[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
(Ha Jung-woo)
(Park Hee-soon)
(Jang Hyuk)
Bukan apapun.
Petugas, ada apa?
Lihat di sebelah sana.
Tunggu sebentar.
Hal ini belum pernah terjadi di lingkungan ini sebelumnya.
Detektif Kim, kemarilah.
Oh? Orang itu...
Han Chul-min.
Itu Kau, benar?
Ya.
Kau ditahan atas pembunuhan istrimu, Sung Jung-ah.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau berhak untuk memanggil pengacara.
Kita bicara lagi di kantor.
Ayo
Minggirlah dari jalan.
Tolong menyingkirlah.
Sial.
Kau tidak bisa keluar.
(The Client)
Tersangka Han Chul-min membunuh istrinya
di rumah antara pukul 12 dan pukul 1 dini hari
pada tanggal 9 Desember 2010.
Dia menaruh jasad di dalam mobilnya,
plat nomor 49D7595, dan memindahkan
jasadnya ke lokasi tidak dikenal.
Dia kembali ke rumah sekitar pukul 5 pagi
seolah baru saja kembali dari
perjalanan bisnis. Tapi polisi berhasil
menangkap dia di apartemen
atas laporan saksi.
Jaksa mengungkapkan laporan
bahwa Han bertengkar dengan
istrinya akibat kecemburuan.
Malam itu korban meminta cerai
sebelum insiden terjadi.
Terdakwa menyangkal tuduhan, tapi jaksa
memiliki cukup bukti untuk mendakwanya.
YTN, Kim Hyun-ah.
Astaga.
Berapa banyak yang Kau ambil?
Selalu 50/50.
Terserah.
Apa kau akan mengambil kasus Han?
Aku tidak tertarik.
Tapi secara spesifik
Han memintamu, Pengacara Kang.
Kalian saling mengenal?
Tidak.
Aku rasa Kau tidak cukup percaya diri
untuk mengambil kasus itu.
Mereka belum menemukan jasadnya.
Kau tidak akan menang, benar?
Ada 2 tipe preseden
saat jasad menghilang.
Di luar atau di dalam.
Ingat insiden jalan raya Kyungin 3 tahun lalu?
Mereka tidak punya bukti sehingga
semuanya tidak terperinci.
Pria itu diputuskan tidak bersalah.
Jikapun nantinya jasad ditemukan,
mereka tidak bisa mendakwa lagi. Dua kali lipat kegagalan.
Lalu...
bagaimana dengan di dalam?
Jika tersangkanya adalah manusia,
dia terikat untuk meninggalkan bukti.
Lebih mudah bagi jaksa untuk
membangun cerita. Mereka selalu diputuskan bersalah.
Jika itu pembunuhan berencana seperti yang mereka katakan,
setidaknya dia akan dipenjara selama 18 tahun.
Apa dia akan mengakuinya?
Dia harus mengaku agar
mendapatkan keringanan.
Siapa yang mau mengambil kasus ini?
Dia membutuhkan pengacara.
Pengacara Kang.
Kalau begitu kita bagi 60/40.
Ada apa denganmu? Apa Kau managernya?
Baiklah.
70/30. Setuju?
Astaga...
70/30...
Pengacara Kang!
- Keluar. - Dia keluar!
Lihat kemari!
Tenanglah. Kau bisa terluka.
Aku akan bicara.
Tuntutan sudah dimenangkan, tapi ada kamera tersembunyi?
Itu tidak penting.
Itu sebuah fitnah.
Perusahaannya telah
meninggalkan luka pada hidupnya.
Lihat kemari.
Jangan injak kakiku.
Katakanlah sesuatu.
Apakah benar ada bukti video?
Sudah kubilang itu tidak penting.
- Ini akan terungkap. - Apa kebenarannya?
Aku akan katakan kebenarannya.
Jaksa akan mengungkapnya.
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Rinciannya akan ada di website-ku...
Aku melihat videonya.
- Apa? - Videonya?
Tunggu sebentar.
(Hong Sul-ah memenangkan tuntutan kamera tersembunyi)
Pecundang itu.
Dia pergi ke sekolah bersama Jaksa Ahn?
Park Doo-sik, Kau boleh pergi.
Baik.
Aku sangat malu.
Dia mewakili Han Chul-min?
Masih belum diputuskan.
Kenapa kita selalu bertemu dengannya?
Peringkatnya sangat bagus.
Dia juga jaksa yang hebat.
Siapa yang lebih baik?
Kenapa dia berhenti?
Dia mengambil kasus pembunuhan. Seorang wanita asal Vietnam.
Hasilnya tidak terlalu bagus.
Dia dikirim ke komite disipliner
atas investigasi berlebihan. Dia berhenti.
Aku rasa dia masih gila.
Halo.
Kau penari yang bagus.
Aku terlambat untuk pembacaan naskah.
Mereka akan kesal padaku.
Penampilanku mengerikan.
Kantong mata, jerawat...
Kepalaku sakit, aku minum terlalu banyak.
Memang.
Mereka tidak akan naik banding, benar?
Tidak akan.
Aku harus memakai kamar mandi jadi pergilah.
Aku pergi sekarang.
Pelankan suaramu.
Halo?
Han Chul-min melakukan sesuatu.
Apa?
Dia mencoba bunuh diri.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Aku juga akan melakukannya jika menjadi dia.
Kenapa dingin sekali?
Kenapa kau sangat terlambat?
Huh? Kapan kau sampai?
Beberapa saat lalu.
Ayo kita pergi. Tidak ada yang perlu dilihat.
Apa?
Kau memakai baju yang sama dengan kemarin?
Lalu? Apa kau mencurigaiku?
Aku memutuskan untuk memakainya lagi.
Kau aneh.
Dia membunuh istrinya dan memindahkan jasadnya.
Lalu kembali ke lokasi
saat polisi sedang menunggu. Dia punya kelebihan.
Saat itu perayaan hari pernikahaan mereka.
Baiklah.
Sungguh seorang psikopat.
Kita lewat tangga.
Mereka telah menikah selama 3 tahun. Tidak ada anak.
Dia bekerja di laboraturium proses film.
Saat polisi tiba di lokasi,
istrinya telah hilang dan darah
berada di tempat tidur. DNA dari darah
cocok dengannya, dan dilihat dari berapa banyak
darah yang keluar, mereka tahu si istri telah tiada.
Tidak ada tanda pemaksaan masuk.
- Bukti pembunuhan? - Tidak ada.
Mereka harus menemukan jasadnya untuk
tahu penyebab kematian dan senjata pembunuhan.
Tanpa jasad, itu semua bukti tidak langsung.
Mereka pasti kesulitan membangun cerita.
Apa mereka menulis CCTV dalam pernyataan?
Tidak.
Halo, Pak.
Apa para detektif mengambil CCTV
dari Han Chul-min di 908?
Tentu saja!
Kau menyimpannya di dalam komputer?
Ya.
Kau masih memilikinya?
Tidak, kami menghapusnya.
Kami menghapus data yang berumur sebulan.
Terima kasih.
Terdengar menyenangkan.
Kita punya saksi yang berkata dia melihat Han.
Bukankah Han sedikit aneh?
Aku tidak tahu.
Pria seperti apa dia?
Itu yang membuat rumit.
Berdasarkan laporan media,
mereka tidak bisa menemukan sidik jari atau DNA
milik Han di rumah itu.
Tidak ada sehelai rambut, sel kullit, apapun.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Kau benar.
Dan yang paling penting,
dia tidak punya
sidik jari!
Biar kulihat tanganmu...
Tentu.
(Pemeriksaan Bukti yang Disita)
Istrimu berselingkuh?
Ya.
Bagaimana Kau tahu?
Aku melihat mereka berbicara lewat telepon beberapa kali.
Dan aku langsung tahu.
Kau bilang hal ini saat interogasi, benar?
Ya.
Kau tahu siapa pria itu?
Tidak.
Kenapa tidak ada dalam rekaman?
