-- Diterjemahkan oleh Sarah Nala -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Tut-tut! Ina Review!
[ INA REVIEW ]
Hai. Aku Ina,
"mengulas semua di dalam dan luar dunia ini, episode 1"
"Hari ini, aku akan mengulas kemiskinanku sendiri."
Ini dinding utangku senilai 500.000 baht.
Berutang seperti menikahi kemiskinan.
"Setelah menikah, kita harus mencari cara untuk hidup bersama."
[ DESEMBER ]
Kubayar selama setahun.
Masih 4 tahun lagi.
Itu terlalu lama.
Tahun pertama penyiksaan sudah berakhir.
"Gajiku sedikit di atas 10.000 dikurangi utang."
Setelah bayar sewa, aku punya tepat 1.500.
Bisakah aku bertahan?
Ini rahasia berhematku.
Aku menyetrika di kantor.
"Sepulang kerja, aku buang air di mal dan membawa pulang tisu toiletnya."
Aku memakai riasan tanpa riasan
untuk tampilan alami.
Murah, tapi cantik.
"Kau penasaran bagaimana aku makan? Apa yang kumakan agar tetap hidup?"
Ini pisang, diurutkan berdasarkan warna.
Kuning gelap hari ini.
Hijau tua untuk minggu depan.
"Pekerjakan aku untuk memberi ulasan di 084-201-3159."
Dijamin puas.
Siapa pun yang ingin mendukungku,
silakan memberi sumbangan.
"Jangan lupa berlangganan, sukai, dan bagikan kanalku."
Tut-tut! Ina Review!
[ DESEMBER 2019 ]
[ PINJAMAN CEPAT SRISAWAD ]
Isi informasimu dan unggah foto mobilmu
di aplikasi Money at Fingertip untuk pinjaman instan.
Bu, kau sudah menunggak cicilan 2 kali.
Kau punya tunggakan sebesar 18.000 baht.
Ina.
Aku ingin membayar,
tapi aku menginvestasikan 500.000 pada krim lendir siput dan…
Itu sama sekali tak laris.
Jangan menipu muridmu.
Pajayra…
Bu.
Aku ingat lagu guru Pajayra,
tapi Pajero yang kau jadikan jaminan akan disita pada akhir bulan ini.
Sebentar, Bu.
Silakan, Sayang.
Halo?
Siapa yang menelepon?
Bu!
Aku ada kelas.
Hei.
Bu, sepatumu ketinggalan.
Simpan saja!
Atau lemparkan!
Halo.
Hai. Aku butuh waktu sebentar.
"Nn. Ina Jitimaim, kau terima sumbangan di YouTube, 'kan?"
Ya.
"Aku Wichai Kuenkow. Aku petugas di Kantor Pendapatan"
di Buri Ram Distrik 14.
Kantor Pendapatan?
Benar.
Kau bisa mencari nomor ini dan memastikannya di Internet.
Sebentar.
KANTOR PENDAPATAN BURI RAM DISTRIK 14
Baiklah. Ada yang bisa kubantu?
Aku menelepon untuk memberitahumu
ada kiriman uang ke rekening tabunganmu di JNBC
dengan nomor rekening 5-9648-117-48
sebesar 55.000 baht.
Kau bilang 55.000?
JUMLAH 500 TRANSFER
Apa?
TOTAL 500 BAHT DITRANSFER KE REKENING ANDA
Tunggu.
Tapi hanya ada transfer 500 baht di rekeningku.
Benar. Kami belum bisa mengirim uangnya ke rekeningmu.
Kenapa?
Saat sumbangan dilakukan ke rekening pribadi,
yang bukan nirlaba,
mereka tergolong dalam pajak delapan
dan wajib membayar pajak
10%.
- Jadi, aku harus mengirim 5.500 dahulu. - Benar.
Lalu sistem kami akan mengirim uangnya.
Kalau begitu, kukirim sekarang.
[ TRANSFER ]
PAKET INTERNET ANDA TELAH HABIS SILAKAN ISI ULANG
Kenapa harus habis sekarang?
Berikan nomor rekeningmu.
6.., 0.., 2.
6.., 7.., 8.
1.., 0.., 1.., 0.
Totalnya 5.500, bukan?
Totalnya 5.500.
Nomor 134, silakan menuju jendela delapan.
SILAKAN MASUKKAN JUMLAH TRANSFER
KONFIRMASI
NAMA PEMILIK REKENING TN. WICHAI KUENKOW
Tunggu.
Kenapa itu nama rekening individu,
bukan rekening kantor pendapatan?
Kami memakai nama petugas untuk tujuan audit.
[ TN. WICHAI KUENKOW ]
[ BATALKAN ]
Tunggu sebentar. ATM menolak kartuku.
Aku pindah ke ATM lain.
Tangdong, tolong periksa rekening ini.
Siapa yang mengirimiku 500 baht terakhir?
Siapa itu?
Penipu pusat layanan telepon.
Baiklah.
Transaksinya sudah selesai?
Uangnya belum masuk.
ATM-nya lambat.
Cepatlah. Masih banyak yang harus kutelepon.
Pak,
tombol nomor 5-nya rusak.
Apa bisa dengan menekan nomor 1 dan 4 secara bersamaan?
Ada apa denganmu? Aku bukan temanmu.
Kau seharusnya malu. Kau petugas palsu.
Rekening itu palsu.
Kau mencuri rekening Tn. Wichai?
Dasar bajingan.
Dasar bedebah. Dasar parasit.
Hei! Bukankah itu terlalu kejam?
Kau belum kehilangan uang. Aku sudah kehilangan 500.
Rasakan itu.
Sebaiknya cepat makan yang kau mau.
Kau akan dipenjara.
Apa yang bisa dilakukan orang aneh sepertimu untuk menangkapku?
Aku pernah menipu istri polisi.
Ina.
[ KARTU IDENTITAS ] TN. TEWA SUPPAPAISAN
Alismu mirip lintah.
Tn. Tewa Suppapaisan.
Jalan Niwas Nomor 4111, Sub-distrik Isan, Distrik Muang,
Provinsi Buri Ram.
- Bagaimana bisa? - Mati kau.
Kau mencoba menipu mantan bankir.
Aku akan mengunggah rekaman suaramu di Internet.
Kau akan terkenal. Tontonlah TV.
Ellen dan Amanpour akan membicarakanmu.
- Tunggu. - Dah.
Habislah aku.
Halo?
Ini aku, Alis Lintah.
Jangan ditutup.
Aku merasa bersalah.
Bolehkah aku membayar satu bulan cicilanmu?
[ JANUARI ]
Uang tak bisa membeliku.
Bagaimana jika aku menemuimu?
Sebentar saja. Hapus rekaman itu,
lalu akan kucabut 2 kertas di dindingmu.
[ JANUARI, FEBRUARI ]
Ini kesempatanmu untuk membuat seseorang membayar utangmu.
Seseorang membayar utangmu…
Kau mendengarkan?
Jika kau ingin rekamannya dihapus, temui aku besok.
Halo.
Ini mobil putih.
Di kananmu.
Di mana? Aku tak melihat mobil.
Kau tahu kiri dan kanan?
Ke kanan.
Ya, aku di sini.
Kau mencuri mobil?
Masuk ke mobil dan buat kesepakatan.
Tidak. Kau yang keluar.
Kemarilah.
Aku hanya mau bicara di tempat umum.
Berhenti!
Bukan kau. Terus bergerak.
Terima kasih.
Ada apa denganmu? Pergi.
Astaga. Dia bicara dengan anjing.
Berhenti.
Tunjukkan tanganmu. Angkat kausmu.
Kau bersenjata?
Kau bercanda?
Aku serius.
Lebih tinggi.
Kau akan melihat putingku.
Lebih tinggi.
Kau mesum? Yang benar saja.
Mungkin ada senjata di sana.
Kau seperti kambing baru lahir.
Lalu kenapa?
Tak apa-apa.
Kau pandai menipu orang?
Kau ketahuan olehku.
Aku sial. Mana aku tahu kau mantan bankir?
Bagaimana?
Jika diam, aku pergi.
- Dah. - Tunggu.
Seseorang menolak membayar utang.
Jika kau dapatkan uang itu, akan kuhapus rekamannya.
Siapa itu?
Temanku.
Gigolonya mengambil uangnya.
Gigolomu mengambil uangmu.
Jika kau tak jujur, aku akan asal lakukan.
- Kami bertemu lewat aplikasi kencan. - Ya.
Aku bankir. Dia semester akhir. Kami berkencan selama 2 bulan.
