[ Penerjemah : Sue Valentino ] A Member Of IDFL.us Subs Crew http://idfl.us/
Resync/Edited By (Coffee_Prison) ( Original sub by elee@simplymenu.com )
Disana.
Membuka telingaku selebar telinga keledai mungkin dengan begtiu aku bisa mendengar suara rakyat.
[ THE CONCUBINE ]
Sekali lagi, aku minta maaf.
Dia itu tidak tahu posisinya dimana.
Pasti menyenangkan memiliki anak yang juga ikut bergabung dengan kita.
Tidak. Dia bukan anakku.
Ketika aku perang di garis depan, dia pernah menyelamatkanku jadi aku membawanya dan memperlakukan dia seperti anak sendiri.
Kau telah merusak buruannya. Ayo pergi. Sekarang.
Aku takut sekali.
Apa? Pangeran? Dia hanyalah seorang bandit!
Kau tidak layak berada disini!
Kau! Lepaskan tanganmu darinya.
Apa yang salahku sehingga menerima perlakukan seperti ini?
Kau mau bilang, keledai sekalipun harus tunduk pada pangeran?
Kau masih membantah!
Bawa dia keluar dan kurung dia.
Ya, tuan.
Itu kau, Kwon-Yoo?
Maafkan aku. Aku bersalah karena tidak mengajar hamba yang hina itu.
Maafkan aku.
Kusuruh kau jangan kemari sampai dia pergi.
Apa yang kau khawatirkan?
Jangan khawatir.
Kudengar kau tak membaca belakangan ini. Benarkah kau menghabiskan waktumu dengan berburu?
Aku sedang mencoba memperluas sudut pandanganku seperti orang lain dengan tidak berfokus pada belajar saja...
Apa aku memintamu melakukan itu?
Kenapa kau terus ke rumah keluarga Shin?
Apakah karena putrinya?
Tersisa keluarga Shin...
Dia wanita pertama yang aku suka...
Kau sudah lupa bahwa seluruh istana tak suka melihat saudara tiri Kaisar disini?
Jangan melakukan apapun yang membuat mereka punya alasan untuk membuat masalah.
Sudah menjadi kewajibanku untuk menemuimu 2 kali sehari.
Kau masih belum memanggilku "ibu".
Tampaknya kau sedang memata-matai ku. Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Apa maksudmu dengan memata-matai?
Kau masih belum memiliki ahli waris dan belum mendapatkan selir juga. Orang lain bilang aku yang membuatmu jadi begini.
Aku hanya merasa bersalah pada mendiang beliau. Tidak ada maksud lain.
Meski aku ibu barumu, kau harus paham bahwa aku tetap peduli padamu.
Kalau begitu, silahkan cari calon baru untuk posisi Permaisuri.
Aku akan mulai mencari Permaisuri baru.
Siapa?
Pangeran, silahkan masuk.
Oh, pangeran.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Sudah larut malam. Masuklah kedalam dulu.
Bukankah kau sudah berjanji padaku?
Benar. Tapi aku tidak bisa melawan perintah istana...
Kenapa? Apakah dia bilang tidak menginginkanku?
Masuklah dulu.
Suruh dia keluar.
Baiklah. Suruh dia keluar.
Baiklah.
Aku akan mengatakannya sendiri. Suruh dia keluar.
Karena kau tidak pergi ke istana, kita akan melarikan diri selama sisa hidup kita.
Aku takkan pernah pergi kemanapun sendirian.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Yang kuinginkan hanya agar kita bisa bersama.
Kwon-Yoo!
Bawa dia keluar. Kwon-Yoo!
Tidak. Jangan!
Kwon-Yoo!
Tidak, Kwon-Yoo! Jangan! Lepaskan. Kwon-Yoo!
Tidak, Kwon-Yoo! Jangan!
Tidak, Ayah! Aku yang meminta dia untuk kabur denganku. Ini bukan kesalahan Kwon-Yoo.
Jika dia tahu, seluruh keluargaku tidak akan selamat.
Kumohon, biarkan Kwon-Yoo hidup!
Sudah terlambat.
Apa yang kaulakukan?
Baik, tuan.
Aku akan masuk ke istana.
Jika Kwon-Yoo mati, aku juga akan mati!
Lepaskan aku!
Kemana kau membawa Hwa-Yeon? Hwa-Yeon!
Lepaskan!
Aku akan melakukannya sendiri.
Bahkan mandi ada aturan dan tata caranya.
Maksudmu, aku tak memiliki kebebasan atas tubuhku sendiri?
[ 5 Tahun Kemudian ]
Yang Mulia, pangeran Sungwon datang untuk bertemu.
Aku lama tak melihatmu. Darimana saja kau, saudaraku?
Aku mulai penasaran karena tinggal di tempat yang berbeda.
Yang Mulia, aku cemas anda terlihat sakit parah.
Aku kurang sehat selama beberapa hari ini, tapi melihatmu membuatku merasa jauh lebih baik.
Bagaimana suasana di luar istina?
Cuaca cukup dingin untuk pohon berbuah dan melihat warna musim gugur yang indah.
Rakyatmu membawa bunga krisan untuk dibuat arak...
Itu sering terjadi akhir-akhir ini.
Tabib istana juga tak tahu penyebabnya. Membuat frustasi saja.
Dia akan segera membaik. Yang Mulai tidak perlu khawatir.
Kau pergi begitu mendadak, aku khawatir sekali.
Kau mencemaskanku?
Karena kecerobahanku membuat kalian berdua khawatir.
Aku senang kau kembali dengan sehat.
Aku datang setelah mendengar tentang penyakit Yang Mulia. Aku akan pergi setelah beliau lebih baik.
Mungkin akan menjadi beban bagimu dan pangeran kalau aku tinggal di istana.
Beban apa? Yang Mulia senang bertemu denganmu.
Aku terlalu lama menyita waktumu sampai anda jadi bosan.
Seluruh tubuhnya membiru, pasti ada seseorang yang sengaja melukai dia.
Apa maksudmu melukai Yang Mulia? Jaga ucapanmu.
Tenanglah dan kita dengarkan yang dikatakan tabib.
Beliau sudah lemah karena penyakit tumor dan tidak cukup makan...
Kau yakin tak ada yang aneh dengan makanannya?
Jika ada masalah dengan makanan, kita harus menginterogasi juru masak istana dan mencari tahu kebenarannya.
Itu benar.
Kau salah. Masih belum terlambat melakukan penyelidikan setelah Yang Mulia membaik.
Apa yang kau bicarakan? Kita harus mencari tahu kebenarannya untuk membuat obat yang tepat baginya.
Yang Mulia, beliau sakit jadi kembalilah nanti.