Pak.
Apa Kau sungguh percaya padaku?
Biasanya aku percaya.
Han Chul-min.
Banyak orang bertanya hal itu padaku.
Lagipula tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Aku hanya akan konsentrasi untuk
mendapatkan hasil yang kita inginkan.
Akan sulit jika dia tidak mengaku!
Apa karena Ahn Min-ho mengambilnya?
Bagaimana dengannya?
Dia cerdas.
Aku tidak peduli padanya.
- Keluar! - Masuk!
Bagaimana bisa itu masuk?
Baiklah.
Dia bilang istrinya menemui pria lain.
Jika itu benar, pria itu tersangka.
Lalu dia bisa diputuskan tidak bersalah.
Kita tanyakan apa itu bisa dipertimbangkan sebagai pembelaan.
Bagaimana dengan pengakuan?
Jika itu berhasil,
kita bicara pada Han.
Jika itu pembunuhan berencana,
kita bisa bilang itu adalah pembunuhan tidak sengaja.
Hukumannya akan dikurangi.
Jaksa Ahn? Sudah lama.
Kurang dari 5 tahun.
Benarkah?
Bagaimana kehidupan akhir-akhir ini?
Bebas dari tuduhan? Menurutmu itu akan berhasil?
Kau sudah kehilangan sentuhanmu.
Kami tidak butuh pengakuan. Semua sudah selesai.
Kenapa kau menghilangkan bagian tentang pria lain?
Tidak ada. Dia bersih!
Nomor pria itu akan ada di laporan panggilan.
Tidak ada hal seperti itu!
Benarkah?
Itu kebenarannya.
Aku akan minta bukti-bukti.
Maaf, itu tidak akan berhasil.
Mereka belum menemukan jasadnya.
Aku tidak bisa memberikan informasi kepada tersangka.
Baiklah. Aku ambil kasus ini.
Jangan ambil kasus ini!
Kau akan menyesal.
Kau juga seperti ini saat meninggalkan
kejaksaan. Kenapa kau masih melakukannya?
Itu adalah keahlianku.
Dia akan diputuskan tidak beralah.
Halo, Pak.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kasus tanpa jasad?
Ya.
Mari kita bicara sambil makan.
Kau minum kopi?
Tidak, tak apa. Aku akan pergi.
Profesor Ahn akan segera tiba.
Ayah?
Aku akan bertemu dia di rumah.
Kau mengambil kasus ini?
Pikirkan lagi.
Kasus ini tidak bagus. Jaksa mencoba untuk
membiarkannya.
Itu aneh. Bukan hanya tersangka,
tapi mereka mengambil lampu.
Kenapa jejak CCTV tidak menjadi bagian dari bukti?
Mari kita periksa mulai dari sana.
Pasti seseorang telah menghapusnya!
Temukan siapa yang melakukannya!
Pak!
Pendengaran pertama Han mulai 4 hari lagi.
Pengadilan ini hanya formalitas...
Selamat pagi. Mari rapat dimulai.
Kita tidak bisa temukan jawaban dari materi yang
dikirimkan oleh jaksa. Kita harus menemui mereka.
Silakan kopi dan donat.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah
mencari tahu kenapa Han ditemukan
dan ditangkap begitu cepat.
Polisi tiba di lokasi pukul 1:30 dini hari.
Han ditangkap pukul 5:00 pagi.
Dia tertangkap basah tapi
tidak ada bukti fisik. Itu semua tidak sengaja.
Dalam waktu yang sempit, mereka menemukan
motivasi, kematian, pembunuhan, dan...
penelantaran mayat. Bukankah itu terdengat mudah?
Kita harus cari tahu kenapa CCTV menghilang,
dan siapa yang mengambil lampu.
Temui detektif yang bertanggung jawab
dan cari tahu alasan sesungguhnya.
Kalian terikat untuk menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Selanjutnya, cari tahu siapa saksinya.
Pertama, pria yang tinggal di lantai bawah.
Dia bersaksi melihat Han tepat sebelum dia menelepon.
Kita periksa apa dia berkata yang sesungguhnya.
Selanjutnya, ibu mertua Han.
Dia berkata 3 hari sebelum anaknya dibunuh,
dia datang menemuinya anaknya dan berkata Han mencoba membunuhnya.
Mereka tidak bagus bahkan
sebelum mereka menikah, jadi kita harus periksa.
Kalian bisa bicara dengan detektid dan ibu mertua.
Aku akan memeriksa saksi dan alibi.
Jaksa menekan waktu kita.
Kita harus bergerak cepat.
Hakim Lee.
Apa ini? Bagaimana jika orang melihat?
Jangan khawatir.
Malam itu, Han mengambil
jalan raya bukan jalan tol.
Dia lelah bekerja semalaman
dan melewatkan jalan masuk.
Dia menabrak pagar dan pingsan.
Dia ditangkap pukul 5 pagi.
Dia pasti pingsan selama lebih dari 3 jam.
Dia pasti melewatkan Choyang I. C.
Lihat. Jadi kita harus menyisir
dari Choonchun sampai Hongchun.
Jangan sentuh ini. Lebih bagus jika ada saksi.
Jika tidak, kita harus mencari lokasi dia mengalami
Kecelakaan untuk memastikan alibinya.
Ada pertanyaan? Cepat.
Pertanyaan.
Waktumu tersisa 3 hari.
Kau memintaku memeriksa
semua data dalam 3 hari saja?
Sidang akan ditunda.
Apa?
Akan ditunda.
Baiklah.
Pengacara Han belum menghubungimu?
Kau terlalu bergegas.
Jaksa Wilayah pasti telah menghubungimu...
Bulan depan Kau akan ada evaluasi Mahkamah Agung.
Jaga bicaramu...
Kita harus mengatasi kasus Han.
Sebaiknya khawatirkan tentang rekormu...
(Penerima Hakim Lee Jin-wook)
Dia terlambat menemukan pengacara.
Aku rasa dia bisa minta untuk menunda sidang...
Itu tidak akan berhasil.
Han meminta dewan juri!
Panas!
Sidang telah ditunda.
Astaga.
Memilih juri membutuhkan waktu setidakannya 2 minggu.
Lakukan kerja bagus.
Seorang juri?
Baiklah.
Setelah sidang dimulai,
akan banyak orang yang mengganggumu.
Tanggal akan kuberitahu secepatnya.
Baiklah. Terdengar baik.
Lalu...
Jaksa.
Aku putuskan untuk percaya bahwa
putriku akan berpikir sama sepertiku.
Kau melakukan hal yang benar.
Jangan merasa bersalah.
Tolong menangkan ini untuk putriku.
Jadi Han pergi sekitar
pukul 10 malam?
Ya, sekitar pukul 10 malam...
Saat itu...
Apa dia bersikap aneh atau
mengatakan sesuatau hari itu?
Aku tidak yakin.
Sepertinya tidak.
Ini kunci untuk lemari suplay.
Ah...baik.
Dia hanya terlihat terburu-buru.
Tapi itu karena aku memikirkannya lagi sekarang.
Tidak ada yang aneh.
Chungmasean, Cheongpyeong, Pulau Nami, Gapyeong, Chuncheon...
Kenapa dia tidak ingat lokasi kecelakaannya?
Hei! Pak!
Hei!
Apa?
Sebuah properti mayat menghilang
keesokan harinya. Sangat kacau.
- Huh? Hei. - Baik.
Aku mencari pria yang menghubungi
polisi di bawah. Tidak ada siapapun di rumah?
Beberapa hari ini aku belum melihatnya...
Mungkin dia pulang ke kampung halamannya.
Kau tahu kapan dia akan pulang?
Aku jarang bicara dengannya.
Kenapa hari itu Kau pergi dari
posmu begitu lama?
Apa?
Hari itu sangat kacau...
Tempat parkir di gedung 10
meminta bantuan.
Sangat kacau.
Pukul berapa saat itu?
Aku tidak yakin. Tengah malam?