Dia punya masalah keuangan. Jadi, kukirim 2.000 baht.
Kau aslinya lebih besar.
Gigimu bagus seperti biji jagung.
Kau suka senyumanku?
Jika kau suka, aku akan selalu tersenyum.
Kau juga terlihat…
lebih manis aslinya.
Mari bertukar tempat duduk.
Di sisimu ada asap. Rambutmu akan bau.
Benar juga.
Aku berniat mengejutkanmu nanti.
Tapi karena kau sudah melihatnya, akan kuberikan sekarang.
Ini uang yang kupinjam darimu.
Dan ini…
adalah bunganya.
Setelah makan itu, kami menjadi pasangan.
Ke Provinsi Khon Kaen.
Ayo jalan.
- Apa? - Ikuti aku dengan mobilmu.
Sebelum lulus,
Petch punya masalah keuangan lagi.
Begitu rupanya.
Dia melunasi utangnya untuk meminjam lagi.
Jadi, kau tante girangnya.
Bagaimana kau tahu?
Itu hanya transkrip.
Tidak punya transkrip tak penting.
Aku punya pengetahuan untuk hidup.
Kau perlu transkrip untuk melamar pekerjaan.
Jika tidak, siapa yang akan percaya kau lulus?
Begini saja. Aku akan meminjam dari bank. Kau bisa meminjamnya untuk bayar kuliah.
Tidak perlu.
Aku tak mau merepotkanmu.
Totalnya 500.000 baht.
Aku ingin melakukannya untukmu.
Benarkah?
Alasanku makin mencintaimu tiap hari…
adalah karena hatimu besar.
Sebesar lautan.
[ KANTOR POLISI ]
Ina.
Kau mau aku membayar yang bukan utangku?
Aku ingin menjagamu selamanya.
Tapi setelah melihat sisi dirimu ini…
kurasa kita tak seharusnya bersama.
Petch.
Petch, tunggu!
Aku tak akan memintamu bayar lagi. Jangan dibayar.
Tapi tolong jangan tinggalkan aku.
Tetaplah di sini.
Aku akan pergi.
Polisi bilang aku memberikan uangnya dengan sukarela. Tidak ada kontrak.
Pria ini luar biasa.
Jangan puji dia.
Tidak. Aku hanya menganalisisnya.
Itu dia.
Itu akhir dari kebahagiaanku dan penyebab lukaku.
Mantan pacar pengutang.
Klasik.
- Ikuti aku. - Hei.
[ TUR KANOKPON ]
Ini Nn. Kanokpon.
Petch memorotinya.
Dia punya banyak cabang agen perjalanan. Petch diizinkan menjadi manajer di sini.
Itu dia.
Berapa yang kau mau?
Aku mau 500.000.
Akan kulakukan.
Hapus rekamannya.
Baiklah.
PARASIT MENIPU MANTAN BANKIR.MP3
Namanya membuatku mau lempar ponselmu.
Sudah selesai. Aku menghapusnya.
Boleh aku bertanya dahulu?
Menurutmu, Petch berniat menipuku sejak awal?
"Alasanku makin mencintaimu tiap hari…
adalah karena kau
berhati baik.
Sebesar lautan."
- Apa? - Aku baru membaca bibirnya.
Kepada Kanokpon.
Pembohong.
"Mari kita bunuh cinta ini, rum, pum, pum."
"Koki cupcake membuat cupcake."
Kau penipu berputing kecil.
Apa masalahmu dengan putingku?
Hei!
Hei. Tenanglah.
Aku tak suka orang aneh.
Siapa namamu?
Tower.
- Itu nama aslimu? - Aku mengarangnya.
Sudah?
Ada pertanyaan lagi?
[ PARASIT ]
Aku punya rencana hebat.
[ PERCETAKAN KARTU NAMA CEPAT ]
Rencana kita adalah menipu Petch untuk memesan kamar hotel.
Kita akan berpura-pura menjadi staf hotel
dan menunggu uang dari Petch.
Apa orang agen perjalanan akan tertipu?
Dia lebih tahu dari kita.
Menggunakan apa yang dia tahu…
membuatnya tertipu.
Pertama-tama,
kita harus menyamar dan memeriksa hotel.
Aku sudah memilih hotel.
Le Grand Khon Kaen.
[ AGEN PERJALANAN CBP ]
"CBP"? Apa kepanjangannya?
Check Bill Petch.
Aku suka. Nama yang bagus.
Omong-omong,
gunakan nama palsu.
Baik, Bos. Mari lakukan.
[ LE GRAND KHON KAEN ]
Jika tak perlu, jangan bicara.
Jika kau dalam masalah,
tersenyum saja. Mengerti?
Halo.
Selamat datang di Le Grand Khon Kaen.
Maaf kalian menunggu.
Aku dari Chok Boon Pa Travel, Buri Ram.
- Aku ingin… - Maafkan aku
karena tak membuat janji.
Kami datang untuk serbat.
"Serbat"?
Maksudnya kami datang untuk melakukan survei.
Begitu rupanya. Survei.
Aku Yingyod. Ini sekretarisku.
Ina Jitimaim.
Minumanmu sangat menyegarkan.
Ya.
- Luar biasa. - Ya.
Aku Sam.
- Kau lihat itu? - Ya.
Samson.
Nama lengkapku adalah Seksan Srangsuansua.
Kau bisa memanggilku Sam atau Samson.
Terserah kalian.
Yang termudah.
Hotel kami memiliki kamar seperti ini.
Superior standar, 300 kamar.
Deluxe spesial, 43 kamar.
Dan yang terlaris…
Kamar suite eksekutif, 30 kamar.
Kamar itu memiliki meja kerja, Jacuzzi, dan isi ulang minibar gratis.
Pelayanan kami luar biasa.
Apa pelindung percikannya rusak?
Hei.
Kita bisa bicara sambil minum. Silakan.
Kopi kalian akan dingin.
Minumlah.
Kami bukan pencinta kopi.
Benar.
Bagaimana dengan jus jeruk?
Jus jeruk.
- Bagaimana kalau… - Tn. Sam.
Boleh aku minta harga suite eksekutif?
Tentu.
Harga tur lebih murah daripada harga datang langsung
sebesar 10 sampai 40%
tergantung musimnya. Aku akan memeriksanya.
Dia harus dikarantina.
Kau punya tisu?
- Tidak. - Apa?
Gunakan ini agar tak kena virus.
Ini. Tuan…
- Yingyod. - Ya, Yingyod.
Tn. Yingyod.
Aku sangat pelupa.
Jangan.
- Apa? - Apa?
Aku lupa memberi makan anjing pagi ini.
- Begitu rupanya. - Aku pelupa.
Aku juga.
Hei.
Sepertinya AC-nya bocor.
Akan kupanggil tukang.
- Tn. Sam. - Ya?
Kau kenal Petch dari Tur Kanokpon?
Ya, aku mengenalnya.
Kami sering bertemu. Petch selalu memberi kami tamu.
Kau mengenalnya?
Terkadang kami bertemu di seminar pegawai agen perjalanan.
Petch sangat baik.
Saat Hari Raya, dia selalu mengirimiku hadiah.
Kadang, dia memberiku liburan gratis ke luar negeri.
Itu bukan masalah besar. Aku hanya bilang.
Kau sudah lihat Aurora di Rusia?
Sekarang sangat terang.
Tidak. Aku hanya melihat foto. Aku selalu ingin pergi.
Kau beruntung. Aku punya kuota untuk tiket pulang-pergi.
Tidak.
Punya.
Baiklah, Tn. Yingyod.
Tapi kurasa itu hanya ke Myanmar.
Apa?
Aku memeriksa email-nya dan aku yakin tertulis Rusia,
bukan Myanmar.
Periksa lagi. Pergi.
Sekretarisku tak berpikir jernih belakangan ini.
- Boleh aku minta kertas A4? - Ya.
Jadi,
aku akan segera mengatur tiketmu ke Rusia.
Suzie, pacarku, akan mengeluh
jika aku melihat Aurora sendirian.
Kuberi 2 tiket.
Itu berlebihan.
Itu melebihi bujet.
Tenang. Akan kuberi 2 tiket.
- Ke Rusia? - Ya, Pak.
- Bersiaplah untuk cuti. - Kau sungguh gigih, Tn. Yingyod.
Aku akan membeli Heattech.
Berapa sisa 500.000-ku?
Kau harus berinvestasi sedikit.
Membiarkan Sam bertemu Petch akan merusak rencana kita.
