# All right
# I got something to say
# Yeah
# It's better to burn out
# Yeah
# Than fade away
# All right
#`Ow
sempurna
# Gonna start a fire
# Come on ?
gimana, bro?
baca dan menangislah.
Van Halen di Centrum.
baris ketiga!
sebaiknya kau mengajak Jolene.
kudengar dia memiliki puting yang besar.
ini Van Halen, bro..
yang benar saja..
lagipula, aku sedang gak pengen punya cewek
aku juga suka cowok!
bukan...bukan..
bukan itu maksudku
aku mencari yang dewasa
Original Sub by Subtox Diterjemahkan oleh CaptGDT
Hey, Mary.
aku punya dua tiket Van Halen untuk weekend nanti
jam berapa sebaiknya aku menjemputmu?
ini Ibu McGarricle, Donny.
kau baik sekali, tapi aku gurumu, bukan pacarmu.
Whoa, Ibu McGarricle, siapa yang berbicara tentang pacar?
kita bisa mulai dengan kegiatan saat musim panas,
beberapa 'pekerjaan' tangan,
tanpa pengharapan apa apa.
janagn berburuk sangka dulu kepadaku.
kau bisa dihukum selama satu bulan.
karena apa? 'pekerjaan' tangan?
aku tidak tahu, tapi sepertinya aku mau juga sih.
bolehkah aku ke kamar mandi?
Tidak. Jangan bicara mengenai hukuman, tuan Berger.
Baiklah, mohon maaf atas kejadian tadi.
aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.
Kau dalam masalah besar, donny.
tunggu, kau tidak akan melaporkannya pada ayahku, kan?
dia akan memarahiku. dia....dia gila.
sebenarnya, apa yang sedang kau perbuat?
agar dipuji temanmu?
sebenarnya, kau tahu, kau...
kau tertarik padaku?
tidak.
"tidak." jadi, kau...
kau tidak menginginkanku..
tidak...Yaa..
aku..aku tidak tahu apa yang harus kukatakan sekarang.
apakah kau sedang makan permen, Donny?
Mmm.
kau tahu, aku memperhatikanmu sepanjang tahun ini, Donny.
saat kau melakukan tembakan itu..
saat mengalahkan FairField, dan kau..
melompat lompat dengan menggunakan..
celana Larry Bird mu dan berkeringat..
seperti sebotol acar di siang yang panas..
Oh, tuhan.
benar benar 'panas'.
apakah ini benar benar terjadi?
memang sedang terjadi.
dan sedang terjadi, sekarang.
di kantorku.
baiklah. keren..
jadi, aku.. aku siap mendengarkan.
kau ingin melakukannya seperti apa?
'karena aku sudah sering melakukan sex, berbagai cara.
jadi kau ingin langsung ke 'pekerjaan' tangan?
atau menjilatiku, atau melakukannya dari belakang?
aku akan mengajarimu.
aku masih perjaka.
Oh, tuhanku. Oh, tuhanku.
Oh, tuhanku!
#Ow
# Oh, yeah
# You know
# Oh
# Well, they say it's kind of frightening
# How this younger generation swings
# You know it's more than just...
siapa? aku?
# Well, the kid is into losing sleep
# And he don't come home for half the week
# You know it's more than just an aggravation
# And the cradle will rock
Hey, Donny, apa yang kau dapat?
# Cradle will rock
# And I say rock on ?
dan jika aku terpilih dalam pemilihan ketua kelas delapan,
aku berjanji untuk...
kau semakin baik dalam hal ini!
aku berjanji akan sekuat tenaga menurunkan harga di toko sekolah, dan um..
dan semua latihan kita akan benar benar berguna!
aku suka cara itu.
Timmy, berhenti. tunggu sebentar.
ayahku akan memarahiku.
tenang!
Donny! Donny! Donny! Donny!
siapa orang itu?
Donny! Donny! Donny! Donny!
Yeah! kau mau coba coba? siapa orang itu?
baiklah..semuanya!
cukup!
aku sadar bahwa banyak orang berfikir..
bahwa anak ini..
bukanlah korban yang sebenarnya, tetapi seseorang yang hidup di dalam..
fantasi kehidupan seorang remaja.
sepenuhnya.
tapi...
...ini merupakan masalah yang serius.
Mary Beth McGarricle, berdirilah untuk mendengarkan hukuman.
kenyataan bahwa hubungan ini
telah mengakibatkan kehamilan dan kau tidak menunjukkan penyesalan,
dia mengatakan dan aku kutip pernyataannya,
"aku akan bercinta dengan anak itu berkali kali.
"dia membuatku merasa seperti ada sebuah pelangi
"keluar dari 'jenggotku'..."
...membuatku merasa tidak ada pilihan..
tapi harus menanggung semua ini.
30 tahun
dalam lembaga permasyarakatan wanita di massachusetts.
dan kemudian, pengadilan memberikan hak perwalian
dari anak yang belum lahir ini pada ayah dari Donald Berger..
dasar bodoh..
...sampai donald berumur 18,
dan pada saat itu dia akan memperoleh hak perwalian sepenuhnya.
jaga anak kita, Donny!
Miss McGarricle!
aku tidak akan berhenti mencintaimu!
benar benar sakit jiwa..
# Living on a lighted stage
# Approaches the unreal
# For those who think and feel
# In touch with some reality
# Beyond the gilded cage
anak ini masih muda, dia menarik,
mungkin dia bisa bertahan lebih lama dari orang ini.
? Cast in this unlikely role
# III-equipped to act
# With insufficient tact
# One must put up barriers
membuatmu pergi, banci.
silahkan saja! aku tidak butuh dirimu!
aku Donny 'fu*king' Berger!
aku penjahat terkenal dan aku punya 'burung' yang besar!
Hey, lihat ini.
Donny Berger jadi berita lagi
anak yang menghamili gurunya?
benar. Oh, aku menyukainya.
sepertinya dia sudah menyuap mereka semalam
Oke-
untuk semua yang berada di Boston Garden
Oh, tuhanku, dia pahlawanku.
anak itu lagi ngetop dengan uangnya,
tapi dia seperti menikmati saat melakukannya.
? The underlying theme ?
bagaimana kondisi kita?
apa yang dikatakan petugas IRS?
mereka mengatakan banyak hal.
satu hal yang sempat mereka katakan..
adalah "penjara selama 3 tahun"
3 tahun? Ya..kau tidak pernah membayar pajak.
sejak 94, Donny.
apa...kukira mereka mengambilnya secara otomatis!
aku sudah bilang begitu pada mereka,
dan mereka bilang itu hal terbodoh yang pernah mereka dengar.
tapi ada kabar baiknya.
jika kau membayar lunas sebelum akhir minggu ini,
mereka akan membatalkan tuduhan.
Oh, oke, kedengarannya bagus.
apa yang kita bicarakan? pukul aku.
40,000.
43 ribu?
tidak!
ayo lah, Donny!
jangan merusak poster Tom Brady ku.
itu kesukaanku.
lihat rahangnya.
sejajar dengan tengkuknya.
maafkan aku! aku benar benar ketakutan!
aku tidak punya 43 ribu!
sebenarnya...hei, ada berita bagus.
senin adalah hari libur,
jadi kau masih bisa mengumpulkan uangmu di hari selasa.
baiklah. memberiku waktu untuk menjual lamborghini ku!
Hey, hey, hey!
kau membunuhku, kawan!
jangan sembarangan pada orang jenius.
Jimmy, aku punya $28
28, huh? Oke..
aku punya info rahasia tentang taruhan besaryang baru saja kudapat.
tentang apa, kuda? bukan.
ini Tubby Tuke, orang gemuk.
orang gemuk?
akan ikut lomba maraton.
kemungkinan dia menang adalah 8000:1.
tapi dia seperti mempunyai roda.
kupikir dia akan menang, aku yakin.
baiklah, aku akan pertaruhkan $20 ku pada dirinya,
tapi aku tidak boleh bergantung hanya padanya.
itu hanya perkiraan, kau sendiri yang mengatakannya.
bagaimana dengan anakmu?
siapa tahu dia bisa memberimu uang.
kami sudah tidak berbicara.
dia seperti tidak perduli lagi sejak berumur18 tahun,
dan, saat itulah terakhir kali aku melihatnya.
apa yang terjadi? aku tidak tahu.
aku menyayangi si kecil Han Solo
lebih dari segala hal.
kau namakan anakmu Han Solo? Ya...
Han Solo Berger?
keren, kan?
kenapa tak menghubunginya lewat facebook?
aku tidak mampu membelinya.
kaupikir aku ini siapa, orang kaya?
menurutku dia memang tidak ingin dicari.
terutama oleh ku.
Hey, lihat! itu kita!
di halaman depan!
tidakkah kita kelihatan keren?
Yaa..kau memang kelihatan keren.
aku kelihatan seperti seorang ventriloquist.
aku tidak tahu, sepertinya aneh, kan?
maksudku, wajah dan nama kita ada disitu.
sepertinya semua orang bisa menemukan kita.
"menemukan kita?" sayang,
kau sudah minum xanax hari ini?
Ya...2.
aku selalu minum 2 saat orang tuamu kesini.
kau masih punya pakaian dalam yang itu?
Ya, ada disini. bagus.
aku tahu kalau hal itu membuatmu tenang.
ada hal hal yang lebih aneh daripada berjalan jalan..
dengan pakaian dalam cadangan untuk persiapan.
lihat, hanya untuk kali ini, jangan berlaku aneh.
kita akan membuat pesta perkawinan yang terindah.
Oke.
sial..
apa yang sudah terjadi dalam kehidupanku Champale?
Don, sayang, tidak mungkin untuk mengumpulkan uangnya ya?
tidak. satu satunya yang bisa kulakukan hanyalah menjadi seorang donny berger,
dan sudah tidak ada lagi yang mau membayar untuk hal tersebut.
Aw, Donny.
Wow!
wajahku ada di toiletmu!
untuk memberikan sedikit penghormatan padamu, kenny.
Hey, whoa.
bu, kau mau sarapan setelah selesai menari?
berikan padaku sekarang juga, sayang.
Donny tidak keberatan kok. bukan begitu, donny?
itu anakku!
siapa, Han Solo?
kupikir kau bilang kalau dia gemuk.
tidak, tidak, tidak. dia pasti menurunkan berat badannya atau apa,
'dan aku bersumpah, bahwa itu anakku.
disitu dikatakan, "Todd Peterson akan menikahi Jamie Martin hari minggu
"di Gereja All Saints daerah Cape Cod."
Todd Peterson?
dia merubah namanya!
kenapa?
apa yang salah dengan Han Solo Berger?
itu kan nama paling keren di seluruh dunia.
"Peterson adalah salah satu manager
"termuda yang menangani dana berkapitalisasi besar dalam industri keuangan."
Oh, dia lebih kaya dari kita?
"semuanya terasa lebih berkesan mengingat dia adalah seorang yatim piatu
"saat berusia 9 tahun, dimana kedua orang tuanya
"meninggal dalam suatu ledakan yang hebat"
dia meledakkanku dan ibunya?
Donny, mungkin anakmu bisa membantumu secara finansial.
aku tidak tahu. anak ini merubah namanya.
dia tidak ingin lagi menjadi seorang Berger.
dia tidak akan mau berbicara padaku.
tidak akan tertandingi Champale.
dan sekarang, semakin menarik
dan mengabaikan anjuran dokter
mari kita sambut Amber.
apa yang terjadi pada dirinya?
sialan kau, Kenny!
Hey, apa kabar, RoboCop?
disini tempat tinggal bos mu?
Oh, uh, sebenarnya ini hanyalah rumah musim panas miliknya.
rumah musim panas. kampret.
ayah!
Oh, tuhanku.
Todd, benar benar mengagetkan!
Hey! itu dia.
Hey, tuan Spirou.
ini dia anak emasku.
ke sini, champ.
ayo, mendekatlah.. Oh, oh.
Hai.Ya..
Oh, lihat dirimu.
lihat dirimu, pengantin yang cantik.
pasangan yang hebat!
tuan Spirou, sungguh mengagumkan bahwa anda memperbolehkan kami semua menginap disini.
aku bersungguh sungguh, terima kasih.
Steve, ini orang tuaku, Gerald dan Helen.
Oh, dengan senang hati. Hai.
anakmu seorang yang cantik.
bisa dikatakan bahwa dia menyukai todd karena todd,
bukan karena dia kaya raya.
aku tidak ingin anakku berakhir dengan para wanita pemboros
seperti tiga orang terakhir yang kunikahi..
ini beneran. ketiganya? pelacur.
Huh.
Well, guys, akhir pekan ini, rumahku adalah rumahmu.
kau tahu, semua anggota staff ku sangat beruntung berada di negara ini,
jadi silahkan saja jika ingin melecehkan mereka.
cepat ambil tas tas itu!
Well, ny. Spirou, aku selalu mengatakan bahwa jika permainan finansial..
adalah sebuah taman bermain, anakmu adalah sebuah roller coaster,
dan aku akan menaikinya sepanjang hari.
sepertinya terdengar janggal.
Yaaa, stevie suka berfikir..
bahwa dia adalah seorang bintang di keluarganya
tapi sebelum dia lahir, aku menjadi model sebuah baju berenang..
untuk Woolworth advertisement.
masih tampak sedikit dalam dirimu, dolores.
Ya, aku tahu dari mana steve mendapatkan goyangannya.
Oh, terima kasih.
Oh!
Chad disini!
Oh, tuhanku. Oh, horee.
luar biasa.
aku....menurutku mereka tidak ingin melihatnya.
hey, Chad!
datanglah kesini. ibu.
Oh, sayangku. aku pulang.
ayah, bagaimana kabarmu?
kau kelihatan oke. Terima kasih.
Hey, Chad, aku Todd.
Oh, tuhanku.