Kau tidak tahu siapa yang menelepon?
Aku melihat sesuatu yang gelap.
Perusahaan apa yang mengurus CCTV?
Detektif mengambil rekamannya.
Lee siapa.
Kau yakin?
Biar kulihat. Aku menulisnya.
Ya, aku benar.
Sekitar pukul 1:30.
Sedikit sebelum 1:30.
Mereka tiba di lokasi pukul 1:30.
Bagaimana bisa mereka tiba di sini sebelumnya?
Ya, aku rasa kau benar.
Kenapa aku harus berbohong?
Halo?
Detektif Lee mengambilnya.
Dia pergi ke sana untuk menghapus rekaman
bahkan sebelum polisi tiba di lokasi!
Jika jaksa tidak memilikinya
dia telah menyingkirkannya. Selidiki lebih lanjut.
Halo?
Ada apa dengan dia?
Permisi!
Aku mencari Detektif Lee...
Aku tidak tahu. Tanya orang lain.
Hei! Detektif Lee Byung-gook...
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Jadi itu bukan mayat, tapi properti?
Ya.
Pukul berapa saat itu?
Biar kulihat...
Kau mau?
Aku rasa kita mendapat telepon sekitar pukul 11.
Cari plat nomor tersebut.
Tidak muncul.
Ya?
Sial.
38N6609.
Tolong berhenti.
Hallo.
Ada apa?
Kenapa terburu-buru? Kenapa melaju begitu cepat?
Keluar dari mobil.
Ini hanya formalitas.
Lepaskan!
Borgol dia dan panggil bantuan.
- Ya. - Tunggu...
Apa ini?
Tenanglah!
Mobilnya tidak teregisterasi?
Tidak.
Ini paling bagus.
Aku melamarnya hari itu.
Apa kau membencinya karena dia selingkuh darimu?
Apa aku harus membuat pernyataan?
Tidak. Itu tidak akan menguntungkan dirimu.
Kau akan tetap diam.
Bukankah itu akan membuat juri curiga?
Tidak juga.
Aku akan mendengarkanmu.
Apa itu?
Ini adalah lilin yang sama dengan yang ditemukan di lokasi.
Ukur waktu lilin ini sampai terbakar seluruhnya,
dan yang ini terbakar sampai tanda ini.
Ukur waktunya saja.
Kenapa Kau melakukan ini?
Untuk melihat berapa lam waktu berlalu.
Apa?
Semua lilin meleleh,
tapi hanya ini saja yang tersisa.
Itu berarti seseorang menyalakannya setelah itu.
Siapakah dia?
Han Chul-min.
Kita akan membuktikan dia mampir ke rumahnya.
Aku tidak yakin. Mungkin istrinya.
Tapi bisa jadi orang lain.
(Warung Kita)
Pak.
Pergilah.
Pak, tolong dengarkan.
Apa ada kecelakaan di sekitar sini
2 bulan lalu?
Kenapa kau sangat marah?
Kenapa kau bertanya tentang kecelakaan?
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu jika kau ingat atau
mendengar apapun...
Pak! Ini nomor teleponku.
Tolong hubungi aku jika kau ingat.
Aku mohon! Mengerti?
Aku mohon!
Astaga.
Hai, bocah.
Hei.
Kau tinggal di sini?
Huh?
Kakimu terluka!
Hei! Kakimu terluka!
Hei!
Dia tidak bicara hanya meraba tubuhnya.
Akan sulit mendapatkan
lokasi kecelakaan atau saksi.
Apa?
Apa kau sedang mandi?
Huh?
Aku menemukan sesuatu yang aneh.
Properti mayat?
Kau tidak bisa menemukan pemilik mobilnya?
Aku yakin mereka mendapatinya dalam CCTV.
Detektif mengambil seluruh bulan rekaman
sebelum kembali ke lokasi.
Itu berarti seseorang ada di dalam rekaman.
Pria selingkuhannya?
Diakah penjahatnya?
Sepertinya begitu, tapi kita belum tahu.
Sekarang bagaimana?
Jika detektif mengambil
rekaman CCTV, tidak apa.
Tapi jika seseorang menyuruhnya, itu aneh.
Apa ada alasannya?
Halo.
Dalam kasus yang tidak ditemukan jasadnya,
berapa banyak darah yang harus ditemukan
untuk memastikan korban telah tiada?
Kehilangan darah fatal untuk orang dewasa 60kg
yaitu sekitar 2.4 sampai 3 liter.
Jika seseorang kehilangan 1 liter secara tiba-tiba,
dia akan mati.
Kami menemukan lebih dari 3 liter darah,
di lokasi kejadian.
Kematiannya sudah jelas. Kita tidak membutuhkan jasadnya.
Berdasarkan hasil laboraturium,
apa kau menemukan DNA lain
selain milik tersangka dan korban?
Tidak.
Ada tanda paksaan masuk?
Tidak.
Kalau begitu tidak mungkin
ada tersangka lain, benar?
Keberatan! Dia menggiring saksi.
Aku ulang lagi pertanyaanku.
Menurutmu ada tersangka lain?
Tidak.
Itu saja.
Yang terpenting saat ini adalah
saat mereka tiba di lokasi,
pintu depan telah terbuka.
Itu berarti kita harus membuka kemungkinan lain.
Kau berkata tidak ada tanda-tanda penyusup,
tapi tidak ada bukti bahwa korban
mencoba untuk pergi sendiri, benar?
Aku rasa Kau benar, tapi kemungkinan besar tidak.
Tapi bukan tidak mungkin, benar?
Keberatan!
Dia memainkan kata.
Maksud dia dengan kemungkinan
tidak bisa dibenarkan secara rasional.
Lanjutkan.
Mereka bilang itu adalah pembunuhan berencana,
tapi darah berceceran. Pintu terbuka lebar.
Bukankah itu impulsif?
Ini adalah lokasi kejadian.
Seprai tempat tidur dengan darah.
Meja.
Tolong lihat gambar ini.
Semua lilin meleleh
kecuali satu ini.
Ini adalah satu-satunya lilin
yang dinyalakan terlambat.
Berdasarkan hasil laboraturium,
lilin dinyalakan sekitar pukul 12:20 malam.
Itu adalah waktu yang sama saat korban
meninggal akibat kehilangan darah.
Jika dia memang menyalakan lilin,
bagaimana Kau akan menilai status mentalnya?
Jika dia menyalakan lilin karena
senang telah melakukan pembunuhan,
aku yakin dia memiliki kepribadian antisosial.
Apa?
Mohon bicara dalam istilah normal.
Dia adalah seorang psikopat.
Keberatan!
Kali ini semua adalah tebakan.
Kita harus mempertimbangkan
adanya kesalahan.
Korban atau orang ke-3 bisa saja menyalakannya.
Kau punya pendapat atas orang ke-3?
Jika tidak, kami anggap
apa yang dikatakan jaksa benar.
Silakan dilanjutkan.
Anggota juri.
Satu-satunya bukti yang ditemukan di lokasi
adalah milik korban dan Han Chul-min.
Ingatlah bahwa tidak ada
tanda-tanda penyusup.
Hanya ada satu orang
yang bisa menyalakan lilin.
Itu saja.
Dia menjadi semakin bertekad seteleh menikah.
Dia ingin kerja lebih, dia ingin tahu cara
bertahan hidup... Itu perubahan yang bagus.
Tidak seorangpun ingin menyentuhnya.
Aku rasa kita bertakhayul.
Dia sedikit aneh.
Ada apa?
Huh?
Aku dengar ibunya menentang pernikahan.
Ibunya bukan orang yang mudah.
Sangat posesif.
Dia memperlakukan putrinya seolah anaknya adalah bangunan.
Dia menentang siapapun.
Apakah...
dia berselingkuh?
Dia sangat mencintai suaminya.
Mereka terus bilang suaminya cemburu
tapi itu tidak masuk akal.
Dia mengunjungi psikiater akibat suaminya.
Benarkah?
Dia menerima perawatan untuk depresi.