Jika kita masukkan biayanya,
berapa banyak kita harus menipunya? Apa 550.000 cukup?
3 juta.
Itu lucu.
Rencana ini tak bisa dilakukan berdua.
Apa?
Target kita adalah 3 juta baht.
Kau dan orang yang akan memerankan klien,
kalian amatir. Masing-masing dapat 500.000.
Itu sudah 1 juta.
Orang yang akan menggantikan Sam
dan menunggu uangnya profesional. Biayanya satu juta.
1 juta terakhir?
Untukku, dalangnya.
- Tidak. - Kenapa?
Kita sudah sepakat.
Kau menghapus rekaman itu.
Aku menipu untuk dapat uang.
Aku bukan orang suci yang bantu orang gratis.
Sudah kuduga kau akan seperti ini.
Mengenai rekamanmu, aku tak menghapusnya.
Hei!
Hapus rekamannya.
PARASIT MENIPU MANTAN BANKIR.MP3
[ BATALKAN ]
Sudah selesai. Aku menghapusnya.
Aku juga tahu kau akan seperti ini.
Jadi, kuhapus sendiri.
Hilang!
Kita akan dapat 3 juta dari dia.
Aku sejahat kau.
Jangan stres.
Tak jahat menipu orang jahat.
Dia harus kapok
agar tahu bagaimana rasanya ditipu.
Buat dia jera.
Jangan ada korban lagi.
Di sana. Itu guru Bahasa Mandarin-ku di SD.
Sesaat ini dia berutang pada perusahaanku.
Mobilnya akan disita.
Dia sangat membutuhkan uang.
Kau sudah mau pergi?
Lihat. Tak ada yang mau mendekatinya. Mereka takut dipinjami uang.
Dia bisa bahasa Mandarin.
Dia pilihan terbaik untuk memerankan klien Tionghoa.
Kita ubah penampilannya agar terlihat kaya.
Ayo. Kita sepakat.
Makanlah.
Jiat.
Makanlah nasi.
Jiat beung.
Minumlah teh.
- Jiat de. - Parasit.
Brengsek!
Dia hebat. Dia cepat tanggap.
Baiklah.
Kau akan menjadi umpan kami.
Kau akan memerankan tante girang kaya
untuk menarik serigala kita.
Kau mungkin harus menggoda Petch.
Petch suka menipu wanita.
Kita akan memanfaatkan ini.
Serigala hanya berpikir untuk menyerang mangsanya.
Dia tak akan curiga
seekor domba akan menipunya.
Ayo berburu serigala.
Kenapa harus bertemu Petch di Bangkok?
Kita bisa ke Tur Kanokpon di Khon Kaen.
- Itu lebih dekat. - Entahlah.
Kantor akan membuat kita tampak lebih sah.
Kita akan dapat 3 juta darinya, bukan 300.
Benar.
Bagaimana kita bisa ke kantor?
Tidak akan.
Kita akan minta Petch menemui kita di lobi.
Aku sudah menghubungi Petch untuk membuatnya tepercaya,
menyamar sebagai orang dari Lhingwu, perusahaan bir Tiongkok.
Aku mengirim email kepada Tur Kanokpon.
Aku membuat akun email palsu
dan buat seperti email perusahaan Lhingwu.
Kubilang aku ingin dia mengatur tur.
Email itu ditandatangani Nn. Kluay, Sekretaris Nona Liu, CEO.
[ KIRIM ]
Petch langsung tertarik dan membalas.
Hei!
Kita sepakat bertemu di kantor Lhingwu jam 10.00.
Beres.
Bir Lhingwu di lantai 12.
Baiklah.
Ini.
[ SEKRETARIS KLUAY ]
KLUAY LHINGWU SAMPAI JUMPA DI KEDAI KOPI LOBI
- Maaf. - Ya?
Aku tak naik. Boleh minta KTP-ku?
Tentu saja.
Ini.
[ CEO LIU ]
Dah, Yingyod, Kawan.
Sam pergi.
Kita punya 6 hari 5 malam sebelum dia kembali.
Hei.
[ 6 HARI LAGI ]
Ni hao.
Hai. Aku Liu,
CEO Bir Lhingwu Thailand.
Halo. Aku Petch dari Tur Kanokpon.
Aku tak menyangka pemiliknya akan turun sendiri.
Aku harus minta maaf.
Kantorku di atas berantakan.
Tukang reparasi mengubah jadwalnya.
Jadi, pertemuan kita pindah ke sini.
Tak apa-apa.
Sudah kubilang.
Dia bintang api unggun. Dia selalu tampil terbaik.
Sial. Lihatlah dia.
Silakan duduk.
Nn. Liu.
Tukar tempat duduk denganku. Matamu tersorot matahari.
Silakan.
Permisi. Aku harus menjawabnya.
Silakan.
Aku ada rapat hari ini. Aku akan ke Shanghai 2 hari lagi.
Susun kontraknya.
10 juta yuan tak masalah.
Aksenmu sangat memesona.
Kau terdengar seperti bintang film Tiongkok.
Apa yang diberitahukan asistenku?
Dia menyuruhku memesan 30 kamar di hotel bintang 5
untuk tim peneliti dan manajemen.
Tim Tiongkok ingin menyurvei beras di Timur Laut
untuk mengembangkan formula bir baru.
Begitu rupanya. Aku membawakanmu daftar hotel bintang 5.
Kurasa…
kau pasti akan menyukainya.
Aku yakin itu.
Andai aku 20 tahun lebih muda.
Sayang sekali.
- Astaga. - Astaga.
Ini tempat umum. Jangan meregangkan kakimu di sini.
Jaga sikapmu.
- Kau sedang yoga? - Maaf.
Sekalian saja berbaring.
Sial.
Pak.
Jaga bicaramu kepada bosmu.
Bos apa?
Aku bosku sendiri! Kopi tumpah di putingku. Ini bengkak.
"Dia pegawai di perusahaanmu.
Dia bersikap tak sopan kepadamu.
Kau tak akan memarahinya?"
"Jangan harap aku minta maaf, Nona!"
"Aku tak salah." Sial.
Siapa yang bilang?
Aku!
Dia tak mendengar ponselnya.
Dia bekerja di Lhingwu.
- Kenapa dia tak mengenalmu? - Berapa usiamu?
Kau bisa jadi bibiku.
Aku tak mau minta maaf.
Jadilah bos di rumah.
Aku takkan minta maaf. Mending minta maaf ke kucing.
Hei!
Aku harus mendisiplinkan stafku.
Kau dari departemen apa?
Mereka tak memberitahumu
kantor pusat akan mengutusku ke sini
untuk menata ulang perusahaan ini?
Kau tak peduli urusan perusahaan.
Kau tak tahu siapa yang datang dan pergi.
Silangkan tanganmu.
Kau tahu moto Tiongkok Lhingwu?
Tidak.
Belajarlah dengan giat.
Disiplin.
Cari kebajikan.
Akan kukirim kau untuk mempelajari moto Lhingwu di Tiongkok setahun.
Pamit kepada istrimu.
Maafkan aku. Jangan mengirimku pergi.
Anakku masih kecil. Istriku masih muda.
Kucingku sudah tua. Tolong jangan kirim aku pergi.
Maafkan aku.
Aku tak akan dendam kepadamu.
Tapi tolong perhatikan dan lebih peduli
- pada perusahaan kita. - Baik, Bu.
Atau kukurangi nilai baikmu.
Apa?
Baik, Bu.
Aku…
Benar juga.
Kami punya sistem penilaian baik untuk staf kami.
Hampir saja.
Berikutnya kau.
Bersiaplah. Terus alihkan perhatiannya.
Ini.
Aku merekomendasikan dua hotel ini,
The Royal dan Le Grand Khon Kaen.
The Royal lebih murah.
Harus Le Grand, Petch.
Dan aku harus memiliki kamar paling mahal
karena perawatan rekanku harus sempurna.
Mereka memberiku ratusan juta tiap tahun.
Dalam yuan, bukan baht.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Ambil ponselnya.
Petch, boleh kupinjam ponselmu untuk menghitung nilai tukar yuan?
Tentu.
Dia menyerahkan ponselnya.
Ayo!
- Nn. Liu. - Ya?
Permisi.
Santai saja.
Ina, sedang apa kau di Bangkok?
- Hei. - Petch.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Aku kebetulan… - Apa?
Aku dalam masalah.
Pacar baruku memukuliku.
Dia memukulku tiap hari.
Aku harus pindah ke Bangkok
untuk mencari pekerjaan.
