-- Diterjemahkan oleh Surianti -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Ini soal pengendalian pikiran.
Banyak hewan melakukannya.
Bukan cuma hewan yang belum pernah kau dengar.
Serangga, amfibi, bahkan kucing di rumah juga.
- Enyahlah. - Itu benar. Cari informasinya.
Kucing di rumah punya parasit toksoplasma. Tahu apa efeknya?
Tikus sawah jadi tak takut kucing lagi.
Kenapa kucing menginginkannya?
Untuk makan tikus.
Tikus jadi tak takut kucing. Mereka mendekatkan diri sebagai makanan.
- Mirip makanan berjalan. - Itu tak benar.
- Itu benar. - Tentu tidak.
Tentu saja benar. Bukan cuma tikus sawah, manusia juga terinfeksi.
Semua manusia di dunia ini yang memelihara kucing.
Apa kelebihannya dari selusin tikus mati? Itu manusia yang otaknya dicuci
dan membawakan makanan kucing tiap 5 menit.
Makanya Carol Baker punya selusin kucing di rumah.
- Astaga. - Ya.
Sudah kuduga dia gila.
- Dia sinting. - Jangan membicarakannya.
Dia wanita tua yang baik. Dia hanya merindukan suaminya.
Tidak. Carol Baker bahkan tak lagi menjadi diri sendiri.
Kini dia menjadi budak bagi tuan kucingnya.
Ini minggu terburuk dalam tahun ini. Semua mahasiswi pergi.
Dan yang tersisa cuma kalian, orang gila.
Coba beli kucing. Lihat apa yang terjadi. Mau ke mana? Bisa beri tumpangan?
- Aku harus pulang, Dale. - Kita satu jalur!
Dah, Gerry!
Hal yang sama terjadi kepada Palatine 100 tahun lalu.
Kapal itu tidak diserang perompak dan tenggelam. Bukan.
Makhluk keluar dari dalam laut, menginfeksi semua awaknya
dengan parasit sehingga mereka gila dan melompat ke laut, agar bisa dimakan.
Semua orang tahu itu. Simbiotis. Kodependen.
Kini pemerintah memanfaatkan keunggulan parasit itu,
memasukkannya ke vaksin anak… Sedang apa kau?
- Membuka sabukmu. - Kenapa?
Agar saat aku menabrak tiang telepon, kau terlempar lewat kaca depan.
Jadi, aku tak mendengar soal chemtrail, 9/11, pengendalian pikiran,
dan manusia kadal lagi.
Itu kacau sekali.
Aku tak percaya kepada manusia kadal.
Astaga!
Masih hidup.
Dari mana asalnya?
Sedang apa kau?
Akhiri penderitaannya.
- Kau ingin aku memukulnya dengan batu? - Ya, itu kebaikan. Begitulah.
Sudah mati.
Kau yakin?
Masuk ke mobil.
Ayah?
Ayah.
Ayah!
Sedang apa Ayah di luar?
Anjing menggonggong.
Aku tak mau melihat Ayah tidur berjalan lagi.
- Baiklah. - Tak ada kafeina lagi.
Baiklah, Ayah akan tidur.
Cepat atau lambat, Ayah akan menyetir dan menabrak sambil tidur.
- Mau menyanyikan lagu pengantar tidur? - Jangan sampai digigit kutu kasur.
Enyahlah dari sini.
Hari ini agak sulit bagiku. Bisakah Paul pergi sendirian?
- Kepala Polisi Rogers memintamu. - Aku yakin begitu.
- Dengar, ini akan jadi masalah sekolah. - Ibu?
- Dan aku harus menjenguk ayah dan adikku… - Ibu?
…di pulau itu. Maaf, saat ini aku sibuk sekali.
Dengar, mungkin ini masalah kita sebenarnya.
Jangan kabari keluargamu kau akan ke sana.
Cara itu kurang tepat. Pulau Block ialah pulau kecil.
Bu, aku tak mau roti panggang.
- Mau apa? - Sereal Fruity Pebbles.
- Susu habis. - Itu sudah seminggu.
Emily, pilih roti panggang atau sereal air.
- Ibu! - Audry?
Ya. Maaf, dengar. Paul sangat mampu melakukannya.
- Dia bisa pergi tanpa diriku. - Semua punya masalah keluarga.
Aku tak mau berdebat denganmu soal tugas, ya?
Ya.
Ada feri jam 7.30. Kau harus menaikinya.
Mau ikut karyawisata?
- Hei! Lihat siapa yang bolos sekolah! - Bisakah kau menyapa Paul?
Hai, Emily!
Pasti menyenangkan punya alasan untuk pulang.
Ya.
- Kau sering pulang kampung? - Makin jarang sejak ibuku meninggal.
Adikku agak… Entahlah.
Brengsek?
Emily. Jangan panggil Paman Harry begitu di hadapannya, ya?
Ayah!
Ayah?
Rumah perahu Lynch ke Patty M. Dengar? Ganti.
Ayah, ini Harry. Di mana Ayah? Ganti.
Rumah kita habis terbakar.
Ayah! Bangun!