Cari tahu rumah sakit mana.
Dan sebulan lalu,
Han menghilang selama 3 hari. Perjalanan bisnis.
Berdasarkan koleganya,
kondisi dia memburuk saat itu.
(Hapus 2 pilihan?)
Ayo kita pulang.
Aku akan tinggal sebentar...
Sudah dengar bahwa Lee memanggil saksi?
Dia memulai awal yang kuat.
Bukankah kita mengharapkannya?
Tidak, ini aneh.
Kita tidak tahu apa yang akan dikatakan Lee
untuk tetap hidup.
Kita jalan sesuai rencana. Mari kita tunggu.
Tapi jika kita gagal, kita semua akan mati.
Kita harus siapkan rekaman CCTV.
Kita bisa jadi bahan lelucon.
Paham maksudku?
Kembali ke kantor?
Kau tidak terburu-buru?
Kami harus melihat rekaman CCTV yang telah dihancurkan.
Itu sebab kami memanggil saksi.
Jika Lee tahu kita memiliki bukti
tidak langsung, dia tidak akan bersaksi.
Dia akan menghubungi kami.
Jika rencana ini tidak berhasil,
kita harus menghadapinya dalam sidang.
Tidak ada pilihan lain.
Mengerti. Aku pergi sekarang.
- Astaga! - Tidak.
- Siapa Kau? - Tunggu!
Aku Lee Byung-gook.
- Apa? - Lee Byung-gook?
- Ya.
Nyalakan mobilnya.
Aku akan bicara, nyalakan saja mobilnya.
- Benarkah? - Ya.
Kau sungguh Lee Byung-hook?
Benar.
Apa ada rekaman CCTV?
Jaksa Ahn memilikinya.
Apa isinya?
Aku tidak tahu.
Aku kira sudah dihancurkan...
Kau ingin aku mengambilnya untukmu?
Apa yang dia inginkan?
Jangan panggil dia untuk bersaksi dan aku satu-satunya penghubung.
Itu saja?
Dia tidak ingin jatuh sendirian.
Dia ingin diampuni sebagai ganti rekaman.
Bisakah kita mempercayainya?
Itu saja yang kita punya.
Sungguh menggangguku rekaman itu ada di luar sana.
Jika Han ada di dalam rekaman itu,
matilah kita.
Kita periksa isinya.
Baik.
Pengacara Kang menarik kembali saksinya.
Lee pasti telah menghubungi mereka...
Apa yang harus kita lakukan?
Jaksa Ahn?
Kau mau ke mana?
Berhenti bertanya dan ikut saja.
Orang suruhan Ahn mengikutiku.
Aku terlambat menyingkirkan mereka.
Kita dalam masalah besar.
Rasanya aku tidak bisa
mengambil rekaman tersebut.
Apa maksudmu?
Aku ingin tapi terlalu sulit.
Lalu kita harus bagaimana?
Pengacara.
Para tahanan menghajar dia dulu.
Dia bisa mati.
Menurutmu itu masuk akal?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Detektif sudah tahu dan
orang suruhannya mengikutimu.
Salah satu anak jaksa
menderita leukimia dan dia harus membayar tagihan...
Kau ingin aku menyuapnya
dan mengambil rekaman?
Tidak mungkin! Lupakan.
Ini bukan waktunya untuk memilih.
Aku bilang tidak!
Lalu bagaimana?
Hentikan mobilnya.
Pengacara!
Aku bilang tidak!
Lakukan sesuai rencana. Taruh Lee
untuk berdiri dan kita akan menghadapinya.
Bagaimana jika Han ada di dalam rekaman?
Bagaiamana jika mereka merencanakan serangan kejutan?
Tetap saja, itu bukan cara yang benar.
Jangan temui detektif itu lagi!
Diskusi selesai.
Astaga.
Ini sangat menjengkelkan.
Teleponmu tidak bisa dihubungi.
(Han Chul-min SSN)
(Catatan Pembunuhan: Wanita di Barat Laut)
(Panggilan/Jang Ho-woon)
Kenapa kau memintaku datang?
Ingat wanita yang dibunuh di Barat Laut?
Ya.
Gadis SMA ditemukan mati di taman
sekitar tengah malah, saat kembali dari kerja.
Setelah pelaku memperkosanya,
dia membunuh dengan berkali-kali menghantamkan kepala ke tanah.
Tapi dia tidak meninggalkan apapun
di lokasi kejadian.
Mereka takut dia akan berbuat lagi,
sehingga polisi melakukan penyelidikan skala besar,
membuka ke publik, dan menawarkan hadiah.
Mereka sudah mencoba segalanya
tapi tidak berhasil menangkapnya.
Mereka berkata punya tersangka.
Penyelidikan yakin dialah pelakunya,
tapi dia bebas karena kurangnya bukti.
Han diinterogasi selama 3 hari.
Itu sebabnya mereka tidak tahu keberadaannya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Seseorang mengirimnya tanpa nama.
Polisi?
Kau melakukan hal tidak berguna.
Sebagai pengacara Han, dia harus tahu banyak.
Jika kau bersaksi, Kau tidak akan menjadi polisi lagi.
Jika tidak?
Kita bisa kalah...
Jika aku bersaksi, Kau akan menang?
Begini.
Jujur saja.
Aku ingin menang.
Aku butuh kesaksianmu.
Petugas Suh Min-suk... Pembunuhan di Barat Laut?
Aku juga tidak tahu.
Keamanan mereka diluar bagan.
Beri aku lebih.
Mereka memiliki tersangka,
tapi aku rasa dia sulit dikendalikan.
Kau tahu maksudku.
Kau tahu dia pelakunya tapi tidak ada bukti...
Kau tahu Profesor Choi dari Akademi Polisi?
Pria di TV?
Dia menginterogasinya dan berkata bukan dia.
Seluruh unit terbagi.
Aku akan pergi.
Aku harus memberitahu dirimu tentang Han.
Ini dari atasan.
Aku menemuimu hari ini
karena kau datang padaku. Mengerti?
Kenapa polisi menuduh Han?
Karena dia seperti pelaku!
Wajah tanpa ekspresi, tidak punya sidik jari...
Setelah 3 hari interogasi,
dia tetap tenang dan sabar...
Para detektif kelelahan.
Sedang ada dia?
Hei!
Kau tahu waktu ini?
Beraninya kau menangkap dia berdasarkan firasatmu?
Kau ingin aku dipecat?
Jaksa ingin kami menyerahkan dia...
Kau serius?
Bagaimana jika dia tidak bersalah?
Mereka akan menyalahkan kami!
Di mana Petugas Suh?
Temukan dia dan bawa ke kantorku!
Pak!
Cari bukti.
Kau melihatnya, benar?
Tidak punya sidik jadi. Dia tidak meninggalkan bukti.
Han tidak punya alibi!
Saksi berkata bukan dia pelakunya.
Itu sebabnya kami menggila!
Dia menunjukkan dirinya di dalam gambar,
tapi kemudian mengambil kembali kata-katanya.
Dia sungguh menunjukkan dirinya?
Ya!
Hubungi Profesor Choi.
Profesor Choi.
Kenapa Kau menggunakan detektor kebohongan?
Maafkan aku.
Itu tidak berguna. Kau tidak tahu?
Dia tidak akan mengaku.
Lalu bagaimana?
Kita coba saat malam hari.
Taruh berkas di meja.
Sangat efektif untuk tekanan.
Cari batu berdarah.
Buat itu seolah merupakan bukti.
Peletakan pada meja itu penting.
Di mana Han bisa melihatnya.
Jika dia pelakunya,
dia pasti akan melihatnya.
Aku tidak bertanya apa kau melakukannya.
Aku tahu kau melakukannya.
Kenapa kau kembali ke lokasi kejadian?
Aku sedang lewat karena aku melihat
kerumunan orang. Aku penasaran.
Di sana juga ada saksi.
Dia langsung menunjukmu.
Bicara.
Penjara atau rumah sakit?