Apa maksudmu? Aku ibunya. Minggir.
Yang Mulia!
Apa tujuanmu mencegahku bertemu beliau?
Aku harus melihat kondisinya dengan mataku sendiri.
Beritahu Ibu Suri bahwa Yang Mulia tidak dapat bertemu dia sekarang.
Kau mau bilang bahwa aku membahayakan beliau?
Bawakan peralatan sekarang, cepat.
Ya, tuan.
Dia tidak bisa bernapas?
Jangan hanya melihat, Cobalah lakukan sesuatu.
Ini lokasi yang mematikan.
Yang Mulia, beritahu kami pewarismu. Tetapkanlah keputusanmu.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kaisar telah wafat.
Kau sudah berusaha. Kau sudah sangat membantu.
Tapi permaisuri dan pangeran muda selamat, serta ayah permaisuri yang memiliki banyak pengikut dari keturunan prajurit...
Kau pikir aku tak bisa menangani seorang wanita dan anak kecil?
Setelah ayahnya dan menteri perang hilang, dia takkan punya peluang.
Yang Mulia, kita harus melakukan sesuatu sebelum Ibu Suri bertindak.
Ibu suri punya hak untuk memilih ahli waris.
Kau pikir mereka mudah dibujuk?
Yang Mulia, kalau kita mundur dari sini maka hidup pangeran muda bisa terancam.
Juga, ini catatan juru masak. Tak ada catatan saat Yang Mulia jatuh sakit.
Maksudmu?
Benar. Bahkan orang yang mencatat juga hilang.
Mereka pasti tak sempat membawa catatan itu keluar dari istana. Berarti, ia menyembunyikan di suatu tempat dalam istana.
Dalam istana?
Ya, Yang Mulia. Kita harus menemukan catatan itu dan membuktikan pembunuhan ini.
Para Menteri dan yang lain berencana menemukan kebenarannya. Yang kita butuhkan adalah menemukan bukti untuk membantu mereka.
Siapa kalian? Berani sekali kalian kemari...
Mereka semua pemberontak. Tangkap mereka.
Ya, tuan.
Pemberontak? Yoon Jong-Ho, keparat! Kau tidak takut pada langit?
Sekarang langit sudah berubah.
Boo-won Goon (gelar ayah permasuri) keluar! Kau ditangkap.
Ada apa?
Dia adalah pemberontak. Ini perintah dari Ibu Suri.
Berani sekali kau berteriak disini? Pergi!
Disana. Tangkap dia.
Warna merah itu dibuat dengan mencelupkan ke dalam campuran kelopak bunga. Butuh ratusan kali pencelupan untuk membuat merah terang seperti itu.
Merah ini adalah warna yang dipilih dari seluruh warna, yang menandakan warna sang Kaisar.
Yang Mulia.
Tugas kita bukanlah untuk menjadi bagian dari politik.
Kita bertanggung jawab atas kesejahteraan Yang Mulia serta menjaga tradisi dan peraturan istana.
Kita berpengaruh besar dalam kelancaran istana.
Yang kita lakukan adalah untuk Yang Mulia dan istana. Kalian harus ingat dan camkan.
Ya, tuan.
Karena Kaisar baru naik takhta, semua kasim harus siaga tanpa ada penggantian.
Jika kau tetap disini Yang Mulia akan bahaya. Jangan bergerak.
Kusuruh jangan bergerak!
Siapa orang itu?
Dia datang atas rekomendasi Menteri
Menteri Yoon Jong-Ho.
Dia adalah bibit masa depan istana.
Apa maksudmu?
Sejak kau menjadi Kepala Kasim, kau menjadi licik.
Bagimu, kau mungin tikus yang duduk di atas periuk nasi tapi tak pernah tahu kapan keberuntunganmu akan habis.
Jika kau ingin lama tinggal disana, kau harus belajar menjinakkan anak muda seperti dia.
Cemas akan jabatanmu, kau juga akan menjadi tua.
Apa ada yang lebih penting ketimbang jabatan?
Kau tahu, aku hampir dipenggal kali ini.
Aku percaya padamu, jadi kelak tolong menjagaku juga.
Yang Mulia, silahkan berbaring di sebelah kiri Permaisuri.
Yang Mulia, angkat bagian kiri anda sehingga jantung anda akan lebih tinggi.
Pertama, mencium bibir bawah dan mengemotnya. Kemudian kau harus menelan ludahnya.
Tempatkan tanganmu di bawah perutnya, kemudian mulai membelainya. Teruskan sampai payudaranya mengembang...
Lalu tutupi payudaranya dengan satu tangan, tutupi sepenuhnya.
Yang Mulia, anda dapat mulai pergerakan.
Permaisuri harus merangkul pinggang Yang Mulia, lalu menerima penetrasinya.
Yang Mulia, aku sudah siap, jadi mulailah.
Kau mungkin sudah merasa kenikmatan.
Selanjutnya, posisikan dirimu di belakangnya.
Masih belum waktunya.
Anda bisa mendapatkan anak laki-laki hanya jika selesai bersama-sama.
Sudah waktunya ke kamar tidur.
Yang Mulia, jika ibu suri mengetahui hal ini...
Apa yang terjadi?
Aku bahkan tak bisa bertanya karena kecurigaan di dapur istana.
Aku tak tahu kenapa tapi semua orang menghindariku.
Kita harus mencari kepala juru masak.
Yang Mulia.
Kau tahu sesuatu?
Beritahu aku.
Hanya saja... jika dia belum mati...
Aku pernah mendengar ketika kasim membicarakan sebuah tempat...
Dari koridor ruang bawah tanah bangunan utama, melewati daerah buruh, ada pintu masuk ke lantai bawah.
Tempat itu tak punya cahaya dan selalu dingin...
Dan tak ada yang tahu mengenai tempat itu selain pasukan Ibu Suri.
Wanita jalang.
Sebagai seorang gudik mendiang kaisar, kenapa kau tak memberi hormat padaku?
Kapan aku menyuruhmu untuk siapkan makanan?
Yang Mulia akan segera datang.
Berani sekali kau membuatku kelaparan seperti ini?
Yang Mulia, kenapa anda keluar dari kuartal kasim?
Pakailah sedikit riasan dan ganti pakaian anda juga.
Baiklah.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Tolong keluarkan aku dari sini.
Semua telah dilakukan sesuai yang diperintahkan.
Tenanglah.
Tenanglah dan lihat ini.
Buku ini kau yang tulis?
Ya, Yang Mulia.
Tapi?
Dapat kau ingat apa yang dimakan Yang Mulia di hari itu?
