Diterjemahkan oleh @ari_maggot
Berdasarkan kisah nyata
Belakangan ini, ketika aku mengarahkan kamera padanya,
dia merespon dengan baik.
Hisashi.
Kamu sedang apa? Makan!
Ini.
- Terima kasih ... - Itu akan terbakar.
Minumlah.
Ini dia!
Aku tidak pernah punya Samgee ...
Itu diucapkan Samgyeopsal!
Kamu merusak itu.
Sengaja!
Samgye ... Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Ayolah, Hisashi.
Inoue imut, ya?
Akulah yang membawanya.
- Benarkah? - Lucu, kan?
Kamu berdua guru?
Tidak, Haru bekerja sebagai editor majalah.
Whoa! Seorang editor?
Editor majalah? Aku yakin kamu pintar.
Dia sangat pintar.
Hisashi, kau mau kemana?
Permisi.
Hisashi,
Temani aku minum setelah bekerja hari ini, oke?
Teman-temanku akan datang.
Dan teman-teman pacarnya juga.
Tapi aku tidak yakin ...
Kenapa kita tidak keluar minum sesekali?
Maaf, Aku akan minum-minum dengan Hisashi juga.
Baiklah.
Aku yakin ada wanita lagi, kan?
Itu penting. Lain kali, kalau begitu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa datang.
Tolong jangan sentuh itu.
Baiklah.
Kau mau pergi ke toilet?
Pergi, kalau begitu.
Baik.
Tuan Murota,
Bolehkah aku pergi juga?
Kau mendengarkan?
Tentu saja. Siapa yang datang?
"Toilet Pria"
Dia seorang dokter gigi. kaya raya.
Bukan itu masalahnya.
Dengarkan aku.
Kehidupan pegawai negeri sangat stabil.
Padahal, sulit mempertahankan gaya hidup.
Kau dari mana? Kau menerima telepon pekerjaan?
Hisashi sebenarnya gila kerja!
Hentikan.
Dia agak tampan, tapi dia membosankan, kau tahu?
Karirnya adalah tukang reparasi mobil.
Hobinya juga memperbaiki mobil juga.
Seorang kutu buku mobil? Tidak, terima kasih.
Melakukan apa, tepatnya?
Dia benar-benar mengutak-atik mobil sepanjang hari.
Diam.
Bagaimana kalau pergi ke karaoke?
Ayo pergi!
Maaf, aku harus pergi.
Dasar kau. Hidupmu benar-benar membosankan.
Ayo pergi!
Lain kali!
Ayolah.
Miyuki, ayo pergi.
Permisi!
Tunggu!
Ada apa?
Kau membuatku kesal daritadi.
Aku akan jujur.
Ada apa denagan sikapmu tadi?
Seperti kamu tidak ingin berada di sana, dan gadis-gadis itu adalah sekelompok idiot.
Mohon tunggu.
Aku juga akui, tak menikmati dan bersenang-senang tadi.
Tapi, setidaknya hargai orang yang bersamamu!
Kau datang atas kemauan sendiri.
Kenapa kau tak bisa setidaknya menunjukan bahwa kau sedang bersenang-senang?
Atau setidaknya bersikaplah seperti dirimu.
Itu agak ...
Apa?
Maksudku ...
Aku minta maaf.
Hah?
Karena kau menganggapku mengganggumu jadi kau minta maaf agar aku berhenti?
Bukan itu.
Aku minta maaf karena telah merusak suasana, tapi ...
Tapi apa?
Aku benar-benar tak tahu bagaimana harus bereaksi dalam acara seperti itu.
Tapi aku tak ingin kau berpikir bahwa ada yang salah dengan para gadis itu.
Lalu, mengapa kau bertindak seperti itu?
Perutku sakit.
Hah?
Daging dan alkohol membuatnya lebih buruk.
Benarkah?
Iya.
Jadi, kau tidak enak badan? Mengapa kau minta maaf?
Kamu marah padaku ...
Begitu!