Pak, ini saluran untuk penggunaan operasional.
Baik, tenanglah.
Adikku tidak berengsek.
Kondisinya cukup sulit setelah ibuku meninggal.
Harry cuma…
Dia pemarah.
Ayah dari mana?
Ayah naik perahu ini tadi pagi.
Tadi pagi atau semalam?
Ayah.
Boleh ikat ujung tali itu, atau Ayah melakukannya sendiri?
Ayah masih ingat?
Apa masih gelap saat Ayah pergi?
- Halo? - Hai, Ayah.
Aku ada di pulau. Boleh menginap di rumah Ayah beberapa malam?
Tentu saja!
Kau mengajak Emily juga?
Pulau ini sangat berbeda pada tahun ini.
Sekitar 15.000 sampai 20.000 orang selama musim panas,
dan hanya 1000 orang sepanjang tahun.
- Itu pembulatan ke atas. - Ya, mungkin.
- Jadi, apa yang terjadi di Pantai Barat? - Ada sedikit masalah dengan ikannya.
Beberapa ton bangkai ikan terdampar di pantai.
Berapa banyak?
Sulit diketahui. Mungkin 9 atau 10.
9 atau 10 apa? Ikan?
Ton. 9 atau 10 ton.
Kapan ini terjadi? Kemarin?
Tak semuanya sekaligus.
Baunya tengik.
Emily, jangan sentuh itu.
Kemarilah.
- Apa artinya, "Tak semuanya sekaligus"? - Beberapa hari sekali, bangkai baru.
Bill Ryan menjaring semuanya pada hari Sabtu.
Anna Miller dan anaknya menemukannya sekitar 3 minggu lalu?
Masih ingat Anna?
Dia punya anak sekarang.
Untunglah kalian membersihkannya. Bagian barat pulau berbau kerampang.
Apa itu kerampang?
- Itu bukan urusanmu. - Harry.
- Jadi, menurutmu apa yang membunuhnya? - Bisa jadi hipoksia.
Apa itu?
Saat ada terlalu banyak ikan di area tertentu.
Oksigen di air akan cepat terkuras.
Lalu? Mereka tenggelam?
- Begitulah. - Kehabisan napas.
Ikan kehabisan napas. Itu janggal.
Ya, itu bisa terjadi.
Di mana EPA memintamu menginap? Di tempat mewah?
Tidak, aku akan naik feri kembali.
Itu gila. Menginaplah di rumah kami.
- Tak usah. - Ayolah, ada banyak ruang.
- Kau dan Audry di kasur besar. - Ayah!
- Astaga! - Apa?
Aku mau ke kamar kecil.
- Ayah bercanda? - Apa?
- Dia membantuku. Aku atasannya. - Ya, Ayah. Itu aneh.
- Yang benar saja. - Itu sangat tidak pantas.
Kurasa Emily harus punya sosok ayah dalam hidupnya.
Ayah.
- Hei, Paul, biar kuantar ke kapal feri. - Jangan.
Biar aku yang mengantarnya. Maukah kau menjaga Emily?
- Bagaimana dengan yang itu? - Tidak, itu terlalu kecil.
Ini.
Jadi, barang ini…
Barang ini seperti crack bagi ikan.
Apa itu crack?
Seperti kokaina, tetapi kau bisa mengisapnya.
Kini kau harus sabar sampai ikannya terlihat.
Bagaimana dengan yang itu?
Di mana?
Di sana.
Ya. Mungkin ini bukan ide bagus.
Ada apa dengan ikannya?
Bagaimana jika kita menangkap katak di rawa?
Baiklah.
Itu rekan kerja terakhir yang kalian lihat.
Ayah?
Airnya sudah penuh.
Mau kuambilkan sesuatu?
Ayah baik saja?
Tentu saja.
Ada apa dengan ayah?
Apa maksudmu?
Tadi aku memergokinya terbengong-bengong.
Ayah baik saja.
Itu aneh.
- Aku menjaganya, Audry. - Aku tak menuduhmu. Aku…
Ayah makin tua.
Kau mungkin tahu jika sering mampir.
Baiklah.
Maaf. Aku tak punya maksud lain.
Ayah baik saja.
Sudah sikat gigi?
Ya.
Jika kau butuh Ibu, Ibu di ujung lorong, ya?
Ya.
- Jika kau dingin, ada sweter di… - Tunggu!
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Dari mana ini?
- Paman Harry bilang itu boleh kupelihara. - Begitu, ya?
Bukankah katak ini merindukan keluarganya?
Paman Harry bilang Ibu selalu menangkap hewan air.
Itu berbeda. Kebanyakan dikembalikan ke laut.
Tidak semuanya.
Hampir.
Ada beberapa yang mati.
Kau memikirkan ikan yang kita lihat di pantai itu?
Ibu tahu itu membingungkan.
Namun, kebanyakan ikan yang kami tangkap, dikembalikan beberapa hari kemudian.
Kami mempelajari mereka.
Kami meneliti agar lebih mengenal mereka. Agar lebih bisa menolong mereka.