Oh, tuhan, aku merindukanmu.
pelukan yang bagus.
Chad, ini tunanganku, Todd.
senang bertemu denganmu, Chadwick.
kau tentara?
Uh, bukan.
Pelayar? bukan.
Pilot? bukan.
pramuka?
bukan.
kalau begitu, aku lebih suka jika kau menyingkirkan jarimu dari dahimu.
dan kau menyalamiku seperti yang lainnya.
Ya, maaf, aku memang bodoh. aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
jujur sekali. kesini lah, aku ingin menunjukkannya padamu.
dengar, jika kau melakukan sesuatu
yang menyakitinya, aku akan mengambil..
senjata ku, mengarahkannya langsung pada..
saluran pembuanganmu, dan menghabiskan isinya.
kau mengerti maksudku?
Ya, aku mengerti maksudmu...Bung
Randy Jackson, kan?
aku memiliki 10 cara untuk membunuhmu dengan tangan kosong.
jangan.
Hai sayang, bagaimana kabarmu?
mungkinkah aku menemui Randall Morgan?
Ya, kau harus melakukan janji dulu.
aku tahu kau akan berkata seperti itu.
Uh, kau tahu sesuatu?
katakan padanya Donny Berger ada disini.
dia akan senang bertemu dengan kawan lamanya.
kau tahu? tuan morgan sedang berlibur. maafkan aku.
dia sedang berlibur? anak itu.. Oh, hai!
Vanilla Ice.
Randall sedang di makeup. langsung saja ke kamar yang berwarna hijau.
Vanilla, apa kabar?
sudah lama sekali. Uh, bagaimana kabarmu?
kau benar benar masih diam padaku?
kau tahu bahwa hal itu melukaiku.
oh ya? itulah alasanku melakukannya padamu
bagaimana rasanya?
membuatku sedih.
kita sudah berteman selama 20 tahun..
kita berteman hanya sampai saat kau meniduri ibuku!
aku tidak tahu kalu itu dirinya, aku bersumpah!
nama belakangnya sepertinya bukan Ice.
kau seharusnya tahu dari potongan rambutnya!
Aw, ayo lah, Vanilla Bean Latte.
bisakah kau... Apa?
aku ingin bilang, aku sedang dalam masalah besar.
masalah keuangan..
aku..aku akan dipenjara bila aku tidak bisa membayar 43 ribu, jadi..
apa..kau pikir aku punya uang sebanyak itu?
tentu saja kau punya uang sebanyak itu.
Royalti dari Ice Ice Baby, kau pasti punya uang banyak!
sob, dengerin.. Queen mengambil 50%
Suge mengambil lebihnya 60 %.
aku berhutang padanya saat lagu itu dimainkan!
sob, ayo dong, bisakah kau hentikan, bekerjasamalah dan dengarkan.
Oh, itu dia... apa? tidak, aku suka lagu itu.
kau mengenalnya.
aku benar benar dipuncak saat itu, hari hari yang indah.
dengarkan.. sekarang aku bekerja di lapangan es.
aku menggoreng chicken nugget..
aku bisa memberimu paket saus barbeque.
tidak ada gunanya..
kita berdua. ini benar benar menjengkelkan.
bangkrut. siapa yang mengira ini bakal terjadi pada kita?
mungkin sebaiknya aku menelpon ibumu.
dia akan memberiku uang. aku tahu itu.
apa? apa? apa?
apa?
Hey sob..
jangan sampai kau tumpahkan bir ku
sialan..
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
tidak seorangpun datang kesini dan mulai merusak segalanya
kecuali ada kamera yang merekamnya.
Lihat, Donny, tidak ada yang mengingat apa yang dilakukan Tiger Wood
lupakan saja semua yang terjadi 25 tahun yang lalu.
Oh, kukatakan padamu, saat aku berjalan,
orang orang seperti.."itu dia orangnya!"
aku masih sebesar ini.
baiklah... bagaimana kalau begini..
aku punya acara dalam bangkai kereta tahun 80an
mungkin aku bisa memasukkanmu setelah milly vanilli, bagaimana?
siapa, Fab? dia teman baikku.
pasti akan seru. berapa bayarannya?
Um... sekitar 400 dolar.
400 dolar?
aku butuh 43 ribu..
apa yang sedang kita bicarakan sekarang?
kau butuh $43,000?
kau terlibat narkoba lagi?
Ya. tidak akan pernah...
tidak akan pernah terjadi. tidak pernah.
tolong dibuat sedikit lebih merah.
seperti yang kau lakukan pada...John Wayne Bobbitt dalam acara reuni penis.
sebenarnya ide yang bagus, sebuah reuni.
aku dan Miss McGarricle, bersama lagi,
langsung dari penjara wanita.
penjara wanita...
sangat sexi. Mmm-hmm.
kita bisa merekamnya minggu ini.
kau bisa memberikan uangnya padaku.
sangat sexi.
kau tahu, kau bisa memakainya setelah aku keluar dari kamar ini,
tapi aku butuh jawaban sekarang. bagaimana menurutmu?
bagaimana dengan anakmu?
anakku? apa hubungannya dengan anakku?
dia...dia sebaiknya menjadi orang yang membuka acara.
tidak. apa yang kau bicarakan? dia baik baik saja.
dia, seperti, terkenal sekali sekarang. dia akan menikah
di sebuah tanjung akhir pekan ini. tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
"guru yang terangsang semakin bagus."
kau menciumnya? kau menciumnya, Donny?
apa? itu bukan aku. dia mungkin sudah tidak mau.
bukan, bukan, bukan. bukan....rating.
aku mencium sebuah rating.
anakku malu untuk dipublikasikan, jadi aku.. kau tahu, sejujurnya,
kupikir dia tidak akan mau tampil dalam acara murahan seperti ini.
baiklah...begini kesepakatannya...
kau bawa dirimu dan anakmu..
ke penjara wanita di akhir pekan ini, aku akan merekamnya,
aku akan memberimu 50 ribu tunai.
karena aku menebak, donny,
kau ingin mendatangi penjara,
bukan tinggal disitu.
Todd, bagaimana seseorang bisa masuk
ke dalam busnis hedgehog?
Oh, sebenarnya bisnis hedge-funds.
kau pikir kau lebih pintar dariku?
tidak.
Chad, tahukah kamu..
bahwa Todd benar benar cakap dalam hitungan angka?
kau harus melihatnya. oh, Jamie, tidak usah lah. jangan membuat...
berapa 452 x 77?
Beep be-op beep 84,304.
Oh, dia bisa saja mengarangnya.
tidak!
Ooh. ada kalkulator di hp ku.
Okay.
berapa 94...
di kali 312, Todd?
Beep boop boop boop beep. 29,328, Helen.
gilaa..
aku tidak tahu. aku bisa begitu saja.
kau yakin bukan orang cina?
Oh,itu tidaklah pantas..
pelacur putih..
Oh, aku mengerti maksudmu.
Oh, tuhanku. kau pasti Jamie.
kau keliahatan lebih seksi dibandingkan yang kulihat di koran.
Lihat rambutmu
tertiup angin seperti Tawny Kitaen
saat dia beradegan di mobil..
Oke.
dan kau pasti...
Donny.
ada apa? Chubby tidak pernah menceritakan tentangku?
Chubby?
Oh, maksudku...
Todd Peterson.
kenapa kau mengatakannya seperti itu?
keluar begitu saja...
dimana kesopananku, kan?
bisa tolong kau pegang? ambil saja sedikit jika kau mau.
aku memberimu hadiah yang besar.
ini dia.
aku akan mengambil makananku kembali.
baca sajalah. isinya...
Yaa!
aku tidak tahu dari mana asal mereka,
tapi benar benar lucu.
hadiah Spencer tidak pernah membuatku kecewa.
aku ingin bertemu dengan tn. Spencer dan mengatakan,
"Terima kasih atas semua kelucuannya"
Hey, aku juga membuatkanmu rekaman campuran.
siapa yang paling kaya di rumah ini?
Jeezum, besar sekali.
Uh, Todd, orang tuamu disini?
apa kabar!
Oh!
Helen, oh, tuhan. aku minta maaf.
tidak perlu...
Uh, biar kuambilkan untukmu.
Uh, uh, yang itu, uh... apa? tidak.
Oh, maaf, ini semua milikmu. aku..
Donny, apa... ada apa ini? maaf..
apa... apa yang sedang kau lakukan disini?
apa maksudmu?
kukira kau mengatakan bahwa orang tuamu sudah mati.
Um, tidak, mereka... benar benar sudah mati.
dia senang sekali.
orang tuaku.
orang tuaku... teman.
dari...
apa kabar!
benar kan?
kau tidak mau memperkenalkan kami?
tidak. Ya.
Ya..baiklah..
ini..calom mertuaku, Gerald,
dan istrinya, Helen.
dan saudara Jamie, Chad.
Hey-0! jangan... itu...
apa?
aku suka pemandangan ini. siapa ini?
Okay. ini orang tua bosku, Dolores, yang sudah sadar sekarang.
Yeah, yeah, yeah, yeah, tempat asal kau dapatkan..
segala penampilanmu kan, sayang?
Ya...eh, tidak.... kami tidak ada hubungan.
Oh, ya? dia berharap,
karena kau memiliki..
kau memiliki sesuatu yang indah. Mmm.
dan..Jamie, ini kawan lamaku, Donny.
teman baikmu.
aku teman baiknya.
Mmm. teman baikmu.
Uh, ya.., tidak
kau ingat saat kubilang kita bertemu, uh..
Where'd we meet?
Um, kita bertemu... dimana?
ayo lah. Uh, aku mulai ingat.
aku menyelamatkannya.
Oh.
agak sedikit berlebihan.
bukan, bukan, bukan, bukan. ini yang sebenarnya terjadi.
kejadiannya, seperti, salah satu dari mereka, uh..kejadian di rel kereta.
temanku ini, aku melihatnya,
dia menjatuhkan burritonya di rel.
aku merasa seperti..itu sering terjadi.
kemudian, beberapa orang mengambilnya,
dan dia mencoba mendapatkan kembali burito miliknya.
Okay? aku melihat sebuah kereta menuju kearahnya.
aku merasa..anak ini akan mati, tapi dia tidak menyadarinya.
aku melompat menuju ke arahnya..
dan aku mendorong pantatnya.
"minggir!"
kemudian kau tersadar.., aku sadar
kereta ini akan menabrakku.
aku teringat sesuatu..
aku memiliki guru kung fu
yang mengajariku bagaimana cara mengencangkan diafram,
dan akan membawanya ke sana.
dan aku merasakan kereta melewatiku.
mataku tertutup.
merobek baju di seluruh badanku. lalu aku membuka mataku.
aku melihat semua cewekseperti melihat ke arahku, dan menanyakan "apa itu?"
"benar benar seorang lelaki sejati yang pernah kulihat."
aku beruntung hari itu.
hari itu menjadi hari yang menyenangkan untukku,
aku menandatangani payudara,
dan aku mulai kenal dengannya sejak saat itu.
teman baik, kan? ini untukmu, anakku.
aku tidak percaya aku belum pernah mendengar cerita itu sebelumnya.
kenapa kau tidak beli saja lagi buritonya, todd?
Uh, apa tidak kotor?
pertanyaan yang bagus.
Uh, itu salah satu dari banyak kejadian dalam cerita ini
agak susah untuk dipercayai.
jadi, uh, kau tinggal dimana, Donny?
Oh, dia tidak akan tinggal.
tidak.
aku tidak bisa.. Ya..tidak, dia benar.
Oh, pshaw. maksudku undang dia untuk tinggal disini.
kau harus tinggal disini.
dia teman baikmu. kau teman baiknya.
Sheesh, aku tidak akan macam macam padanya.
maksudku, kau teman baikku.
dan, Jamie, kau bisa menjadi teman sepersusuanku.
Oh.
Breast, dengan an dengan an
Oh! Ooh!
hey...kau kelihatan keren.
kau menurunkan berat badanmu, ya?
aku merindukan payudaramu.
kau menyelamatkanku? beneran?
apa? mereka mempercayainya.
kau muncul tanpa diundang.
omong omong, tasmu bagus juga..
apa itu, Louis Vuitton?
ini tas Hefty.
apa yang sedang kau bicarakan?
apa yang kau inginkan, Donny? uang?
kau mendengar aku sukses, lalu kau datang untuk memintanya?
aku tidak menginginkan sepeserpun uang darimu. bagaimana? ok?
aku mengerti. kau tidak menyukaiku.
aku sudah meledak.
aku ingin bahwa kau benar benar meledak.
dengan begitu, aku tidak perlu melihat muka bodohmu lagi!
apakah kau pernah sadar..
aku menciptakan sebuah kehidupan yang palsu agar aku bisa jauh darimu?
ibumu sakit..
aku tidak mempercayaimu.
mereka tidak tahu berapa lama lagi waktu yang dimilikinya.
semacam apa, nunchuks?
aku bilang padanya bahwa kau akan mengunjunginya di penjara.
aku fikir kau adalah orang..
yang akan mengeluarkan ibunya.
kau tahu apa yang akan kukatakan?
dia akan melakukan hal yang sama terhadapmu.
benarkah?
Ya...hari sabtu ini adalah hari kunjungan terakhir..
sebelum operasi besar, jadi..
biar aku luruskan dulu..
kau ingin aku mengunjungi ibuku yang sakit
yang sudah bertahun tahun tidak pernah bicara padaku, di penjara,
sehari sebelum hari pernikahanku.
benar sekali.
tidak akan terjadi.
apa yang telah kulakukan kepadamu
sampai kau membenciku seperti itu?
sekarang ini aku benar benar bingung.
mungkin kau tidak sadar,
tapi pada dasarnya kau adalah orang tua terburuk yang pernah ada.
aku? aku melakukan semuanya untukmu..
dan aku tidak pernah memberimu apa apa.
kau tidak pernah memberiku apa apa.
aku memberimu seekor ular.
