Sempit rasanya alamku, Ma' Base, jika aku masih tetap juga di Makassar ini.
Biarlah kita sempurnakan juga cita-cita ayah bundaku.
Biarlah aku melihat tanah asalku.
Tanah tempat ayahku dilahirkan dahulunya.
Amma' takut, Nak.
Kalau-kalau keluarga di Padang tak sudi menyambutmu dengan baik.
Ah, masa... Itu cuma was-was Ma' saja.
Bukankah aku anak Pendekar Sutan yang sah?
Keluarga Ayah pasti akan menyambutku dengan gembira, Ma'.
Zainuddin pamit pada pusara Ayah dan Bunda dulu.
Ma' Base, banyak orang memuji-muji negeri Padang.
Banyak orang berkata agama Islam masuk kemari pun dari sana.
Dan kabarnya saat ini di sana sudah ada sekolah-sekolah agama.
Sebelum meninggal, ayahmu, Daeng Sutan, menitipkan uang 1000 gulden...
...untuk biaya hidup kita dan sekolahmu selama ini.
Uang itu mesti Ma' Base perniagakan seperti biasa.
Aku hanya butuh untuk di perjalanan saja, Ma', dan beberapa ratus untuk hidup di sana.
Orang sini menyebutnya 'keindahan Gunung Merapi, kebanggaan keluarga.'
Jangan-jangan hujannya sampai besok pagi, Ti. Kita bisa semalaman di sini, Ati.
Tidak bisa sekolah, tidak bisa tamat karena hujan. Bisa jadi orang bodoh aku.
Upik Banun dan Encik Hayati, dua gadis Minang nan malang.
Ah, tidak juga. Panas ada teduhnya, hujan pun pasti ada redanya.
Ti, janganlah ditolak pertolongan orang berniat baik.
Tidak baik.
Ah, hujan datang, pucuk dicinta, ulam pun tiba. Niat baik membawa rezeki.
Silahkan Tuan menginap di warung ini.
Kebetulan piring yang setinggi Gunung Merapi belum satupun yang dicuci.
Akan ke manakah payung ini harus aku kembalikan?
Maaf, Zainuddin. Ini urusan kami. Sebaiknya kamu tidak usah ikut-ikutan.
Kau bukan orang Minang.
Sebaiknya kau tinggalkan kami.
Hayati, Laras duluan ya. Airnya sudah ditunggu Ibu.
Ya, silahkan. Aku menyusul sebentar lagi.
Kita harus bertindak cepat, Datuk. Anak pisang itu berani mencemarkan adat suku kita!
Datuk, telinga saya serasa terbakar mendengar kata-kata orang di luar sana.
Mereka berduaan di pondok itu, Datuk.
Kalau perlu, kita pakai cara kasar. Kita suruh para preman untuk menghabisinya!
Datuk Garang! Tidak begitu cara orang Minang, tidak kasar.
Memikat burung harus dengan burung. Saya akan ajak dia berunding dari hati ke hati.
Baiklah, Datuk.
Sudahkah kau tahu, Hayati? -Tentang apa, Mak datuk?
Zainuddin.
Zainuddin sudah saya suruh meninggalkan Batipuh.
Kalau dia benar-benar ingin menuntut ilmu seperti niatnya semula...
...sebaiknya dia ke Padang Panjang atau ke Bukittinggi.
Dia pun sudah tahu.
Apa sebab Mak Datuk menyuruh dia pergi?
Sudah terlalu banyak fitnah orang-orang tentang hubungan dia dan kau!
Tapi hubungan kami suci, Mak Datuk. Tidak melanggar sopan santun.
Ati! Jangan kau bandingkan keadaan kampungmu dengan kitab-kitab yang kau baca.
Cinta hanyalah khayal, dongeng dalam kitab saja.
Kau itu kebanggaan keluarga. Zainuddin itu tidak bersuku!
Bikin malu saja! Menjatuhkan nama besar, merusak Ninik-Mamak, merusak korong kampung...
...meruntuhkan rumah tangga dan mencemarkan kampung halaman.
Tidakkah kau tahu? Gunung Merapi masih berdiri tegak kokoh menjulang.
Adat masih berdiri kuat. Tak lapuk oleh hujan, tak akan lekang oleh panas.