Hari itu, Yang Mulia makan siang di kuartal Ibu Suri.
Di kuartal ibu suri...
Ibu Suri tiba-tiba memanggil, dia memberitahuku untuk tidak menyiapkan makanan.
Kenapa, tidak sesuai selera?
Aku hanya merasa sedikit gangguan pencernaan.
Kenapa, kau pikir aku akan menaruh racun?
Yang Mulia!
Orang-orang bilang bahwa aku yang membuat anda semakin lemah dengan menggunakan racun.
Karena itu, Yang Mulia mengalami diare semalaman.
Beraninya kalian berdua melanggar aturan istana?
Akan kuperingatkan kalian tentang konsukuensi melanggar aturan.
Bagi pria, memotong penisnya. Bagi wanita, mengangkat rahimnya dan mejahit vaginanya untuk menujukkan pentingnya aturan istana.
Lihatlah, tanganmu begitu indah.
Aku juga tahu.
Yang Mulia.
Siapa kau?
Hamba pantas mati!
Kutanya kau siapa?
Aku telah melakukan kesalahan dan pantas mati.
Dia adalah pelayan wanita yang datang bersama Permaisuri.
Hamba pantas mati. Aku sudah melakukan dosa yang tidak pantas.
Yang Mulia. Kenapa kau datang ke tempat hina ini?
Karena aku belum pernah singgah setelah kau pindah ke kuartal ini.
Selarut ini, kemana kau pergi tanpa didampingi pelayan?
Ayahku di tahan sebagai pemberontak, bagaimana bisa seorang anak hanya duduk diam?
Maafkan aku. Aku begitu sibuk dengan pemakaman.
Aku tahu kau sudah menderita. Jangan mengkhawatirkan ayah. Aku akan mengurusnya.
Tidak. Aku tak bisa menjadi beban bagi Yang Mulia.
Bisa selamat saja, aku sudah sangat bersyukur.
Pasti kau merasa tidak nyaman, menggunakan bagunan yang belum lama digunakan?
Ada orang diluar?
Panggil master bangunan dan suruh dia merubah kuartal ini agar sesuai dengan status Permaisuri.
Ibu Suri memerintahkan agar tidak mengubah kondisi kuartal Permaisuri saat ini.
Apa? Ibu Suri yang membuat keputusan ini?
Bagaimana bisa keputusan Ibu Suri lebih penting dari perintahku?
Yang Mulia, lihat ini.
Barang yang dikirim Yang Mulia sangat indah.
Lewat sini.
Perbaikan Sungai Nak-Dong mengalami pencemaran air. Petani mengalami kesulitan untuk bertani.
Juga, akibat dari musim hujan, 325 rumah rusak dan lebih dari 200 orang hilang dan mati.
Ambil cadangan makanan dari 3 negara dan suruh para menteri siapkan prajurit untuk membantu.
Masalah berikutnya adalah merayakan jabatan Kaisar baru, daftar nama yang akan dibebaskan dari penjara...
280 orang dari ibukota yang tidak melakukan pembunuhan dan pemberontakan,
dan 137 orang dari negara Kung-Gi.
Apa kau menganggapku?
Kenapa tak ada yang kau sampaikan padaku?
Karena selama Yang Mulia belum memiliki banyak pengalaman, Ibu Suri akan...
Kau pikir dengan hanya duduk diam disini membuatku menambah pengalaman?
Mulai sekarang, pertimbangkan usul Yang Mulia dalam mengambil keputusan.
Silahkan lanjutkan.
Apakah nama Boo-won (ayah permaisuri) termasuk dalam datar?
Kau sudah tidak waras?
Kau tidak tahu demi keuntungan siapa aku menyingkirkan mereka?
Boo-won memilik banyak pengikut.
Karena banyak terjadi musibah akhir-akhir ini, Aku tidak ingin kehilangan kepercayaan rakyat.
Ketika kau bertemu Permaisuri, dia memintamu untuk membebaskan ayahnya?
Apa kau memata-mataiku?
Meskipun kau memilki kekuasan tahta sementara, Aku Kaisar bangsa ini.
Masih belum waktunya bagimu.
Setelah mengungkapkan perasaan pribadi di rapat kabinet, kau anggap dirimu sudah siap?
Kau sudah lupa bagaimana kita bisa sampai sejauh ini?
Jika kita tidak membuat lembaran baru, kita bisa terluka nantinya.
Istana terbakar dan kita berdua nyaris tewas.
Ibumu tidak pernah melupakan kejadian itu.
Tolong, jangan ulangi kejadian itu lagi.
Meskipun semua wanita di istana adalah milikmu, ada seorang wanita yang tak bisa kau sentuh.
Kumpulkan semua kasim yang membantu Kaisar pergi ke tempat Permaisuri.
Apa kesalahanku? Aku melakukan semua yang diperintahkan Ibu.
Aku membawa dia sebagai kakak ipar, seperti yang kau minta.
Menjadi Kaisar seperti yang kau minta.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Jika aku tak bisa menjaga lebah ini tetap di bunga, aku harus menyingkirkan bunganya untuk memecahkan masalah.
Bawakan aku air.
Lepaskan aku.
Aku mengangkatmu seperti anakku sendiri, beraninya kau membawa putriku?
Hwa-Yeon!
Aku membiarkan kau hidup. Ingat jangan pernah muncul lagi dihadapanku.
Kau yang disana, pastikan dia tak pernah bisa bertindak seperti pria lagi.
Kwon-Yoo! Bagaimana kau bisa disini?
Kupikir kau sudah mati.
Tidak, aku berdoa setiap saat supaya kau tetap hidup.
Kwon-Yoo, aku bersyukur kau masih hidup.
Kwon-Yoo sudah mati saat itu.
Kwon-Yoo, apa yang kau bicarakan? Tolong aku.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi di istana.
Aku menemukan bukti bahwa Kaisar telah dibunuh.
Kau harus kembali.
Kau tidak tahu aku pengikut Menteri Yoon Jong-Ho?
Apa maksudmu?
Cuma kau sekutuku di istana. Kwon-Yoo ...
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Apa yang dapat kuperbuat saat ini?
Kau telah mendapatkan posisi Permaisuri. Apa lagi yang kau inginkan?
Jika kau ingin selamat, kau harus melarikan diri sendiri... Hanya sendiri, seperti waktu itu.
Seperti waktu itu.
Melarikan diri sendiri.
Tak seorang pun diperbolekan masuk.
Tapi tetap saja, Yang Mulia disini.
Setidaknya biarkan dia melihat wajahnya.
Jika ada yang tidak beres, leherku akan dipenggal.
Maafkan aku.
Ayahku sudah sangat tua, bisakah kau memberinya ini?