Ya, dan kemudian mati setelah dia memakan semua obatmu.
hanya saat itulah orang akan pernah melihat seekor king cobra tertawa.
dan aku bangga akan hal itu, jadi... brengsek kamu.
Yaa..baiklah. kau tahu?
pada dasarnya aku harus membesarkan diriku sendiri, donny.
aku tidak pernah belajar berenang,
aku bahkan tidak tahu cara naik sepeda.
kau tahu betapa memalukannya itu semua?
bagaiman dengan tn. Mitty? kau ingat padanya?
apa? tidak. apa itu?
Tn. Mitty. dahulu aku memakaikan sarung tangan memasak di tanganku.
hal itu akan membuatmu bahagia saat kau sedang sedih.
"jangan marah, anak muda.
"aku teman baikmu.
"meskipun aku hanyalah sarung tangan memasak."
tidak, aku tidak mengingatnya...oke?
kau tahu apa yang kuingat?
kau membuatku mengendarai mobil dari pantai menuju rumah
karena kau terlalu mabuk.
masuk akal untukku.
saat seseorang mabuk, mereka punya seseorang yang mengantarnya pulang.
aku berumur 8 tahun!
kau terlihat seperti 14 tahun karena kau besar sekali.
maafkan aku.
Oh, kamu memang brengsek.
kau seorang jutawan sekarang,
dan kau akan menikahi cewek sexy itu.
aku pasti telah melakukan hal yang selayaknya dilakukan oleh orang tua, kan?
Oh, ya? kau ingin tahu apa yang sudah kau lakukan?
Oh, tuhanku.
kau junkies? siapa supplier mu?
karena aku akan menghajar mereka.
ini insulin..
aku menderita diabetes karena kau membiarkanku memakan
kue dan lolipop sebagai sarapan setiap hari.
tapi itu kan yang selalu kau minta.
Yaa..seharusnya kau mengatakan tidak.
kau tahu, beratku 400 pound..
saat aku berusia 12 tahun.
kau tahu bagaimana beratnya menurunkan berat itu?
baiklah, baiklah..
aku...aku tidak sadar akan apa yang kulakukan.
aku tidak memiliki seseorang untuk menolongku.
kakek seorang psycho. kau tentu sudah tahu.
Han Solo, janganlah seperti ini.
aku orang yang baik.
Okay, jangan memanggilku begitu.
namaku Todd sekarang.
panggil saja dirimu Han Solo. kau berpakaian seperti dirinya.
benar juga.
aku hanya ingin mengatakan, beri aku kesempatan.
apa kau punya axe body spray?
tidak, Donny, aku tidak punya axe body spray.
karena aku bukan seorang yang payah.
jadi semua ini tentang masalah payah?
sejak kapan ini menjadi masalah payah?
Todd, tamu tamu sudah datang.
ayo!
baiklah, kau bisa sedikit lebih ceria?
kita akan menghadiri sebuah pesta.
Hey, whoa, whoa, whoa.
orang terhormat, bagaimana kalau kau memakai dasi, oke?
ini pesta koktail, bukan pembukaan Quiznos.
apa? aku tidak pernah memakai dasi
sejak pemakaman ibuku saat berusia 3 tahun.
aku tidak ingin memulainya lagi.
baiklah.. pakailah dasi.
pakai dasi! Oo
aku tidak pernah menjualnya.
aku akan memberimu 100 dolar.
mana dasinya?
perhatikan ini.
Jamie akan memiliki semuanya
ngomong ngomong, Tn. Spirou,
aku membaca laporan OPEC, dan aku berfikir,
jika kita membatasi posisi kita pada minyak, kita bisa..um..
Uh, jika kita kekurangan uang euro, kita bisa..
Oh, ayo lah, todd. ini hari libur pernikahanmu.
kau menikahi seorang workaholic. kau pasti sudah mengetahuinya.
Ya..tapi, bukankah itu yang kau butuhkan dalam diri seorang partner?
Oh, dia benar benar pintar kali ini.
Oh, dia benar benar pintar.
baiklah...baiklah.
Uh, aku belum mengambil keputusan,
tapi aku menyukai anak ini.
kau kehilangan orang tuamu dalam ledakan itu, dan..
dan aku kehilangan anakku.
kukira anakmu seorang instruktur ski di Vail.
dia seorang gelandangan!
tidak sepertimu, Todd. Oh, tidak.
kau tipe seorang anak yang menjadi kebanggaan ayahnya.
Yeah, kita tidak pernah tahu.. bukankah begitu?
siapa itu? Oh, aku tidak ada disini.
itu, uh, Donny.
Donny, kesini.
Sampaikan salam pada semuanya.
Oh, tuhan, tunggu sebentar.
biar kubenarkan sebentar.
sungguh menyenangkan bila anak anak melihatnya.
Uh, Donny,
ini Steve Spirou, atasan Todd.
wasssup!
apakah sudah kembali?
karena aku telah menunggunya untuk kembali.
Wassup!
Yeah!
begitu dong! perhatikan dia!
dia bukan seorang yang kaku.
Wassup!
What's up?
Boo!
payah sekali, Todd.
jadi..aku melihat.. kereta mendekat,
dan seperti ada yang menyuruhku, kau tahu?
ini untukmu, Abigail. Terima kasih.
dan kemudian, aku memutuskan untuk melompat ke platform
ada bunyi keras dari kakiku.
apa yang kuharapkan? lompatan setinggi 25 ft..
25 feet?
dan aku ambil burrito bandito di sebelah sini,
dan mendorongnya ke luar dari rel.
jarak kami dengan kereta itu hanya beberapa inchi.
kenapa kau melakukan hal itu, todd?
aku sendiri juga tidak tahu, steve.
maksudku, kenapa kau tidak beli saja lagi burritonya?
Ya..tidak, aku tahu. aku...
aku tidak tahu apa yang kupikirkan saat itu.
mungkin dia sedang 'fly' karena ganja.
Hey, bagaimana kalau kuambilkan bir untukmu, donny boy?
limitku 20.
tidak! tidak! tidak!
tapi, donny boy harus segera tidur kan?B
Aw.
Yeah, oh, merebut biola.
masih sore.
kau ingat saat kau bilang padaku untuk tidur lebih awal?
Oh, oke. Ya..tidak, tidak, tidak.
Todd benar.
Oh, tuhanku.
kau benar, itu memang dia.
kau Donny Berger. dia orangnya.
kau ingat seorang anak yang..
menghamili gurunya di Somerville?
tunggu sebentar.. memang benar kau orangnya.
Donny Berger.
apakah kau dan gurumu mempunyai anak?
tunggu dulu. siapa namanya?
Indiana Jones, kan?
sesuatu yang fantastik seperti itu.
Ya, Han Solo Berger.
Ya, Han Solo, Han Solo. apa yang terjadi padanya?
Uh, apa yang terjadi padanya?
dia, uh, sebenarnya dia menjadi 'detektif'.
'detektif swasta', maksudku. Ah.
salah satu 'detektif' terbesar dan berbulu di dunia.
Oke.
Heii..mungkin ini terlihat aneh,
tapi pernahkah kau berfikir bahwa kau akan..
mencuri istrimu? ya..,maksudku, aku mau sekali.
dia sexy sekali.
maksudku, aku hanya ingin..
meminta tanda tanganmu, tapi..
Oh. Oh, maafkan aku. di dadanya, atau...
di sebuah kertas juga tidak apa apa.
Ya, atau di sebuah foto.
Oke, baiklah, sudah cukup menyenangkan.
tapi, Donny... Uh, jangan membunyikan klaksonmu sendiri,
tapi aku punya yang agak mirip.
Uh, Mrs. Weiss, guru geometri baru.
dan kukira dia pun ingin melakukannya juga.
aku hanya...aku hanya tidak tahu bagaimana harus memulainya.
kau tahu? aku mau membunuh,
untuk bisa bercinta dengan guru kelas 8 ku, Mrs. Cohn.
aku dahulu bermimpi..untuk membedahnya dengan penisku.
sungguh aneh
pada apa yang terjadi saat kau mengalami masa puber.
aku juga pernah mencuri kacamata penjaga perpustakaan saat SMP
dan memakainya saat masturbasi.
apa arti semua itu?
di masaku, saat aku dapat masalah,
kepalah sekolah akan memukul tanganmu menggunakan penisnya.
dia menang..
kalian tahu, todd bekerja di ruangan yang..
berdekatan denganku, 1 tahun-12 minggu-1 hari yang lalu
saat dia bertemu dengan seorang cewek cantik bernama Jamie.
berapa hari semua itu, Todd?
sedang menghitung, Steve.
Beep boop beep boop beep.
451.
Ooh.
sebenarnya 450.
Oh, pertarungan para pemikir!
Ya, dia melupakan salah satu pergantian tahun, sepertinya.
dia lebih pintar dari Todd!
Oke, kita sudah banyak berbicara tentang angka, sebaiknya kembali ke masalah cinta.
ada masalah?
kau pikir dari mana kemampuanmu itu berasal?
ibumu guru matematika,
dan akupun juga seorang murid yang pintar.
kemampuan membuat bong dari cangkir Taco Bell
tidak bisa menjadikanmu seorang yang pintar, donny.
pergantian tahun.
menurutku hal itu adalah sesuatu yang istimewa.
kau tahu, teman lama todd, donny,
secara tiba tiba muncul seperti ini.
apa?
dengan besar hati aku akan mundur dan mengijinkan donny..
untuk menggantikan posisi pendamping pengantin laki laki.
tepuk tangan untuk Donny!
Oh, tidak, tidak,tidak.
Phil, kau tidak harus melakukannya.
hentikan musiknya. tidak, tidak, tidak, tidak.
hentikan musiknya. Phil, Phil, kau...
kau baik sekali, tapi kau tidak perlu melakukannya.
Oh, tidak masalah. kalian berdua sangat dekat.
memang benar. kami berdua memang dekat,
tapi kau dan aku juga dekat.
kita bekerja bersama, tapi aku tidak akan mengatakan kalau kita dekat.
maksudku, sebenarnya aku cukup terkejut
saat kau memintaku menjadi pendamping pengantinmu.
membuatku merasa kasihan padamu.
itu benar.
dia tidak tau siapa dia sebenarnya.
Ah, tidak...
aku terima. aku sungguh sungguh. aku menyukainya.sebuah kehormatan.
- hidup, Donny! - kau bercanda?
kau memiliki Fenway Park di halaman belakangmu?
Oh, aku membuatnya saat anakku bermain di liga kecil.
dia tidak pernah menggunakannya.
anak itu hanya diam di kamarnya mendengarkan reggae.
mari kita lepas dasi dan melakukan beberapa pukulan.
apa katamu? ayo!
tidak, tidak, tidak. jangan sampai ini terjadi.
jangan lakukan hal ini, kumohon.
jangan sport.
baiklah teman teman, kita lihat apa yang ada disana.
jangan pukul ke arahku. jangan pukul ke arahku. jangan pukul ke arahku.
lihat arah bolanya.
Yeah!
Oh. dasar bodoh.
ayo mulai lagi! sudah tertangkap dua kali!
baiklah, Gerald! kalian siap!
tetap di posisi!
Oh tuhan!
oma, kau siap? kau sadar kan?
siap yaa..
tangkap saja! bersiaplah untuk kotor!
apa apan nih?
tertangkap. tangkapan yang bagus, Mama!
giliran Todd-0 yang satu ini..
Oh, tidak..tidak apa apa.
Todd, ayo lah!
jangan, jangan. arahkan saja pada anak kecil itu.
dia belum mendapat kesempatan.
untukmu, 'orang besar'.
apa? jangan sombong..
untuk cewek cewek.. mereka semua milikku.
sekarang waktunya..
kau bisa...kau bisa...
Oh!
Oke, Todd, kau siap?
jangan dipukul ke arahku.
menuju arahmu.
Oh!
sial..
Oh, tuhan. kau baik baik saja?
ayo lah. kau tidak apa apa.
lempar dari sana.
kurasa bolanya rusak.
lempar kemari, Todd.
Todd, lempar bolanya.
ayo, Todd!
lempar saja....lakukan saja.
Todd, kami ingin terus bermain.
kami butuh bolanya.
lempar saja.
dasar banci.
Oh!
Oh! tepat sasaran!
sialan!
sekarang kita kembali pada
The Donny Berger Story, dibintangi Ian Ziering.
Yo! Donny.
aku sedang di Jacuzzi. tunggu sebentar. - baiklah.
tolong...ini...
siapa yang akan memegang cerutuku? Oh, tidak.
Donny. jaga apinya untukku.
Tolong lepas kacamataku.
pakai saja jika kau mau. Ya!
bailah. tunggu sebentar.
aku ingin memakainya.
aku akan kembali.
Oh.
baiklah.
oh tuhan!
Ya...ada apa?
tebak apa yang sedang dibicarakan di tv?
Halo nak.
aku Mr. Mitty.
aku akan selalu mencintaimu.
apa itu, The Donny Berger Story?
tentu saja.
bukankah kau mendapatkan uang jika acara itu disiarkan?
hal itu bisa menjadi kartu "bebas dari penjara".
terakhir kali aku mendapatkan 85 sen.
apakah Han Solo mau datang ke penjara bersamamu di acara itu?
sejujurnya, aku belum membicarakan hal itu dengannya.
saat ini aku sedang mencoba untuk menjadi seorang ayah untuknya.
kau akan masuk penjara selasa nanti.
apapun caranya, kau harus mendapatkan uangnya.
Kenny, apa apaan ini?
kupikir ini adalah kamar mandi!
sialan!
tidak ada yang meremas payudaraku..
dengan gratis!
Oke, semoga sukses.
oh tuhan, kamu bodoh sekali!