Bagaimana Ibu membantu mereka jika ada yang mati?
Ibu tahu itu terdengar kejam dan menakutkan.
Namun, dengan menangkap ikan pemberani dari laut dan mempelajarinya,
kami akhirnya bisa menolong ikan lainnya.
Kami melakukan kebaikan.
Aku cuma ingin mempelajari katak itu.
Kita lihat nanti.
Hei, apa yang terjadi?
Ayah rasa dia bermimpi buruk.
Hei, kau baik saja?
Ada apa?
Kau baik saja, Sayang?
Mungkin dia bermimpi buruk dan jatuh dari ranjang.
Emily baik saja?
Apa yang terjadi tadi?
Dia mungkin bermimpi buruk.
- Dia terbangun di tempat aneh. - Tidak, ada yang salah dengan ayah.
Sedang apa ayah di sana?
Menurutmu, ada apa?
Entahlah, tetapi ayah membuatnya takut.
- Ayah minum berapa banyak malam ini? - Ayah tak berbuat apa-apa.
Dengar, kami akan naik feri pertama esok pagi.
Audry, kau berlebihan. Emily bermimpi buruk. Tak apa.
Dia tak mungkin di sini saat aku bekerja. Jadi, kami akan pergi.
Ayah akan sedih jika kalian pergi pagi-pagi.
Sarapan dahulu, ya?
Ayah bukan monster.
- Ibu? - Ya, Ibu datang, Em.
Sampai jumpa esok pagi.
Apa yang kau lakukan?
Kami akan pergi.
- Audry, sarapan dahulu. - Feri berangkat jam 8.00.
Jika terlewat, feri lain baru ada di siang hari.
Bagaimana ayah menerimanya?
- Ayah belum bangun. - Belum?
- Pintunya masih tertutup. - Sial.
- Apa? - Ayah sudah keluar!
Rumah Lynch ke Patty M. Dengar?
Ayah mabuk semalam. Nyawanya bisa terancam.
Rumah Lynch ke Patty M. Dengar? Ganti.
Ayah tak merespons.
Terkadang ayah pergi memancing di pagi hari.
Aku melihatnya pergi semalam.
Kau yakin itu semalam?
Di luar gelap.
Ayah di sana!
- Di mana? - Di Pantai Barat!
Ayah?
- Ayah! - Ayah baik saja? Sial.
- Di mana Ayah? - Ada di bawah?
Tempat ini berantakan!
Suara apa itu?
Radio dimatikan.
Astaga, ada apa dengannya?
Mayday. Pria jatuh ke laut dan hilang.
Posisi kami 41,12 utara.
71,52 barat.
6,7 meter…
Kami mendapat semua yang dibutuhkan.
Jika dia memakai jaket pelampung, Penjaga Pantai akan menemukannya.
Namun, sebaiknya kita bersiap untuk hal terburuk.
Saat ini, seseorang seusia ayah kalian,
makin lama, masalahnya makin buruk.
Itu saja?
Penjaga Pantai menanganinya. Kami akan terus mengabari kalian.
Tak ada yang datang dari daratan
untuk memotret tempat perkara, mengambil bukti, atau semacamnya?
Tak perlu dalam kasus ini.
Tak ada alasan adanya pelanggaran.
Kau bercanda?
Harry, jika dia minum sedikit, terkena sedikit ombak…
Dia tak mabuk.
- Meski tak mabuk, ombak yang cukup besar… - Kau bercanda?
Harry.
Tempatnya berantakan. Seseorang mengacaknya.
Tak ada yang diambil. Tiangnya masih di sini, radio baru itu…
Radio itu rusak.
Tidak, saat diperiksa.
Kami berusaha semampunya, Harry.
Aku berjanji.
Namun, aku mengenal ayahmu.
Ini bukan kecelakaan pertamanya karena dia minum di perahu sendirian.
Aku turut prihatin. Sungguh.
Tom pria yang baik.
Mereka akan terus mencari sampai pagi.
Pulau ini tak ditempati orang suci, paham?
Hentikan. Tak ada gunanya jika kau marah-marah.
Mereka tak peduli dan tak berbuat apa-apa. Mereka patroli pantai yang dikagumi.
Kau baik saja?
Entahlah.
Mereka mencari di seluruh pantai, dan tak menemukannya.
Bagaimana reaksi Harry?
Dia merasa seseorang menyerangnya.
Kurasa itu cuma caranya mengatasi masalah besar.
Dia mau menuntut rumah sakit saat ibuku meninggal.
Ibuku merokok dua bungkus sehari, mengidap kanker paru-paru,
dan Harry mau menuntut dokternya.
Dia jadi paranoid.
Dia tak mau menerima jawaban benar yang paling gamblang dan sederhana.
Ayahku kebanyakan minum.
Akhirnya dia menanggung akibatnya.
Hei, Harry! Aku membawakanmu makanan.
Lihat ini.
Seseorang dipukul dengan keras sampai ini rusak.
- Ini tak masuk akal. - Kita harus menyewa detektif swasta,
dan penyelam untuk memeriksa area itu.
- Sesuatu terjadi kepada ayah. - Kau mau menemukan apa?