Ini cuma bubur.
Putrimu mengirimkan ini.
Bagaimana kau bisa disini?
Kau telah melakukan hal yang sangat berbahaya.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku telah menemukan kebenaran mengenai hari itu, Jika kau memberitahuku siapa yang memberikan kebenarannya...
Dengar! Aku sekarat karena dosaku, tapi dia...
Akan lebih baik jika kau membunuhku waktu itu.
Dengar!
Apakah Permaisuri Hwa-Yeon di istana baik-baik saja?
Ya, kudengar dia baik saja.
Mampirlah kesana dan cari tahu jika dia membutuhkan sesuatu.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Karena sakit, Yang Mulia tidak boleh makan buah kesemek kering.
Siapa namamu?
Chun-young, Yang Mulia.
Bagaimana kau tahu aku sakit?
Aku tahu dari sikapmu saat bersandar, dan dari warna kulitmu.
Lalu bagaimana kau dapat mengobatinya?
Panas membuat sirkulasi darah mengalir lebih cepat dan berhenti ketika dingin, orang dengan sirkulasi darah jenis ini dapat mudah terluka.
Jadi, anda harus mengindar dari suhu panas atau dingin yang ekstrim, Yang Mulia.
Kau tampak akrab, kita pernah sebelumnya?
Tidak mungkin.
Mana mungkin hamba yang hina ini pernah bertemu dengan Yang Mulia.
Karena aku menyukai orang ini, aku akan mempromosikan dia sebagai pengikutku.
Yang Mulia! Seorang kasim setidaknya harus bekerja selama 16 tahun untuk bisa dekat dengan anda.
Kasim ini telah bekerja selama 20 tahun untuk mendapatkan kesempatan itu. Bagaimana bisa anda memberikan kesempatan kepada kasim baru.
Apa?
Bukankah aku punya kekuasaan atas seorang kasim?
Kenapa? Maksudmu sebagai kepala kasim, kau hanya mendengarkan Ibu Suri?
Akan kulakukan seperti yang anda minta, Yang Mulia.
Yang Mulia, sedang apa anda disini selarut ini?
Apakah karena ini?
Kwon-Yoo.
Mereka semua akan dibunuh pagi ini. Kenapa kau mencoba begitu keras?
Karena Yang Mulia, kepala juru masak mati sia-sia.
Yang Mulia, ada apa?
Karena aku dan pangeran muda tidak mati bersama mendiang Kaisar, kami akan menyaksikan hukuman mati ayahku.
Lebih baik bunuh kami dulu.
Meskipun ia telah melakukan pemberontakan, hukuman mati itu terlalu berat.
Silahkan tarik kembali perintah anda.
Ini sudah diputuskan.
Kumohon biarkan Boo-won hidup. Aku akan melakukan apa saja.
Jika kau minta aku untuk tak bertemu Permaisuri lagi, aku tidak akan...
Ini merupakan kehendak dari para menteri sebagai contoh masa mendatang. Jangan singgung masalah ini lagi.
Apa maksudmu?
Maksudmu mereka dari pihak keluargamu?
Kakak ipar terluka karena kakakku tidak menyingkirkan kita?
Hati-hati kau berbicara.
Apakah aku benar Kaisar bangsa ini?
Masalah ini takkan selesai seperti yang kau inginkan.
Yang Mulia.
Apa kepala kasim disini?
Ya, Yang Mulia.
Kau harus cepat menghentikan eksekusi.
Yang Mulia, anda sebaiknya tidak melawan kehendak Ibu Suri...
Maka kau harus pergi.
Jangan mencoba mengambil keputusan. Ini bukan wewenang kita.
Tahanan Shin, terima pesan ini.
Tahanan Shin dan semua komplotannya telah membahayakan kerjaan lewat pemberotakannya.
Sesuai hukum, 3 keluarga dari masing-masing anggota pemberontakan akan dibunuh...
Berani sekali kau?
Beraninya kau bicara atas nama bangsa setelah membunuh Kaisar?
Laksanakan hukuman.
Minggir. Sudah kubilang ada yang ingin kukatakan pada Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tenangkan diri anda.
Yang Mulia harus kembali sekarang.
Check, ini sulit untuk meloloskan diri.
Coba kulihat. Ini masalah besar. Biarkan aku mundur.
Kau selalu ingin mundur. Kau pikir aku akan mengijinkanmu mundur sia-sia.
Yang kumiliki hanya seperangkat bola. Kau mau?
Seperangkat bola. Boleh juga. Aku selalu menginginkannya. Kau boleh mundur 10 langkah jika kau mau.
Apa kau mengencingi kakimu? Kau tampak seperti baru menginjak kotoran.
Bagaimana kemampuanmu bermain catur?
Aku selalu menang, tapi tak pernah membuatku senang.
Kenapa? Apakah keadaan istana menjadi aneh?
Selama 30 tahun aku di istana. Tapi aku masih tak tahu mana yang benar dan salah.
Kau di kamar ibu mertua selalu benar dan di dapur istri selalu benar.
Saat pertama kali aku datang ke istana, aku menaruh kejantananku dalam panci.
Di tempat ini, benar atau salah tidak penting, tapi yang berkuasa dan tidak itu penting.
Tunggu sebentar. Apa aku tadi mengatakan kalimat yang menjakjubkan?
Bukankah aku hebat?
Kau memang hebat.
Kau ingin menjadi apa jika kau tidak menjadi seorang kasim?
Yang kuinginkan adalah bertemu gadis cantik dan punya anak. Keluarga bahagia.
Jangan dibahas lagi. Bagaimana aku bisa keluar dari istana?
Apa kau sedang menguji untuk melihat apakah bola matamu pernah keluar?
Aku benar-benar tidak suka dia.
Kaisar
Menurutmu demi siapa Menteri dulu dan Boo-won melakukan pemberontakan?
Kau harus mengeluarkan Permaisuri dan Pangeran Muda dari istana.
Ibu Suri. Kau harus menghukum korban Kaisar yang selamat sehingga kelak takkan ada lagi terjadi masalah.
Yang Mulia pasti tidak datang hari ini lagi.
Ibu Suri, anda harus membuat keputusan.
Harap membuat keputusan.
Jangan terus menyuruhku membuat keputusan. Kalian perlu memberiku solusi untuk meyakinkan Yang Mulia.
Pergilah sekarang.
Yang Mulia, keluarkan Permaisuri dan Pangeran Muda dari istana.
Panggilkan Menteri Yoon.
Kenapa kau tidak menemuiku?
Aku terlalu malu untuk bertemu karena anda tidak berpakaian dengan benar.
Apa kau benar-benar malu?