Zainuddin hendak menuruti jalan yang lurus, dia hendak melamar Ati untuk jadi istrinya.
Mana bisa, Ati!
Orang seperti dia tidak bisa dijadikan sandaran hidup.
Zaman sekarang, jika ingin bersuami harus jelas asal-usulnya.
Jelas mata pencahariannya. Yang bisa menopang hidup.
Jika kau menikah dengan Zainuddin, kau punya anak, saudara bapak mana yang akan jadi panutan anakmu?
Mengapa sampai hati Mak Datuk membunuh Zainuddin?
Juga membunuh Ati, kemenakan Datuk sendiri?
Tidak, Hayati...
Suatu saat nanti kau akan mengerti.
Kau akan puji perbuatan Mamak yang kau sesali hari ini.
Sudah banyak pengalamanku, Ati.
Inilah yang membuat Mamakmu menjadi Datuk, saya sudah banyak makan asam garam.
Semoga habis cintamu kepada Zainuddin.
Sekarang kau boleh menangis, tapi suatu saat kau akan sadar.
Mande sudah bicarakan dengan Muluk, Nak.
Muluk menempati kamar belakang, Nak Zainuddin yang di depan.
Iya, Mande.
Ke mana anakmu itu, Ana? -Ya ke pasar, pergi ke mana lagi?
Namanya juga preman, Da. -Duh, payah. Harusnya dia mencontoh ayahnya.
Abdul Bahri itu orang alim. Orang terpandang di negeri ini. Ini malah....
Ah, Nak Zainuddin, Mande antar ke kamar kamu ya. -Iya, Mande.
Sini, sebelah sini. -Permisi.
Eh, masuk rumah macam anak setan saja kamu! Beri salam assalamu'alaikum.
Eh, ada Mak Etek rupanya. Aku tidak lihat ada Mak Etek di sini tadi.
Kalau lihat, pastilah aku ucapkan assalamu'alaikum, Mak Etek.
Ini kenalkan, Zainuddin. Dia akan bersekolah di sini. Mau belajar agama pada Mamakmu.
Permisi, saya disuruh tempati kamar Abang. -Tidak apa, Saudara. Saya juga jarang pulang.
Dia lebih senang pergi ke warung orang. Entah apa kerjanya di sana.
Disuruh sekolah tidak mau. Mengaji? ...Pemalas.
Apa senangnya menulis itu?
Letih tanganku. -Kalau dipakai berjudi tidak letih tanganmu itu?
Ana, kau perlu banyak berdoa untuk anakmu.
Supaya dia jadi anak yang saleh. Supaya dia dewasa dan kembali ke mesjid.
Astaghfirullahaladzim! Lihat nih, Da. Tidak tahu diri dia.
Ah, Saudara pasti belum makan.
Ayo, ikut aku makan di warung. -Iya.
Uda?
Nanti aku ajarkan berjudi. -Astaghfirullahaladzim, Uda! Muluk!
Bagaimana kabarnya? -Baik, alhamdulillah.
Ayo, terus.
Cepat! Cepat!
Aziz, kamu gila! Yang pelan!
Selamat datang di rumahku. -Terima kasih, Aziz.
Ini Uda Aziz, yang kerja di Padang.
Hayati ini baru tiba dari Batipuh, Uda.
Ayo. -Ayo.
Aduh, sakit. Potong rambutku, Bang Muluk. Bukan telingaku.
Tenang sedikitlah, Saudara.
Tidak usah dipotong banyak-banyak, yang penting itu modelnya.
Saudara katakan ingin bertemu Hayati. -Iya, ya. Sakit sedikit tidak apa.
Ah... perempuan-perempuan sampai gila dibuatnya.
Coba lihatlah, Saudara. -Oh, ampun. Model baru?
Ah, bagus kan modelnya? Model pinang dibelah dua. -Ah, iya, iya.
Bang Muluk, akan seramai apakah pasar malam dan pacuan kuda besok?
Ah, lihatlah sendiri.
Hari besar besok bukan cuma untuk Saudara, tapi untuk Padang Panjang juga.
Kalau kabarmu? -Baik.
Sibuk tapi senang bisa ke pacuan sebentar lagi.
Pernah ke pacuan kuda sebelumnya? -Ya, sudah sering.