Kau bisa dirawat, mengerti.
Dia pasti salah.
Dia berkata tidak melakukannya.
Lepaskan Han.
Dasar pecundang.
Aku dengar dia ditangkap lagi.
Jaksa saat itu adalah...
Jaksa Ahn.
Han. Apa kau sebodoh itu?
Kenapa kau sembunyikan hal itu? Itu mencurigakan.
Aku tidak berpikir benar.
Aku tidak berpikir bahwa
itu akan membantu kasusku.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Tidakkah kau tahu apa yang sedang terjadi?
Jaksa akan gunakan itu untuk melawanmu!
Bukankah sidang ini penting bagimu?
Apa hanya penting bagiku?
Mari kita saling jujur.
Kau melakukannya, benar?
Bicara padaku!
Kau tidak perlu sembunyikan apapun dariku.
Tidak ada alasan!
Katakan padaku. Kau membunuhnya, benar?
Matamu.
Matamu sama dengan yang lainnya.
Itu alasan aku tidak memberitahumu.
Satu-satunya orang yang aku punya
hanya dirimu.
Tapi kau tidak percaya padaku.
Aku sungguh tidak membunuh istriku.
Aku bahkan tidak ingin mengakui
bahwa istriku telah tiada.
Jadi jangan melihatku seperti itu.
Aku sungguh tidak membunuh istriku.
Pengacara.
Kenapa kau mematikan telepon?
Pengacara.
Kita akan kalah.
Kau bicara apa? Ada pria lain
di dalam rekaman. Kita bisa menangkan ini.
Kenapa jaksa menyembunyikan itu?
Tidak ada alasan jika Han ada di dalamnya.
Han adalah tersangka pembunuhan di Barat Laut.
Sudah kubilang ini aneh.
Lalu bagaimana? Menyerah?
Kita harus bagaimana?
Siapa yang tahu apa yang dilakukan polisi itu?
Han tidak ada di dalam rekaman!
Itu alasan kita membutuhkannya.
Mari kita hentikan untuk hari ini.
Aku akan menghubungimu.
Astaga.
Apa ini?
Kau telah minum sebanyak ini?
Ini sangat tidak menyenangkan.
Ada masalah apa?
Menurutmu aku bisa menang?
Astaga...
Pengacara Kang, boleh aku bilang sesuatu?
Tentu.
Aku tidak pernah berpikir
Kau akan kalah. Tidak sekalipun.
Aku merasa aneh saat melihat ini.
Mereka terlihat sangat bahagia.
Mereka tidak tahu hal ini akan terjadi.
Ya.
Bagaimana jika dia benar melakukannya?
Menurutmu begitu?
Aku memikirkannya.
Aku tahu ini fakta.
Polisi menghubungi istrinya
dan bilang padanya suaminya adalah pembunuh.
Dia tidak percaya.
Aku yakin mereka mengancam dirinya...
Aku ingin tahu perasaan dia.
Kotor, aku duga.
3 hari sebelum insiden,
putrimu datang padamu?
Dia tidak pernah menjengukku
setelah menikah.
Dia muncul tiba-tiba sehingga aku terkejut.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia sangat takut.
Ada masalah apa? Huh?
Bicara padaku. Mengerti?
Hei.
Dia bukan seperti yang aku kira.
Katakan padaku.
Hei!
Dia bilang akan membunuhku.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Aku mengirimnya pulang.
Ini semua salahku.
Apa biasanya dia sensitif seperti itu?
Tidak. Sebelum dia menikah
dia normal, gadis baik.
Dia berubah setelah menikah.
Dia menjadi cemas. Seolah dia sedang dikejar.
Itu semua salah dia.
Dia menghancurkan putriku.
Putriku...
Pria macam apa dia?
Dia bukan manusia. Dia seorang monster.
Aku sudah tahu saat
aku menatap matanya.
Menurutmu ada kemungkinan dia
telah membunuh putrimu?
Ya.
Terima kasih.
Itu saja.
Kenapa kau tidak melakukan apapun
jika kau merasa nyawanya dalam bahaya?
Kau punya waktu 3 hari.
Bahkan jika kau tidak menghubungi polisi,
Kau bisa melakukan hal lain.
Apa kau mencoba meneleponnya kembali?
Aku dalam keadaan syok. Aku tidak yakin
bagaimana responnya jika aku menelepon.
Dalam situasi itu,
bukankah keselamatannya adalah hal utama bagimu?
Apa dia sungguh berkata bahwa dia merasa
suaminya akan membunuhnya?
Suh Jung-ah tidak pergi bekerja
selama 2 bulan sebelum menikah.
Apa alasannya?
Dia terlalu sakit.
Dia harus pergi ke rumah doa.
Seharusnya Kau mengirim dia ke rumah sakit.
Kenapa ke rumah doa?
Kenapa dia keluar dari pekerjaannya
dan pergi ke rumah doa?
Pikirannya sakit. Dia harus berdoa.
Jadi kau memaksanya pergi
meskipun dia tidak ingin?
Keberatan.
Dia menerobos ke dalam
kehidupan religiusnya.
Hati-hatilah.
Dia menentang pernikahan sejak awal.
Dia ingin pergi dari sisimu.
Kau tidak bisa menerimanya.
Jadi kau mengeluarkan semua kemarahanmu
kepada Han?
Dia merebut putrimu darimu!
Jadi apa yang kau katakan padanya hari itu?
Kau bilang padanya agar kemballi ke tempat itu?
Hakim!
Pengacara.
Aku...
Jung-ah, kau harus berdoa.
Mari kita pergi berdoa.
Mari kita pergi bersama.
Mari kita pergi.
Kau sudah gila.
Setan telah menangkapmu.
Kau pikir kau manusia?
Seharusnya aku tidak datang kemari.
Aku memintanya agar berpisah dengan suaminya.
Aku memintanya agar meninggalkan rumah itu.
Monster itu...
Han Chul-min!
Kau membunuhnya, bukan?
Kau menghancurkan putriku!
Kau membunuhnya!
Itu saja.
(Penyelidikan/Jaksa Ahn Min-ho)
Kembalikan secepatnya.
Baik.
Ya.
Apa aku akan dipecat?
Nyawaku taruhannya.
Jangan khawatir.
Kita menyelamatkan seseorang.
Kita hanya perlu membuktikan bahwa kita benar.
Kau melakukan hal yang benar.
Huh?
Jika koala betina memanggil koala jantan
tapi tidak ada jawaban
pria lain akan datang untuk mengambil kesempatan.
Si betina menghindari mereka tapi
si jantan tetap gigih...
- Hei. - Apa?
Apa ini? Matilah Kau.
Beraninya kau mengelabuhiku?
Aku akan membunuhmu.
Hei!
Kau pria jahat!
Apa yang terjadi?
Kau menghubungi seseorang?
Sedang apa kau?
Kau mengambilnya dari ruang bukti?
Aku tidak tahu itu apa.
Kepalaku sakit sekarang.
Mereka akan dituntut akan penyuapan.
Kang akan kehilangan surat izinnya.
Dia akan keluar dari kasus.
Semua berjalan sesuai rencana, huh?
Apa rencanaku?
Mendapatkan Han!
Seharusnya aku bisa memenangkan sidang.
Tetap saja, aku senang Petugas Suh tidak menelepon.
Tidak apa. Kita akan selesaikan ini.
Profesor Ahn juga akan menyukainya.
Sebelumnya dia menegurku.
Sampaikan salamku padanya.
Aku kira Jaksa Ahn itu berbeda...
Penyelidikan penuh dendam...
Tidak heran mereka selalu sibuk.
- Putar mobilnya. - Apa?
Putar mobilnya.
Kita akan pergi ke mana?
Menemui pengacara!
Pak!
Sedang apa kau di sini?
Jaksa Ahn bertanggung jawab atas kasus Pengacara Kang?
Ya, tapi...
Aku adalah pengacara dari Pengacara Kang.
Apa?
Huh? Di mana?