Dimataku, menuruti permintaanmu sambil menunjukkan maksud lain lebih memalukan.
Kutanya kau satu hal.
Sebagai Kaisar, hal apa yang terpenting?
Melatih melakukan kebajikan dengan empati.
Lalu, apa arti dari empati?
Merasakan penderitaan yang dalam kesulitan.
Jadi, menyingkirkan wanita yang telah kehilangan ayahnya disebut empati?
Apakah itu arti dari empati?
Namun, anda harus memikirkan kebaikan bangsa ini sekalipun anda harus menyingkirkan kami.
Tua bangka! Kau kira berapa lama kau akan memiliki wewenang masuk ke kuartal Ibu Suri?
Jika kau tak membawa pengikutmu pergi, aku akan memberikan yang kau inginkan.
Keluar dari sini.
Yang Mulia masuk.
Tetap disini.
Aku tak tahu kenapa anda datang kesini tapi sebaiknya anda kembali selagi masih terang diluar.
Kudengar kau tidak enak badan.
Bagaimana mungkin aku baik-baik saja setelah kepala ayahku digantung?
Karena itu kau menghindariku?
Kau tahu bagaimana keadaan pemerintahaan sekarang?
Ya, aku tahu sangat baik.
Betapa senangnya mereka yang berusaha menyingkirkanku mendapati anda disini?
Jadi, jangan mencari aku lagi.
Kenapa kau bisa begitu kejam?
Bagaimana menurutmu aku berhasil bertahan di posisi ini?
Karena aku hampir tidak bertahan, kenapa kau membuatku begitu sedih?
Lebih baik kau marah padaku.
Katakan bahwa aku Kaisar yang merebut posisi Pangeran Muda dan membunuh ayahmu.
Setidaknya berteriak bahwa kau membenciku.
Siapa namamu?
Geum-Ok, Yang Mulia.
Kenapa? Kau akan membawanya ke tempat tidur?
Bukan hal yang sulit untuk dilakukan.
Yang Mulia, kenapa kau melakukan ini padaku?
Tolong jangan kirim aku. Aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Kumohon!
Yang Mulia, aku tidak mau pergi!
Kau senang setelah semua yang kau inginkan menjadi kenyataan?
Kau senang akhirnya kau bisa balas dendam?
Kupikir kau datang ke istana demi aku.
Sekarang, apa yang harus kulakukan?
Jika kau mau tinggal atau keluar dari istana. Aku akan mencari jalan.
Kenapa? Aku berikutnya?
Kau tahu aku tadi dari mana?
Aku baru saja kembali dari melihat kepala ayahmu masuk dalam jajak pendapat.
Apakah dia menyalahkanku?
Dia hanya merasa berat hati, tidak bisa makan dan...
Lanjutkan.
Bagaimana penampilan Yang Mulia ketika ia pergi ke tempat tidur?
Apa?
Dia mengganti pakaiannya dan mengurai rambutnya.
Baju tidur warna putih...
Siapa yang menanggalkan pakaiannya?
Aku.
Bagaimana kau melepasnya?
Dengan...
Aku melepaskan simpulnya dan...
Apa kau memandikannya juga?
Iya, Yang Mulia.
Bagaimana kau memandikannya?
Dalam bak mandi, dia berendam.
Mulai dari mana kau membersihkannya?
Dengan kain bersih, aku membersihkan tangannya...
...kemudian aku membersihkan dada dan bahunya.
Apakah dia mulus?
Kulitnya sangat mulus.
Lanjutkan.
Ketika dia berdiri, aku membersihkan kakinya dan di tengah...
Yang Mulia.
Ini kamar yang akan kau gunakan mulai sekarang.
Meskipun Yang Mulia telah memberimu wewenang, kau masih belum memiliki gelar. Jadi rawat tubuhmu dan jangan keluyuran diluar.
Ya, Nyonya.
Aku mengerti.
Anak ini akan mengurusmu.
Aku pergi dulu.
Ada yang anda butuhkan?
Tidak. Kau bisa pergi sekarang.
Ya.
Keluar dari sini.
Ada orang di dalam?
Yang Mulia, terima kasih sekali.
Terima kasih, Yang Mulia.
Geum-Ok!
Apa kau bersenang-senang, pangeran?
Ini jelas adalah dunia tidak terduga.
Pelayan wanita sepertiku menjadi selir, dan tuan sepertimu menjadi kasim.
Bukankah menarik?
Yang Mulia disini.
Dia datang tepat waktu.
Dia minta agar tidak membiarkan siapapun masuk.
Kudengar kau dipromosikan.
Tak bisakah kau membantuku agar dia datang ke kuartalku?
Tak ada yang mengetahui kau dari luar istana juga takdir?
Aku telah melupakan semua kejadian dulu sebelum aku datang ke istana.
Tak ada yang perlu diingat, karena kau tak pernah membantuku.
Kau menjadi bagian dari istana sekarang. Kau harus hati-hati dengan ucapanmu agar tidak menimbulkan masalah.
Aku membuat anda kecewa, karena diriku membuat anda berada dalam situasi sulit.
Tidak. Sebenarnya, aku merasa tidak enak mengenai insiden Boo-won.
Aku tidak tahu kenapa Ibu Suri menjadi kasar padaku dan Pangeran Muda.
Yang Mulia.
Maafkan aku soal Boo-won.
Bagaimana mungkin aku menyalahkan diri anda?
Aku pasti masih kurang pantas menjadi Kaisar yang baik.
Kenapa kau berkata begitu Yang Mulia.
Mendiang Kaisar selalu menyebutkan bahwa cuma kau yang mengerti cara memerintah.
Bagaimana bisa ada kewenangan lebih tinggi dari anda?
Aku hanya merasa kasihan dan tidak tahan.
Kau harus membuat keputusan untuk mencabut gelar Permaisuri.
Tidak ada alasan untuk mencabut gelar Permaisurinya.
Apa?
Dengan gelarnya dicabut, jika dia mengalami kecelakaan, siapa yang peduli dengan kebenarannya?
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Dia sudah 30 tahun bertahan di istana.
Kau tahu kenapa dia hanya memilki satu telinga?
Dia mendengar hal yang tidak sepantasnya.
Dia itu pintar.
Dia mengetahi kejadian di istana lebih dari siapapun.
Kudengar kau pergi ke kuertel Permaisuri Soo-Yong.
Kau tahu sesuatu tentang racun?
Aku pernah mempelajarinya saat aku masih muda.
Kenapa kau membawa benda seperti itu dalam istana?
Itu akan menjadi masalah besar.
Tapi bagi yang tidak peduli, mengganggap itu hanya batu.