SAMSUN
TIDAK ADA HASIL
Dia menyimpan nomor Sam apa?
Siapa pacarmu?
Dia seorang petinju.
Kau mengenalnya? Dia Vin Diesel The Rock Cena McGregor.
Biarkan polisi membantumu. Aku bersama klien.
Petch.
Le Grand.
TIDAK ADA HASIL
Kau menemukannya?
Belum.
Kau punya nomor Tony Jaa?
- Aku mau belajar bertarung. - Hentikan.
Kau bisa bertarung. Kau bisa mengajariku. Ayolah.
Petch.
Petch, aku berbohong.
Aku menginginkanmu. Ayo kembali bersama.
- Petch! - Hei!
Apa yang kau lakukan? Orang-orang melihat kita.
S…
Itu Zamzun!
Sial.
[ TOLONG GAMBAR POLANYA ]
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Lepaskan aku.
Baiklah. Berbaliklah.
Aku melepaskan rambutku. Kau senang?
Kau sudah gila?
Kau perlu ke dokter?
Petch.
Bolehkah aku tinggal bersamamu?
- Ina, lepaskan! - Aku bisa menjadi sopirmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku akan melakukan apa pun! Aku serius!
Sial. Dia tak menahan diri.
Berlian, ya?
Jika kau butuh ginjal, ambillah ginjalku.
Misi selesai. Kau milikku.
Kau bisa mengambil ginjalku.
Ambil salah satu ginjalku.
Ambillah! Ambil ginjalku!
Petch!
[ EDIT ]
Permisi.
Kursi ini,
apa kosong?
Silakan.
[ SIMPAN ]
Dia senior yang menguntitku di sekolah.
Kau sangat memesona.
Kau sudah selesai dengan ponselku?
Apa?
Bagaimana?
Petch!
Maafkan aku.
Maafkan aku…
Bunuh cinta ini, rum, pum, pum, pum, pum.
Nn. Liu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau manis. Aku tak terkejut wanita tergila-gila kepadamu.
Ini.
- Ponselmu. - Terima kasih.
Aku akan menelepon hotel untuk memesan kamar.
Hei.
MEMANGGIL
PETCH TUR KANOKPON
TOLAK
SAMSON PALSU
AKU DI SEMINAR DI RUSIA. PONGSAKORN DARI PENJUALAN AKAN MENELEPON
Hotel baru saja mengirimiku pesan.
Kepala penjualan mereka pergi ke luar negeri,
tapi akan ada yang menggantikannya.
Tapi setelah hari ini,
boleh kuhubungi langsung?
Jika kau tak menelepon,
aku akan marah kepadamu.
Meskipun kau marah, aku pandai berbaikan.
Bukankah kau terlalu emosional?
Tambal celanamu. Celana dalammu terlihat.
Kau berlebihan.
[ SEKRETARIS KLUAY ]
Apa itu teknik pengalihan?
Teknik apa?
Kau mengalihkanku.
Enak saja.
[ PARKIR KHUSUS PENGHUNI ]
[ SEKRETARIS KLUAY ]
[ PARASIT ]
SIMPAN
WICHAI, TEWA, YINGYOD, SEKRETARIS KLUAY, TOWER
Ina.
Lihat. Petch baru mengirimiku pesan menggoda.
Bolehkah aku merindukanmu?
Dia mengirimiku stiker selamat malam. Bagaimana?
Kirimi dia banyak hati.
Silakan.
[ IBU ]
Halo, Ibu.
Apa Petch masih membayarmu?
Dia membayarku tiap bulan.
Kalian berpacaran atau putus tanpa memberitahuku?
Kami masih mesra.
Bagus. Ingatkan dia untuk mengirim uang tepat waktu tiap bulan.
Aku tak akan punya tempat untuk tidur jika propertinya disita.
Jika dia mendapat bonus,
akan kugunakan untuk bayar utang.
Bagus kalau begitu.
Aku tak akan membiarkan bank mengambil tanah Ibu.
Hei.
Aku lapar.
Ayo cari makanan.
[ SUP DARAH BABI WILAI ]
Kau sudah tidur atau bangun?
Kau tak membaca bibirku, bukan?
Kau sangat egois.
Kau tak terlalu menarik.
Kau mau minum apa?
Es kopi, krisantemum, jus lengkeng?
Teh saja cukup. Ini gratis.
Lama sekali.
Di mana kau belajar membaca bibir?
Begini…
Saat aku di penjara,
TV-nya menyala, tapi suaranya mati.
Aku belajar baca bibir.
Aku tak mudah percaya semua yang kudengar.
Kau bohong. Aku bisa melihatnya.
Jika kau bisa membaca orang,
bagaimana kau bisa ditipu 500.000?
Kau buta saat jatuh cinta.
Siapa sangka orang yang kau cintai akan menipumu?
Kau tak punya pacar. Kau tak akan mengerti.
Ini sup darah babi tanpa darah.
Kau tak mau menjawabku?
Diam adalah jawabanku.
Jawabanku tidak.
Ini membosankan.
Menggoda itu seperti menipu.
Pria pura-pura baik untuk bercinta denganmu.
Dia penipu juga.
Aku tak akan berdebat denganmu. Orang bodoh sepertiku tak akan menang.
Hei.
Itu tak berhubungan dengan bodoh.
Kau hanya punya satu masalah.
Kau bertemu pria jahat. Itu saja.
Kau tahu kata mereka.
Pemain di lapangan tidak bisa membaca permainan.
Ini lembek.
Ini sangat lembek.
Hei.
- Lihat dan katakan apa ini. - Entahlah.
Ini enak.
Permisi. Apa ini?
Entahlah. Buka mulutmu lebih lebar.
Wilai, lihat ini.
Apa ini? Ini enak.
Entah limpa atau ginjal.
Entahlah.
Ini usus.
Astaga. Mobilmu keren.
Tapi kau berkemudi pelan seperti nenekku.
Aku tak suka mengebut.
Aku mabuk kendaraan saat mobilnya mengebut.
- Jangan diunggah. - Tut-tut.
Aku Ina, mengulas semua di dalam dan luar dunia ini, episode 2.
Hari ini, aku mengulas tidur di mobil konvertibel.
Kenapa kau tidur di mobilmu? Apa bagusnya?
Mudah untuk kabur.
Itu jawaban yang sesuai dengan penipu.
Penipu harus tidur di mobil mereka.
Hei!
Foto Katedral Santo Basil untuk temanku.
[ 5 HARI LAGI ]
Detail pemesanan untuk 30 suite eksekutif.
Selama durasi 30 hari, total harganya…
Tiga…
TOTALNYA 3.600.000 BAHT
Kau bilang 3 juta.
Apa ini?
Kau dapat 600.000 lagi darinya?
Tidak. Aku meninggalkan ruang untuk bernegosiasi.
Ayolah.
Ini.
Agen perjalanan biasanya mengirim uang ke hotel.
Kita tak akan dapat uang itu. Jadi, bagaimana?
Kita pancing dia dengan diskon.
Tekan untuk bayar tunai.
Bayar tunai untuk dapat diskon.
Kau meniru promosi makanan.
Pria yang memerankan wiraniaga akan datang.
Dia tak pernah terlambat.
Dia pria atau hantu?
Luar biasa.
Dia kakakku.
Namanya Jone.
Jones dengan nama Inggris?
Jone, penipu dalam bahasa Thailand.
- Apa kabar? - Sial.
Begitukah cara anak muda menyapa?
Aku baik-baik saja.
Ini.
Tunjukkan cinta kepadaku.
Kugendong kau sejak penismu sekecil kadal.
Sekarang, ini tokek.
Dia malu.
Dia suka digendong sejak kecil.
Saat kuayunkan, dia tertidur.
Rencana sempurna dengan banyak detail.
Aku yang melatihnya.
Bisakah kita memercayai pria ini?
Tentu saja. Kami merangkak bersama.
Kalian bersaudara? Kalian tak mirip.
Kami merangkak dari penjara.
3 juta, Kak.
Sampai jumpa.
Dia datang seperti penipu…
Dan pergi seperti pencuri.
Tn. Petch.
Aku Pongsakorn dari Hotel Le Grand.
Tn. Sam memintaku meneleponmu.
Tolong beri tahu aku semua persyaratannya.
Terima kasih.
Kita tiba di bandara.
Kau tak keluar, Pak?
Aku mengubah rencanaku.
Tolong turunkan aku di kota.
Tn. Petch, aku di depan Tur Kanokpon.
Silakan masuk.