Todd, kau sudah membuat bunga bungaku berantakan.
maafkan aku ambil saja kuenya!
walnut tidak boleh! tidak ada pengecualian!
aku mencintaimu! kau mencintaiku?
apa?
"kau merusak kueku!
"kau merusak kueku!"
apa?
ini aku, ini aku. boleh aku masuk?
tentu saja. ada masalah apa?
kenapa dia berteriak? apa kesalahanmu?
Oh, dia hanya stress karena perkawinan ini.
benarkah?
kau yakin dia bukan stres karena..
tentang masalah sex atau yang lainnya?
sudahkah...pernahkan kau bercinta dengannya?
apa? tidak, aku hanya mengatakan,
selama bertahun tahun aku bertemu dengan cewek,
saat mereka mengumpat padaku dan berteriak padaku atau yang lainnya,
saat aku mencium 'milik'nya, mereka seperti berubah,
"Ah, kau memang benar, kau orang yang baik."
itu hal yang sangat pribadi, Donny.
Ya..tidak, tidak. kau lebih tahu tentang dirinya.
Mmm. jadi, uh...
kau memakai baju saat mandi?
kau tahu bahwa itu aneh kan?
kau serius?
aku bahkan tidak bisa melepas bajuku
di depan orang orang karena dirimu.
karena diriku. apa yang kulakukan kali ini?
Oh, aku akan membuatmu mengingat sesuatu.
The New Kids on the Block!
Holy shit!
kepala mereka sekarang agak bengkok.
Oh tuhan!
Ya..ini disebabkan karena aku mendapatkannya saat kelas tiga.
badanku berkembang.
maafkan aku. tidak apa apa.. biar aku melihatnya lagi..
# Whoa-oh-oh-oh-oh
# kau punya tattoo dibelakang
# Whoa-oh-oh-oh-oh
# kepala mereka benar benar bengkok
kau payah. ayo lah...
kenapa kau serius sekali?
aku juga masih punya tattoo saat aku masih,
saat aku remaja, dan tidak masalah buatku.
"De plane!
De plane!"
Ya, aku ingat. tapi aku tetap masih belum tahu siapa dia.
dia...
"De plane, de plane" dari Fantasy Island.
Tattoo.
aku punya tattoo dari Tattoo. kupikir itu hal yang lucu.
sebenarnya..tidak.
bergembiralah. ayo lah..
"De plane!" jangan! donny, jangan!
aku serius. "De plane!"
jangan. kau masih gelian.
tidak, aku tidak gelian!
ngaku saja! Oh, monster gelitik.
Oh,aku gelitik dan kau menyukainya Oo..
hentikan..tolong hentikan!
lihat dirimu.
hentikan...tolong hentikan!
berikan padaku, Hansie.
apakah itu penismu di depan mukaku?
dan kenapa dia sepertinya tegang?
apa yang sedang kalian lakukan?
sedang bergulat.
baiklah.
karena kau sedang berhadapan dengan..
juara gulat nasional, dan akulah juaranya.
Oke, baiklah dia yang menang.
tidak. ya, kau menang. kau menang.
apa? bukan aku.
kau akan menyukainya. bergulatlah dengannya.
Yeah, Chad. jangan, jangan.
sebenarnya ini adalah cerita lucu.
kami sedang main gelitikan.
kai bukannya bergulat.
kuakui, aku yang kalah.
oh tuhan, aku harus..
mulai meremukkan sesuatu.
lihat ini.
Oh, kau tidak menyukainya?
Oh, kami tidak menyukaimu.
dia berbicara pada kemaluannya.
dan sekarang dia memukulnya.
jangan! kenapa?
Oh! kau harus memukulnya!
Oh, apa? tidak mau.
kau tidak harus memukulnya.
ayo kita lakukan.
Chad, aku yakin kau sangat atletis..oke!
Oke!
aku sudah menepuk. kau menang, kau menang karena aku sudah menepuk.
kau suka adikku, todd?
maksudku, kau suka mempermainkan jarimu padanya?
Whoa, apa itu tadi?
kita harus tetap sadar, oke?
kita semua sudah minum terlalu banyak.
aku akan membuatmu...
dan itulah akhir dari semuanya.
apa...kau marah padaku?
kenapa sekarang aku yang menjadi 'bad guy'?
Oh, kau akan membelakangiku..
dengan tattoo dibelakangmu?
lihat orang tolol itu.
tidak apa apa, dia akan baik baik saja.
Ya, sekarang chad sudah jatuh, aman dan diam.
aku belum pernah mendengar chad pingsan karena mabuk.
Ya, benar benar gila. seperti,
sesaat dia bersama kami, dia sadar.
sesaat kemudian, mukanya tertunduk,
seperti suara burung'.
bagaimana menurutmu?
kau kelihatan cantik sekali.
Oh, tunggu! bukankah menjadi nasib buruk untukku
dengan melihat baju pengantin wanita sebelum pernikahan?
baju ini seharga $12,000 buatan Vera Wang..
aku akan memakainya kapanpun kumau.
kau tetap cantik meskipun dengan baju Wang Chung seharga 12 dolar.
terdengar seperti omongan donny.
Ya, tapi dia akan mengatakan,
"kau tampak sexy sekali dengan baju Wang Dang Sweet Poontang."
kupikir dia, seperti, orang yang tinggal di trailer atau semacamnya.
Ya. mungkin itu penyebab anaknya meninggalkannya.
apa? apa? siapa? anaknya akan...
apa yang dikatakannya? apa yang kau dengar? apakah dia menceritakan sesuatu?
lihat saja di halaman depan di buku yang dia bagi bagikan pada semua orang.
benarkah? apa? oh tidak.
Head in the Class
dia bilang, seperti Head of the Class, hanya dengan blowjobs.
memuakkan.
Ya, memuakkan. Blowjobs sanagt memuakkan.
kita tidak akan melakukannya..
"untuk Jamie, aku tahu kau akan membuat todd bahagia
"jika kau membuat matamu menjadi putih semua."
Oh, bukan, bukan bagian itu.
Wow, menyedihkan sekali.
aku tersentuh.
aku tidak tahu kenapa bisa begitu, hanya saja aku tersentuh.
bolehkah aku mendapat pelukan sekarang, atau..
jangan, jangan, jangan, jangan! kita bisa merusak baju ini.
jika kau tidak ingin baju ini kusut,
boleh kusarankan untuk dilepas saja?
apa kau meminum 2 Xanax?
sebenarnya akau meminum 3 Xanax.
dan kau tahu bahwa xanax membuatku..
? "H" - "O" - "R" - "N" - "Y"
? terangsang pada tunanganku ? tidak!
hentikan.
aku tidak ingin bercinta saat ada keluargaku di rumah ini.
aku tahu.
aku juga tidak ingin bercinta dengan keluargamu.
di rumah ini.
terdengar aneh.
kemungkinan ini malam terakhir untuk melakukannya
tanpa seorangpun yang melihatku, jadi..
apakah ada yang bisa membantu disini?
bukunya orang kaya.
Eh, kita lihat yang ini.
jika aku tidak pernah berpesta dengan suaminya..
beberapa kali, aku mau.
tapi sama saja tidak menghormatinya.
aku tidak tahu.
Hello.
kau benar benar seorang model ya, oma?
Yaa, tn. woolworh benar benar tahu..
cara memilih mereka, benar kan?
aku suka model baju renang jaman dulu.
aku bisa membawamu ke jaman speakeasy, dan kemudian,
bita bisa melakukan tarian charleston
aku harus berlayar pada pagi hari untuk melawan nazi,
maka sebaiknya kau memberiku sesuatu untuk dikenang.
apa itu?
Oh, tuhanku.
si oma ingin ikutan juga.
bolehkah dia ikutan?
boleh saja.
Oh, tuhanku.
kenapa aku lebih suka padanya sekarang?
Oh, kau nakal...
apa yang kau lakukan padaku?
kita harus melakukan ronde kedua,
tapi beri aku waktu sebentar.
tapi beri aku waktu sebentar..
Oh, baiklah.
baik sekali.
Oh, tuhan.
Oh, sial.
pendamping pria, gladi resik pernikahan
sejam lagi.
banyak sekali tissue disini.
Oh...
Oh, oh!
Oh, tuhan. sebaiknya, oma jangan menyentuh semua ini. biarkan saja..
Okay.
aku akan membersihkannya.
Ya, donny sedang sakit.
oma jangan menyentuhnya, nanti bisa sakit.
dia sedang ingusan, jadi...
tissuenya menempel di fotoku.
biar aku saja...
Yuck!
aku akan menariknya. berhasil.
Oh, lihat! ada jenggot tissue disitu.
jangan, jangan disentuh. jangan khawatir.
Oh, kasihan anak ini.
aku akan membuatkannya jus segar.
Mmm-hmm. Jus. ide yang bagus.
Terima kasih, oma D. Terima kasih.
bilang padanya, jika karena perubahan cuaca,
mungkin sebaiknya dia jangan terlalu sering melakukan masturbasi.
nasehat yang bagus.
akan kusampaikan padanya, terima kasih.
Oke, kau boleh berhenti berpura pura sedang tidur, tn. Jizz-a-lot.
si oma tahu kalau aku menggunakannya, ya?
lucu sekali.
tapi kau maju pesat, "ingusan" atau apapun yang kau katakan.
kau tahu, aku tidak percaya 'bola'mu bisa menghasilkan sebanyak itu.
setidaknya aku masih punya 'bola'.
apa maksud dari omonganmu itu?
aku akan berbicara jujur
masa masa bahagia pada awalnya.
yang kumaksud adalah tentang chad,
saat dia mendatangimu semalam,
kau tampak seperti, seperti rusa yang kena lampu sorot.
auramu secara keseluruhan..
sejujurnya seperti seorang cewek..
atau seorang pengecut.
tidak benar.
benar begitu.
apa yang kulakukan?
bukan, maksudku kau harus bisa berdiri sendiri,
setiap saat....atau dia tidak akan mau bercinta denganmu.
kuberi tahu padamu, dia mau bercinta denganku kapan saja.
gimana? dia puas...
apakah dia bergoyang juga, atau..
lucu sekali.
selamat siang semuanya.
pak pendeta.
pendeta McNally, terima kasih sudah mau datang kesini.
sebuah kehormatan untukku.
baiklah.
Oh, ya.
Chad.
maafkan aku..
saat kau berada di gereja, tunjukkanlah sikap yang baik.
tidak boleh mengirim email, sms,
tidak boleh fb an, skype, dan tidak boleh main angry birds.
Oh, berat sekali.
tidak, tidak.
aku mengerti.
sekarang tahun 2010an.
semua orang bercinta dan minum latte.
bukan, pak pendeta.
tapi, kau tahu, ini duniaku.
kita dibatasi oleh aturan selama kita berada di dalamnya.
sebaiknya kita mulai dengan,
dengan, uh, orang tua mempelai pria.
Oh, uh, uh...
ayahnya sudah meninggal.
dia meninggal dalam sebuah ledakan.
kedengarannya memang janggal, tapi... itu benar benar terjadi.
Ya.
aku..aku ikut bersimpati mendengarnya, anakku.
Oh, terima kasih, tapi, uh..tidak apa apa.
dia pantas mendapatkannya.
jadi...
apa maksudnya?
Oh, aku tidak bermaksud apa apa.
dia bukanlah ayah yang bisa dibanggakan.
maksudmu, ayahmu, dia.. dia menyiksamu,ya?
Oh, tidak, bukan seperti itu.
dia seorang pembunuh?
pemerkosa?
bukan. Pak pendeta, aku mohon maaf, aku..
ayahku memukuliku setiap hari menggunakan sapu.
tapi kau tidak mendengarkanku
hentikan omongan tentangnya seperti mulut anak kecil.
tidak disini, rumah tuhan.
kau tahu, aku tidak mendengar kata kata yang kau ucapkan.
yang ada hanyalah bau mulutmu yang parah.
aku, um..aku akan menunjukkan pada kalian taman yang akan digunakan sebentar lagi.
Oh...
baiklah...
Oke, kau tahu? mari kita...
seorang tua memiliki..
sebuah meriam.. apa yang terjadi?
yang terjadi adalah dia mengalami sedikit keputus-asaan.
Ya, dan dia mulai melepas pakaiannya sekarang.
Oh, tuhanku. dan dia cukup parah..
untuk seumuran dia, sepertinya kita dalam masalah sekarang.
bagaimana disini?
semua baik baik saja.
lanjut, lanjut.
Oh, tidak, pikirkan tentang apa yang kita lakukan.
hati hati.
dia menggigitku!
kau melihatnya? benar benar mengagumkani!
ini akan kelihatan buruk.
Pendeta ini sebenarnya pernah membunuh seseorang di ring.
itulah alasan dia menjadi seorang pendeta.
Oh.
tegakkan saja kepalamu, nak!
bawa mereka kesini!
bertahanlah!
dia terus memukulinya!
Aw, ayo lah. Oh.
itu baru anakku!
kenapa, kau kembali dengan alasanmu sendiri.
bagus..
apa itu tadi?
Oke, dia ada dimana mana sekarang.
kau tahu? sebaiknya lari saja.
ayo kita lari dari sini larii, 90, 90, 90, 90-
tidak.
aku tidak akan lari.
selesaikan dia, pendeta McNally!
selesaikan dia!
? ini dia... ?
dia jatuh seperti sekeranjang kentang..
ada apa denganmu?
kau tahu, kami mengenal pendeta mcnally selama 30 tahun.
30 tahun! 30 tahun. 30 tahun.
aku harus menghancurkan kepalamu!
Gerald!
maafkan aku.
maaf tidak akan menyelamatkanmu dari neraka, todd.