Mereka bercanda tentang itu,
tapi aku pikir itu cukup keren.
"Itu"?
"Pekerjaan dan hobi: bermain-main dengan mobil."
Terima kasih.
Aku mengerti sekarang.
Itu semua karena perutmu sakit!
Aku akan karaoke.
- Sampai jumpa! - Selamat malam.
Hei!
Ini.
Pakai ini untuk menghangatkan perutmu.
Terima kasih.
Dah, sampai jumpa!
Hati-hati!
Pintu akan ditutup.
Terima kasih telah menunggu!
Aku baru saja tiba di sini.
Benarkah?
Sepertinya kau sudah sehat.
Lama tak jumpa.
Benar.
Aku ingin menjadi seorang koki, jadi aku kuliah di Kobe.
Sebenarnya, aku selalu bekerja di restoran sejak SMA.
Aku mengambil kelas bisnis tetapi
guruku bilang aku satu-satunya yang lulus tanpa lisensi.
SELAMAT DATANG.
Bolehkah kami duduk disini?
Mereka bilang tak apa-apa.
Aku selalu ingin datang ke sini.
Ini tempat yang bagus.
Bisakah kita mampir?
Permisi!
Apa yang kalian pancing?
Ikan kembung.
Wow!
Ikan kembung.
Luar biasa.
Ingin mencoba?
Bolehkah?
Lanjutkan.
Terima kasih!
Ayo.
Hah?
- Pegang itu! - Di mana ?!
Kamu menangkap satu!
Tarik. Tarik!
Itu kamu.
Bagaimana kamu tahu?
Kau tak berubah sedikitpun.
Semangka!
Terima kasih.
Lanjutkan.
Tamu pertama.
Tidak apa-apa.
Oh ini.
Itu adalah Hari Olahraga kelas 6. Dia demam.
Panasnya 39 derajat.
Tapi dia tidak mengeluh karena dia ingin pergi.
Dia pergi ke Sports Day, memenangkan tempat pertama
dan benar-benar sakit malam itu.
Seperti itulah dia sebelumnya.
Dia sangat hebat.
Aku tahu.
Bagaimana kisahmu saat kecil, Hisahi?
Aku?
Sehari sebelum pertunjukan musik ...
Aku terlalu khawatir bagaimana jika aku demam hari itu ...
Dan, akhirnya aku benar-benar sakit.
Kau mirip dengan ...
Turun salju?
Oh ya.
Wow!
Bukankah ini natal Putih?
Natal Putih!
Aku harap salju menumpuk.
Aku berharap begitu.
Itu terlihat bagus untukmu!
Sungguh?!
"Taiyo Motors"
Selamat pagi. Selamat Tahun Baru.
Kamu juga.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Tempat ini berantakan.
"Berantakan"?!
Kamu seharusnya tidak meninggalkannya di sini.
Jadi ini salahku?
Tenang.
Bagus untuk bersikap baik ... Tapi tidak terlalu baik.
Mai, um ...
Bisakah aku melihat cincinmu?
Ini?
Yang kamu berikan padaku?
Ya. Bisakah kamu melepasnya?
Baik.
Terima kasih.
Sangat menyenangkan di sini.
Hm? Ada apa?
Tidak ada.
Apakah ini...?
Ayo kita menikah.
Tidak mungkin!
Kamu butuh waktu begitu lama untuk memperhatikan.
Mengapa aku memperhatikan?
- Maaf ... - Maafkan kami.
Sini.
Setiap kali aku lewat sini,
Aku pikir itu sangat cantik.
Selamat!
Permisi.
Iya?
Kami ingin resevasi gedung.
- Maaf? - Silahkan.
Baiklah. Mari kita diskusikan detailnya
Ikuti aku.
Ini terjadi begitu tiba-tiba. Aku tidak percaya itu.
Aku sangat senang, itu menakutkan.
Ada apa?
Begitu banyak yang terjadi hari ini ...