Sudah hampir 24 jam.
- Aku tahu ini sulit… - Tidak.
Aku tak akan menyerah.
Jangan memaksakan diri.
- Sedang apa di sini? - Kurasa aku bisa membantu.
- Tidak, tak usah membantu. - Ini pengalihan yang bagus.
Apa kabar Emily?
Dia bingung.
- Kurasa dia tak paham. - Ya.
Adikmu mampir di kantor tadi pagi. Dia tampak linglung.
- Harry? Kenapa? - Dia mau meminjam peralatan.
Peralatan apa?
Peralatan selam.
- Astaga. - Maaf. Kukira kau tahu.
Ini sudah 36 jam.
Jika Penjaga Pantai tak bisa menemukannya, apa rencana Harry?
Sial!
Ada apa?
Hei, kau baik saja?
Ya.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Aku baik saja.
Jen akan tiba beberapa hari lagi.
Kenapa? Sudah 2 tahun dia tak menemui ayah.
Dia mau membantu.
Menurutnya, urusan ayah harus ditangani.
- Yang benar saja. - Maafkan aku, Harry.
Aku juga kecewa.
Namun, langkah berikutnya diperlukan.
Tak boleh hilang akal, atau…
Entahlah.
Aku tak mau kau hilang akal lagi.
Kita belum tahu ada apa. Aku tak mau mengubur peti kosong.
Kami siap menemui kalian.
Itu dia.
Kalian butuh waktu privasi?
Bagaimana bisa?
Kami masih mencari tahu.
- Tak perlu. - Tidak, aku mau tahu.
Luka memar dan luka di wajahnya. Apa penyebabnya?
Ada trauma kepala, dan luka sobek di wajah dan tubuhnya,
yang mungkin disebabkan oleh batu karang di laut. Sulit dikatakan.
Apa maksudmu, "Sulit dikatakan"?
Trauma kepala bisa amat rumit.
Kepala sering terbentur di air dan berdarah, baik dalam kondisi…
hidup atau mati.
Jadi,
batu karang?
Dia hanya membentur batu karang?
Tak bisa diketahui. Sungguh.
Hei, Bung.
Kematian ayahmu sungguh mengenaskan.
- Tak kusangka… - Aku tak mau membicarakannya.
Kau harus bicara dengan Dale. Dia tahu penyebabnya.
- Aku tak mau bicara dengannya. - Hei, Dale!
Sial.
Hei, Harry! Tunggu. Terima kasih…
Aku mau bicara.
Hei, aku harus pergi.
Aku berutang 50 dolar kepadamu. Akan kukembalikan.
- Hei, Harry, aku ingin segera bicara. - Astaga, Dale, aku baru keluar.
Ini soal ayahmu. Aku menemukan sesuatu. Bisa beri tumpangan? Sial.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak baik.
Banyak kejadian aneh belakangan ini.
- Dengar soal bangkai ikan? - Ya.
Soal tangkapan Andy Gould beberapa minggu lalu?
Bangkai ikan?
Burung.
Cukup banyak.
Benarkah?
Ya, kejadian sama di Arkansas 3 tahun lalu.
5000 burung jatuh dari langit, mati.
- Tak ada yang tahu penyebabnya. - Di mana kau baca?
Mau tahu hal teraneh?
Ternyata mereka mati sebelum jatuh.
Ada semacam trauma fisik di udara.
- Di mana kau baca? - Itu fakta!
Di The Journal, Times. Ada sekitar 1 miliar situs web.
Cari informasi! Astaga!
Itu terjadi di mana-mana. Bukan cuma di Arkansas.
Bukan cuma di sini juga. Di Swedia, Norwegia, Jerman, Brasil.
Apa temanmu melaporkan soal burung itu?
Kepada siapa? Pemerintah?
Dengan risiko masuk daftar buronan seumur hidup? Kau bercanda?
Mungkin pemerintah pelakunya.
Kita harus duduk dan bicara suatu hari.
Sungguh.
Semuanya terkait.
Bangkai burung di air.
Bangkai ikan di air.
Jasad ayahmu di air.
Sampai jumpa.
HEWAN MATI MASSAL
5.000 BANGKAI BURUNG DARI LANGIT
RATUSAN IKAN KAKAP TERDAMPAR DI SELANDIA BARU DENGAN MATA HILANG
RIBUAN BANGKAI IKAN HARING DI BJORNDAL FJORD, NORWEGIA
VIDEO IKAN MATI MASSAL DI PORTO DE PEDRAS, BRASIL
Sial!
Rumah ini harus diberikan kepada Harry.
Astaga, Audry. Dia bisa pindah.
Sungguh. Dia bisa membeli apartemen satu kamar di Cranston seharga 800 dolar.
- Dia tak punya kenalan di sana. - Kau kira dia punya kenalan di sini?
Dia mengenal ayah. Titik.
Cuma ada jutawan selama musim panas, orang kampungan, dan gila sepanjang tahun.
Apa yang akan dia lakukan di daratan?
Menyiapkan burger, mengepel lantai. Apa yang akan dia lakukan di sini?