Suka? -Ya, saya suka.
Baguslah. Saya mau pergi. Mungkin kita bisa menang sejumlah taruhan.
Bagaimana Maria? -Baik,
sedang hamil lima bulan dan sehat.
Cantik.
Sudah siap? -Iya.
Kalian sudah siap? -Ya, aku sudah siap berangkat.
Baik, ayo kita berangkat sekarang.
Ijah, ayo.
Ati. Ayo.
Ayo, mari.
Aku mau bertaruh pada kuda yang putih.
Aku ikut. -Yakin?
Ya. -Baik.
Pasang semuanya pada kuda yang putih.
Maksud saya mengajak tetua-tetua penghulu untuk berkumpul di Rumah Gadang...
...untuk mencari kata mufakat, sebab celaka akan menimpa jika kita tak seiya sekata dan bertikai.
Kita kan sudah sama-sama tahu mengenai bisik-bisik yang sudah terdengar.
Sudah saatnya kita bicarakan cobaan yang dihadapi kerabat kita, Hayati.
Telah datang orang meminangnya untuk menjadi tumpangan hidup.
Orang itu bernama Aziz. Anak Sutan Mantari yang ternama dan berkuasa semasa hidupnya.
Kemudian datang pula sepucuk surat dari Zainuddin.
Maksud dari surat itu pun sama.
Kita kan sudah menimbang baik-buruknya, manfaat dan mudharatnya.
Keputusan kita sudah bulat...
...Aziz lah yang kita terima.
Ya, cocok. -Setuju.
Kalau begitu kita telah sepakat.
Panggil Hayati.
Maaf, Mak Datuk... Cinta Hayati masih melekat pada Zainuddin.
Membuat malu saja!
Mau menghina kami para Ninik-Mamak?
Mana ada orang tak bersuku, tak beradat diterima jadi menantu?
Bisa terbalik dunia.
Tapi bagaimana jika Hayati 'makan hati berulam jantung'?
Bunuh diri?
Lebih baik dia mati daripada membuat malu Ninik-Mamak!
Merusak adat dan kelembagaan negeri kita, mengubah keaslian tradisi, asal-usul kita yang asli.
Apa gunanya dia hidup jika hanya akan mencoret arang di kening?
Ibu kandung Zainuddin bukan orang Minangkabau.
Ayah Zainuddin itu Pendekar Sutan, dia juga orang Minang.
Jangan banyak bicara kau, anak muda!
Ternyata kau tidak mengerti adat.
Zainuddin akan mencoreng malu di kening kita!
Tidak baik kita menghina orang hanya karena suku dan negerinya berbeda dari kita,
karena setiap negeri sesungguhnya berdiri dengan adat masing-masing.
Beraninya kau! Aku lebih paham dari kalian semua!
Ati.
Kau sudah tahu kenapa Ninik-Mamakmu berkumpul?
Sudah datang orang yang akan meminangmu, si Aziz dari Padang Panjang.
Lalu datang pula sepucuk surat dari Zainuddin.
Setelah kami timbang baik dan buruknya...
...Aziz telah kami terima untuk menjadi suamimu.
Keputusan kami telah bulat, supaya kau terima dengan hati yang berbahagia.
Apa jawabanmu?
Jawablah, Hayati. Saya mau pulang, begitu juga yang lain.
Cepat jawab! Waktumu sempit, sudah waktunya makan.
Kalau dia diam, berarti dia suka.
Jawab, Hayati!
Supaya mudah kami membuhulkan musyawarah ini dengan asap kemenyan.
Jawab, Hayati!
Yang terbaik oleh Ninik-Mamak saja.
Ati menurut.
Siapa penjudi yang tidak kenal dia?
Tuan Datuk Sampuno Kayo. -Ya, saya.
Kepada Tuan kami hendak memohon rujukan.
Berujarlah, Tuan Datuk.
Semoga dasar utama syariat adat selalu dalam niat yang sama demi kepentingan bersama.
Saya menghadap Tuan.
Perihal salam sembah dan penitahan, segalanya dalam tata tertib majelis...
...dan niat kesantunan sebagaimana Tuan didatangi.
Artinya, selama perilaku benar yang dilakukan sesuai dalam batas aturan dan ukuran adat yang berlaku.