Kepalaku mulai sakit.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
17 Maret tersedia.
Sedikit lebih dari tempat ini. Kalian tak apa dengan itu?
Tidak.
Ini hari dimana kita bertemu. Silakan tandai kami.
Iya.
tempat ini sangat menakjubkan.
Oh, dan udon yang kita makan di sini sangat enak!
Apa maksudmu?
Kita tidak pernah memakannya. Aku belum pernah kesana.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah ke air terjun itu.
Tunggu, tapi...
Ada apa, Mai?
Aku bilang aku belum pernah ke sana.
Aku tidak ingat.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kepalamu sakit?
Aku belum pernah.
Aku belum pernah ke sana, kan?
Aku tidak gila, kan?
Tidak!
Tidak! Hentikan! Berhenti!
Aku takut!
Tidak!
Ada apa denganmu, Mai?
Apa ini?! Tolong aku!
Ayo pergi ke rumah sakit! Mai!
Tolong aku!
Kamu baik-baik saja.
- Mai!
Biarkan aku pergi!
Kamu orang bodoh!
- Ayo pergi! - Mai ...
Jangan sentuh aku. Aku tidak ingin mati!
Kamu baik-baik saja.
Dokter!
Aku tahu aku akan mati. Aku tahu itu.
Bunuh aku! Sekarang!
Biarkan aku pergi!
Idiot!
Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Kami hampir sampai.
Kami berbalik.
Di sini.
Ambil cincinnya.
- Aku melepas cincinmu. - Kami akan mengembalikannya.
Apakah kepalamu baik-baik saja?
Bagaimana dengannya?
Mereka tidak yakin apa yang sedang terjadi padanya. Dia sedang tidur sekarang.
Baiklah ...
Kamu pasti terkejut.
Tapi, Mai bukanlah seperti yang terjadi.
Aku tahu.
Itu tidak mungkin.
Ini mobil tua. Hati-hati, Masaru.
Baik.
Ya. Ini Hisashi.
Apa?
Aku akan segera ke sana.
Hisashi!
Tolong tunggu di koridor.
Permisi.
Terapkan defib.
Transfusi.
Defibrillator.
Dibebankan. Mundur.
Dia di V-fib.
Di mana Mai Nakahara?
Apakah kamu anggota keluarga?
Aku tunangannya.
Mai ...
Jantungnya mulai bergerak lagi.
Tapi dia mungkin ...
... menjadi tetap seperti ini.
Dia mungkin koma, dalam tidur nyenyaknya.
Mai?
Mai! Mai!
Ada apa?
Perawat!
Apa itu?
Jangan khawatir Kami sedang melakukannya.
Dr. Sakata!
Periksa tanda-tanda vitalnya.
Nona Nakahara.
"Semoga cepat sembuh!"
Pagi.
Selamat pagi. Ibu menginap di sini lagi?
Aku terus merasa bahwa Mai mungkin bangun di malam hari malam.
Naluri seorang ibu.
Aku kira itu tidak dapat diandalkan tetapi ...
Lihatlah waktunya. Mungkin aku akan pulang sekali.
Kamu harus.
Terima kasih sudah datang setiap pagi.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Ini dua jam dari apartemenmu.
Aku tidak keberatan. Aku punya sepeda motor.
Begitu ya!
Musim semi hampir tiba.
Kau masih belum bangun.
Benar.
Ini pagi ke-34 sejak Mai pergi tidur.
Mai belum bangun.
Kami semua menunggumu, Mai.
Apakah pacarmu masih sakit?
Iya.
Aku tak mengerti apa penyakitnya.
Itu disebabkan oleh tumor di indung telurnya yang mengembangkan Antibodi.
Dalam kasus Mai, Antibodi itu menyerang Sel-sel otaknya secara tidak sengaja.
Secara tidak sengaja?
Itu terjadi pada satu dari 3 juta orang. Sangat jarang.
Terima kasih.
Seharusnya aku tidak membandingkan situasi ini dengan mobil, tapi ...
Kamu ingat wawancara kamu di sini?