Kau lebih suka dia tinggal di rumah ayah di musim dingin, minum-minum sampai mati?
Harry sudah dewasa. Dia harus bersikap begitu.
- Hei, Har. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Jadi, bagaimana rencananya?
Kita akan makan-makan di bar McCabe.
Ayah akan dikubur di sana jika mereka mengizinkannya.
Tak ada dapur di sana. Salah satu dari kita harus membeli makanan di toko.
- Wajar jika separuh warga pulau datang. - Aku butuh minuman keras setelah itu.
Kami sama sekali tak gila di sini.
Apa?
Aku…
Aku tahu itu.
DALAM KENANGAN PENUH KASIH, THOMAS
Aku turut berdukacita.
Kau pasti Harry.
Aku turut berdukacita.
Aku rekan Jen.
- Baik. - Katanya kau membantu ayahmu.
- Kalian pasti… - Aku pergi.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa terguncang.
Aku harus bicara dengan orang yang tak kukenal.
Menghibur mereka karena mereka pernah menemui ayahku.
Dia ayahku.
Siapa orang-orang itu?
Kenapa peti mati ditutup?
Itu bukan keputusanku.
Ya.
Kata pengurus pemakaman, saat ayahmu tiba, kondisinya tak bagus?
Seperti terjadi sesuatu kepadanya?
Apa pun itu.
Aku turut berdukacita.
[ TOSERBA PULAU BLOCK ]
Apa yang bisa kubantu?
- Punya piring saji? - Mau beli apa?
Ham, keju?
Tunggu sebentar.
SELAMAT DATANG DI TOSERBA PULAU BLOCK
Mau berapa banyak ham?
Pak?
Mau berapa banyak?
Semuanya.
Mau menyumbang ke panti asuhan?
Hei!
Hei, Bung! Mau ke mana?
Kau harus membayarnya!
Apa-apaan, Bung?
Ayolah.
Apa masalahmu?
Maafkan aku.
Mau ke mana? Jangan tinggalkan di sini. Kau bercanda?
Hei!
Mau ke mana kau?
Hei.
Ada apa? Di mana makanannya?
Tak ada.
Kau bercanda, ya?
Kau punya tablet Advil?
Sakit kepala?
Entahlah. Kira-kira begitu.
Satu seloki minuman?
Satu lagi?
Di mana makanannya? Tamu sudah lapar.
Dia tak membelinya. Entah apa masalahnya.
Seolah-olah cuma dia yang berduka.
Tak ada motif untuk mencelakainya. Hanya kecelakaan aneh.
Dia punya rumah tua besar. Nilainya pasti beberapa juta saat ini.
Yakin Harry tak terlibat?
Ya. Aku membicarakanmu, Brengsek.
Apa katamu?
- Apa rasanya tinggal di sana sendirian? - Tutup mulutmu, Steve.
Dia beri semuanya, dan dia kaulempar ke laut.
Ada apa?
Lepaskan aku!
Kau sudah tenang?
- Ayolah, Harry. - Ya.
Baiklah.
Steve mau menuntutmu, tetapi aku bicara dengannya.
Ayolah, seharusnya kau dengar ucapannya.
Baiklah, Harry. Sudah diputuskan.
Hubungi Ned dan minta maaf. Kau hampir mematahkan hidung pria itu.
Baik.
Kakakmu ada di luar.
Yang mana?
Yang baik.
Tak bisa menemukan asbak?
Bersikap baiklah!
- Itu bukan salahku. - Itu pemakaman ayah.
- Dia mencari gara-gara. - Itu pemakaman ayah.
Maaf.
Meredith Gibson mengundang kita makan malam nanti.
Baiklah.
- Kau boleh ikut asal bersikap baik. - Yang benar saja.
Jen tak mau kau di sana.
- Maka aku tak akan pergi. - Aku tak menyalahkannya.
Dia kesal.
Steve menuduhku membunuh ayah.
Apa?
Katanya aku mengincar rumahnya.
Katanya begitu?
Terkadang ada pria yang pantas dihajar.
Astaga.
Maaf.
Ya, aku juga.
Apa-apaan ini, Harry?
- Ada apa? - Tempat ini berantakan.
- Kau minum berapa banyak semalam? - Aku tak minum.
Biasanya botol bir dibuang ke tong sampah.
- Bukan ke lantai. - Aku tak melakukannya!
Ini rumah ibu dan ayah, ya? Bukan tempat sampah!
Kapan dia kembali ke New York?
Nanti malam.
Syukurlah.
Dia bisa marah bila kau bersikap aneh.
Ya, baiklah.
Sebelum meninggal,
ibu bilang dia berusaha agar hubungan kita harmonis.
Ibu memohon kepadaku agar menjaga hubungan kita setelah dia tiada.
Jangan bertengkar dengan Jen.
Hei, Teman-teman! Di sini!
Ada sekitar 30 ekor.
Semua kepala mereka hancur.
Astaga.
Kakek selalu menghindarkan pamanmu dari masalah.
Jika aku punya masalah di sekolah, kakek akan datang mengajakku keluar.