Apa Pengacara Kang sudah gila?
Hati-hati.
Hao.
Bukankah kau menuju ke atas?
Tidak, aku menuju ke bawah.
Menemui Jaksa Park?
Kami punya peraturan sendiri.
Kasus ini...
Aku tidak ingin membicarakannya.
Baiklah.
Pak!
Kau ingin makan?
Ayah!
Apa kau harus melakukan ini?
Mungkin kau berpikir aku hanya bertingkah,
tapi aku merasa berbeda.
Jangan bicarakan hal itu!
Kenapa kau masuk dalam pertarungan ini?
Untuk menangkap pembunuh.
Itu pekerjaanku.
Bukankah ini tentang harga dirimu?
Kau benar. Ini juga menyangkut hal itu.
Kau tidak melakukan hal yang benar.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Pengacara disangka melakukan penyuapan.
Lihat apa dia cocok untuk kasus ini.
Ini jelas sebuah penyelidikan rahasia.
Dakwaan melawanku tidak jelas.
Aku masih cocok menjadi pengacara.
Dia menemukan bukti yang membuktikan dia tidak bersalah.
Jika rekaman CCTV ada,
mereka pasti sudah menunjukkannya.
Dia mengambilnya sebelum kita.
Hakim, CCTV adalah umpan.
CCTV telah dihapus.
Kita punya bukti bahwa jaksa telah mengambilnya.
Aku memanggil detektif yang bertanggung jawab untuk berdiri.
Tidak. Aku memanggilnya untuk membuktikan bahwa
dia mencuri rekaman CCTV.
Diam!
Jika dia tidak didakwa,
dia masih bisa menjadi pengacaranya.
Itu bukan berarti
Kau bebas untuk pergi.
Karena ada bukti bahwa
Kau mengambil rekaman CCTV,
kami katakan seluruh rekaman telah terkontaminasi.
Jangan sebut huruf C lagi.
Aku membatalkan permintaanmu
untuk memanggil detektif. Mengerti?
Baik.
Apa ada saksi lain selain Han?
Aku memanggil Petugas Suh Min-suk.
Sebulan sebelum insiden,
dia menyelidiki Han sesuai permintaan korban.
Korban memintanya?
Baik. Aku akan ambil keputusan.
Dan kau.
Kukatakan padamu.
Jika ini terjadi lagi Kau tidak bisa praktek kembali.
Mengerti?
Baik.
Pak.
Aku dalam perjalanan menemuimu.
Aku akan segera tiba. Baik.
Kenapa tiba-tiba kau terburu-buru?
Akulah yang menelepon.
Bagaimana kau akan membayarku?
Bagaimana kau akan memperbaiki kaki anakku?
Ini...
Kau tertawa?
Kau membuat dia cacat.
Tenanglah.
Kau harus menjelaskannya sendiri.
Aku tidak bisa begitu saja mengkompensasi dirimu.
Apa kau adalah 49D7595?
Ya!
kau ingat
pukul berapa saat itu?
Tepatnya pukul 1:30 dini hari.
Kau menabrak anakku.
Bukankah seharusnya Kau meminta maaf?
Ya.
Tapi aku bukan dari perusahaan asuransi.
Kau harus menjelaskan yang terjadi
secara jelas sehingga kau bisa menerima kompensasi.
- Kompensasi? - Ya.
Itu yang seharusnya Kau katakan.
Yang terjadi adalah putraku
sedang naik sepeda saat...
Apa?
Bagaimana bisa kau mengenal korban?
Aku adalah detektif di divisi kejahatan kekerasan.
Aku menyelidiki pembunuhan di Barat Laut
dan berpikir bahwa Han adalah tersangka.
Lalu aku mengenalnya.
Jadi kau lebih dulu mengenal Han?
Ya. Dia diselediki secara tidak resmi,
dan dibebaskan karena kurangnya bukti.
Tapi meski aku telah berhenti, aku terus mengawasi
Han.
Kenapa kau melakukannya?
Aku sangat yakin dialah pembunuhnya!
Aku mengikutinya tapi tidak bisa menemukan
apapun sehingga aku memasang alat di dalam rumahnya.
Suh Jang-ah sudah tahu
bahwa perjalanan bisnis adalah sebuah kebohongan.
Jadi aku bilang padanya bahwa dia berada dalam
interogasi selama 3 hari untuk
pembunuhan dan dibebaskan,tapi...
kemungkinan suaminya
adalah pelakunya.
Aku meminta kerja samanya
dan dia setuju.
Apa Kau mendapatkan yang kau inginkan?
Tidak. Aku kehilangan kontak 3 hari sebelum kejadian.
Jadi aku terus mengikutinya.
Dia pergi mencari gadis
yang tiada akibat kasus Barat Laut.
(Kang Sun-hwa)
Aku berhasil kontak dengannya setelah beberapa jam...
Dia bilang telah menemukan bukti kejahatannya.
Keberatan!
Ini tidak bisa dibuktikan.
Aku punya rekaman.
Berdasarkan artikel 308, paragraf 2 dari
Undang-Undang Tindakan Pidana,
kita tidak bisa gunakan material yang ditemukan
diluar praktek resmi sebagai bukti.
Hal ini diberlakukan tahun 1997 dan 2004.
Diterima. Rekaman tidak akan digunakan.
Kesaksian dia berdasarkan
bukti ilegal, tidak bisa
berpengaruh meskipun
dia bersalah atau tidak.
Kami akan tetap mendengarkan
pernyataan dia.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Dia tiba-tiba melakukan perjalanan bisnis.
Aku putuskan untuk mengikutinya.
Tapi dia meninggalkan Seoul lebih cepat dari dugaan.
Aku kehilangan dia.
Aku langsung menghubungi polisi.
Mereka tiba 30 menit kemudian.
Kau adalah detektif
yang terpercaya. Kerjamu luar biasa.
Kenapa kau berhenti dari pekerjaanmu?
Aku tidak menangkap penjahatnya.
Fakta bahwa dia terlewat dari jariku.
Kau tahu perasaan itu?
Aku tidak bisa berbuat apapun.
Aku sangat marah.
Aku bilang pada diriku aku akan menemukan dia
apapun yang terjadi.
Kau merasa bersalah atas
kematian Sun Jung-ah?
Akan kubawa sampai mati.
Korban memiliki bukti atas kejahatannya.
Lalu dia dibunuh malam itu...
Semua bukti yang
mengarah padanya, menjadi motivasi
untuk membunuh Suh Jung-ah.
Kau bilang dia
bekerja sama, tapi tidakkah Kau berpikir
bahwa kau membuatnya dalam bahaya?
Tentu. Itu alasan aku memintanya.
Bukankah setiap istri akan syok
akan fakta bahwa suaminya bisa jadi seorang pembunuh?
Aku melakukan itu untuk melindunginya.
Dari apa?
Pria yang kau bilang tidak bersalah?
Aku yakin dialah pembunuhnya.
Kau bilang akan melakukan apapun
untuk menangkap dia, benar?
Maksudmu, Kau tidak peduli
siapapun yang menderita selama kau menangkap dia?
Keberatan.
Dia membolak-balikkan kata.
Aku akui itu.
Hasil menunjukkan bahwa semua ini
adalah gugatanmu. Tidak ada bukti.
Sulit dikatakan Kau bertindak sendirian.
Kau punya rekan?
Tidak.
Kasus ini memiliki ikatan kuat dengan..
kasus pembunuhan Barat Laut.
Kau yakin tidak ada orang lain?
Hanya aku.
Pertanyaan terakhir.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab
dalam penyelidikan kasus pembunuhan Barat Laut?
Jaksa Ahn Min-ho.
Itu saja.
Pak! Astaga.
Aku tidak ingin bicara kepada polisi.
Tidak baik untuk jantungku. Aku tidak akan bicara!
Tolong dengarkan aku.
Nyawa seorang pria taruhannya.
Mari kita pergi ke pengadilan
dan katakan apa yang kau lihat.