Tidak juga.
Kamu bilang kamu suka memperbaiki mobil.
Jadi, aku bertanya kepadamu ...
apa yang kamu pikirkan setiap kali memperbaiki mobil?
Kamu menjawab...
Agak malu-malu ...
"Itu melalui cinta."
Jika kamu menyukai sesuatu dan tidak pernah menyerah, itu bisa diperbaiki.
Hal yang paling penting
adalah percaya itu bisa diperbaiki.
Kamu sangat bersemangat.
Aku benar-benar mengira kau adalah anak aneh.
Ayo. Makanlah.
Boleh aku?
Aku mengirim video ke telepon Mai.
Aku percaya dia akan mentertawakan ini ketika dia bangun.
Bos, tolong berpose "V".
Seperti ini?
Itu bagus.
Apakah aku lucu?
Tidak juga.
Apa apaan?
Terima kasih banyak.
Cepat makan.
Terima kasih.
Dia terlihat sangat baik.
Iya.
Kamu pasti khawatir.
Iya...
Silahkan duduk.
Kalau begitu, aku akan membatalkan reservasimu.
Tidak, bukan itu.,
Aku tidak ingin membatalkan.
Jangan khawatir, aku akan bayar.
Jika aku membatalkan, aku akan merasa seperti aku melanggar janji.
Maafkan aku.
Tolong. Jangan.
Dan...
Dia mungkin bangun pada tanggal itu.
Dia akan kecewa jika tanggalnya dibatalkan.
Mai benar-benar menantikannya.
Baik.
Aku mengerti, tetapi kenyataannya ...
Jika dia tidak bangun saat itu, aku akan memesan tanggal yang sama tahun depan.
Silahkan.
Aku akan membawakanmu minum.
Apakah itu sulit?
Tidak ada preseden.
Apakah ini akan menjadi masalah?
Tapi tunggu dulu.
Aku sedang melakukan pekerjaan perbaikan.
"Mai Nakahara"
Selamat pagi.
Mai ... Mai ... Kamu baik-baik saja!
Mai, kamu baik-baik saja!
- Permisi. - Maaf.
Mai.
Indung telurnya akan dikeluarkan?
Dia akan menjalani oprasi, kan?
Iya ...
Itu akan baik-baik saja. Jangan khawatir
Kamu bisa mengatakan itu karena kau tak berhubungan darah dengan kami.
Bukankah aku benar?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu akan baik-baik saja?
Tak akan pernah baik-baik saja.
Tidak mungkin semuanya akan baik-baik saja.
Jangan sembarangan bicara.
Hentikan.
Maafkan aku.
Tidak, aku minta maaf.
Itu kasar.
Aku pulang.
Hi sayang.
Terimakasih telah datang.
Sudah lama sejak aku di sini.
Hisashi.
Iya?
Hatsumi dan aku telah membicarakan ini.
Kamu bebas ... untuk pergi.
Meninggalkan?
Kami sedih melihatmu.
Kamu bebas
melupakan tentang Mai.
Um.
Aku berjanji...
Mai.
Untuk menikahinya.
Aku baik-baik saja.
Begitu ...
Tolong biarkan aku tinggal di sisinya sedikit lebih lama.
Tidak.
Kamu ...
... bukan keluarga.
Aku sangat senang Mai bertemu denganmu.
Aku berharap kamu adalah bagian dari keluarga kami.
Tapi...
Ini adalah sebuah tragedi
hanya anggota keluarga yang harus menanggungnya.
Kami tidak ingin merusak hidupmu juga.
JADI ... oke?
Silahkan.
Lupakan tentang Mai.
Ada apa? Tidak ada rumah sakit hari ini?
Saya tidak perlu pergi hari ini.
Hei, Hisashi. Ikut denganku.
Untuk pengiriman.
Baik.
Sini.
Terima kasih.
Bukankah ini tempat yang bagus untuk kita montir mobil?
Apa maksudmu?