Nenek tak tahu.
Jangan pikir kau bisa.
Pamanmu beruntung. Dia anak kesayangan. Kakek tak pernah melakukannya untukku.
Kau akan mengadukannya.
Ke mana kalian pergi?
Kami cuma naik perahu, berlayar di sekitar pantai.
Terkadang kami pergi menjelajah. Sakonnet, Nantucket…
Kita harus pergi jika kau mau naik feri itu.
- Baik. - Perlu kuantar?
- Aku saja. - Aku tak keberatan.
Baiklah.
Dengar.
Aku…
Aku minta maaf atas kejadian aneh, atau apa pun itu, di antara kita.
Aku cuma… Aku tak menjadi diri sendiri.
Ayah ialah sahabat baikku. Aku tak punya banyak teman saat kecil.
Sampai sekarang.
Cuma ayah yang kumiliki.
Aku juga minta maaf.
Kami cuma ingin yang terbaik bagimu.
Ya.
Terutama Audry.
Jangan manfaatkan dia. Dia harus mengurus anaknya.
Ya, sebaiknya kau berangkat.
Aku menyayangimu, Harry.
Hanya…
Kini kau harus bertanggung jawab terhadap hidupmu.
Jaga dirimu.
Kita jumpa lagi?
Ya, sampai jumpa di pemakaman berikutnya.
Hei.
Hei!
TIDAK ADA PIRINGAN
Rusa.
[ KEPOLISIAN NEW SHOREHAM ]
Ya?
Boleh tahu ada apa dengan mobilmu?
Hei, ada apa?
Mobil Harry menabrak sesuatu. Ada darah di gril.
- Astaga. Apa yang kau tabrak? - Tidak… Rusa.
- Berapa botol bir kau minum semalam? - Aku tak mabuk.
Jika kau terbukti menyetir sambil minum, kubawa kau ke klinik tes alkohol, paham?
Aku tak peduli kau sedih atas kepergian ayahmu!
- Tenang. - Tak akan kubiarkan kau membunuh orang!
Sudah jelas! Ada lagi?
Sebaiknya kau mengawasinya.
- Kenapa tak bilang kau menabrak rusa? - Aku tak ingat kejadiannya.
- Kau mabuk semalam? - Tidak.
- Harry. - Tidak!
Aku tak mabuk.
Entah apa yang aku alami.
Katakan ada apa.
Ini semua salahku.
Ayah hilang akal.
Entah apakah itu demensia.
Entah apakah ayah sudah gila atau semacamnya.
Namun, ayah bisa kebingungan, dan hilang kesadaran.
Aku berusaha membawanya ke dokter, tetapi dia tak mau.
Dia tak mau aku beri tahu siapa pun.
- Tak apa. Ini bukan salahmu. - Audry, tak ada yang tahu.
Lalu dia naik perahu, dan tenggelam.
Seharusnya aku berbuat sesuatu, memberi tahu orang.
Hentikan.
Aku juga mengalaminya.
Aku hilang kesadaran.
Kebingungan.
Aku lupa waktu.
Apa kau menjadi pelupa?
Saat menyetir pulang ke rumah semalam, aku melihat rusa.
Lalu aku sudah terbangun di perahu di tengah suara itu.
Kau tidur berjalan.
Aku takut.
Kau harus menghafal tiga kata ini,
kentang, pangsit, landak.
Apa?
Kentang, pangsit, landak.
- Bisakah kau menghafalnya? - Apa aku anak empat tahun?
Ingat saja kata-kata itu.
Sekarang.
Gambarkan sebuah jam di dalam lingkaran.
Baiklah.
Bagus sekali.
Ya, aku tak bodoh, jadi…
Bisa ulangi tiga kata itu untukku?
Apa ini tes untuk menguji kewarasanku?
Di sini agak sempit.
Jangan bergerak.
Keluarkan aku dari sini!
Kau baik saja?
Sudah tenang?
Rasanya seperti dipanggang di peti mati.
Di sini tertulis kau sakit kepala?
Apa sudah diperiksa lewat MRI?
Aku tak bisa berpikir.
Kau tinggal di dekat tepi barat Pulau Block, 'kan?
- Dekat area kincir angin baru itu? - Ya.
Aku mau kau bicara dengan temanku. Masalahnya serupa beberapa tahun lalu.
- Sakit kepala, kelelahan, kurang ingatan. - Ada apa dengannya?
Ini kasus langka. Kurasa dia mengalami hipersensitivitas elektromagnetik.
Artinya tubuh tak merespons gelombang elektronik dengan baik.
Sehingga memengaruhi otakmu, dan membuatmu mual.
Bagaimana menyembuhkannya?
Tak banyak yang diketahui. Namun, temanku bisa membaik
dengan menyingkirkan benda elektronik, dan pindah ke area dekat West Greenwich.
Itu semacam zona bebas gelombang elektromagnetik.
Ya, aku tak mau pindah ke South County.
Sebaiknya kau menyuratinya, dan melihat apakah dia punya pendapat.
- Ada kemungkinan bahwa relokasi… - Lupakan itu karena aku tak mau pindah.