[ TUR KANOKPON ]
Cuacanya sangat panas.
TOTALNYA 3.600.000 BAHT
Tertulis 3,6 juta.
Benar.
Kalau 2,7 juta?
Bolehkah?
Tunggu sebentar.
Aku bisa memberimu harga 3,5 juta.
Jika harga ini masih terlalu tinggi,
aku harus minta maaf atas nama hotel.
Aku harus mengambil kamarnya.
Kalau 2,8 juta?
Jika kujual kamarnya dengan harga ini, aku akan diminta mengundurkan diri.
Tidak apa-apa.
Aku akan bicara dengan klien soal ganti hotel.
Untuk kesepakatan kita berikutnya,
aku akan berusaha lebih banyak membantu.
Aku harus minta maaf untuk hari ini.
Aku akan keluar sendiri. Sampai jumpa.
Harus Le Grand.
Perawatan rekanku harus sempurna.
Begini,
aku ingin memberimu harga yang kau minta.
Tapi dengan diskon sebanyak ini,
aku harus berkonsultasi dengan Manajer Umum.
Terima kasih.
Terkadang hanya hujan kecil di jendela
Hanya hujan kecil saat liburan
Mungkin
Bahkan aku tak tahu hari apa aku bersamamu
Berjalan tidur dan melamun Tiap kulihat ke atas
Di langit, setetes embun jatuh ke mataku
Hari ini, Bagaimana besok aku jalan dan makan
Kuizinkan hari dan waktu berjalan jauh
Tapi sayangnya Matahari pagi tak bersinar terang
Baik, Bos. Terima kasih.
Itu tampak menegangkan.
Banyak yang ingin kubahas dengan Manajer Umum.
Ini harga terbaik yang bisa kami tawarkan.
Kami bisa memberimu 3,3 juta.
- Kurasa… - Tapi…
Manajer Umum mengusulkan
jika kau bisa membayar tunai,
kami bisa memberimu harga 3 juta.
Jika harga ini cocok, kita bisa selesaikan pembayarannya.
Lancar?
Rencana kita…
berhasil!
Jone.
Masuk sebelum Petch melihatmu.
Petch menelepon.
Kita harus jual mahal.
Nn. Liu sedang makan malam dengan klien. Dia tak bisa menjawab telepon.
Kau punya pakaian hitam?
Aku turut berduka cita. Dia masih sangat muda.
- Tanpa darah. - Tanpa darah?
Tidak.
- Ini. - Sendoknya.
- Ini. - Terima kasih.
Mi dari Paviliun 2.
Kau menyebut ini makan malam? Kubayangkan makan malam mewah.
Jika kau mau makanan mewah, makan itu.
Makanan bangsawan.
Maksudmu bangsawan mati.
Kau mau barang selundupan?
Ketan kukus Paviliun 4.
Jone memberitahuku
dia mengajarimu seni menipu saat usiamu 5 tahun.
Benarkah?
Aku adalah teknik pengalihannya.
Bagaimana bisa?
Dahulu aku anak manis.
Jone membawaku ke toko emas.
Aku dijadikan umpan.
Begitu rupanya. Jadi, dia menggendongmu pagi ini
untuk mengenang masa lalu.
Tiap kami bertemu, dia menggendongku.
Jadi, ucapanmu soal kabur dari penjara bersama
benar?
Ya.
Kami pernah ditahan sekali.
Aku akan beraksi.
- Cepat. - Ini dua.
- Aku akan menang lagi. - Ini.
Jangan bergerak, Semuanya!
- Ini polisi. - Tunggu. Berhenti.
- Kau pernah menjadi polisi? - Ya.
Kalian semua ditangkap.
Sial! Polisi datang!
Ada masalah.
Kau akan mendengarkan?
- Lanjutkan. - Baiklah.
Selamatkan diri kalian! Tinggalkan semua!
Pergi.
Wakil Inspektur, aku pindah tempat.
Dimengerti.
Aku tahu selanjutnya.
Kau bertemu polisi asli.
Ya. Aku hampir buang air di celana.
Hei.
Lepaskan aku.
Sudah kubilang jangan berjudi.
Kepolisian mana?
Kepolisian kota.
Aku juga dari kepolisian kota. Kau tampak asing.
Hei. Jangan berhenti.
Tetap cekik aku.
Lepaskan aku.
Hei. Sebenarnya aku kenal seorang Letnan Kolonel.
Letnan Kolonel polisi?
Kolonel Sanders K.F.C!
Permainan berakhir.
Sekarang kita telepon Petch.
Minta dia membayar hotel di muka.
Nasib uang itu bergantung pada Nn. Liu.
Goda dia agar serigala ini girang.
- Baa. - Baa.
Baa.
- Baa. - Baa.
- Telepon Petch sekarang. - Sial.
Halo, Nn. Liu.
Aku hendak menelepon dan mengabarimu soal hotel.
Maafkan aku, Petch.
Aku sedang makan malam dengan klien.
Aku tak bisa menjawab teleponmu.
Astaga. Kau pasti lelah karena bekerja sampai larut.
Aku sama sekali tak lelah.
- Hei. - Apa?
Kau sangat berdedikasi.
Kau bekerja seharian tanpa mengeluh.
Aku tak bisa bekerja sekeras dirimu.
Kau benar-benar wanita karier.
"Tapi akan menyenangkan jika ada yang mengurusku."
Astaga. Jika kau terus bicara begitu, aku mungkin akan jatuh cinta kepadamu.
Aku sudah sepakat dengan hotel
dan membuat janji untuk pembayaran.
Tolong atur pembayarannya.
Bisakah kau membayarnya dahulu?
Perusahaanku tutup untuk Hari Raya.
Akan kukembalikan uangmu setelah Tahun Baru.
Bayar lebih dahulu?
Maaf, Nn. Liu.
Perusahaanku tak bisa membayarnya dahulu.
Kalau begitu…
aku akan membayar hotelnya setelah Tahun Baru.
Sam akan kembali saat itu.
Tidak perlu terburu-buru. Kita masih punya waktu.
"Aku takut kita akan kehilangan pemesanan kita."
"Tanggal kremasi…"
Aku tak mendengar jelas. Apa kau mengatakan sesuatu tentang…
tanggal kremasi?
Apa sudah terlambat untuk membayar setelah Tahun Baru?
Apa sudah terlambat?
Begitu rupanya. Kalau soal itu, tak apa-apa.
Jangan khawatir. Tidak masalah jika kita kehilangan pemesanannya.
The Royal juga bagus.
Tidak.
Sudah kubilang aku hanya menginginkan Le Grand.
Bukankah sudah jelas?
Hei.
Kenapa kau tutup?
Aku kesal. Kenapa dia mencoba menjual Royal kepadaku?
Petch, bagaimana dengan ini?
"Aku akan memakai uang pribadiku untuk membayarmu 1 juta baht.
Sebenarnya, ingin kulunasi,
tapi aku baru membeli mobil sport
dan uangku tak cukup.
Tapi setelah Tahun Baru, aku akan melunasinya."
Kalau begitu…
Baiklah.
Tapi boleh aku naik mobil sport-mu?
Mobilku berusia 4 tahun.
Perusahaanmu mau meminjamkan sejuta?
Kurasa begitu.
- Bagus. - Hei.
Kau mau pinjam uang untuk membayar deposit Nn. Liu?
Meskipun Petch membayar kita, kita hanya dapat 2 juta.
Aku punya rencana untuk tak memakai 1 juta itu.
Apa?
Kau tahu cek kasir?
Ini penipuan cek kasir.
Itu akan memberi kita 3 juta.
Aku akan menjaminkan mobilku untuk uang tunai.
Setelah dapat uangnya, aku akan ke Bangkok.
Aku akan membeli cek kasir di Gedung Lhingwu.
Buat cek untuk Petch Prateepnon.
Aku akan mengirim foto kepada Nn. Nongnuch.
Dia akan mengirimkan foto itu kepada Petch.
Petch, ini Liu.
Aku sudah memberikan cek dan mengirimkan fotonya.
Tolong periksa apa namamu benar.
Namaku benar.
Aku akan ke Kalasin besok untuk mengunjungi sawah.
Pesawat mendarat di Khon Kaen.
Tolong ambil cekmu.
Kau akan naik pesawat apa?
Mau kuantar ke Kalasin?
Tidak perlu.
Sopir akan menjemputku.
[ KEDATANGAN ]
Besok saat kau bertemu Petch,
pura-pura lupa cek kasir ini.
Akankah Petch memercayaiku?
- Tidak akan. - Apa?