Angin laut membuat mobil mudah rusak.
Aku mengerti.
Itu ada!
Ini terasa hebat!
Kan?
Iya.
Halo.
Suara yang bagus.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Tunggu!
Sudah waktunya?
Apa yang sedang terjadi?
Pertunjukan kabuki.
Kabuki?
Itu bukan kabuki asli. Para penduduk pulau mengenakan pertunjukan.
Anak-anak naik ke panggung juga. Ini lebih seperti festival.
Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Ide bagus.
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan terburu-buru!
Aku seharusnya.
Karena kita di sini.
Tentu saja.
Baik.
Minta maaf, kamu kasar.
Datang sekarang.
Itu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Sing, Sankichi.
Suara meratap.
Bukit mencerminkan ...
Mereka baik-baik saja.
... hujan yang turun.
Bravo, Mana!
Eiji!
Kerja bagus, Eiji.
Bravo!
Hisashi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayah Mai ...
mengatakan kepadaku bahwa aku bukan "keluarga."
Aku mengerti.
Tapi...
Mai mencoba yang terbaik.
aku ingin
berada di sana ketika dia membutuhkanku.
Pulang ke rumah.
Bos.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Apakah kamu yakin?
Mai mungkin akan tetap seperti ini selamanya.
Kamu masih ingin menjadi bagian keluarga?
Iya.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku senang-
Sangat senang-
Pasangan itu telah tiba.
Silakan sambut pengantin.
Tonton lilinnya!
Selamat.
Hisashi... Maafkan aku.
- Kenapa kau minta maaf? - Maaf.
Pengantin pria seharusnya tidak menangis.
Aku berikutnya.
Jangan menangis, Murota.
Selamat!
Selamat, Miyuki!
Selamat pagi.
Itu bunga yang indah.
Baru saja kupetik.
Keadaannya tak ada perubahan hari ini.
Mai ...
Mai!
Mai ... Mai bangun!
Kau bisa melihat ini?
Mai!
Kau sudah bangun?
Mai.
Ibu sangat senang!
Bukan?
Dia membuka matanya!
"Terlahir kembali"?
Apa artinya?
Bukan berarti semuanya normal kembali dengan bangunnya dia.
Apa maksudmu?
Dia harus membiasakan dirinya dengan dunia nyata dari awal.
Kondisinya sekarang sama seperti anak kecil.
Apa?
Otaknya adalah jenis "blotchy."
Dia tidak akan bisa mengingat semuanya.
Saya harap Anda mengerti.
Jadi dia tidak pernah bisa sama seperti sebelumnya?
Aku juga sudah memberitahu anda sebelumnya.
Saya pikir dia akan pulih, tetapi saya tidak bisa menjamin itu.
Kita harus menunggu dan melihat.
Itu berita bagus!
Terima kasih.
Hisashi! Hisashi!
Kamu membuatku merinding!
Terima kasih, meski begitu.
Hisashi!
Itu keren!
Iya.
Keajaiban memang terjadi!
Terima kasih.
Selamat!
Terima kasih semuanya.
Hisashi! Aku turut berbahagia untukmu! Selamat!
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih!
Hisashi!
Maaf telah membuatmu menunggu!
Tak apa.
- Lihat, Hisashi. - Apa?
Mai tersenyum.
Mai ...
Ini aku, Hisashi.
Mai.
SELAMAT DATANG.
Terima kasih.
Permisi. Selamat pagi.
Ini adalah pasien baru, Mai Nakahara.
Senang bertemu denganmu.
SELAMAT DATANG.
Halo.
Oke, ayo pindahkan dia.
1, 2, 3.
Baik. Tangkap.
Usaha yang bagus.
Mengapa kamu tidak mencoba, Ibu?
Lihatlah, Mai.
Itu dia.
Hampir.
Ayo coba lagi.
Kamu mengerti.
Siap, tangkap!
Di sini kita pergi, Mai.
Bagus!
Astaga.
Dia menjadi lebih baik.