Hei...semua ini salahku.
seharusnya aku tidak memukulnya dengan botol.
aku, seperti, seorang yang bodoh disini.
tidak..sekarang, donny, aku tidak akan menyalahkanmu karena hal ini.
kau harus melakukannya. kau menyelamatkan nyawanya sekali lagi.
dak kau kelihatan sexy sekali sewaktu melakukannya.
kenapa suara botol tadi seperti familiar untukku?
Todd benar benar seorang pecundang.
ini cewekmu. ini..
Jamie, aku minta maaf, tapi, lihat lah,
kau harus mengakui, aku berdiri membela kehormatanku disana.
apa yang ada di otakmu, todd?
tidak.
apakah kita akan tetap menikah sekarang?
kita baru saja diusir dari gereja!
Jamie...
ada apa dengan orang orang ini?
kau hebat sekali disana. kau hebat.
kau seharusnya bangga pada dirimu.
bangga pada diriku?
untuk apa?
aku ditendang, dan semua orang memarahiku.
dan, ngomong ngomong, terima kasih untuk nasehat menjadi orang tua.
itu hal terakhir yang akan kudengarkan darimu.
Aw...
aku akan mencekiknya! dia keterlaluan!
aku akan mencekiknya.
hei..perhatian semuanya..
bolehkah aku mengatakan sesuatu sebelum kita semua menyalahkan todd?
gereja membuat anak itu ketakutan,
sejak pemakaman ayahnya.
setelah ledakan itu
yang tersisa dari ayahnya hanyalah..
sebuah tempurung lutut dan sekarung kacang.
seharusnya peti matinya tertutup,
tapi terjadi kesalahan di kamar mayat,
dan dia melihat
seekor tupai lari menuju peti dan, sepertinya..
menyelinap keluar dari situ dengan 'bola' milik ayahnya di mulutnya.
kau tahu, hal itu akan sangat menjengkelkan buat kita semua, jadi..
Aw...
ternyata kau memang kenal dengan ayah todd?
tentu saja aku mengenalnya.
dia...dia cukup tampan, dia punya rambut yang keren,
uh, seorang Jedi dengan cewek disekelilingnya.
tetap baik pada wanita yang sudah lama menjahatinya, karena dia adalah tipe pemberi..
dan dia ingin melihat semua orang bahagia.
Oh, aku berharap pernah bertemu dengannya.
kedengaran seperti seorang gentleman.
apakah dia punya cukup waktu untuk anaknya?
sepertinya tidak. tapi, uh..
kau tahu, sepertinya dia merasa bersalah akan hal itu.
kau tahu, dan tidak ada lagi yang bisa dilakukannya sekarang, jadi..
Toddsy.
Oh, Todd.
aku tidak ada ide lagi.
kasihan. kau tidak apa apa?
Ya, ya..
tidak apa apa, tapi..
kadang aku masih sering bermimpi buruk.
Oh, boy.
tupai itu dengan pandangan iblisnya.
binatang kecil dengan mulutnya yang seperti itu.
rambutnya yang seperti itu.
rambut pubis.
maksudku, mungkin ini merupakan berkah..
apakah kita benar benar menginginkan Pendeta McNutty menjadi orang yang..
menjadikan mereka berdua bersama sama?
menurutku tidak.
aku cukup dekat dengan jemaat gereja..
Rageaholics Anonymous dan whatnot.
aku bisa mencarikan pendeta untukmu.
maksudku, seperti apa yang kita cari?
mungkin yang masih muda.
yang lebih muda.
bagaimana kalau kulit hitam?
Oh. sekarang, aku menyukainya.
sangat mencerminkan perkotaan, dan anak jalanan
Oke.
tapi tetap saja kita belum punya gereja.
akan kuberi tahu kalian dimana kita akan menyatukan mereka..
jika aku adalah salah satu dari dua anak itu.
# aku ingin makan lobster
# langsung dari Maine ?
Oh, Donny, ini merupakan ide yang cemerlang.
terima kasih. tidakkah kau suka pergola nya?
bagus sekali!
kau tahu, mungkin sedikit sentuhan cewek di sudut ini.
Oh, kau benar.
maaf pak...bisa diberikan sedikit sentuhan cewek di atas situ.
panggilan pada semua wanita!
bus untuk pesta bujang(pihak cewek) di sebelah sini! ayo cepat!
sayang..bersenang senanglah di pesta bujangmu!
Okay.
jangan terlalu berlebihan. ingat batasanmu.
Okay.
kita akan melakukan pesta bujang?
itu gue banget, bro
pelacur, mabuk,
balon yang diisi air kencing.
maksudku, langit adalah batasnya.
tidak, tidak, tidak. Donny, kita sudah menyiapkan semuanya..
aku sudah mengatur malam yang spesial untuk kita semua malam ini.
ini pasti menakjubkan!
aku membaca tentang tempat ini di majalah Oprah.
aku tidak tahu kalau dia menuliskannya sendiri,
tapi ada banyak berita bagus di dalamnya.
Uh, hai, kami disini untuk pesta Todd Peterson.
selamat malam..
Ah, ny. Ravensdale.
Phil, tak disangka-sangka.
selamat datang di acara pesta bujangmu
disini, di He Time Spa untuk laki laki.
Woo-hoo!
Oke, baiklah.
kami akan menyiapkanmu dengan beberapa jubah yang mewah,
dan kemudian kita akan lanjutkan dengan acara yang telah dipersiapkan
dengan massage, facial dan perawatan kuku,
dan setelah itu kami akan mengirimmu pulang
dengan hadiah spesial dari kami berupa lulur lavender buatan kami.
Uh, Confucius berkata, "apa yang sedang kau bicarakan?"
tidak, Donny,
uh, Phil mengira hal itu akan berguna sebelum pernikahan kami
agar kita semua mendinginkan kepala dan menjadi lembut
istriku dan aku sudah sibuk sekali dan selesai minggu ini..
dengan semua isian aplikasi prasekolah,
dan aku siap untuk bermanja manja!
baiklah, baiklah. sekarang kita sudah nyambung.
Hey, terima kasih sayang. siapa namamu?
Jessica. baiklah. Ya.
Hey, ayo. ini dia anaknya.
dia akan kacau malam ini!
malam terakhir!
malam terakhir yang kacau untuk anak ini.
apa apan ini?
air yang dicampur timun,
daun bunga mawar, dan cendana.
rasanya seperti penis dicampur dengan testis.
dan disebelahnya diputar lagu rod stewart.
tunggu sebentar. apakah yang kita minum..
hanyalah air yang dicampur, di acara pesta bujang, Phil?
kau harus menunjukkan payudaramu pada anakku setelah ini.
berjanjilah padaku. berjanjilah padaku.
baiklah. Ya, bagus.
ini hebat sekali, sayang.
enak sekali.
kerja yang bagus. semakin ke dalam, ya?
itu dia.
apa ini?
Oh, hanya sebuah, uh..
Tip, kau tahu, jika kau memberiku paket keseluruhan.
Oh, okay. seharusnya 150 dolar untuk biaya tambahannya.
kau berbicara pada orang yang salah.
sedikit diluar kemampuanku.
sudah termasuk perawatan kepala dan refleksi.
berapa yang diperlukan agar kau mau menyentuh punyaku?
memutar mutarnya? memberiku ho-jo (handjobs) ?
sayang, aku tidak memintamu memasukkan jarimu ke anusku.
aku hanya ingin kau berbuat 'kotor' padaku.
Donny, ini bukan tempat pelacuran.
ini yang bikin aku bingung
sebenarnya apa yang kita lakukan disini, sekarang ini!
apakah kamu mau di 'handjobs' di depan kami semua?
aku tidak tahu. benarkah?
menurutku tidak!
kau tahu, aku sudah bekerja keras untuk ini, don,
dan kau sangat tidak menghargai.
Phil, jangan! Phil! jangan, jangan. jangan kau lakukan.
enak...enak sekali.
Oh,enak.. enak sekali.
geli banget.
lawan saja. cukup berguna.
kalau berhenti, aku akan membunuhmu.
kau tahu..jika aku tidak melihat payudara dalam 5 menit,
aku akan mencekik orang ini.
kau seharusnya malu pada dirimu sendiri
dengan mengatur acara semacam ini!
aku merasa sangat santai,
dan kurasa semacam ini cukup bagus dilakukan bersama sama.
kau merusak suasana!
5 menit lagi sebelum kalian bisa memilih diantara 4
coklat buatan sendiri.
Oh...
kita tidak boleh membiarkan malam ini berakhir seperti ini.
kita harus keluar.
kubilang padamu, aku tidak akan membiarkan anakku mengalami..
teman baikku merayakan pesta bujangnya seperti ini.
kalian..muka kalian ditutupi benda berwarna hijau.
kita seperti tak berdaya..
kita semua...dalam satu tim!
Donny, menurutku kita sudah cukup mendapatkan kesenangan dalam satu malam.
lagi pula, tidak mungkin kau bisa membuat sebuah pesta lainnya selarut ini.
aku bisa mendapatkan 6 cewek
dan berada di pangkuan kalian dalam waktu 10 menit.
aku bisa tinggal lebih lama.
Bam!
kita akan mendapatkan 'karaoke'
mulai lagi.
kecuali, ny. Ravensdale, kau mencambuk mereka agar keluar?
kami ingin melihat mereka.
baiklah...kau tahu?
kau seorang yang sinting, tidak dewasa, bodoh, kekanak-kanakan,
seperti orang gua, tulang berbulu, berkromosom tunggal,
menjengkelkan, tidak berpendidikan, bajingan
yang ingin kuajak bercinta!
jadi, aku akan pergi memberikan tanda padanya.
kalian bersihkan dulu warna hijau di muka kalian.
aku akan kembali dalam 20 menit.
kita akan bersenang senang!
Hey, ini tempatnya..tempat ini... kuberi tahu kalian..
cewek cewek sexy, dan omelet terbaik di denver.
kalian harus memakannya. baik lah.
Donny! Yaa..ini yang kuceritakan padamu!
apa kabar? peluk aku. senang sekali bertemu denganmu.
kau kelihatan cantik sekali! aku tahu..
Oh, kau membawa seorang militer.
siapa namamu prajurit?
Chad Martin, prajurit tingkat satu,
korps marinir amerika serikat.
kau bisa membuat penismu..
dalam posisi siap selama beberapa jam?
ini perintah!
sudah dari tadi..
lihatlah temanku ini!
teman teman, ijinkan aku..
dan memperkenalkan diriku.
Halo, aku phil.
aku sudah menikah dan beranak 4,
dan sejujurnya aku hanya pernah melihat 3 vagina dalam hidupku
punya istriku, anakku
dan bibiku sekali karena kecelakaan saat naik sepeda tandem.
ini yang ke 4, sayangku!
Oh!
aku akan menghitungnya sebagai yang ke 4 dan ke 5.
? I see you chillin by the bar ?
Champale ingin mempersembahkan ini
untuk Tn. Todd Peterson.
Yeah, baby. Yeah. ini pesananmu.
Oh.
Oh, hai.
kau mau telur dadar?
Oh, tidak.
akubenar benar menjaga apa yang kumakan.
tidak boleh makanan berlemak. terima kasih.
aku Brie.
aku Todd. senang bertemu denganmu.
Oh, aku tahu siapa dirimu, Han Solo.
Oh. Uh, jangan, kau tidak boleh..
jangan khawatir, rahasiamu aman.
# Hey, girl', what you know about these stereotypes?
# Yeah, yeah
# I-I take a shot of Patron
# Two shots, then it's on
# Three shot, four shot, five shot
# Oh, shit, I think I'm gone
# If you're looking for me, I'm with the
# Girls on the dance floor
# How easy to see I'm with the
# Girls on the dance floor
# You know I Jove it when the
# Girls on the dance floor
# That's why this one is for the
# Girls on the dance floor
siapa yang melakukannya? # And I'm good to go
? Got the hood feeling so remarkable
# When the clock hits 4:00, I'm out the door
# So get your ass on the ?oor
# Get your ass on the ?oor
# Oh, you don't hear me though?
# Get your ass on the floor, yeah
# If you're looking for me
# I'm with the
# Girls on the dance floor
# How easy to see I'm with the
# Girls on the dance floor
# You know I love it when the... ?
Gerald, masuk ke mobil. aku mencintaimu, Donny!
Ya, aku mencintaimu. masuk ke dalam.
kau harus memberiku resepnya.
tidak bisa membeli semuanya, Spirou!
tapi mereka menggunakan minyak zaitun bukan mentega.
itulah rahasianya.
Chris, masukkan dia ke dalam
hati hati, dia..dia ikut menjaga negara kita.
baiklah, selamat malam semuanya!
Gerald, kau hebat sekali tadi!
Whoa.
Hei, apa yang...
kemana mereka semua?
aku mengirim mereka pulang.
kupikir, uh, kita bisa sebentar saja, uh,
menikmati kesendirian pendamping pria dan pengantin.
Oh. tapi bukankah seharusnya aku pergi bersama mereka?
karena Jamie akan marah padaku'.
tenang..tenang.
kau akan punya banyak waktu..
baginya untuk memarahimu saat sudah menikah.
aku memberimu hadiah pernikahan dan aku ingin..
memberikannya sendiri padamu, bagaimana?
kau memberiku hadiah?
tentu saja.
dan kurasa, uh, kurasa kau akan penasaran.
sebuah anting.
Ya, aku tahu, tapi, uh, anting itu..
yang diberikan ibumu padaku, dan kupikir mungkin kita bisa..
menjaganya tetap dalam lingkaran keluarga.
seperti terus berpindah,
dari generasi ke generasi, maksudku begitu.
Oh.
Ya, tapi aku tidak punya tindik telinga, Donny.
Ya.
jangan.
Ya.
baiklah, lakukan saja.
lakukan saja.
tidak akan terasa sakit.
kau punya erangan yang bagus.
Ya, aku mengerti, aku mengerti.
tunggu.
Oh, ya.
beri alkohol dulu.