Turbin itu bisa dibongkar. Aku tinggal lebih dahulu.
Boleh aku minta datanya?
- Nomor telepon atau semacamnya? - Dia tak punya telepon. Itu masalahnya.
Benar.
Alamatnya bisa kuberikan jika kau mau menyuratinya.
Untuk sementara, ini resep untuk obat ringan.
Ini bisa meringankan kegelisahannya. Namun, jangan minum lagi.
- Lebih mudah berkata daripada bertindak. - Dia harus cari cara yang lebih baik.
Ini saja?
KAWANAN BANGKAI BURUNG DITEMUKAN DI PULAU BLOCK
- Kuharap dia tak terlalu merepotkanmu. - Tidak, dia mudah diurus. Di mana Harry?
Entahlah. Tak berjalan lancar. Dia berkendara guna menjernihkan pikiran.
Kau yakin itu ide bagus?
Tidak.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi sekarang.
Aku bisa tinggal.
Jika kau mengkhawatirkannya, atau takut dia melakukan sesuatu.
Dia tak berbahaya.
Tampaknya dia kurang stabil.
Dia adikku, Paul. Dia tak kasar.
Orang bisa berubah, Audry.
Tidak sampai begitu.
Entahlah. Hal traumatis bisa terjadi, ibarat menekan tombol.
Kondisi tersembunyi bisa muncul.
Maksudku, tak perlu mengurus semua sendirian, ya?
Mungkin bantuan serius harus dipertimbangkan.
Seperti apa?
Seperti… Entahlah. Mereka punya program bagus di Madison.
Aku tak mau mengirimnya ke rumah sakit jiwa.
Hei, Audry, itu bukan rumah sakit jiwa. Itu perawatan purnawaktu
oleh orang yang dilatih untuk mengurus pasien seperti dia.
Apakah Paman Harry gila?
Entahlah.
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Hei, ada orang di sana?
Harry?
Sedang apa kau di sini?
Apa itu barangmu?
Ya.
Higrometer, barometer, pencacah Geiger, pembaca EMF. Semua ada.
Apa di sini tempat burung itu jatuh?
Ya. Harus ada yang mengawasi tempat ini.
Kau menemukan sesuatu?
Ada banyak data aneh. Terlalu dini untuk berspekulasi.
Sedang apa kau di sini?
Entahlah.
Ada yang aneh denganku.
Apa maksudmu?
Mereka membawaku ke dokter, semua omong kosong ini…
Ada yang aneh.
Sesuatu terjadi di pulau ini. Kita tahu itu. Aku cuma…
Aku mau mencari kejelasan.
Ikut aku.
Di sini selalu jadi pusat aktivitas, tetapi ini hal baru.
Aku senang akhirnya kau mengerti.
Aku sudah mengawasi pulau ini sejak masa remaja.
Pengujian pemerintah, aktivitas paranormal,
komunikasi antar dimensi.
Semua ada di berkas itu. Lihat, ini bacaan ringan untukmu.
Apa ini?
Ini ialah cetakan dari setiap situs web temuanku soal aktivitas paranormal,
sebelum pemerintah menemukannya dan menghapusnya.
Benar.
Ada dunia aneh di luar garasi ini.
Kau siap mendengar kebenaran?
Dasar orang gila.
Aku baru beli paket enam kaleng.
Jangan banyak minum alkohol.
- Dokter Koch… - Aku mau ke bar McCabe.
- Harry. - Apa?
Tidur saja. Menonton film atau semacamnya.
Kau akan membaik.
Apa mau Ayah?
Anjing.
Aku tak bisa terus begini.
Benda-benda berserakan.
Semua berjatuhan semalam. Semua di luar sana hancur.
- Maaf. - Apa kau hilang kesadaran?
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku berusaha menghentikannya.
Namun, anjing Petersons hilang semalam.
Apa kau terlibat?
Bukan aku pelakunya.
Kau yakin?
Emily sudah makan. Dia tahu cara menyiapkan kasurnya.
Pastikan Harry tak bakar rumah ini.
- Mau ke mana? - Aku butuh jawaban.
Aku tak bisa menunggu dua minggu demi balasan suratnya.
Itu gila. Kau bahkan tak mengenalnya.
- Hubungi dia. - Dia tak punya telepon.
- Aku yang pergi. - Tidak. Percayalah kepadaku.
- Aku yang harus bertanya. - Dengar. Biar aku mewakilimu.
Aku tak mau kau disakiti oleh orang gila yang tinggal di hutan.
Kau amat berarti bagiku, ya?
Aku tak bisa membahas itu sekarang.
Dengar, jika kau mau membantu, jaga Emily.
Ini harus kulakukan sendiri.
- Baiklah. - Aku akan kembali. Kapal feri terakhir.
Bisa kubantu?
Apa kau Kurt?
- Siapa kau? - Aku Audry. Dokter Koch memberiku datamu.
- Aku mau bertanya. - Lepaskan itu.
Maaf, apa?
Jam tanganmu.
Ada ponsel di tasmu?
Ya.