Kerja bagus.
Nyonya Nakahara.
Semua orang mati, kan?
Miho.
Kamu harus berpikir positif.
Kan?
Sekali lagi, Mai.
Baik!
Ayo berjabat tangan, Mai.
Baik.
Kamu berhasil! Kamu berjabat tangan.
Duduk. Bagus, sekarang diperluas. Kamu bisa melakukannya.
Lihatlah, Mai.
Gerakkan kakimu.
Pelan-pelan.
Terimalah pelan, Mai. Lihatlah.
Bisakah kamu menggerakkan kakinya, Hisashi?
Kamu bisa melakukannya, Mai.
Bisakah kamu mengambil langkah?
"Nakahara"
Oh tidak!
Mao dipukuli oleh Yuna Kim!
Aku lebih marah tentang pensiunnya Asashoryu.
Benar, Mai?
Harap berhati-hati, Ms. Maeda.
Toko-toko Soba ramai dengan pelanggan pada Malam Tahun Baru.
Aku membuat jello untuk pencuci mulut.
Dia makan dengan baik.
- Di sini, Hatsumi. - Terima kasih.
Sudah 5 bulan sejak Gempa Bumi Besar Jepang Timur.
Dalam festival peringatan di Miyagi, 10.000 lampion terapung ...
Hai ... sa ... shi ...
... san.
- Halo. - Halo.
Mai, kau tidak kedinginan?
Tidak.
Tahun ke Enam
Lihat.
Ingat teman sekamarmu, Miho?
Dia memenangkan penghargaan tertinggi! Betapa indahnya.
"Lomba Pidato SMA Nasional 'Nilai Kehidupan' oleh Miho Izumi"
Ibu
Iya?
Apakah dia datang hari ini?
Siapa?
Hisashi.
Ya, ibu pikir begitu.
Baiklah.
Mengapa?
Tak ada alasan.
Mengapa kamu bertanya?
Mai.
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dari kami?
Kamu selalu pertama.
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Ingat hari pertama sekolah?
Kamar mandi...
"Insiden Celana"!
Hentikan.
Kamu tidak pernah memberi tahu kami di mana kamu bertemu dengan Hisashi.
Beritahu kami!
Ya ... um ...
Oh, uh ...
Saat minum-minum bersama teman kerjaku.
Di warung barbekyu di dekat stasiun.
Hari itu, perutku sakit sekali. Aku tidak bisa makan atau minum apa pun.
Dia sangat kesal padaku!
Itu sangat mirip dengannya.
Dia selalu seperti ketua kelas!
Kamu tidak pernah tahu kapan.
Itu sangat acak.
Dia sangat serius.
Terimakasih sudah datang.
Terima kasih.
Hati-hati.
Mai.
Kamu tidak ingat aku, kan?
Sepertinya begitu.
Apakah hanya aku?
Aku pikir begitu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Kamu bilang
kita bertunangan.
Tapi...
Aku tidak ingat.
Aku berpikir mungkin aku bisa terus berusaha mengingat, tapi...
Maafkan aku.
Aku tidak menyadarinya.
Tidak.
Itu membuatmu lelah, kan?
Aku mengerti.
Tentu saja.
Tapi tetap saja, aku...
akan melakukan yang terbaik.
Sampai aku ingat semuanya.
Aku berjanji kepadamu.
Pada malam natal, kita berdua makan malam di apartemenku.
Begitu.
Dan kita bertukar hadiah.
Saat kita makan,
Kamu menarik taplak meja ...
Aku harap kamu ingat.
Berhenti sebentar.
Tempat ini...
Kami sering berkendara di sini.
Kami pergi ke banyak tempat...
Jalan di mana aku pertama kali memanggilnya.
Hisashi menjadi bagian dari keluarga kita.
ketika kamu sedang tidur.
Semua sudah rusak, bukan?
Haruskah kita kembali?
Ayolah.
Ada satu tempat lagi.
Apartemen Hisashi.
Kita berjanji akan kembali dalam 3 jam.