Aku mau pulang, Ma' Base.
Tak ada tempat bagiku di negeri Ayah.
Oh, Ma' Base, tanah Makassar memanggilku pulang.
Sakit Zainuddin ini bukanlah sakit biasa.
Tapi jiwanyalah yang terguncang.
Beban batinnya begitu berat.
Atas nama kemanusiaan, kita mintalah supaya--
...Hayati bisa datang kemari untuk menemui Zainuddin.
Ya, walaupun cuma bisa sekali.
Ayolah, Saudara. Sudah dua hari hanya air putih yang masuk. Makanlah.
Iya, Nak. Makanlah sedikit, Nak. -Assalamu'alaikum.
Saya akan bicara dengan Zainuddin sebentar. -Iya, Nak.
Kita telah tiba di surga.
Kalau banyak gadis seperti ini, saya bakal cepat dapat jodoh.
Sepatu pun di kota begini, ada yang membersihkan.
Ah, bolehlah cuci dan semir sekalian punya saya ini.
Eh, ampun! Bayar pula? Tidak jadilah saya ini.
Bagaimana? Bagus kan?
Ah, mahal benar kamar sekecil ini.
Tidak jadi aku buka warung. Aku buka saja kontrakan banyak-banyak di Batavia.
Pasti laku. -Aduh, gayamu selangit, Muluk.
Biar kecil, ini punyaku sendiri. Daripada kamu, punya apa kamu?
Cuma rambut besar.
Oh iya, Saudara Zainuddin, saya telah terima karangan dari Saudara,
dan saya juga sudah berikan kepada Tuan Iskandar.
Dia itu yang punya penerbitan koran. Katanya ingin bertemu dengan Saudara.
Ah, Saudara jadi terkenal sekarang ya.
Sudah terkenal, belilah baju baru, Saudara. Masa baju robek begini masih dipakai?
Tidak bisa menulis, tidak bisa kerja, tidak ada buku.
Balik lagi saya jadi preman.
Ah, tuh. Coba lihatlah, Saudara.
Habis ini kita beli mobil.
...Mobil?
Iya. Saudara sudah sukses, masa naik bendi terus?
Tapi saya tidak bisa setir, Bang Muluk.
Nanti saya ajari.
Bisa, Bang Muluk?
Masuk Laras.
Iya, Hayati. -Aku rindu sekali.
Bagus sekali rumah kamu, Hayati. -Terima kasih.
Silahkan duduk. -Iya, iya.
Senang sekali hatiku kau berkunjung ke Padang Panjang.
Kadang terasa sepi kalau Uda Aziz kerja ke Padang.
Kenapa tidak ikut Uda Aziz ke Padang, Hayati? Dia kan pulang hanya tiap Sabtu.
Lagipula, Uda Aziz punya rumah di Padang.
Oh iya, untuk menghilangkan sepi, baca saja buku ini. Ceritanya indah sekali.
Sedih menyayat hati. Hikayat luar biasa. Termashyur. Laku di mana-mana.
Tiga kali aku membaca buku ini, tiga kali aku menangis.
Kau macam tukang obat di pasar saja.
Si Jamal dalam cerita ini mirip sekali dengan Zainuddin kau itu, Hayati.
Cukup.
Beberapa hari ini dia suka baca buku. Entah buku apa yang dibacanya.
Sudah. Makan ya. Makanlah.
Diam!
Bodoh!
Kamu ini baru bayar sepertiganya.
Hutangmu menumpuk, sudah jatuh tempo.
Bisa diam tidak? Tak usah bela suamimu!
Semua barang dan perhiasanmu sudah habis.
Kamu itu sudah jatuh miskin!
Kamu itu korban nafsu setan suamimu ini.
Bayar.
Kalau tak mau bayar, saya sita habis barang-barangmu.
Kantor apa?
Suamimu ini sudah seminggu tidak ke kantor!
Dipecat!
Ayo, sita habis barangnya. -Baik.
Semuanya. Sita semua barangnya!
Yang itu juga. Ambil, sita habis!
Ambil semuanya, jangan ada yang tersisa!
Saudara Zainuddin belum pulang.
Maaf, Encik. Tidak ada yang boleh masuk kamar ini.
Bukan begitu, Encik. Jangan berprasangka.
Encik.