Kau hanya perlu berkata jujur.
Astaga.
Aku tidak ingin terlibat dalam kehidupan orang lain.
Lakukan keinginanmu.
Mari kita pulang.
Astaga.
Pak!
Uang!
Terdakwa. Silakan berdiri.
Tunggu! Aku memanggil saksi baru.
Dia tidak ada di dalam daftar. Tidak!
Bisakah kami menemuimu?
Datanglah.
Dia akan memastikan alibi Han.
Aku tidak setuju.
Dia menghubungi kami pagi ini.
Kami mohon pengertianmu.
Tidak.
Aku tidak menentangmu memanggil Petugas Suh.
Tolong bersikap adil.
Tunggu...
Mari kita dengarkan.
Buat sesingkat mungkin.
Baik.
Saksi, silakan berdiri.
Berdiri.
Angkat tanganmu.
Aku bersumpah akan berkata jujur
dan bukan lain melainkan kebenaran
jadi tolonglah aku Tuhan.
Pada tanggal 9 Desember, Kau melihat
sebuah kecelakaan di jalan raya 46
menuju Seoul, benar?
Ya.
Tolong ceritakan yang kau lihat.
Aku punya toko di sana.
Putraku datang dengan kaki terluka.
Aku bertanya apa yang terjadi.
Dia bilang sebuah mobil menabrak kakinya
entah dari mana.
Apa? Sudah kubilang jangan berkendara di malam hari.
Aku berlari keluar.
Dan ada mobil di sana.
Aku lari untuk melihat wajahnya,
tapi dia pergi begitu saja.
Hei!
Kau ingat plat nomornya?
Ya.
49D7595.
Baiklah.
Ini adalah gambar dari mobil Han
yang diambil saat penyelidikan setelah dia ditangkap.
Kalian akan menemukan jejak dari kecelakaan
di bumper depan, dan plat nomornya.
Pukul berapa saat itu?
1:30 dini hari.
Itu saja.
Kenapa kau tidak melaporkan kecelakaan itu?
Putraku tidak terlihat begitu sakit.
Itu sudah 2 bulan lalu.
Kenapa kau mengingatnya secara jelas?
Aku takut pemiliknya akan
berkata hal lain, jadi aku menulis waktu dan plat nomornya.
Kau tidak melihat wajahnya?
Tidak.
Apa kau kemari atas keinginanmu sendiri?
Apa kau menerima uang dari pengacara?
Keberatan!
Aku hanya...
Aku kemari untuk mendapatkan kompensasi dari kecelakaan?
Jadi setelah beberapa bulan berlalu
Kau dijanjikan kompensasi
dari pengacara, bukannya pelaku?
Kau bahkan tidak melihat wajahnya.
Keberatan!
Pengacara mencoba
membeli saksi
bahkan setelah dia dituduh melakukan penyuapan.
Jawab dia. Apa kau dijanjikan uang?
Kenapa aku di sini?
Saksi! Jika kau berbohong, Kau akan dihukum.
Setidaknya 5 tahun di penjara.
Denda 10.000 dolar, mengerti?
Apa? Tidak.
Hei! Tetap duduk!
Aku tidak tahu! Seharusnya aku tidak datang.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pulang!
Lepaskan!
Terdakwa...
Kenapa kau tidak bilang...
Maksudku...
Kenapa kau tidak mengatakan
yang sejujurnya pada istrimu?
Kenapa?
Kenapa kau tidak bilang...
Han...
Kau adalah tersangka dari
kasus pembunuhan Barat Daya.
Kenapa kau tidak bilang pada istrimu?
Dia terlalu sensitif saat itu.
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Kau tahu situasi
yang dialami istrimu?
Tidak.
Aku tidak tahu dia sangat
menderita.
Aku mengira dia selingkuh dengan pria lain.
Aku tidak tahu dia berkomunikasi dengan polisi...
Aku tidak tahu.
Dia menerima perawatan psikiater
karena masalah pernikahan.
Dia bahkan mencoba bunuh diri.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kau adalah suaminya.
Aku tahu hari ini bahwa
dia mengalami saat yang berat.
Aku selalu bekerja larut.
Aku tidak punya banyak waktu
untuk istriku.
Aku kira dia hanya diam saja.
Aku tidak tahu.
Kau tidak mau tahu.
Kau ingin menghindarinya, bukan?
Tidak.
Dia menekannya.
Dia tidak bisa bersaksi.
Jaksa Ahn akan memakannya hidup-hidup.
Lalu kita tidak punya apapun untuk ditunjukkan
kepada juri.
Perasaan.
Kenapa Kau pergi ke Hongchun?
Perjalanan bisnis apa?
Mereka memintanya.
Silakan periksa sendiri.
Kenapa Kau kembali sehari lebih cepat?
Hari itu adalah hari perayaan pernikahan.
Kami berada dalam kondisi yang tidak baik.
Aku ingin memperbaikinya.
Kau menyetir selama 5 jam hari itu.
Kau bisa melakukan perjalanan itu dua kali!
Aku ingin menyetir lebih cepat!
Tapi aku terlalu lelah.
Aku melewatkan jalan masuk ke jalan raya.
Aku tidak tahu lokasiku.
Saat itu sangat gelap.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Saat aku bangun, waktu banyak terlewat.
Aku berpikir istriku sedang menungguku
jadi aku memutar mobil.
Aku tidak ingin dia sendirian
malam itu.
Han Chul-min.
Kau ingin meninggalkan dia
malam itu.
Kau ingin mengakhiri pernikahan kalian.
Kau tahu dia dalam kesedihan
tapi kau mengabaikan semua tandanya.
Aku mohon...
Apa kau bertanggung jawab atas
kematiannya?
Tunggu. Keberatan.
Dia berhak untuk tetap diam.
Aku akan bertanya lagi.
Apa Kau bertanggung jawab atas
kematiannya?
Siapa yang bertanggung jawab?
Siapa yang membunuhnya?
- Keberatan. - Pengacara.
Siapa yang membunuhnya?
Aku.
Itu yang ingin Kau dengar, kan?
Ya.
Aku membunuhnya.
Aku hanya ingin mati.
Apa aku sungguh seorang pembunuh?
Apa aku...
sungguh membunuhnya?
Aku tidak melakukannya...
Tapi semua orang berkata aku membunuhnya.
Mungkin aku salah.
Untuk sesaat,
aku merasa akulah pembunuhnya.
Bagaimana mungkin?
Sidik jari?
Jika Kau bekerja di pabrik pembuatan film
selama 12 jam sehari, Kau menyentuh bahan kimia.
Jariku selalu terkelupas.
Aku mencuci tanganku ratusan kali sehari.
Setelah aku dibebaskan dari
interogasi, aku tidak mencuci tanganku
meskipun mereka terkelupas karena bahan kimia.
Karena itu bisa menjadi kejahatan.
Tapi aku memiliki istriku. Dia membantuku melewatinya.
Ya.
Kau bisa mengatakan akulah pembunuhnya.
Tapi aku mencintainya.
Jangan menyangkal hal itu.
Aku bahkan tidak berpikir dia sudah mati saat ini.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menerimanya.
Jadi aku mohon. Temukan dia.
Aku melakukan kesalahan.
Aku ingin memohon pengampunannya.
Tolong beri aku kesempatan itu.
Itu saja.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Jadi kau menggunakan makelar
agar mencari saksi untuk memenangkan kasus?
Bagaimana denganmu?
Kau merasa lega membuat
orang berbohong sebagai saksi?
Kau merasakan keadilan
dengan membuat seseorang menjadi pembunuh?
Keadilan?
Rasanya luar biasa.
Jadi menyingkir dari jalanku.
Dari yang kulihat hari ini,
kalian berdua sangat cocok.
Kalian berdua sama.
Jadi Suh bertindak sendirian?
Terserah.
Kau senang membuat orang menjadi lelucon?
Semua orang tahu Kau merekayasa ini.
Kau tidak malu memanggil dirimu putra dari Profesor Ahn?