Oh, sial!
kesini..kesini..
bertahanlah! lakukan, jangan bergerak.
Yeah!
bagaimana?
Oh, tuhan.
begitu dong. begitulah seorang laki laki.
Tidak terlalu buruk. biar kulihat.
apakah aku berdarah?
sepertinya tidak. tidak?
keren gak?
kau sepertinya bisa bermain drum untuk Foreigner atau yang lainnya.
kau keliatan seperti penjahat.
benarkah? Yeah.
Oh, karena sepertinya aku merasa..'
...berbahaya.
itu yang kumaksud!
itulah kepribadianmu... seperti saat kau berumur 7,
aku dan paman vanny sering menertawakanmu.
paman Vanny, ya benar.
bagaimana kabarnya?
kau tahu sekarang waktu untuk apa?
membawamu kembali bersama teman-teman lama kita.
ayo..
aku berharap dia mau bicara padaku.
Phil!
kau bisa ditangkap!.
seharusnya aku tidak melakukannya.
jangan, jangan berhenti, jangan berhenti.
baiklah, lihat..aku kesini untuk minta maaf..
tentang yang terjadi padaku dan ibumu.
itu sebuah kecelakaan, dan tidak akan terjadi lagi.
itulah yang kutunggu selama bertahun tahun,
permintaan maaf.
dibawah jembatan ada air.
tidak usah terlalu khawatir. Holla.
tunggu, apakah kau Vanilla Ice?
apakah paman vanny adalah vanilla ice yang terkenal itu?
kau pikir siapa lagi?
aku tidak tahu, teman ayahku..
yang menggunakan celana parasut?
Oh, man.
aku ingin jujur padamu.
aku tidak pernah mengambil keuntungan dengan ibumu.
benarkah? tidak.
kupikir dia membuatku tak berdaya dengan celanaku.
tidak.
tapi aku tidak pernah menyelesaikannya.
Vanny, aku tidak menyelesaikannya.
Oh, Mom. Yeah.
kau tahu, dia suka sekali bercinta.
dasar... Lihat dirinya.
kembali lagi. ya...
Hei, Han Solo, kau kelihatan keren.
Oh, terima kasih.
berat badanmu banyak berkurang. anak ini baik baik saja?
kau bukan anak yang gendut lagi. tidak, tidak, tidak.
ingat tentang ini? tidak, tidak.
Oh, ya..dulu kita sering melakukannya padamu.
ingat, saat saat itu? Hey, kantong nugget.
kantong nugget. bukan, aku bukan kantong nugget.
apa kabar, nugget pocket? tidak.
ini serius, iceberg,
aku dan anakku punya rencana untukmu,
tapi, uh, apa kau punya keberanian untuk melakukannya bersama kami?
tentu saja..
sebenarnya, aku juga punya rencana untuk kalian berdua.
apa?
Ah!
Ya. Itu melanggar aturan.
aku tidak akan mau melakukannya di depan anakku.
berbaliklah selama beberapa menit. balikkan saja.
berikan padaku.
apa?
Hei, ayo kita pergi dari sini.
aku tidak melakukannya.
ayo kita bersenang senang. Hei!
Hei, kau pikir kau mau kemana, tn.Vanilla Ice Cream?
aku akan pergi malam ini.
Aw, tidak boleh! kau tahu aku tidak tahu cara..
bagaimana cara menggoreng chicken nuggets!
itu Todd Bridges.
Ya, ya..perhatikan ini.
apa yang kau bicarakan, WIllis?
kau kembali dan mengatakannya di depan mukaku,
dasar pemerkosa palsu!
Todd, serious nih, kau keren banget.
bagaimana kabar tn.Drummond?
tuan... sialan!
"Tn.Drummond. tuan..."
aku...apa yang kau inginkan?
semangkuk nugget pedas.
apa?
kau tahu, pesananmu tidak ada di menu!
ternyata ada..
meluncur! meluncur saja!
The Berger boys ada disini!
awas! hati hati!
apa ini?
# Have you seen her?
# So fine and pretty
Hei! kembalikan topiku!
lakukan saja, lakukan saja! kembalikan!
? Yes, it's love in the third degree
Hei, benar benar malam yang indah kan?
Oh tuhan!
dasar bajingan!
? Ooh, baby, baby
lari, lari!
apa yang... lari!
lari, lari, lari!
apa apan ini? keluar dari sini!
sial!
kau tau, sepertinya mereka orang yang asyik.
kami akan meluncur! ayo kita lakukan!
apa yang kau lakukan?
# She's on fire
# 'Cause dancing gets her higher
Oh tuhan!
aku tidak...aku tidak menumpahkan bir ku!
aku menyukainya.
sial! kalian terlalu serius!
# 'Cause you're old enough to dance
# Dance the night away
"kalian terlalu serius."
'Whoa!
# Oh, come on, baby
# Dance the night away ?
gila...
apa yang kau lakukan? jangan, jangan, jangan, jangan!
kau tidak boleh melakukannya, dasar bodoh!
Yeah!
lihat ini..lihat ini.
apa ini?
ayo.
kau bisa. kubilang, terus saja.
aku tidak bisa.
terus saja... tidak, tunggu, tunggu.
tunggu, tunggu, tunggu. berhenti, berhenti, berhenti.
aku berubah pikiran. aku takut
aku tidak ingin melakukannya.
ayo dong.. aku tidak bisa melakukannya.
kau menggosok celana dalammu.
kenapa? kenapa kau melakukannya?
pasti akulah yang menyebabkannya.
Ya, memang. ingat waktu aku kelas 1
saat kau seharusnya menjemputku saat aku pulang sekolah,
kau membuatku menunggu selama 5 jam?
aku juga sedang dihukum saat itu.
apa yang harus kulakukan?
Ya, dan aku pup di celanaku.
ooo...
dan kemudian aku harus berjalan kaki menuju rumah..
dengan pup di celanaku.
aku janji padamu, aku tidak akan pernah melupakanmu lagi.
aku bersumpah.
buang saja barang itu.
jangan bercanda denganku. buang saja.
buang...buang..
buang saja celana dalam itu, kau tidak membutuhkannya.
kau lebih daik dari pada hal itu.
baiklah. baiklah.
remas remas dan lempar...yaaa.
kau anak yang baik.
ayo...kayuh sepedanya dan kali ini kau harus bisa.
oke..siap? ayo mulai.
ayo, terus, terus. aku dibelakangmu.
aku kurang bagus dalam hal ini. tidak apa apa.
keseimbangan, ini semua hanya masalah keseimbangan.
kau bisa melakukannya. kau seorang atlet.
kau bisa. semua terserah padamu.
lurus. aku tidak tahu caranya.
aku menjagamu. aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
jangan lepaskan. aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
jangan lepaskan. aku masih bersamamu.
Okay. aku masih bersamamu.
Lebih cepat sedikit. aku masih bersamamu.
aku masih bersamamu.
aku tidak melepasmu. jangan lepaskan.
aku tidak melepasmu. aku masih bersamamu, nak.
tunggu... aku masih bersamamu, nak.!
Yaa...kau sudah bisa! aku berhasil!
Yeah! Yeah, yeah, baby! aku berhasil!
Oh! Oh, tuhanku!
Oh! Oh!
Apakah kau...
nak, apakah kau...
kau baik baik saja?
maaf.
aku sedang akan bercinta denganistriku! Oh! apa apan ini?
tidak! orang telanjang.
aku akan membunuhmuI'm gonna fucking kill you!
Oh, tuhan, mereka mengejarku!
apa ini? lepaskan dia!
pergi!
Oh, tuhan! awas! lari!
terus berlari!
Donny!
Yeah! kau yang terbaik.
terima kasih, Jay. - semoga beruntung!
aku suka gaya rambutmu!
semoga sukses di bisnis taksi!
aku suka dia. klasik. klasik.
klasik.
benar benar malam yang hebat.
belum! Pesta belum berakhir!
ayo!
paman vanny payah.
aku menyayangimu, nak.
aku sungguh sungguh.
aku selalu meyayangimu.
maaf aku datang padamu seperti ini.
tidak apa apa.
santai saja, Donny. kau baik sekali, terima kasih.
Hansie, Hansie.
bagaimana jika kau tidak memanggilku donny saat tidak ada orang di sekitar kita.
kau bisa memanggilku ayah.
Uh, ya..aku tahu, aku tahu.
itu...
aku tidak tahu apakah aku siap untuk itu, donny.
kau mengerti? Ya..ya..
tidak masalah.
maaf.
maaf jika kau tidak suka padaku.
aku mungkin akan bercinta dengan guruku juga.
Ya..
tapi, uh...
Eh, jadi, jam berapa kita akan ke penjara besok?
tunggu, kau mau pergi ke penjara?
Ya, aku mau.
jangan, jangan, jangan, jangan..
itu...itu.... mereka membatalkannya.
itu..aku bicara pada sipirnya, dan dia bilang..
bahwa menurut ibumu hanya akan membuang waktu kita.
dia hanya terkena cacar air.
apa?
Ya, ya, ya, aku tahu.
dia bilang dia sekarat karena..
mereka akan memberimu makanan enak jika melihatmu sakit seperti itu,
seperti beeferoni atau pizza microwave atau yang lainnya, jadi..
membuatku merasa lapar.
periksa kantongmu.
Oh!
harta karun!
ayo, makan saja.
Oh, tidak, ini parah. ayo lah, kuceritakan padamu..
Todd Bridges bekerja keras pada barang itu.
Ya. kau menyukainya.
enak juga.
Woo-hoo!
lihat aku, aku seperti air mancur.
lemparkan koin kesini!
buat permohonan!
Oh, apa...
oma D, sedang apa?
apa yang kau lakukan disini?
kau pernah punya fantasi,
jadi sekarang waktunya untuk mencoba yang sebenarnya.
Oh!
tidak, tidak, tidak. aku tidak bisa melakukannya.
maafkan aku.
aku menghargai penawarannya.
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan.
aku tidak bisa. bukankah kau... aku tidak boleh.
Oh, tuhan.
kau memakai baju renang jadulmu.
Oke, aku siap.
aku akan menunggangimu seperti model T.
Yeah.
Shh!
Jamie.
kau memakai gaun itu lagi.
kau tampak cantik.
aku sangat menginginkanmu.
berbuat baiklah padaku.
membuat aku merasa nyaman.
baiklah, baiklah.
Okay, okay, okay, okay.
Oh, oh, oh.
Oh, tuhan!
tolong aku!
apa yang terjadi? kau tidak apa apa?
apa aku terdengar baik baik saja?
kau muntah di baju pengantinku!
bersiaplah untuk sebuah kekacauan!
maaf, aku, uh, aku mendengar kau berteriak.
kukira jamie akan dibunuh,
jadi aku siap untuk menghajar seseorang.
apa yang terjadi? Oh, aku tidak tahu!
aku baru saja menemukan baju pengantinku terkena muntahan!
dan yang lainnya, sesuatu yang lengket.
Itu sperma.
kau muntah dibajuku dan kemudian mengotorinya.
kau orang gila...
tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Sayang, itu bukan ulah anakku. kau diam saja.
Donny, diam saja!
siapa yang mau ini?
siapa yang mau? Whoa, tidak, tidak tidak!
tenang saja.
Todd baru saja mengotori bajuku.
semua baik baik saja. Oh.
apa yang dilakukan Vanilla Ice di kamar kita?
dia, um..teman baikku yang lainnya.
Ya. dan seorang rapper yang gagal.
ayo kita sambut dia. ayo semua..
ayo kita sambut. - temanku.
aku tidak tahu apa yang terjadi disini,
tapi aku tidak punya waktu untuk mengurusinya, jadi..
Oke, ini yang akan terjadi.
aku akan mandi. aku akan melakukan Pilates.
kau akan membawa baju itu ke dry cleaners!
dan kemudian kita akan menghadiri latihan makan malam,
dan kau akan menjadi todd yang normal seperti tiga hari lalu, kan?
Mmm-hmm. dan kau bisa mulai dengan melepas..
anting duran duran yang bodoh itu!
kupikir lebih mirip Foreigner.
bukan, bukan, duran duran juga bisa.
Uh, sebaiknya aku menyelesaikan urusan dengan oma delores.
Ya. tidak apa apa kan?
Ya, ya, ya. bersenang senanglah. bersenang senanglah
jangan terlalu banyak. jangan menyakitinyar.
tidak, tidak. aku akan menjaganya dan membuatnya tetap sempit.
Okay.
Lihat, a-aku butuh waktu beberapa jam untuk membuatnya bersih.
Oh, hey, kita semua pernah mengalaminya, dan kau akan baik baik saja.
aku akan membuatkan pancake untuk semua orang.
baiklah. aku menyukainya.
kau mengeluarkan sperma di patung itu.
hormati lah.
tapi kau baru 13 tahun.
dia mengambil keuntungan darimu.
tidak. itu yang dikatakan hukum, Su-Jin,
tapi aku tidak tahu... kita seperti soulmate.
kau tahu, ada.... ada hubungan disana.
aku tidak pernah melakukannya dengan orang lain.
ada telpon masuk.
maafkan aku-
jangan sentuh piring piring ini. aku akan membersihkannya.
Okay, Su-Jin?
ada apa Donny B.
Wassup!
Oh, hei.. bagaimana?
bagaimana urusan dengan wanita itu?
kau membereskan semuanya?
Ya, sebagian besar. hebat sekali.
pihak dry cleaner bilang bahwa mereka, uh..
yakin pernah membersihkan kotoran sebesar itu sebelumnya.
benar kan? ya, benda itu akan hilang seperti gin dan tonik.
Hey, uh, dengar, selagi aku bicara denganmu,
aku memberiku hadiah kecil untuk pendamping pria di lemarimu.
kurasa kau akan menyukainya.
tidak mungkin. oh tuhan.
seluruh tubuhku, seperti, seperti kena setrum mendengarnya.
tidak pernah ada orang yang memberiku hadiah..
kau sedang dimana? Oh, aku ada dalam mobil.
aku memutuskan untuk mengunjungi ibu.
apa??