Lain kali.
Saat ini hampir jam 8 malam.
Jam berkunjung akan berakhir pada jam 8 malam.
Terima kasih atas kerja samanya.
Kudengar kau mengunjungi beberapa tempat hari ini
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi aku bisa mengingatmu.
Saat minum-minum bersama teman kerjaku.
Aku tidak makan atau minum apa pun.
Dia sangat kesal padaku ...
Mai tidak ada di kamarnya!
Tidak, aku tidak tahu.
Dia pergi sendiri!
Ya.
Aku akan pergi mencarinya.
Halo?
Hisashi?
Dia mungkin pergi ke apartemenmu. Dia ingin pergi.
Baik. Aku akan pergi mencarinya.
Mai!
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu berbahaya!
Tapi aku ingin ingat.
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku benci ini! aku membencinya!
Kepalaku ... kenapa?
Kepalamu?
Kepalaku sakit!
Ow!
Kepalaku sakit!
Kamu orang bodoh!
Bunuh aku! Sekarang!
Bunuh aku!
Mai!
Untunglah!
Kamu baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatir, Mai.
Ayah.
Ibu
Maafkan aku.
Saat keadaanku baru saja membaik... Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa.
Maaf. . . Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud memaksamu.
Tak apa. Aku juga ingin pergi.
Kamu melamarku di sini.
Kau tak perlu memaksakan diri.
Hah?
Ketika kamu bangun,
Aku sangat senang.
Aku datang menemuimu setiap hari.
Padahal, jauh sebelum itu...
Kau sedang terlelap nyenyak.
Ketika kamu bangun ...
... ada orang asing
Walaupun aku adalah kekasihmu...
Walaupun kita sudah bertunangan...
Melihat ke belakang sekarang, kukira aku sangat takut.
Tapi...
Tapi tetap saja, kau...
...melakukan yang terbaik untuk mengakuiku.
Tapi mulai sekarang,
Aku ingin kau menjaga dirimu dengan baik sepanjang usiamu.
Apakah itu karena...
karena aku kehilangan ingatanku?
Mai, kau luar biasa. Kau bisa melewati semuanya.
Hanya berada di sini adalah keajaiban.
Kamu tidak perlu menderita lagi.
Jadi...
Aku akan berhenti datang menemuimu.
Terima kasih. Hati-hati.
Ayo pergi.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku yakin kau merasa bosan bekerja dengan keadaan seperti ini. memperbaiki mobil?
Aku menikmatinya.
Kau pria yang aneh
Benarkah?
Kita akhirnya pulang!
Kita pulang!
Selamat Datang di rumah.
Kami pulang.
Kamu bisa mengaturnya?
"Kata sandi Anda salah"
Kaki kanan sekarang.
Dan kiri.
Dan kanan.
Buka matamu.
Kamu pulih dengan baik. Kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kamu bahkan bisa menikah dan punya anak.
Aku harap kamu menjalani hidup yang bahagia.
Um ...
Aku pikir...
Operasimu?
Iya.
Ibumu bersikeras agar kita mempertahankan indung telurmu.
Lihat.
Cantik sekali.
Pastilah itu.
Aku senang kita menemukan sesuatu yang bagus.
Benar kan?
Aku akan pergi mengambil mobil. Tunggu disini.
Kamu semua lebih baik sekarang!
Aku sangat senang.
Hah?
Kamu tidak tahu?
Selama ini?
Iya.
Selama ini.
Dia datang setiap tahun pada hari itu dan menolak untuk membatalkan.
Pemesananmu masih di sini.
Secara realistis ...
Jika dia tidak bangun saat itu, aku akan memesan tanggal yang sama tahun depan.
Silahkan.
Apakah itu sulit?
Tidak ada preseden.
Tujuh tahun yang lalu
Tuan Nishizawa!
Saya akan mewujudkannya.
Terima kasih!
Setiap tahun, saya memesan 17 Maret untuk Anda berdua.