Dia akan menelepon bank. Bank akan membuktikan
cek sudah dikeluarkan.
Lalu, kita batalkan ceknya nanti.
Kita tak akan kehilangan uang.
Dunia ini tempat yang menakutkan.
Ini anjing atau beruang kutub?
Besok aku akan berburu Aurora.
Aku sangat antusias!
[ 3 HARI LAGI ]
Nn. Liu.
Ini untuk wanita tercantik yang kukenal.
Ini manis sekali. Ini akan membuatku merindukanmu.
Astaga. Kenapa aku sangat pelupa?
Aku lupa membawa ceknya.
Sayang sekali.
Aku ingin memberikannya langsung kepadamu.
Apa?
Tapi aku membuat janji untuk pembayaran sore ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan menelepon sekretarisku untuk mengirimkan ceknya.
Itu akan tiba di kantormu besok.
Petch, bisa bayar hotel dahulu?
Kau bisa?
Bukan masalah, Nn. Liu.
Akan kupinjamkan uang dan membayar lebih dahulu.
Kau baik sekali.
Astaga. Ini saatnya mobilku menjemputku.
Aku harus pergi sekarang. Sampai nanti.
Baiklah. Aku akan mengantarmu dengan senyuman di sini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku ingin memastikan sebuah cek.
Cek untuk siapa?
Itu dibuat untuk Petch Prateepnon.
Berapa jumlahnya?
1 juta baht.
Berapa nomor ceknya?
Nomornya 10475727.
Informasinya cocok.
Cek kasir 1 juta baht
telah dikeluarkan di JNBC, cabang Bangkok Space.
Kau mau kamar yang mana?
Kamar mana pun boleh.
Selamat datang di kamar suite eksekutif
di mana kita akan merayakan kesuksesan kita malam ini.
Mari makan malam mewah.
Setelah Jone dapat uangnya, mari bertemu.
Aku yang traktir.
Sudah lama aku tak tidur di ranjang.
Setelah pekerjaan ini, kau tak perlu tidur di mobil lagi.
Kau menghindariku.
Lampu dikendalikan suara.
Kau mabuk.
Sial!
Sial.
Yingyod, Kawan.
Aku tak sempat lihat Aurora.
Husky menggigit wajah pacarku.
Kami akan kembali ke Thailand.
[ 1 HARI LAGI ]
Sial. Sebentar lagi.
Aku sudah sadar sekarang.
Astaga.
Cari sesuatu untuk menutupi baunya.
Kau bau alkohol. Pergi sana.
Bangkok bisa menciumnya.
Seluruh tubuhnya bau.
Tutup ritsletingnya.
Pistolku berasap!
Tower.
Hari ini, mari kita CBP, Check Bill Petch.
Kau menunggu lama?
Tidak juga.
Aku menyusun kontraknya.
TOTAL 3.000.000 BAHT
Aku akan bayar deposit 1 juta.
Kita harus merevisi kontraknya.
Saat aku dapat uang dari klien, aku akan membayar sisanya.
Sejuta seharusnya menjamin aku ingin kamarnya.
Permisi.
Lihatlah.
TOTALNYA 3.300.000 BAHT
Jika kau membayar dengan cicilan, totalnya 3,3 juta.
Jika kau mau harga 3 juta,
kau harus melunasinya hari ini.
1 juta?
Dia pelit sekali.
Aku akan menunggu Sam kembali.
Dia lebih mudah diajak bicara karena kami sangat dekat.
Tn. Petch, tunggu.
Dia hanya akan membayar setara dengan depositnya.
Permainan dimulai atau berakhir?
Permainan berakhir.
Rencana sudah gagal.
1 juta dalam 4 sampai 5 hari lumayan.
Bagaimana dengan 2 domba di hotel?
Mau kau apakan?
Lepaskan mereka.
Ambil 500.000 dan berpisah.
Jaga dirimu, Dik.
[ KONTRAK ]
PASAL 1, AKU, TEWA SUPPAPAISAN,
BERJANJI SAAT CBP, CHECK BILL PETCH SELESAI,
AKU AKAN BERHENTI MENIPU DAN MEMAKAI KEMAMPUAN
UNTUK KERJA JUJUR
[ BANGKOK ]
Pesanan Tower?
Silakan lewat sini.
Kau masuk lebih dahulu.
Baiklah.
Silakan ikuti aku.
MANTAN BANKIR YANG BAIK
TOLAK
Mau kuganti es untuk tiramnya?
Mereka tak datang.
Mari makan. Semuanya enak.
Ini lezat.
AKU, TEWA SUPPAPAISAN, BERJANJI SAAT CPB, CHECK BILL PETCH SELESAI
Ina Review. Tut-tut.
Halo.
Aku mengulas semua di dalam dan luar dunia ini, episode 3.
Hari ini, aku akan mengulas
kemalanganku di usia 25 tahun.
Itu terjadi begitu saja.
Apa yang terjadi?
Seorang penipu menipuku.
Aku menyetir pelan. Jadi, aku baru tiba.
Kau sudah merencanakan ini dari awal, untuk mengkhianati kami.
Jika tahu jawabannya, kenapa bertanya?
Kau senang melihatku tampak bodoh?
Hei.
Kau senang melihatku tampak bodoh?
Kau pikir aku akan marah?
Kau pikir aku terluka?
Tidak.
Jika kau tak bisa berbohong, berhenti bicara.
Itu dia,
si penipu pusat layanan telepon.
Dia pria Asia Tenggara.
Dia penjahat berusia 30 tahun.
Dia tak bisa dipercaya. Dia penipu yang licik.
Aku cukup naif untuk memercayainya.
Aku dibodohi berulang kali.
Kau tahu apa arti Ina?
Artinya "bodoh".
Aku bodoh.
- Sudah cukup. - Aku bodoh.
- Aku bodoh! - Sudah kubilang cukup!
Berhentilah menangis.
Kau mengerti?
Tidak ada yang mati karena ditipu.
Itu hanya menghancurkan hatimu.
Membuatmu ingin menabrak tiang listrik dan mati.
Kau tahu…
Aku memercayaimu.
Aku benar-benar memercayaimu.
Aku penipu.
Kau tahu aku tak bisa dipercaya.
Kenapa kau kembali?
Berhenti memikirkanku. Fokuslah menjaga tanah ibumu.
Kau membaca bibirku.
Pernahkah kau jujur?
Petch hanya bayar 1 juta.
Aku punya rencana untuk menipunya 2 juta lagi.
Kita bisa bagi uangnya.
Atau kau mau terus membohongi ibumu?
Akan kulanjutkan.
Dengan satu syarat.
Aku yang terakhir memegang uang itu.
Setuju.
Apa kita masih bisa memercayainya?
Tidak.
Aku tak memercayainya lagi.
Aku kembali dari Rusia.
Semua temanku yang lewat Le Grand,
jangan lupa mampir dan ambil hadiahmu.
Ini vodka cokelat.
Jangan makan terlalu banyak atau kau akan mabuk.
[ NOL HARI LAGI ]
Halo. Apa kabar, Kawan?
Jone.
Aku berubah pikiran. Mari kita selesaikan ini.
Mereka datang.
Fotografer yang kau temui semalam,
keluarga mendiang menyewa mereka tiap malam.
Baiklah. Begitu rupanya.
Halo. Aku meneleponmu pagi ini.
Aku ingin menyewa tempat ini untuk pemotretan.
- Baiklah. - Ya.
Kau pernah memotret mobil?
Kami sukarelawan organisasi nirlaba.
Kami memotret kecelakaan mobil. Tidak apa-apa?
Kakinya benar-benar terkilir.
Aku menyukainya. Ini kualitas bagus.
Kapan kami bekerja?
Sore ini. Kalian ada waktu?
Sebelum kita mulai rencana baru, Petch harus memercayai kita lagi.
Kita harus menipunya menggunakan pembicaraan kita sebelumnya.
Halo, Nn. Liu.
Petch.
Yang kukatakan soal mengirimkan ceknya…
Ada perubahan rencana.
Dari Kalasin, aku akan mampir ke Buri Ram.
Akan kuminta kurir mengirimkan ceknya kepadaku.
Kau bisa mengambil ceknya?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Bukan masalah.
Kau tinggal di mana?
Nn. Liu, aku merindukanmu.
Cekmu ada di kamarku.
Kau bisa datang dan mengambilnya malam ini.
Apa Petch akan tertipu?
Aku menyuruh Jone mencari sesuatu yang besar untuk menarik perhatiannya.