Oh, tuhan. dalam kondisi berbahaya!
Hansie.
Donny, apa yang kau lakukan disini?
kita harus pergi dari sini sekarang.
apa? apa yang kau bicarakan?
ini libur pernikahanmu.
kau datang kesini setelah pernikahanmu.
kau tunjukkan pada ibumu cincin barumu.
itu akan membuatnya bahagia.
tunggu, apakah kau gugup menemuinya?
Hansie, bisakah kita pergi dari sini..
dan membeli bir? aku mohon padamu.
Lihat. diakah itu??
# Mmm, yeah
#!-fa
# Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
# Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh... ?
Oh, tuhanku.
kau datang..
hansie kecilku, kau sudah dewasa.
Hai, Mom.
aku tidak tahu apakah aku akan bertemu denganmu lagi.
aku tahu. maafkan aku karena lama tidak menjenguk.
karena terasa semakin berat.
Oh, jangan.. aku bisa mengerti.
Wow.
kau masih memiliki mataku.
apakah itu anting yang kuberikan setelah nonton konser loverboy?
Ya, benar, Miss McGarricle.
kau tahu, aku memikirkanmu setiap hari.
aku sangat mencintaimu, Miss McGarricle. tak pernah berhenti.
Oh... Oh, aku juga mencintaimu.
kau ingat...
Oh, tuhan, mulai lagi.
...semua kenakalan yang kuajarkan padamu, Donny?
Ya, ya, ya. tentu saja aku masih ingat, Miss McGarricle.
apakah kau masih menjadi anak nakalku?
Ya, aku murid paling parah yang pernah kau kenal, Miss McGarricle.
Donny.
Oh, ya...
Mmm. Oh.
Uh-huh.
aku mulai tegang sekarang. aku mengeras.
Okay. Yeah, aku tidak menyukainya, jadi..
tapi sungguh menyenangkan bertemu denganmu, Mom...aku...
senang melihatmu juga, anakku.
bisakah kau ceritakan perasaanmu sekarang, han?
di acara tv Randall Morgan?
apa yang kau lakukan disini?
pasti terasa sangat emosional untukmu dengan berhadap-hadapan..
dengan seorang wanita yang menganiaya ayahmu, ya?
apa yang sebenarnya terjadi? siapa orang orang ini?
dengarkan, sebelum kau memarahiku..
inikah alasan kau menemuiku?
untuk sebuat acara reality tv?
tidak..berapa banyak mereka membayarmu, Donny?
tidak ada, aku bersumpah. aku tidak mendapat apa apa..
$50,000 untuk membawamu ke penjara ini.
baiklah, sebesar $50 , tapi aku tidak... aku tidak..
aku tidak mau melakukannya. aku bersumpah.
aku tidak akan...aku tidak akan menerima uang darinya.
Donny Berger, apa yang telah kau lakukan?
Hansie...ini aku..
orang yang sama dengan yang semalam.
kita bersenang senang. jangan...jangan merusaknya.
kukatakan padamu, ini adalah...
ini adalah sesuatu yang tidak bisa diperbaiki lagi.
kau tidak nyata. Hansie.
apa...
kejar dia, Donny, dan jaga baik baik anak kita.
Hansie.
ayo cepat, dia marah..
jaga anak kita, Donny! - Hansie!
Hansie, kumohon, ijinkan aku menjelaskan padamu...
aku tidak percaya aku mengijinkanmu kembali ke kehidupanku lagi.
ayo lah. dengarkan aku.
aku berhutang banyak pada IRS.
tentu saja.
aku tahu, aku tahu. aku memang payah.
tapi jika aku tidak membayar mereka hari selasa ini, aku akan dipenjara.
tunggu, jadi kau ingin mengatakan padaku,
jika aku memberimu $43 ribu, kau bisa bebas?
aku akan mengembalikannya, aku bersumpah.
apakah kau... apakah kau akan meminjamkannya padaku?
tidak! persetan denganmu!
segera tinggalkan rumah bos ku!
jangan. jangan kau lakukan itu padaku.
itu anakku!
Oh... Oh, tidak.
kurasa dia pup di celananya.
katakan bahwa kau merekamnya.
kau membuatku membuang celana dalam cadanganku!
aku minta maaf. aku tidak tahu kau akan pup di celanamu lagi.
luar biasa.
Donny, tidak mungkin lebih bagus lagi. aku menyukainya.
kau tahu yang kubutuhkan darimu, todd, adalah aku ingin kau..
menandatangani izin untuk menyiarkannya... persetan denganmu!
menjauhlah dariku!
singkirkan kameranya dariku!
aku membencimu...ayah.
Hansie!
aku tidak bisa membayarmu kecuali aku mendapatkan izin untuk menyiarkannya.
persetan.
adakah kotoran yang menempel di diriku?
biarkan aku turun disini. biarkan aku turuni.
biarkan aku turun. aku akan berlari kesitu.
biarkan tetap menyala.
aku harus mengambil barang barangku.
# Look me in the eye
# Then tell me that I'm satisfied
# Was you satisfied?
# Look me in the eye... ?
Oh, kau memang menawan.
tidak, aku tahu, tapi kukatakan padamu
jangan menelponku menggunakan nomer ini.
bagaimana jika todd yang angkat?
tidak, tidak, tidak, aku... aku mau sekali.
tidak, steve.
Todd tidak tahu sama sekali.
aku tidak peduli meskipun dia tahu setelah menikah nanti.
tidak ada lagi yang bisa dia lakukan.
Oh, kamu baik sekali.
Steve, huh?
Steve Spirou, aku akan berurusan denganmu.
aku akan menghancurkanmu!
aku punya beberapa kabar baik.
aku sudah mengambil keputusan tentang siapa yang akan menjadi partnerku.
Phil!
Phil, aku tahu kau mampu melakukannya.
lihat wajah, Phil.
aku hanya bercanda denganmu, Phil.
tidak, aku tidak akan pernah memilihmu.
Oh, tidak.
Kau, Todd. Partner..
Oh. Partner.
Oh, tuhan.
ini akan menjadi tambahan jam kerja..
dan semakin besar tanggung jawabnya.
kau paham akan hal itu, kan??
dan...uang yang lebih banyak!
Oh!
Seseorang akan berbelanja! Yeah!
kupikir dia sudah pergi.
Ya, itu yang kau inginkan, Steve.
aku perlu bicara denganmu.
Hei, Jamie.
dengarkan. dengarkan.
ini bukan antara kau dan aku, oke?
jangan kau nikahi wanita itu.
dia mencurangimu.
kau tidak bisa dipercaya.
bisakah kau biarkan saja?
ini kesempatan terakhirku untuk menjadi normal.
apakah kau memutuskan untuk menghancurkan hidupku?
sayang, ada masalah? tidak ada apa apa kok..
jangan bilang "sayang" padanya, dasar ular kecil di rumput.
aku mendengar pembicaraanmu.
"Oh, Steve, kenapa kau menelpon nomer ini?
"bisa saja todd yang mengangkatnya."
itu benar benar terjadi..
calon istrimu bercinta dengan boss mu.
yang ada disana.
persetan denganmu.
dasar bodoh!
apakah benar, sayang?
Ya, benar. Ya, ya. kenapa?
aku sedang di telpon Steve. Aha!
Steve Goldstein, Boston Herald reporter acara pernikahan.
Ya, dia meliput tentang tempat tempat..
yang indah untuk melakukan pernikahan,
dan aku tidak ingin todd mengetahui..
karena dia tidak menyukai wajahnya ada di surat kabar.
jadi, aku minta maaf jika aku ingin semua orang di dunia ini..
tahu bahwa aku menikahi orang yang sempurna.
sayang, maukah kau memaafkanku..
karena menyimpan sebuah rahasia besar darimu?
Oke, uh, dengan adanya bukti yang baru saja dikemukakan,
kesimpulannya adalah bahwa aku seorang pengacau.
selamat tinggal.
baiklah.
semoga perkawinanmu lancar.
aku akan pergi dengan bangga.
aku orang baik.
selamat tinggal! kita akan bertemu besok!
Wow, benar benar hari yang melelahkan, ya?
tidak sabar untuk segera pergi ke rumah pantai. Oh, terima kasih.
selamat tinggal. sekarang hanya tinggal kita berdua..
Oh, jangan, sayang. aku akan tinggal di kota malam ini, kau ingat kan?
apa? tidak bisa. Ya, pengantin wanita dan pria,
mereka seharusnya tidur terpisah satu malam sebelum pesta pernikahan.
jadi kita akan bertemu besok.
aku akan mengantar Jamie di Fairmont Copley.
ayah dan ibu, kalian pakai mobil satunya. oke!
aku mencintaimu. - awas pintunya.
aku mencintaimu. Ow. Oke. tidur yang nyenyak.
tunggu, bukankah mereka punya mobil sendiri?
oke, Donny, pergilah.
ini kesempatanmu. cepat pergi.
aku tidak punya kesempatan lagi, kawan.
anak itu membenciku.
benarkah? karena kalian tidak punya mobil.
aku tidak berkata tentang dirinya, Donny.
sadar lah. apa?
Jamie adalah 'penjaga pintu' untuk anakmu.
benar? senangkan hatinya, nanti dia akan meyakinkan Han..
untuk memberiku kesempatan lagi. Boom!
bagaimana caraku untuk membuat dia percaya?
dia benci sekali padaku.
Donny, kau ingin tahu apa yang disuka oleh semua wanita?
es krim.
? dipersembahkan untuk para wanita
? Now, summertime's here, babe
? Need something to keep you cool...
Hai. aku Todd Peterson.
bukan. kau adalah Donny Berger.
kau bercinta dengan gurumu di kelas 7.
? Better look out now, though
? Dave's got something for you...
Hai, aku Todd Peterson.
Hai, tn. Peterson. ada yang bisa kubantu?
tunanganku ada di kamar berapa?
biar aku cek dulu. 641.
kau baik sekali.
? Stop me when I'm passing by...
Hei, saat sang legenda Donny Berger datang kesini..
menggunakan nama palsu, percaya saja!
baiklah, akan kuingat.
? Hold on a second, baby
? I got good lemonade, ah, Dixie cups ?
641. 641.
baiklah, ayo sayang.
Oh, yeah!
Oh! Oh!
apakah todd sudah sampai disini?
ukuranmu setengah dari punya todd,
tapi kau menggunakannya dengan lebih baik!
menurutku tidak.
Yeah. Okay.
Okay.
Yeah!
kau tidak pantas melakukannya.
kau sudah selesai, sayang?
Oh, tuhan.
kau tahu bahwa tunanganmu ada di rumah.
ini benar benar membuatku marah.
kau tahu mengapa?
karena dia terlalu baik untukmu.
memang benar.
dan kau berada disini dengan..
kurasa aku tahu siapa dia.
benarkah aku,
tn. Steve Goldstein?
tunggu. apakah kau..
benarkah yang kulihat ini?
tidak....itu,uh... Uh...
kalian berdua?
apakah aku..ini....
apakah dia, setidaknya, adik tirimu..
atau, uh, diadapsi atau semacamnya?
tidak ada tanggapan-
jadi ini nyata.
Oh, tuhanku.
Uh, Donny, Donny, kau tidak...
kau tidak mengerti yang terjadi disini.
kupikir bahkan charlie sheen pun tidak akan mengerti dengan apa yang terjadi disini.
Lihat, aku mencintai todd, dan kami akan menikah,
dan kami akan memulai hidup yang indah bersama.
dan memang benar, aku dan chad sudah bercinta dari dulu.
itu yang dilakukan orang orang keren.
mereka bercinta dengan sesama orang keren.
kau tahu? kebetulan saja kali ini..
orang keren itu adalah adikku.
Oh, baiklah.
sekarang semua mulai masuk akal untukku.
aku tahu memang terdengar buruk,tapi, donny, ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
aku tidak akan melakukannya dengan wanita yang sudah menikah.
aku punya moral yang lebih baik dari itu, donny.
Chad, berzina adalah sesuatu yang buruk...
Mmm-hmm.
...tapi incest lebih parah lagi!
Oh... Oh, kumohon jangan biarkan dia melapor ke ibu..
tentang rahasia kecil kita.
rahasia kecil??
kalian punya nama untuk hal ini?
dan dengan seorang militer AS, tidak kurang.
kau sungguh memalukan untuk seragam itu!
tidak, dia bukan seorang marinir.
dia membeli seragam itu di ebay..
agar ayah tidak tahu bahwa dia seorang penari jazz modern.
apa?
itu mungkin lebih buruk daripada incest.
ini adalah sesuatu yang menjijikkan. aku akan mengatakannya pada todd.
jangan, dia tidak akan mempercayaimu. ya, dia akan percaya.
tidak, dia percaya akan cerita steve goldstein.
ayo lah, kau pikir dia bisa menjadi seorang..
partner karena usahanya sendiri??
dengan bermodalkan "beep boop beep" itu?
tidak, aku yang membuatnya.
berapa orang yang pernah kau ajak bercinta?
mungkin kali ini...
dia akan mempercayainya.
bagus...disimpan..
kalian berdua bersenang senanglah.
orang orang sakit.
baiklah, berapa?
aku akan menjadi wanita yang kaya raya.
aku akan memberimu cek dalam jumlah besar.
apa yang akan membuatmu pergi dari masalah ini?
Todd harus minum Xanax saat dia kehilangan kontak lens nya.
kau pikir apa yang akan dilakukannya jika dia tahu tentang semua ini?
Todd bahagia..
kau benar benar ingin merusaknya?
Hei kawan..
ada yang ingin kukatakan padamu, dan..
aku tidak berharap kau akan mempercayainya, tapi..
aku sudah punya uangnya.
hebat sekali, Donny.
anakmu memberikannya padamu, kan?