Encik, Saudara Zainuddin adalah pemuda yang tak beruntung.
Sekarang dia memang terkenal. Tapi itu hanya rupa luarnya saja.
Pada batinnya, tetap saja dia seorang yang tidak beruntung. Melarat hatinya.
Apalah arti kemuliaan, Cik, kalau hanya kemuliaan kosong.
Dia sudah melarat dari sejak lahir dan turunan. Warisan yang diterimanya sejak dari ayah ibunya.
Dia diusir dari tanah asal keturunannya.
Tapi hatinya tetap teguh karena ada seorang perempuan yang telah memberinya harapan...
...dan berjanji akan menunggunya.
Tapi kemudian perempuan itu lebih tertarik pada laki-laki lain...
yang lebih gagah, kaya raya, beradat...
...dan keturunan asli Minangkabau.
Sekarang dia menjadi seorang yang sangat pengasih.
Penyayang. Berbelas kasihan terhadap sesama.
Sering datang padanya anak muda yang kekurangan ongkos untuk menikah. Memintanya bantuan.
Lalu ia berikan uang secukupnya kepada mereka untuk pernikahan mereka, karena katanya,
"Saya merasakan sendiri bagaimana pengaruhnya terhadap diri saya lantaran harapan hilang."
"Kasih yang tidak sampai. Biarlah anak muda itu tidak menanggung apa yang pernah saya tanggung."
Mari, Encik. Ikut ke ruangan.
Mari, Encik.
Di sinilah Saudara Zainuddin merenungkan nasibnya.
Dan dari sini pulalah berasal sumber kemashyurannya dalam kalangan kesusastraan bangsa kita.
Inilah sebabnya.
Ingat, dan selamanya tidak akan pernah lupa.
Tapi Encik Hayati yang dicintainya kini telah hilang.
Encik Hayati yang dicintainya kini tidak ada lagi.
Telah mati.
Semangat Zainuddin dibawanya bersama-sama ke kubur cintanya.
Encik Hayati yang menumpang di rumahnya sekarang adalah sahabatnya. Istri dari seorang sahabatnya pula.
Sebagai seorang yang budiman, Saudara Zainuddin menghormati Encik sebagai istri orang lain.
Meskipun orang itu pernah menyakitinya.
Tenang saja, Encik. Itu hanya perasaan Encik saja.
Mari, Encik.
Ayo, Encik.
Kenapa foto itu selalu kau pegang, tidak dimasukkan ke dalam kopor?
Sebenarnya tak sampai hati saya melepas Encik berlayar seorang diri.
Tidak apa, Bang Muluk.
Kuatkan hatimu, jangan lupakan Tuhan.
Insya Allah, pasti kita dalam lindungannya.
Selamat jalan ya, Encik. Selamat berlayar.
Baiklah, Encik.
Saudara! Saya tidak mengerti dengan perangai Saudara.
Selama ini Saudara meratap, bersedu mengenang Hayati.
Sekarang setelah diluangkan Tuhan kesempatan pertemuan yang sah antara Saudara dan dia,
Saudara hukum dia dengan satu hukuman yang saya pun heran...
...hukuman itu keluar dari mulut laki-laki mulia dan berbudi seperti Saudara.
Jangan marah kalau saya bilang kadang-kadang perangai Saudara itu serupa dengan anak-anak.
Saat akan pergi, Encik Hayati menitipkan surat.
Encik Hayati bilang, sampai saat akan berpisah, dia masih ingat akan Saudara.
Iya, Saudara.
Ayo, Saudara. Mudah-mudahan berhentilah segala kesedihan Saudara dan Encik Hayati...
...dan biarlah rahmat Allah meliputi Saudara dan Hayat--
Saudara.... Ayolah, Saudara.
Saya akan menikah dengan Ida. Lamaran saya diterimanya.
Saya akan jadi pengantin, Saudara.
Nanti akan saya bawa ibu saya ke sini.
Tidak menyangka saya akan berani melamar.
Terima kasih, Saudara.
Terima kasih karena Saudaralah saya melihat, merasa kisah Saudara dengan Encik Hayati.
Betapa Saudara mencintainya.
Saya jadi sadar...
...bahwa betapa tidak ada kebahagiaan paling besar di dunia ini selain kebahagiaan cinta