kita butuh pengalih.
Sudah diurus.
Sesuai aba - abaku !
RPG, tembak markasnya !
Tunggu isyaratku !
Tiga ! Dua !
Satu ! Tembak !
Tembak !
Lari !
Sudah terlanjur masuk. Ayo.
Apa itu ?
Kupinjam dari CIA.
Apa isinya ?
Akhir dunia.
Bukan dengan ledakan, tapi jeritan.
Aku tak paham.
Saat kuminum ini, semua berakhir.
Jangan diminum dulu.
Kenapa ?
Matahari sebentar lagi terbenam.
Dan ada vodka.
Max akan tiba.
Mereka bilang Max bersamamu ke daratan.
Kau bisa bedakan aku dengannya.
Ada urusan sebentar, Sayang.
Mahir, kau dengar ?
Belum aman. Kuulang, belum aman !
Baik.
Kuulang, belum aman !
Neil !
Maju !
Kita tak bisa ledakkan ini.
Cari granat di tasnya.
Ada ?
Tidak ada.
Coba lihat. Bisa buka kuncinya ?
Kuharap tidak.
Kuncinya mahal.
Kalian ingin mati bagaimana ?
Jelas bukan karena radioaktif.
Nasibku selalu terikat dengan radiasi.
Kami bekerja di tempat orang menolaknya.
Aku negosiasi dengan iblis.
Uang diganti waktu.
Kami jual masa depan kami.
Kini kau ulangi kesalahanmu pada dunia.
Bukan kesalahan. Aku negosiasi sebisanya.
Kalau kau ?
Kau berjuang demi tujuan yang tak kau pahami...
...dengan orang yang tak kau percaya.
Saat aku mati, dunia ikut bersamaku.
Dan pengetahuanmu ikut mati...,
...terkubur di makam seperti orang Mesir...,
...terkunci di piramida untuk pendam rahasia.
Kau buta. Fanatik.
Apa yang lebih fanatik ketimbang hancurkan dunia ?
Aku menciptakan dunia baru.
Di suatu tempat dan waktu, pria di menara menekan tombol...
...dan Harmagedon terpicu serta terhindar.
Kini waktu berubah arah.
Sinar matahari...
...akan menghangatkan generasi penerus kita.
Kenapa mereka ingin bunuh kita ?
Karena laut mereka rusak dan sungai mengering.
Paham ? Mereka hanya bisa kembali.
Kita bertanggung jawab.
Jika tahu ini, masih ingin aku berhenti ?
Ya.
Setiap generasi bertahan hidup sendiri.
Itulah yang mereka lakukan.
Tapi kau tidak. Kau pengkhianat.
Membunuh semua, karena hidupmu...
...hampir habis.
Saat aku selesai, hidup berlanjut.
Putramu tidak.
Dosa terbesarku membawa anak ke dunia yang akan berakhir.
Menurutmu Tuhan akan mengampuniku ?
Tunggu !
Astaga.
Lindungi aku !
Maju !
Kau tak percaya Tuhan, masa depan...,
...atau apapun yang tak kau alami.
Itu cuma keyakinan.
Aku tak memilikinya.
Tanpanya, kau bukan manusia.
Kau hanya orang gila.
Atau Dewa.
Semacam itu.
Seperti kataku.
Jangan. Astaga.
Waktu kita habis.
Akan kusampaikan salammu pada istriku.
Kau lupa. Aku belum bertemu dia.
Benar.
Setelah bertemu, dia mati.
Aku akan berikan cintaku saja padanya.
Jangan...
Volkov...,
...tembak kepalanya.
Cukup bisnisnya, Sayang.
Kau tak paham ucapanku, 'kan ?
Terdengar penting.
Mau ke mana ?
Kau tak kepanasan ?
Kau mau apa ?
Tabir suryanya tumpah.
Lalu ? / Licin !
Kemarilah.
Berbalik.
Kau pasti suka.
Aku tak bisa lakukan ini.
Jangan pikir sudah menang. / Jangan rusak suasana, Kat.
Kau takkan mati dengan anggapan kami ikut.
Kau mati sendirian, Andrei.
Cepat !
Terowongan dan gerbang ditutup.