Dia akan melupakan ceknya.
Saat membeli mobil sport, aku membelinya dari pria ini.
Apa kabar?
Nn. Liu.
Ini.
Ini Auto.
Dia mengimpor mobil super untuk dijual.
Dia pemilik penggilingan beras besar di Buri Ram.
Dia memberi kami saran tentang beras untuk bir Lhingwu.
Petch adalah pemilik agen perjalanan di Khon Kaen.
Begitu rupanya.
Kau pernah naik Ferrari?
Kau mau mencobanya?
Ya.
Kalau begitu, ayo ke penggilingan berasku.
Itu terbuka lebar.
[ MANUAL RENTAL ]
- Kau biasanya berkemudi cepat? - Aku tak cepat.
Aku cepat sekali!
Biasanya 100 lebih.
Saat ingin seru,
kecepatanku 200.
Jadi, tunggu apa lagi?
Ayo mengebut.
Astaga. Kita terbang.
Ya.
Ayo.
Aku mencarinya di Internet.
Katanya Ferrari bisa mencapai 200 dalam 11 detik.
Ya.
Mari kita uji batas mobil ini.
Saat ini, tubuhku mendambakan kecepatan.
Nn. Liu mungkin keberatan.
Ini mobil baru.
Ayolah. Ini Ferrari.
Mari kita lakukan!
Ayo!
- Lebih cepat. - Lebih cepat?
Ya!
Tancap gas.
Lebih cepat!
Kecepatan tertinggi!
Hebat! Itu dia!
Kura-kura!
Ada kura-kura!
Awas!
Sial!
Mobil ini *mengepot dengan cantik seperti Furious 7. ( *Drifting )
Kau harus membelinya.
Vin Diesel.
Rencananya adalah buat Petch berinvestasi pada mobil sport dengan harga khusus.
Tapi ada satu syarat.
Kalian harus menginvestasikan 2 juta
dan setuju membayar tunai langsung.
Pihak kita akan berinvestasi 2 juta.
1 juta pertama dari uang Petch.
1 juta kedua adalah
dari cek ini.
Tapi itu harus dicairkan di Bangkok.
Aku akan menandatangani surat kuasa.
Cairkan di Gedung Lhingwu, tempat itu dikeluarkan.
Hei, Auto.
Apa ini mobil untuk rekanku?
Benar.
Aku yakin rekanmu akan menyukainya.
Warna ini edisi terbatas.
Aku meminjamnya untuk mempromosikan lamanku.
Silakan.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Kau bisa menangkap kekuatan mesinnya?
Panggil jiwa kuda liar dari kisi-kisi mobilnya.
Bolehkah aku memotretnya agar rekanku melihatnya?
Menjauhlah.
Aku akan menjual mobilnya seharga 4 juta.
Harga pasarnya 6 juta.
Kau memberiku margin 2 juta.
Aku tak mau mengambil untung.
Aku ingin membuat rekanku terkesan.
Ambillah. Aku menghasilkan cukup uang dari menjual Ferrari.
Kita teman.
Kau sangat baik kepadaku, Auto.
Tapi ada satu syarat.
Aku ingin 4 juta tunai hari ini.
Aku baru membeli Ferrari.
Sepertinya uangku kurang.
Maka mobil ini harus jatuh ke tangan musuh bebuyutanmu, Tn. Chok.
Apa Chok tertarik?
- Sangat. - Tak akan kubiarkan.
Aku akan menjual rugi saham agar bisa membeli mobil ini.
Itu bagus. Untuk apa terus merugi dalam saham
jika bisa untung dari ini?
Petch.
Kau mau patungan 2 juta denganku?
Aku tak perlu jual banyak saham.
Aku khawatir tak akan sepadan saat harganya naik.
Nn. Liu.
Aku tak mau orang luar terlibat.
Maaf, Kawan.
Aku mengerti.
Auto, bisa biarkan Petch berinvestasi?
Dia bukan orang luar.
Dia bersamaku.
Jangan menyulitkanku.
Aku ingin dia diberi kemudahan.
Jika kau menjamin dia, aku tak keberatan.
Jika kau ingin memberinya kemudahan, aku tak akan menghalangimu.
Tapi kau hanya perlu membelinya atas namamu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kawan.
Kau beruntung.
Sebenarnya, Petch,
aku hanya ingin membuat rekanku terkesan.
Untuk labanya,
semua untukmu.
Nona Liu, jangan menekannya.
Dia tak kaya sepertimu.
Kapan tenggatnya?
Kutemui Chok sore ini.
Jika kau tak mau, dia siap mengambilnya.
Kalau begitu, kau harus bersiap meminta maaf kepada Tn. Chok.
Bisakah kau mendapatkan 2 juta sore ini?
Kurasa begitu.
Aku ingin membatalkan cek ini.
Ini 1 juta baht.
Nn. Kanokpon.
Ada apa, Petch?
Temanku mengundangku membeli tanah.
Dia menyuruhku beli sekarang.
Saat kereta cepatnya selesai,
harganya akan naik 3 kali lipat.
Benarkah? Itu menarik.
Boleh aku pinjam 2 juta darimu?
Aku harus membayarnya malam ini.
Boleh pinjam uangnya?
Aku kurang uang bulan ini.
Aku baru saja membelikanmu BMW.
Kau tak perlu melakukan kerja sampingan.
Aku harus pergi. Klien menelepon.
Aku akan meminta truk mengangkut Ferrari untukmu.
Jika kau menginginkan Mustang, bisa kukirim keduanya.
Kau bisa mendapatkan uangnya?
Aku…
Jika kukeluarkan 2 juta sekarang,
itu akan memengaruhi aliran dana perusahaanku.
Petch.
Aku sudah meminta bantuan dari Auto.
Petch tak punya cukup uang. Aku akan membeli mobilnya sendiri.
Auto, boleh aku ikut denganmu untuk menyelesaikan pembayaran?
Tentu.
Aku akan mengajak Auto makan malam.
Akan kuberi tahu kapan kau bisa mengambil ceknya.
Akan kutaruh di lobi.
Ayo.
Sial.
Dia bimbang. Ayo jemput Ina di bandara.
Halo. Siapa yang menelepon?
Halo, Petch.
Ini Samson.
Nomorku tak disimpan?
Aku menyimpannya.
Aku menyimpan nomormu.
Aku liburan di Rusia. Jadi, kau tak bisa menghubungiku.
Liburan?
Ya.
Itu dingin sekali.
Aku harus memakai 4 lapis sweter
dan aku masih menggigil.
Sam.
Tapi kau mengirimiku pesan bahwa kau pergi ke seminar.
Kau menyuruh Tn. Pongsakorn berurusan denganku.
Tidak.
Tak ada Pongsakorn di hotel.
Siapa itu Pongsakorn?
Aku tak menyuruh orang mengurusmu.
Sam, aku harus pergi. Ada urusan mendadak.
Cek kasir untuk Petch Prateepnon
telah dibatalkan.
Kau punya pertanyaan lain…
Sial.
Berapa orang?
Totalnya 2 juta.
Hei!
Kakiku digigit semut.
- Berapa orang? - 2 orang.
Aku tahu semuanya.
Aku melihat mereka menjemputmu di bandara.
Kau bekerja dengan para penipu itu untuk mendapat uangku.
Aku kehilangan 1 juta tabunganku.
Apa aku pantas mendapatkan ini?
Jika kau tak pernah menipuku, kau pikir aku akan melakukan ini?
Kau pantas kehilangan 1 juta itu.
Aku bisa melaporkan mereka ke polisi, tapi tak kulakukan.
Itu karena kau terlibat.
Tak pernah kuduga…
perbuatanku kepadamu…
akan membuatmu bertindak sejauh ini.
Aku mengakui…
aku berniat menipumu
dan Kanokpon.
Tapi perbuatanku itu,
kulakukan untuk bertahan hidup.
Itu yang kau lakukan.
Itu tak sama. Sama sekali.
Aku sungguh minta maaf.
Sudah terlambat untuk minta maaf.
Aku tahu.
Saat ini, aku hanya bisa memikirkan…
bagaimana cara menebusnya.
Karena orang baik sepertimu…
tidak boleh terlibat dengan para penipu itu.
Aku akan pura-pura dan memberi mereka 2 juta.
Jika kau bisa dapat uangnya kembali,
kita akan dapat 2 juta dari mereka.
Kau mau aku mengkhianati mereka?
Aku hanya ingin 1 jutaku kembali.
Kau bisa ambil 1 juta lainnya.
Aku hanya ingin membantumu.