Kau tahu cara membuat racun menggunakan itu?
Kau harus membakarnya lebih dulu.
Bersiaplah.
Jika ibu dan anak itu tidak bersedia meninggalkan istana, maka tak ada pilihan lain.
Kudengar ada transaksi untuk pengambilan keputusan tentang di kuartal mana Yang Mulia akan tidur.
Aku? Mana mungkin aku berani?
Bawa Yang Mulia ke kuartal ku pada tanggal 3 bulan depan.
Aku tidak bisa.
Siapa yang tahu? Jika aku melahirkan seorang pangeran, kau mungkin akan dipromosikan.
Bahkan makan katak, tak menambah energiku...
Permisi...
Selama 30 tahun aku di bagian obat, aku tahu yang dibutuhkan seseorang dengan mendengar langkahnya.
Coba kuperiksa apakah ada tempat buat anak laki-laki.
Jangan diambil dalam hati.
Karena tak ada banyak peluang, kau harus memastikannya.
Baik.
Payudaramu tidak rata, kan?
Tidak.
Kalau tidak rata, kita harus menggunakan resep yang berbeda.
Kalau tidak rata, kau akan sulit hamil.
Payudaramu tidak rata, kan?
Mereka sama.
Coba kulihat.
Aku tak bisa tahu hanya dengan melihat saja. Aku harus merasakannya.
Kubilang mereka sama.
Kau benar. Untunglah.
Yang ini untuk mendapatkan anak laki-laki? Yang ini akan mengubah anak perempuan menjadi laki-laki.
Minum pada hari ke-14.
Pada hari ke-14, kan?
Tunggu. Yang ini untuk anak laki-laki.
Dia mengambil untuk anak perempuan.
Pemikiran orang sangat licik.
Aku tak pernah menyangka bisa mencapai puncak, tapi setelah aku naik, aku tak mau turun.
Bukan begitu, Yang Mulia?
Setelah memiliki Yang Mulia aku mulai bertanya-tanya, mungkin aku bisa menjadi Permaisuri juga.
Kau tidak tahu sedang berbicara di depan siapa?
Kau harus hati-hati dengan ucapanmu.
Berani sekali kau memerintahku?
Siapa menurutmu yang akan kubantu jika aku memiliki Yang Mulia?
Kau pikir aku akan melukaimu?
Aku paham maksudmu.
Apa yang bisa kubantu?
Jika aku ingin menjadi bahan perhatian, aku harus merias diriku.
Dengan beberapa perhiasan.
Kau lebih tahu dari padaku, pilihlah sendiri.
Ketika kau mengandung pewaris tahta, aku akan membangun kuartal kecil untukmu.
Ini salahku belum mengandung pewaris tahta untukmu.
Yang Mulia sakit kepala parah hari ini. Jadi, dia takkan bisa datang malam ini.
Dia tidak datang karena tahu bahwa hari ini adalah hari keberuntungan yang datang 4 tahun sekali?
Ya.
Ayo pergi. Aku harus menemuinya karena ia sedang sakit.
Kau sudah belajar bagaimana menjadi Kaisar yang baik?
Tidak apa, beritahu aku.
Baik, Yang Mulia. Itu adalah "myung", "chal", "tong".
Lalu apa arti dari "myung"?
Myung adalah memiliki pandangan yang jelas dan telinga yang baik.
Dengan mata, kau harus memandang jauh dengan jelas. Dengan telinga, kau harus mendengar suara rakyat.
Benar.
Anak pintar. Ini...
Yang Mulia, obatnya sudah dingin.
Aku bukan Kaisar melainkan alat untuk menghasilkan ahli waris.
Itu tidak benar.
Bagaimana mungkin memiliki pewaris tahta bisa dianggap remeh?
Diamlah. Kau yang minum.
Akan lebih baik jika kau menjadi kaisar.
Yang Mulia, Ibu Suri datang.
Kau tahu hari apa ini?
Aku bukan sekedar anakmu tapi Kaisar bangsa ini.
Kau pikir kau seorang Kaisar hanya karena duduk di singgasana?
Kau tak bergabung dalam pertemuan kabinet.
Kau belum pernah memberiku kesempatan untuk mencapai sesuatu.
Kau terus berkuasa dalam semua pengambilan keputusan.
Sekarang kau minta aku menjadi wayangmu.
Aku akan mundur setelah kau memiliki ahli waris tahta dan keadaan menjadi stabil.
Kapan itu?
Apa?
Lebih baik jika anda menempati tahta itu sendiri.
Aku sudah muak dan lelah dengan pengawinan ini.
Aku hanya diharapkan untuk memberikan benih.
Tidak harus bersama Permaisuri melakukannya.
Karena ini hari kemujuran.
Berikan juga peluang bagi para selir.
Siapa itu?
Geum-Ok.
Ayo pergi.
Lancang sekali kau...
Yang Mulia.
Kenapa kau memakai ini?
Yang Mulia, itu karena...
Kutanya, kenapa kau memakai ini.
Itu karena...
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Yang Mulia harus tahu tentang hal ini.
Kenapa ini ada di tangan orang lain?
Jangan marah dulu dan duduklah.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Apa kau begitu membenciku?
Apa aku tidak sebaik kasim itu?
Bawa dia masuk.
Kupikir aku mengenalinya.
Bukankah dia yang dulu tinggal dirumahmu?
Bagaimana bisa kau menyamarkan pria seperti dia masuk ke istana?
Hati-hati anda berbicara.
Tolong jelaskan.
Kenapa orang ini disini?
Meski kami tinggal satu atap, hanya setelah perkenalan kasim aku baru mengenalinya.
Kau mau aku untuk mempercayainya?
Aku ingat jelas cara dia memandangamu.
Yang Mulia dan keparat ini sudah jelas...
Siapa ayah dari anakmu yang selama ini anda kandung?
Benarkah dia anak kakakku?
Lepaskan bajunya.
Aku harus memastikan bahwa dia benar-benar bukan seorang pria.
Yang Mulia, apa kau harus melakukan sampai sejauh itu?
Cepat lepaskan bajunya!
Yang Mulia, kenapa anda mau melihat hal mengerikan seperti itu?
Silahkan pergi sekarang.
Yang Mulia, tidakkah kau tahu?
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Karena Ibu Suri mengawasi setiap pergerakan di istana...
Aku tak peduli dengan Ibu Suri, atau hal lainnya.
Lihatlah aku.
Aku begitu malu. Menurutmu kenapa aku tetap melanjutkannya?
Yang Mulia.
Anda dapat kembali setelah anda benar-benar menjadi seorang Kaisar.
Aku akan menjadi Kaisar. Aku pasti akan menjadi Kaisar.