Mahir, kau dengar ?
Ya.
Tahan. Kuulangi, tahan !
Tatap mataku.
Kau lihat apa ?
Keputusasaan atau amarah ?
Aku bukan wanita yang bisa mencintaimu...
...meski kau buat batinnya terluka.
Aku pendendam yang kau lukai fisiknya.
Tidak !
Sial.
Ives, dia membunuhnya. Dengar ?
Dia terlalu cepat. Dia membunuhnya.
Ayolah ! Menurutmu mereka selamat ?
Persetan.
Kat ! Kau terlalu cepat !
Aku tak bisa.
Dia tak bisa anggap dirinya menang.
Aku tahu kau pasti berhasil.
Kau berhasil, 'kan ?
Ya, berhasil. Hati - hati.
Kukira kau diinversi.
Berubah di tengah jalan.
Sepertinya kalian butuh bantuan.
Kami butuh bantuan di bawah sana.
Bagaimana kau bisa buka kuncinya ?
Bukan aku. Timmu tak butuh bantuanmu ?
Akan kususul nanti.
Kau tak apa, Ives ?
Cuma ngos - ngosan.
Yang lihat material itu tak boleh hidup.
Baik.
Kita sembunyikan.
Kita bunuh diri.
Agar lebih pasti.
Kapan matinya...,
...itu keputusan masing - masing.
Kau takkan bunuh kami ?
Kalau kita bertemu, kubunuh kau.
Tapi kau takkan mencari, 'kan ?
Aku akan mencari.
Kau takkan memeriksa kabar Kat, 'kan ?
Tidak.
Terlalu berbahaya.
Bahkan dari jauh ?
Bahkan dari jauh.
Ives !
Tunggu.
Kau mau masuk kembali ?
Hanya aku yang bisa buka pintu itu tepat waktu, 'kan ?
Kau pembuka kunci terbaik yang kukenal.
Lihat ?
Aku masuk kembali.
Kembali ke masa lalu dalam misi ini.
Neil, tunggu !
Hanya selamatkan dunia.
Keadaan tak bisa diubah.
Bisakah diubah jika kita bertindak berbeda ?
"Masa lalu sudah terjadi."
Itu merupakan keyakinan dalam mekanisme dunia.
Bukan alasan untuk berdiam diri.
Takdir ?
Sebut saja semaumu.
Kau sebut itu apa ?
Realitas.
Aku pergi dulu.
Kau tak pernah beri tahu siapa yang rekrut kau, Neil.
Kau belum menebaknya ?
Kau orangnya.
Masih belum terjadi.
Kau punya masa depan di masa lalu.
Masa lalu bagiku. Masa depan bagimu.
Kau sudah kenal aku bertahun - tahun ?
Bagiku, ini akhir dari persahabatan yang indah.
Tapi bagiku, ini baru permulaan.
Kita bekerja bersama.
Kau pasti suka. Lihat saja.
Misi ini adalah pengapit waktu.
Waktu siapa ?
Waktumu !
Kau baru setengah jalan.
Sampai jumpa di awal, Kawan.
Kami selamatkan dunia dari masa depan.
Dunia takkan tahu apa yang bisa terjadi.
Meski tahu, mereka takkan peduli.
Tak ada yang peduli dengan bom yang tak meledak.
Hanya yang meledak saja.
Lakukan sebelum anaknya keluar.
Itu ampunanmu ? Kau sudah berjanji.
Sudah kubilang janji itu tak berharga.
Di sini, hari ini.
Bagaimana kau tahu ?
Cannon Place, pukul 15:00. Mungkin bukan apa - apa...
Masa depan.
Cannon Place, pukul 15:00. Mungkin bukan apa - apa...
Sudah kubilang pandang dunia secara berbeda.
Aku harus bereskan masalah. / Itu bukan tugasmu.
Lalu tugas siapa ?
Tugasku.
Aku bukan bawahanmu. Aku atasan kita berdua.
Aku protagonis.
Sebaiknya kau bereskan masalahnya.
Misi berhasil.
Itu bom yang tak meledak.
Bahaya yang tak diketahui orang.
Itulah bom yang mampu mengubah dunia.
Sub by: Lebah Ganteng