Letakkan di mobilmu.
Sekarang!
Baiklah.
- Mau masuk? - Ya.
Masuk ke sini dengan ponsel ibarat masuk sambil membawa granat.
- Kau tak paham, ya? - Maaf. Seharusnya aku menyadarinya.
Apa kabar Annie?
Dokter Koch?
- Dia baik saja. - Dia masih di Boston?
Sudah takdir.
Kurasa penderitaan adikku sama dengan penderitaanmu.
- Elektromagnetik… - Aku tak mengalaminya.
Tidak?
Yang pasti, aku bermasalah dengan elektronik.
- Aku mau lebih… - Mau alkohol yang lebih berat dari ini?
Tak usah.
Ayolah.
Aku jarang ditemani di sini.
Dengar.
Aku ikut prihatin jika adikmu sakit kepala karena ponsel atau apa pun itu,
- tetapi bukan itu yang kualami. - Bukan cuma sakit kepala.
Dia hilang kesadaran.
Dia melakukan hal aneh.
Dia lupa waktu.
Sejak kapan?
Baiklah.
Keponakanku menyukainya, Em. Kurasa kau akan menyukainya.
BUKA
PIRINGAN 1
- Aku mau masuk ke kamar. - Tak seburuk itu. Janji.
- Aku hanya ingin memejamkan mata. - Ayo, cobalah.
Ya, tontonlah bersama kami.
Di mana dia berhenti?
- Apa maksudmu? - Apa dia menuju tempat tertentu?
- Entahlah. - Sedang apa dia saat hilang kesadaran?
Entahlah.
- Dia mengacak, mengotori tempat. - Dia ambil apa?
Hewan?
Makanan?
- Aku tak paham. - Kau harus menjauhkannya dari sana.
Mereka mulai dari hal kecil, memantau makanan dan interaksi kita.
Lalu minta lebih banyak lagi.
Lalu seseorang akan terluka.
Ayolah, ini DVD baru.
Sial.
Ada apa?
Entahlah. Mungkin piringan tergores.
Gadis cilik.
Mereka berkomunikasi dengannya, membuatnya berhalusinasi,
melihat hal tak kasatmata.
Mengendalikannya.
Kau tak paham, ya? Kini dia jadi boneka mereka.
Siapa?
Mereka.
Baiklah.
- Aku harus pergi. - Tidak, mereka mau sesuatu. Apa itu?
Gadis cilik.
- Gadis cilik. - Ada apa, Paman Harry?
- Gadis cilik. - Ada apa?
- Aku harus pergi. - Gadis cilik.
Hei, Harry! Ayolah, Bung! Tetaplah di sini! Kau…
Harry!
Dengarkan aku! Ini akan makin buruk!
Saat itu aku tersadar sedang membawa kucingku ke titik pertemuan.
Esok harinya, ada wanita tunawisma di kursi belakang!
- Lepaskan aku. - Mereka mau tahu motivasi kita!
Mereka akan mencabik-cabikmu dan menyatukanmu kembali.
Tidak! Jauhkan adikmu dari sana sebelum dia mencelakai seseorang!
Seseorang akan mati!
Kau dengar?
TIDAK ADA PIRINGAN
Gadis cilik.
Tidak!
- Tidak! - Gadis cilik.
Gadis cilik.
Dia pergi begitu saja.
Entahlah. Aku tak mau meninggalkan Emily untuk mengejarnya. Maafkan aku.
Tunggu. Apa?
Apa yang terjadi?
Astaga, seharusnya aku pergi denganmu.
- Apa kau menelepon polisi? - Tidak, aku tak apa. Aku segera kembali.
Entah kenapa dokter menyuruhku ke sana. Pria itu gila.
Kapal feri tertunda. Jadi, aku akan pulang telat.
Terima kasih sudah menjaga Emily.
Kau baik saja?
Astaga!
Emily?
Paul?
Paul!
Di mana Emily?
Emily!
Harry, apa yang kau lakukan?
Ibu!
Emily!
Harry, putar balik perahumu!
Harry.
Harry!
Harry, kau harus berhenti…
Mayday, ini perahu Patty M.
Harry.
Harry, jangan!
Ibu!
Harry, hentikan!
Harry, kumohon!
Harry, hentikan!
Bu, apa yang terjadi?
Ibu!
Emily!
Ibu!
- Semua akan baik saja! - Ibu!
Ibu!
Emily?
Tak apa. Kemari.
Ayo.
Kau baik saja. Tak apa.
Tak apa.
Kau baik saja.
Semua akan baik.
Ibu tahu itu membingungkan.
Namun, kebanyakan ikan yang kami tangkap, dikembalikan beberapa hari kemudian.
Kami mempelajari mereka.
Kami meneliti agar lebih mengenal mereka.
Agar lebih bisa menolong mereka.
Ibu tahu itu terdengar kejam dan menakutkan.
Namun, dengan menangkap ikan pemberani dari laut dan mempelajarinya…
kami akhirnya bisa menolong ikan lainnya.
Kami melakukan kebaikan.
-- Diterjemahkan oleh Surianti -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)