Yang terjadi tadi malam dengan Yang Mulia, bertentangan dengan aturan surgawi.
Orang lain tidak boleh tahu tentang ini.
Baik, Yang Mulia.
Kau tahu apa yang telah kulakukan agar dia naik tahta.
Singkirkan mereka.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa yang akan berubah jika memberitahumu?
Jika kau memberitahuku apa yang terjadi...
Kita kabur saja.
Kabur? Kita pernah mencobanya sekali.
Daripada hidup begini, lebih baik kita pergi dan meninggalkan segalanya.
Ketika kita keluar dari istana, kita semua akan mati.
Aku tak bisa membahayakan anak itu.
Bagaimanapun, dia adalah putra mahkota mendiang Kaisar.
Kau akan mati karena itu.
Tidak, bagaimanapun, aku akan melindunginya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Yang Mulia, itu sudah panah yang ke-40. Kesehatanmu...
Kau memanggilku, Yang Mulia.
Memanahlah.
Aku mau melihat kemampuanmu.
Mana berani aku memegang panahmu.
Berikan dia busur.
Kwon-Yoo.
Apa alasan kau harus menyembunyikan identitasmu dan masuk ke isatana?
Aku menjadi seorang kasim karena itu satu-satunya cara bagi pria yang tak memiliki kejantanan untuk bisa sukses.
Berani sekali orang seperti kau memiliki perasaan untuk menjadi kasim istana?
Perasaan? Tidak ada perasaan semacam itu.
Aku harus pergi ke kartal Permaisuri. Karena aku membuat kesalahan besar kemarin, aku harus minta maaf.
Ibu Suri masih menunggu anda untuk kunjungan pagi.
Dia masih curiga.
Kau tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Yang Mulia, anda semestinya tidak melakukan ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang kaulakukan?
Kwon-Yoo... dimana Kwon-Yoo?
Panggil dia.
Aku tidak lagi minum obat seperti itu.
Tapi Yang Mulia, Ibu Suri memeriksa obatmu setiap hari...
Kalau begitu kau yang meminumnya.
Apa? Bagiku, mencoba untuk meningkatkan hormon kejantananku, aku bahkan tidak makan kimchi dengan bawang putih. Bagaimana bisa aku minum obat ini?
Apakah pria tanpa kejantanan punya gairah seks?
Mohon maaf, tapi tidak ejakulasi bukan berarti tidak memiliki gairah seks.
Kwon-Yoo, kau yang minum.
Kenapa? Kau tidak bisa meminumnnya? Kau takut memiliki gairah seks?
Minumlah.
Aku tak bisa membiarkan anakku dalam bahaya.
Bagaimanapun, aku harus melindunginya.
Karena kau tak memiliki kejantanan, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ada apa? Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa itu? Siapa yang memerintahkan ini?
Tenanglah, Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa-apa, seperti hari biasa, aku menerima bahan dan membuat obatnya sendiri.
Yang Mulia.
Aku akan membunuh siapa saja yang membicarakan kabar ini.
Panggil dokter diam-diam. Selamatkan dia.
Ada hal yang ingin kudengar darinya.
Tolong selamatkan aku, Yang Mulia.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Bawa buktinya.
Kau tahu apa ini? Ini di dapat dari kamarmu.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Apa Ibu Suri memintamu untuk menyingkirkanku?
Tidak, Yang Mulia.
Lalu, siapa yang mengurus semua bahan-bahannya?
Kau tidak bisa menyangkal itu.
Itu menterti Yoon Jong-Ho.
Yang Mulia memerintahkan tidak ada yang boleh masuk.
Hei.
Hei, sadarlah.
Air.
Ini.
Lagi.
Kau sudah lebih baik sekarang?
Aku seperti labu yang habis dipalu.
Aku pasti tampak mengerikan.
Tidak separah itu.
Dia mengungkapkan nama Menteri Yoon.
Tak lama lagi akan ada pertempuran darah di istana.
Jadi, lepaskan aku dulu.
Apa maksudmu?
Kau lebih tahu, bagaimana kekuasaan mereka.
Yang Mulia mungkin akan memanfaatkan peristiwa ini untuk menyelesaikan masalahnya.
Orang bilang bahkan berguling di lapangan penuh kotoran anjing lebih baik daripada mati. Aku tak mau hidup seperti ini lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika Kaisar menginginkan namamu juga, apa yang akan kaulakukan?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan membawamu keluar dari istana.
Tidak berguna. Aku sudah terlalu lelah.
Sudah kubilang aku akan mengurus semuanya.
Terima kasih untuk tidak membuatku begitu kesepian.
Maaf aku harus pergi lebih dulu.
Letakkan itu.
Bertahanlah.
Phil-il, kau ...
Jangan gentayangan setelah kau pergi.
Ikuti saja ke arah cahaya.
Aku akan membawa pangeran kembali dengan selamat.
Aku akan segera menemuimu, jangan khawatir.
Ibu, aku tidak mau pergi.
Ibu.
Kau yakin tidak berkata bohong?
Mana berani aku berkata bohong pada anda, Yang Mulia.
Dia mensahkan anak seorang kasim menjadi penerus tahta.
Dia mendapat posisi Permaisuri dengan kebohongan?
Berani sekali dia...
Ada orang diluar?
Ya, Yang Mulia.
Bawa dia ke istana rahasia.
Aku?
Yang mulia. Aku lebih suka menjadi pelayan lagi.
Kumohon jangan kirim aku ke istana rahasia.
Daripada dikirim ke istana rahasia, aku lebih mati!
Bunuh dia.
Yang Mulia.
Yang Mulia! Lepaskan! Yang Mulia.
Kenapa kaulakukan ini padaku? Yang Mulia.
Yang Mulia, kumohon selamatkan aku. Lepaskan! Aku tidak mau mati!
Maafkan aku!
Kami mendapat perintah dari Ibu Suri untuk membawamu.
Menteri Yoon Jong-Ho keluar dan menurut dengan perintah Kaisar.
Berani sekali kau datang ke kuartal ini?
Apa yang kaulakukan?
Ini perintah Kaisar untuk menangkap Menteri Yoon Jong-Ho sebagai pemberontak.
Pemberontakan apa? Keluar darisini.
Maaf Yang Mulia. Kaisar telah memerintahkan untuk segera menahan dia.
Perintah Kaisar?
Siapa menurutmu yang memberimu posisimu sekarang?
Berani sekali kau mengarahkan pedang terhadapku?
Kau berani mengarahkan pedang terhadapku.
Aku akan menemui Yang Mulia, jadi urus wanita yang di istana rahasia.