Ina.
Kau sungguh berpikir
para penipu di sebelah akan berbagi…
uangnya denganmu?
Setelah kuberi mereka uang,
kau bisa cari cara mendapatkannya?
Kau bisa lakukan itu untukku?
PETCH (TUR KANOKPON)
Petch menelepon.
Jawablah.
Aku juga mau ikut.
Di mana kau sekarang?
[ PETCH PRATEEPNON ]
Aku mau tarik 2 juta.
Ini 2 juta baht.
Aku ingin berterima kasih atas kesempatan ini.
Di mana kontraknya?
Di sini. Sudah kusiapkan.
Ada masalah dengan itu?
Begini,
sama sekali tidak.
Baiklah.
Benar.
Tak perlu dihitung. Totalnya 2 juta.
Kau bisa memercayaiku.
Aku tak takut kurang.
Aku takut berakhir.
Dia tak akan membawa uangnya sendiri.
Dia akan menyerahkan uangnya kepadaku
di ruangan ini,
agar aku bisa ke bank untuk menyetor bagian semua orang.
Mari saling membantu.
Ina.
Aku peduli kepadamu.
Kalian cukup berani.
Kau melihat foto di obrolan
dan setuju membeli mobil 6 juta baht.
Itu normal.
Kita saling percaya.
Kami tak curang.
Semur domba di sini enak.
Kau harus memesannya.
Aku tak suka semur.
Bau.
Terima kasih, Nn. Liu.
Sekarang tugasmu.
Ina, kerja bagus.
Petch!
Kau menipuku lagi?
Hei. Kau seharusnya lebih mengenalku sekarang.
- Aku menonton ulasanmu. - Petch.
Episode selanjutnya, ulas betapa bodohnya kau.
Banyak orang yang akan menonton.
Petch.
Berhentilah tersenyum.
Orang yang tersenyum…
seharusnya aku!
Apa kau sungguh berpikir
aku akan sebodoh itu memercayai bedebah sepertimu lagi?
Rencananya adalah…
buat Petch berinvestasi pada mobil sport dengan harga khusus.
Itu tak akan berhasil.
Petch dapat uang dari wanita. Untuk apa berinvestasi?
Tak ada domba lagi.
Kau punya aku.
Aku masih domba Petch.
Bisakah kau mencarikan aku rencana?
Pura-pura khianati kami.
Kau harus bersiap meminta maaf kepada Tn. Chok.
Halo, Sam?
Bisa telepon Petch dari Tur Kanokpon?
Aku bertemu dia dan dia bilang tak bisa menghubungimu.
Halo.
Sam.
- Tapi kau mengirimiku pesan… - "Tapi kau mengirimiku pesan
bahwa kau pergi ke seminar."
"Kau menyuruh Tn. Pongsakorn berurusan denganku."
- Dia datang. - Luar biasa.
Jangan menghalangi. Petch di belakang kita.
Tunjukkan wajahmu sedikit agar dia melihat jelas.
Sial.
Ina.
Aku peduli kepadamu.
Tidak mungkin.
Sekarang tugasmu.
Hei.
Ambil fotonya saat dia menyadari kebenarannya.
Jangan paranoid. Dia tak tahu.
Aku sedang mengulas kebodohan,
dan itu kebodohanmu.
Check Bill Petch.
Hei!
Sial!
Perhatian.
Ada penjahat yang menyamar sebagai staf hotel kami.
Tamu yang mengalami kerugian, tolong hubungi aku.
Penipu ini tak akan berakhir baik!
Ini tak akan berakhir baik!
[ NN. KANOKPON ]
Halo, Nn. Kanokpon.
Jangan bicara manis.
Mantan pacarmu mengirimiku rekaman suaramu.
Aku mengakui telah menipumu dan Kanokpon.
Ayolah.
Sekarang, mudah menyunting rekaman.
Kau harus mendengarkan ucapanku sekarang.
Tak mau. Keluar dari perusahaanku.
Jangan bawa BMW-ku atau aku akan menuntutmu, Brengsek!
Baiklah, Wanita Jalang! Jika kau ingin menuntutku, silakan.
Rekaman suara ini tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Bukan di pengadilan.
Kulaporkan kepada Ellen, sahabatku.
Kedudukanmu di masyarakat hilang.
Kau bisa menunggu di depan TV. Dunia akan tahu siapa kau.
Terserah.
Kau sudah selesai bicara, Wanita Jalang?
Belum!
Jika kau laporkan orang-orang yang mengirim video itu,
sebaiknya beli asuransi jiwa. Kau akan mati.
Sial!
Ibu!
Bagus. Ina Jitimaim.
Tunggu.
Baa.
- Baa. - Baa.
Lain kali beri aku diskon spesial.
Baiklah.
Ini 3 juta.
Ini milik Tower dan milikmu sesuai kesepakatan kita.
Terima kasih, Jone.
Terima kasih.
Kau cepat tanggap.
Maaf sudah melibatkanmu dalam hal ini.
Apa maksudmu?
Kita tak akan membahas ini seumur hidup.
Kau mengerti?
Baiklah.
Terima kasih.
Ini. Ini bagianmu.
- 1.., 2.., 3. - 1.., 2.., 3.
Apa selanjutnya?
Songkran sebentar lagi.
Ayo lakukan tipuan tiket pesawat.
Aku akan menjadi umpan.
Kau bisa menjadi agen penerbangan, ya?
Tentu.
Tapi aku tak mau wanita hamil, orang tua,
orang yang berutang, dan kau.
Kau tak menginginkanku!
Kau penipu.
Dia gadis yang baik.
Itu tak akan berhasil.
Percayalah penipu ini.
Aku tahu.
Aku lega sekali.
Terima kasih, Tower.
Apa itu sepadan?
[ MANTAN BANKIR YANG BAIK ]
Aku penipu.
Kau tahu aku tak bisa dipercaya.
Kenapa kau kembali?
Melihat senyumanmu membuatnya sepadan.
PASAL 1, AKU, TEWA SUPPAPAISAN, BERJANJI SAAT CBP, CHECK BILL PETCH SELESAI,
AKU AKAN BERHENTI MENIPU DAN MEMAKAI KEMAMPUAN UNTUK KERJA JUJUR
TEWA SUPPAPAISAN
Terima kasih.
Dan…
jangan tertipu lagi.
Baiklah.
Tower.
Aku mengambil uangmu untuk melakukan penipuan tur.
Akan kukembalikan nanti. Percaya penipu ini.
Sialan kau, Jone!
Apa?
Pasal 2, jika Tn. Tewa menyetujui persyaratan nomor satu,
aku, Nn. Ina Jitimaim,
akan senang mengenal Tn. Tewa Suppapaisan.
Ina Jitimaim.
[ JULI 2020 ]
[ SALDO JATUH TEMPO 50.000 BAHT ]
TN. TEWA SUPPAPAISAN TOTAL PINJAMAN 1.000.000 BAHT
Halo, Tn. Tewa.
Siapa yang bicara?
Aku Ina Jitimaim. Aku penagih utang di Srisawad.
Halo?
Kau mendengarkan?
Aku mendengarkan.
Aku ingin memberitahumu
pembayaran pinjamanmu terlambat 1 minggu.
Aku tahu.
Aku tak punya uang sekarang.
Bisakah aku menunda pembayaran?
Apa kau mengalami masalah keuangan?
Aku menginvestasikan uang itu di agen perjalanan.
Ada karantina wilayah 2 bulan.
Kami baru punya tamu.
[ AGEN PERJALANAN CHOK BOON PA ]
Tolong bawa dokumen bisnismu ke perusahaan.
Kita bisa mencari jalan keluar.
Kapan?
Bagaimana kalau besok?
Baiklah.
Apa kau punya
pertanyaan lain?
Ya.
Kau sudah punya pacar?
Apa sudah terlambat untuk mengatakan aku menyukaimu?
[ RUANG KUNJUNGAN ]
Apa kabar, Anak Muda?
Apa kabar, Jones Cook?
Aku penipu di penjara.
Karena COVID menyerang kita,
orang-orang ketakutan dan mengembalikan semua tiketnya.
Uangnya terlambat kupindahkan.
Permainan berakhir.
Kau mau berhenti jadi penipu?
Kalian berpacaran?
Aku menipunya sekarang.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu dia menipumu.
Kau membiarkannya?
Ya.
Jika tak ada yang keberatan,
mempelai pria boleh mencium mempelai wanita.
-- Diterjemahkan oleh Sarah Nala -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Terima kasih, Bung.