Ya. tunangannya memberiku $50,000
agar merahasiakan hubungan sexnya dengan adiknya.
Ya, aku pernah mengalaminya.
kita semua pernah.
dia bilang itu yang terakhir kalinya, jadi..
Oh. mungkin semua akan kembali normal
lalu kenapa aku merasa seperti ini sekarang?
Ya, seperti beban moral.
tapi berita baiknya adalah,
kau tidak jadi masuk penjara, benar kan, Donny?
Donny?
"lakukan sesuatu."
aku tidak tahu, tn. Mitty.
aku tidak tahu apakah aku mampu menanganinya.
"jadilah orang baik."
Donny?
Oh, jangan, jangan, jangan memukulku. tidak, tidak.
beri aku kesempatan, kumohon, Todd.
sedikit kesempatan. santai saja.
kau tahu, setelah berdoa bersama pendeta,
aku sadar bahwa aku telah mengakui dosa..
akan kesombonganku di gereja,
dan kuharap kau akan menerima permintaan maafku..
dan mengijinkanku untuk menjadi..
bagian di hari yang bahagia ini.
Oh, baiklah, bagaimana dengan pendeta shakalu?
Oh, burung bodoh.
terbang lagi sana!
Oh, dia baik baik saja.
baguslah kalau begitu..
Oh, oh...
ngomong ngomong, Todd, uh..
apakah dirimu yang memukul kepalaku dengan botol?
Oh. bukan.
baiklah, lalu, siapa yang melakukannya?
Chad.
menarik sekali.
2, 3, 4.
Fosse, dan Fosse,
dan Fosse. menarik sekali.
Yo! Donny Berger!
aku akan memberi tanda tangan untukmu, kawan,
tapi sekarang aku sedang terburu buru.
Ice!
Ice, kau ada disana? aku memerlukanmu!
kau masih punya si 5.0?
apa maksudnya? itu tanda ya atau tidak? aku tidak mengerti.
Ya?
ayo, cepat kita pergi!
cepat..cepat!
# I know that I will never be politically correct
# And I don't give a damn about my lack of etiquette
# As far as I'm concerned, the world could still be flat
# And if the thrill is gone
# Then it's time to take it back
# If the thrill is gone
# Then it's time to take it back
# Who am I? Why am I here?
Oh, tidak!
# What's the meaning of life?
# What's the meaning of it all?
# You got to learn to dance before you learn to crawl
lihat orang itu!
Oh, sial!
# Don't worry about the future
# Sooner or later, it's the past
# If they say the thrill is gone
# Then it's time to take it back
# If the thrill is gone
# Then it's time to take it back ?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
kita terjebak! kita terjebak!
tinggalkan saja si 5.0. ayo kita lari saja.
tapi kita perlu irama yang bagus!
ayo, kita ambil saja!
ini, aku punya walkman.
Walkman! Yeah, baby.
# Let's kick it
ayo pergi!
# Ice, Ice, baby
sial! ayo cepat!
Oh tuhan!
? All right, stop
# Collaborate and listen
Hei! Whoa!
# Something grabs a hold of me tightly
# Flow like a harpoon daily and nightly
# Will it ever stop? # Yo, I don't know
# Turn off the lights, and I'll glow
# To the extreme, I rock a mic...
kau lupa untuk membayar!
jadi, Jamie, kau berjanji mengurus todd..
dengan usaha yang keras, dorongan dan kejujuran,
sampai maut memisahkan kalian?
aku bersedia.
# If there was a problem
# Yo, I'll solve it
Hei, Donny.
ayo!
# Ice, Ice, baby ?
Whoa!
apa yang kau lakukan?
kau melompat?
ada pintu di sebelah sana!
ayo, kita harus segera sampai disana!
dan, Todd, apakah kau berjanji untuk mencintai,
menghormati dan melindungi wanita ini..
sampai akhir hidupmu?
jangan jawab pertanyaan itu!
Oh, sial.
kami berlari lebih dari..satu mil.
aku keberatan dengan pernikahan mereka.
tidak, uh, bagian itu sudah lewat.
lalu apa pilihanku?
bagaimana jika kau pergi?
tutup mulutmu, dasar iblis!
Hei!
Gerald! aku mohon maaf bila kedengarannya kasar,
tapi kau akan mengert kenapa aku mengatakannya dalam beberapa menit.
tidak akan ada beberapa menit,
dasar anak jalang! tenang!
biarkan anak ini bicara.
aku tidak mengijnkanmu menikahi wanita ini.
aku tidak percaya kau melakukan hal ini.
dengarkan aku..
kau tidak mencintainya.
aku bilang padamu..
aku punya cinta, ini berbeda.
sebuah perasaan yang berbeda.
cinta itu seperti...
dia akan membawamu pada sebuah hubungan yang istimewa.
dia penuh dengan, seperti, perasaan saling mengagumi.
dan perasaan itu..
kau... berada diseluruh tubuhmu.
masuk ke dalam perutmu.
ada di kepalamu. ada di 'kantong kacang'mu.
ada di penismu saat mengeras.
masih ada cinta di ujungnya.
dan dia akan menyembur..
seperti embun pagi dan tersebar di atas rerumputan.
Oke, aku merasa sudah cukup mendengarnya.
Phil, duduk saja, sebelum aku beri tahu istrimu..
tentang apa yang kau lakukan di klub striptis.
Oke.
nak, aku minta maaf, aku hanya, aku tidak bisa melihatmu menikahi cewek mesum ini.
"nak?"
anakmu? anak?
apa yang dia bicarakan?
sayang?
kau bisa mengatakannya padaku.
aku memaafkanmu.
seperti itulah cinta, benarkan? memaafkan.
baiklah.
Donny bukan teman baikku.
dia ayahku.
Oh,...
orang tuaku tidak meninggal dalam suatu ledakan.
aku berbohong karena, aku adalah hasil dari..
sebuah hubungan yang tidak pantas dari seorang guru dan murid.
hubungan guru-murid?
kalian tahu kan bagaimana kedengarannya?
kau menjijikkan!
apa kau bercanda?
dia masih bisa membatalkan cek nya, Donny!
Chad.
membatalkan cek apa?
aku tidak...
dia memberiku $50 ribu untuk membuatku tutup mulut.
50 ribu? Jamie.
Ya, benar, uh... aku sebenarnya ingin menyimpannya,
kau tahu kan, untuk membebaskanku dari penjara, tapi..
Ya, ya... itulah yang ada di pikiranku.
itu lah yang membuat aku semakin membenci pelacur ini.
tunggu. menutup mulutmu tentang hal apa?
Todd, jangan dengarkan dia.
dia pembohong dan gila!
Pendeta McNally, silahkan dilanjutkan. aku berjanji untuk melakukan..
semua hal yang kau jelaskan dan begitu juga todd, kan?
tunggu..ada apa ini sebenarnya?
katakan padanya.
tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan katakan padanya, jangan katakan padanya.
kau katakan padanya atau aku akan menceritakannya pada semua orang disini. terserah padamu.
ayo.
Oh. Oke.
sebenarnya tidak sejelek itu.
apa? kau tidak menceritakan padanya, dasar pembohong!
mulai lah sekarang..
atau aku akan benar benar menghancurkanmu!
jangan.
Jame, kau bisa bercerita padaku.
maksudku, memangnya sampai seburuk apa?
apa?
Oke, dia menceritakan padanya.
apa?
kau bercinta dengan adikmu?
Oh, tuhan!
dasar kulit putih.
aku tidak terlihat sangat buruk kan, ayah?
aku... aku keluar dari sini.
ibu, dia yang memulai semuanya.
aku tidak menginginkannya. aku masih tetap tentara kecilmu, aku..
persetan!
lepaskan seragam itu.
kalian membuat malu kita semua.
tidak, tidak, tidak. tidakkah kau mengerti?
akan menjadi semakin baik sekarang.
kau berantakan dan aku juga berantakan.
ayo. Doc Shakalu, cepat naik kesini!
aku harus menjadi bagian dari peristiwa ini?
Todd?
kumohon.
ayo lah sayang.
ayo, Todd, mari kita lakukan.
Ya, ya.
tidak!
kita tidak usah melanjutkannya.
Oke?
dan untuk dicatat, namaku bukan Todd Peterson.
namaku Han Solo.
diberi nama sesuai dengan orang yang membuat..
pesawatnya terbang dengan kecepatan 12 parsec.
dan aku adalah seorang berger, seperti ayahku.
dan aku juga ingin mengatakan..
semua orang disini bahwa aku memiliki..
tattoo besar New Kids on the Block di punggungku.
kepala mereka jadi besar, tapi aku tidak peduli, benar benar lucu.
benar benar menggembirakan.
Oh, dan Steve?
Uh, bukan masalah pribadi,
tapi aku mengundurkan diri!
Aw, jangan, jangan, ayo lah todd, jangan seperti itu.
Ah! kami juga keluar.
persetan denganmu!
keputusan yang bagus, Han Solo,
karena tunanganmu juga tidur dengannya.
apa?
aku tidak tahu menahu tentang hubungan dengan adiknya.
aku merasakan 'sakit'nya dirimu, percaya padaku.
kau tahu? tidak apa apa, Steve.
coba tebak?
Donny dan Vanilla Ice bercinta dengan ibumu!
Vanilla Ice bercinta dengan oma?
luar biasa!
Donny, awas!
salam untukmu ibumu, wanita jalang!
mohon maaf. aku tahu bahwa seharusnya aku tidak memukul seorang perempuan,
tapi a-aku harus mengatakan pada kalian, rasanya enak.
maksudku, aku tidak akan melakukannya lagi,
tapi dengan orang ini, kalian tahu, sudah diperingatkan.
Donny! aku akan membunuhmu!
semudah itu.
begitu dong!
keren!
tunggu dulu. tunggu dulu.
Oh, tidak, jangan sakiti aku.
sekarang kita impas.
pak pendeta,
lepaskan kerahmu.
ya benar.
kau tidak harus melakukannya.
benar juga..
keren..
baiklah, ayo.
ayo kita pergi dari sini, ayah.
kalian dengar? kalian dengar?
anakku memanggilku AYAH!
dia memanggilku ayah!
benar! The Berger boys sudah kembali!
Wassup?
Wassup...
# Hold your head up
# Oh, hold your head up ?
tutup mulutmu.
bos nya dan adiknya?
terdengar seperti lawakan Rodney Dangerfield,
tapi itu benar benar terjadi pada anakku!
s-sekarang kita harus mencarikan pasangan baru untuk han solo.
seseorang yang tidak peduli berapa banyak uang yang dimilikinya.
tidak, tidak.
Ya, seperti versi cewek dari..
seorang todd bridges akan sempurna. - ya benar!
versi wanita menurutku. ya benar.
kau tahu,aku sebenarnya bisa saja..
berhasil di bagian itu, jadi..
apa itu?
apa yang..? Oh!
Todd dan Brie, duduk di atas pohon.
'bola'ku sampai ke lututku!
apa?
Ah, dia mengatakannya! Yeah!
Donny!
Ya?
kau teman baikku.
aku akan merindukanmu.
aku tahu, aku tahu.
tapi ada berita baik.
kau tahu kan, Miss McGarricle akan bebas dalam 3 tahun,
sepertinya waktunya tepat sekali..
bagi kita untuk memulai kehidupan kita bersama.
ayah, ijinkan aku untuk memberi uangnya padamu.
tidak. jangan.
aku tidak mau.
sudah waktunya untuk donny berger..
untuk menanggung semua kelakuannya.
aku yang membuat kasurnya, maka aku harus berbaring disitu.
Donny! Donny! apa kau melihat?
nyalakan tv! nyalakan tv!
itu dia, orang gemuk yang selama ini..
kita bicarakan sepanjang hari, Tubby Tuke,
mulai mengejar orang orang ethiopia
di saat saat terakhir.
inikah-inikah orang gemuk yang kupertaruhkan uangku padanya?
20 dolar dengan 8,000:1.
Beep boop beep boop beep.
160 ribu? 160 ribu?
ayo gendut, maju terus!
ayo, Tubby! ayo, Tubby!
terus berlari! terus berlari!
lewati orang orang ethiopia itu!
lewati orang orang kurus itu!
Oh, ini benar benar menentang segala macam hukum ilmu pengetahuan, tapi benar benar terjadi!
Oh! ayo berdiri!
Oh, dia berdiri!
dia berdiri! dia berdiri!
itu akan membuatnya kuat lagi! itu akan membuatnya kuat lagi!
tidak!
Oh, dengarkan teriakan para penonton.
Fat guy! Fat guy!
mungkinkah dia memenangkannya?
dia akan melakukannya!
Tubby Tuke menang!
? Love will find a way
Tubby Tuke menang Tubby Tuke menang!
Diterjemahkan oleh CaptGDT # Love is gonna find a way ?
# Have you seen her?
# So fine and pretty
# Fooled me with her style and ease
# And I feel her from across the room
# Yes, it's love in the third degree
# Ooh, baby, baby
# Won't you turn your head my way?
# Ooh, baby, baby
# Ah, come on Take a chance
# You're old enough to
# Dance the night away
# Whoa-oh
# Come on, girl
# Dance the night away
# A live wire, barely a beginner
# But just watch that lady go
# She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
# Anything else she knows
# Ooh, baby, baby
# Won't you turn your head my way?
# Ooh, baby, baby
# Well, don't skip romance 'cause
# You're old enough to
# Dance the night away
# Oh-oh-oh
# Come on, girl
# Dance the night away
# Dance, dance, dance the night away
# Ah, come on
# Dance the night away
# Dance, dance, dance the night away
# Ah, come on, baby, baby
# Dance the night away
# Dance, dance, dance the night away ?
Diterjemahkan oleh CaptGDT