Yang Mulia, kepala kasim telah tiba.
Yang Mulia.
Dimana kau, Yang Mulia?
Aku tahu kau disini.
Keluarlah, Yang Mulia.
Karena aku duduk disini dan terus melihat ke bawah. Aku paham kenapa kau ingin duduk diatas sini.
Apa yang kaulakukan disana?
Atas alasan apa kau menahan Menteri Yoon Jong-Ho?
Kudengar kau mendesak mundur prajurit yang kukirim.
Beraninya kau mengirim prajurit ke ibumu sendir?
Aku pasti wayang Kaisar.
Apa yang kau suka dengan tempat itu? Membuatku menjadi wayang.
Kini kau mencoba untuk menyingkirkanku?
Apa maksudmu?
Bukankah kau memerintahkan untuk meracuniku?
Yang Mulia.
Tabib istana sudah mengakuinya.
Kau berkomplot dengan Menteri Yoon Jong-Ho dan mencoba untuk membunuhku?
Apa? Bicaramu tidak masuk akal...
Benar, kan? Aku juga tak bisa memahaminya,
Pengikutmu, Menteri Yoon Jong-Ho, tidak mungkin berkomplot sendiri.
Ini fitnah.
Ini pasti ulah Permaisuri Soo-yong.
Wanita itu, aku akan...
Aku paham sekarang. Menjadikan dia kambing hitam dengan menaruh racun dalam obat.
Membunuhku, kemudian membunuh Permaisuri Soo-Yong dan juga pangeran muda.
Siapa yang akan kau pakai untuk menempati tempat kosong itu?
Apa maksudmu?
Menteri Yoon Jong-Ho dan aku telah menempatkanmu di singgasana.
Sesungguhnya, kau sudah terlalu lama hidup.
Bunuh dia.
Baik, tuan.
Siapa kalian?
Maju! Bunuh mereka.
Jangan sisakan satupun pemberontak. Bunuh mereka semau.
Baik tuan.
Kau tahu Permaisuri Soo-Yong wanita seperti apa?
Mendiang Kaisar tak mungkin memiliki seorang anak.
Tak bisakah kau mengatakan yang sebenarnya sekali ini saja?
Kau sudah lupa? Kaisar meninggal setelah Permaisuri melahirkan.
Setelah itu, aku yang memberikan obat pada mendiang Kaisar. Meskipun aku mencurigai kehamilannya.
Apa kau meracuni mendiang Kaisar?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Untuk siapa kau melakukan itu?
Kapan aku bilang aku ingin menjadi Kaisar?
Yang Mulia. Lihat aku.
Aku ibu yang melindungimu dari istana yanng menyeramkan ini.
Kenapa kau menjadikan aku Kaisar, dan merubahku menjadi orang yang tak bisa mempercayaimu.
Kau tak percaya pada ibumu sendiri?
Benarkah kau akan menentang kehendak ibumu?
Setelah kita menghadapi mereka, kita akan tahu kebenarannya.
Ada orang diluar?
Bawa Menteri Yoon Jong-Ho dan Kwon-Yoo.
Itu tak akan tejadi.
Aku akan pastikan itu terjadi.
Menteri Yoon.
Sebagai kasim, aku telah mengikuti perintah anda dan membawa pelakunya.
Orang ini telah mengakui yang sebenarnya.
Juga, bukti itu ditemukan di kuartalnya.
Siapa menurutmu yang teridentifikasi sebagai pembawa racunnya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Bukankah aku yang meminum obatnya?
Lalu, kenapa kau ragu-ragu ketika aku memintamu untuk meminumnya?
Kau sudah tahu tentang racun dalam obat itu.
Yang Mulia.
Sudah cukup.
Aku sedang menginterogasi kasim ini.
Kau pasti tahu tentang hal ini.
Apa yang kau tahu tentang racun dalam obat itu?
Yang Mulia, kau tahu Permaisuri Soo-Yong wanita seperti apa?
Kasim itu dan wanita itu telah berkomplot untuk menghancurkan kerajaan.
Kau harus segera membawanya untuk membuatnya mengaku.
Itu benar.
Aku yang telah bersalah.
Aku bersalah telah mengandung pangeran dari mendiang Kaisar, dan tetap masih hidup.
Kau memang bersalah telah menggunakan Pangeran untuk menghancurkan kerajaan ini.
Juga, menyusahkan Kaisar dengan tetap hidup.
Namun Yang Mulia, siapa orang itu? Dia adalah bawahan dari orang yang bertanggung jawab atas kematian ayahku.
Bagaimana bisa orang berkomplot dengan orang yang bertanggung jawab atas kematian ayahnya sendiri.
Wanita jalang. Beraninya kau menunjukkan air mata buaya.
Apa yang bisa diperbuat orang tak berdaya ini?
Aku tidak mungkin berambisi untuk posisi tahta. Aku lebih baik memilih mati dengan menggigit lidahku sendiri.
Namun, aku tak bisa mati karena kesalahpahaman.
Katakan yang sejujurnya.
Siapa yang memerintahkanmu menaruh racun dalam obat itu?
Ibu Suri memintaku untuk membuat racun.
Dengan racun itu Menteri Yoon Jong-Ho telah...
Ini fitnah.
Yang Mulia.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau melakukan itu? Kau begitu ingin tahta ini sampai ingin membunuhku?
Katakan.
Anda harus tenang.
Ibu Suri kehabisan napas.
Yang Mulia.
Kecuali dia, bawa yang lain dan bunuh mereka semua.
Adapun Ibu Suri, jangan biarkan dia keluar dari kuartalnya.
Jika ada yang mencoba berhubungan dengan dia, aku akan menghukum mereka dengan hukuman paling berat.
Yang Mulia, aku tidak bersalah.
Terima kasih telah menetapi janjimu.
Aku akan selalu mengingat kebaikanmu.
Tolong lindungi anak kita.
Anak kita?
Pangeran bukan anak siapa-siapa. Dia anakku.
Ketika kau menjadi Kaisar sesungguhnya, kau dapat kembali.
Semua sudah beres sekarang?
Apakah kau akan menerimaku sekarang?
Kaisar telah wafat.
Kau harus mengendalikan pemikiranmu untuk dapat melakukan yang terbaik demi kebaikan bangsa.
Kau mengerti?
Yang Mulia.
Apakah itu benar-benar terjadi?
Aku sangat menyesal, Yang Mulia.
Kalau begitu kau datang untuk menjemputku.
Ada yang ingin kuminta darimu.
Resync/Edited By (Coffee_Prison) ( Original sub by elee@simplymenu.com )
Penerjemah : Sue Valentino ( A Member Of IDFL.us Subs Crew )