"Pesan diterima"
"Hisashi"
Kamu harus pergi bersamanya.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi...
Dia harus pergi sendiri.
Kan?
Ingat,
dia menghendaki dirinya kembali dari koma.
Dia bisa melakukan ini.
Mulai hari ini, aku akan mengambil video
dan kirim ke ponselmu.
Ini agak memalukan, memfilmkan diri sendiri
tapi kita akan menertawakannya nanti.
Ini Mai.
Dia tidur nyenyak.
Dia tidak bangun.
Aku mencoba membuat pasta Mai.
Sungguh sebuah kegagalan!
Apa makanan ini?
Tapi aku akan memakannya.
Di mana kita hari ini?
Jawaban yang benar adalah...
Tempat yang sangat mengesankan bagi kita.
Aku menyesali itu.
Aku dikelilingi oleh pasangan.
Ini kasar.
Sangat canggung.
Akankah Mai mengingat langit malam yang kita tatap bersama?
Ini bukan tempat yang bagus untuk seorang pria datang sendiri.
aku sedikit
tertekan hari ini.
Aku merasa sangat kesepian tanpa Mai.
Tolong bangun,
Mai!
Itu untuk hari ini. Sampai ketemu besok.
Hisashi ...
Mai! Aku cinta kamu!
Maaf.
Hari yang lain,
Mai menjalani operasi untuk mengangkat indung telurnya.
Bertahanlah di sana, Mai.
Ini adalah perjalanan kedua Mai.
Kita bersama ibu dan ayahmu.
Mai,
Aku menunggumu ya!
Pulau Shodo sangat indah.
Aku berharap kamu bisa melihatnya juga.
Mari kita pergi suatu hari nanti.
Sudah 401 hari sejak Mai pergi tidur.
Dan hari ini,
respiratornya diangkat.
Sekarang, Mai bernafas
sendiri.
Bolehkah aku membantumu?
Aku mencari Hisashi Nishizawa.
Bisakah kita bermain di sana?
Lanjutkan.
Ayo semuanya pergi.
Jangan pergi terlalu jauh.
Baik!
Ayunannya sudah diperbaiki!
Jika rusak lagi, aku akan memperbaikinya.
Terima kasih, Tuan!
Tuan, ya?
Sampai jumpa!
Dah!
Aku akan datang!
Aku akan datang padamu!
Jadi tunggu aku.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk menungguku.
Untuk mempercayaiku.
Dan tetap di sisiku.
Tapi...
Aku masih tidak ingat.
Tapi aku tidak peduli.
Karena...
Aku sudah ...
jatuh cinta
denganmu lagi.
"Jatuh cinta lagi" terdengar aneh.
Aku selalu mencintaimu.
Ayo jalan bersama.
Siap?
Kaki kanan.
Kaki kiri.
Kaki kanan.
Kaki kiri.
Kaki kanan.
Itu dia.
Kaki kanan.
Kaki kiri.
Kaki kanan.
Kaki kiri.
Kita akan berjalan bersama.
Sekarang dan selamanya.
Aku akan karaoke.
- Sampai jumpa! - Selamat malam.
Pertunangan 8 Tahun
Mai akan masuk dengan ayah dan ibunya.
Di sini mereka.
Juni, 2015 Seorang bayi laki-laki lahir
Takeru SATOH
Tao TSUCHIYA
Hiroko YAKUSHIMARU
Tetta SUGIMOTO
Kazuki KITAMURA
Produser Eksekutif: Tadashi OSUMI Takashi HIRANO
Berdasarkan novel karya Hisashi & Mai NAKAHARA (SHUFUNOTOMO Co., Ltd.)
Skenario oleh Yoshikazu OKADA
Musik oleh Takatsugu MURAMATSU
Disutradarai oleh Takahisa ZEZE
© 2017 Mitra Film "Pertunangan 8 Tahun"
Sub judul bahasa Inggris Miki YAMASHIRO Terjemahan bahasa Indonesia @ari_maggot