Hei.
Sudah kubilang metodemu salah.
Apa?
Penjahatnya tepat di hadapanmu.
Han membunuhnya.
Lalu kenapa jika tidak ada bukti?
Carilah di tempat lain.
Jaksa membunuhnya.
Kau akan segera menebusnya.
Astaga.
Kemari kau takut, bukan?
Kemari sangat berisik.
Benarkah?
Semua orang marah.
Baiklah.
Memang sangat berisik.
Jaksa, pernyataanmu.
Aku mengakuinya.
Semua bukti yang kami punya
adalah tidak langsung.
Bagaimanapun, tolong pertimbangkan
karakteristik Han.
Dia adalah tersangka dari
kasus pembunuhan Barat Laut.
Dia melakukan pembunuhan lagi
setelah istrinya tahu
untuk menutupi bukti.
Dibalik wajah tenangnya
ada kebencian dari manusia
dan seorang pembunuh.
Tolong ingat itu.
Dia mungkin bisa mengatakan hal ini.
Bahwa istrinya yang tertekan
tidak bisa mengatasi stres
dan menyakiti diri sendiri, lalu
pergi keluar.
Tapi pikirkan hal ini.
Dia meninggalkan 3 liter darah
berdasarkan penyelidikan.
Dengan darah sebanyak itu,
dia tidak mungkin bernadi.
Dan lagi, tidak ada tanda
penyusup di lokasi.
Han adalah satu-satunya orang
yang bisa ada di sana.
Yang aku minta adalah
keadilan.
Saat kita memperhitungkan semuanya,
Han adalah pelakunya.
Kita tidak boleh takut untuk menghukumnya
hanya karena bukti tidak langsung mengarah padanya.
Itu tidak bertanggung jawab.
Untuk mencegah orang lain terbunuh,
kita harus memastikan kita mempraktekkan
keadilan di sini, hari ini.
Itu saja.
Pengacara, pernyataanmu.
Ada sebuah perkataan.
Lebih baik membiarkan
10 orang bersalah bebas, daripada
menghukum 1 orang tidak bersalah. Kenapa?
Keputusan yang tidak berdasarkan bukti
melanggar definisi keadilan kita.
Tidak ada bukti yang mengecam Han Chul-min.
Seperti yang dikatakan jaksa,
itu semua tidak langsung.
Sebuah bahaya besar mengintai di sana.
Tergantung dari siapa yang melihat,
membuka pandangan.
Alasan kasus ini merupakan
sebuah tragedi adalah karena
keadaan. Bukan bukti.
Detektif berpikir bahwa Han adalah
pelakunya tanpa sebuah bukti.
Mereka menemui korban dan
mengatakan rumor.
Dia menjadi sangat geliasah
dan pergi ke rumah ibunya untuk mencari pertolongan,
tapi sang ibu mengecewakan dia.
Yang mendorong korban ke jurang
adalah kesalahan interpretasi dari keadaan.
Dengan kata lain, prasangka.
Han Chul-min adalah orang aneh.
Dia tertutup.
Dia memiliki misophobia akibat kerja.
Orang menyatukan setiap prasangka
dan membuatnya menjadi seorang pembunuh.
Kenapa?
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya,
itu karena segalanya terbuka untuk
interpretasi tanpa bukti.
Aku ingin kalian semua meragukan
segala yang jaksa bilang fakta.
Pikirkan tentang adanya keraguan.
Pertimbangkan apakah istrinya sungguh sudah tiada,
Sekarang,
saat hitungan ke-3,
Suh Jung-ah akan berjalan melalui pintu itu.
1.
2.
3
Apa kalian...
melihat ke arah pintu?
Itu karena kalian meragukan
apakah dia sungguh sudah mati.
Eksperimen ini menunjukkan bahwa
kalian memiliki keraguan rasional.
Jadi sekarang...
Tolong putuskan dia tidak bersalah.
Itu saja.
Hei...
Apa ini benar?
(Jalan pintas)
Jalan pintas?
Ini?
Bagus.
Sepertinya tidak asing. Di mana aku pernah melihatnya?
Apa aku datang bersama istriku?
Berdiri.
(Jang Ho-won)
Para juri tidak mencapai mufakat.
Aku memikirkan kasus ini dengan dalam.
Masalahnya adalah tidak ada jasad
atau senjata pembunuhan. Itu semua keadaan.
Pengadilan hukum adalah berdasarkan
keadilan bukti. Mahkamah Agung telah
memutuskan hanya pembunuh yang terbukti dengan
logis dan bukti tidak langsung bisa dianggap benar.
Bagaimanapun,
jika ada bukti yang melemahkan logika,
bukti tidak langsung
tidaklah cukup.
Kami tidak bisa katakan bahwa bukti tidak langsung
yang dibawa ke dalam kasus ini membuktikan
tuntutan terhadap pria ini.
Aku akan umumkan hasil putusan. Terdakwa, dimohon berdiri.
Kasus nomor 2010-46514,
Han Chul-min, didakwa membunuh Suh Jung-ah,
diputuskan tidak bersalah!
Chul-min.
Kau telah banyak menderita.
Selamat.
- Terima kasih. - Aku akan menghubungimu.
Masuklah.
Pengacara.
Aku akan mengajukan banding.
Bawa bukti yang bisa kita sentuh!
Pernyataanmu memang pintar.
Tapi,
Han Chul-min tidak melihat pintu saat hitungan ke-3.
Apa? Sial?
Ya! Sial!
Han Chul-min membawa istrinya
sebagai gambaran.
Itu terhubung pada toko di gang.
Dia tahu lokasinya saat itu?
Dia datang kemari karena tujuan.
Jadi putranya tidak ditabrak oleh mobil.
Tapi dia menabrak mobil yang berhenti.
Itu sebabnya dia berbohong agar putranya
tidak tertangkap atas kesalahannya.
Han tidak berada di dalam mobil saat itu.
Dia melihatnya datang dari bendungan setelah itu.
Suh Jung-ah akan datang melalui pintu itu.
1.
2.
3.
Aku tidak membunuh istriku.
Kau mempercayaiku?
Sebuah gigi menghilang.
Hei! Dia!
Pintu terbuka.
Bagaimana perasaanmu?
Astaga...
Hidup itu konyol, bukan?
Kita harus menangkap pria ini.
Penjahat itu bisa memasang jebakan
untuk istrinya setelah melihat dia bicara dengan polisi.
38N6609!
Berhenti.
Jaksa berkata sudah salah sejak awal.
Jika dia merasa hidupnya terancam,
seharusnya dia melarikan diri. Bukan membuat makan malam.
Dia mempercayai suaminya.
Katakan itu tidak benar.
Mari kita bilang itu tidak benar.
Tidak...
Tenang.
Bagaimana dia memindahkan jasadnya?
Kau tahu, bukan?
Aku tidak mengerti.
Aku mendengar semuanya. Kau turun dari bendungan.
Kau ingin menjadi apa?
Kau seorang pengacara.
Bukan jaksa.
Bagaimana kau memindahkan jasadnya?
Han Chul-min.
Turunlah.
Takut?
Takut aku akan lompat?
Lalu semua akan berakhir.
Baiklah.
Jadi bagaimana kau memindahkan jasadnya?
Kau terus melihatku seperti itu.
Itu tatapanmu saat pertama melihatku.
Katakan padaku.
Turun dari sana.
Turun!
Hei! Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Bangun!
Hei!
Detektif Lee!
Jangan bergerak.
Apa yang kau inginkan?
Huh?
Merokok bersama?
Tidak apa jika rahasia klienmu terbongkar?
Itu hanya sebuah tuduhan.
Tetap saja, tidak akan terlihat bagus.
Aku tidak peduli.
Lagipula...
Mari kita bereskan setiap salah paham.
Kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.
Tidak, ini berbeda.
Aku masih berpikir metodemu salah.
Jangan bilang aku membawa bukti.
Sampai jumpa lagi.
[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)